0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated the Latin translation.

Browse source 
Fixes bug #19115. Fixed a couple of typos in the changelogs.
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-12-05 15:22:56 +00:00
parent 4949dd660e
commit 0e9a4f4db5
7 changed files with 348 additions and 318 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
changelog
View file

@ -1,7 +1,7 @@
Version 1.9.11+svn:
* Language and i18n:
* Updated translations: British English, Czech, French, German, Hungarian,
Indonesian, Italien, Latvian, Old English, Russian, Slovak
Indonesian, Italian, Latin, Latvian, Old English, Russian, Slovak
* Multiplayer:
* Fixed missed side init if controller changes at side progression
(bug #16299)

2
players_changelog
View file

@ -5,7 +5,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
Version 1.9.11+svn:
* Language and i18n:
* Updated translations: British English, Czech, French, German, Hungarian,
Indonesian, Italien, Latvian, Old English, Russian, Slovak.
Indonesian, Italian, Latin, Latvian, Old English, Russian, Slovak.
* Multiplayer:
* Fixed missed side init if controller changes at side progression
(bug #16299).

3
po/wesnoth-dm/la.po
View file

@ -431,7 +431,6 @@ msgstr "Hau! Methor... Noli mori!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
#| "my friend Leollyn. He will help you."
@ -439,7 +438,7 @@ msgid ""
"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
"friend Leollyn. He will help you."
msgstr ""
"Cave verbis ultimis, Delfador! I inter septentriones et orientem ad Veldinem "
"Cave verbis ultimis, Delfador! I inter septentrionem et occidentem ad Veldinem "
"amicum Leollum petitum. Te iuvabit. "
#. [message]: speaker=Methor

4
po/wesnoth-lib/la.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Mediterranea"
msgid "Island"
msgstr "Insula"
#: src/marked-up_text.cpp:439
#: src/marked-up_text.cpp:442
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr ""

106
po/wesnoth-low/la.po
View file

@ -1604,12 +1604,12 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:482
msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
msgstr "Lander, Fulmen est, ubi cum potestate habitat iracundia."
msgstr "Lander, fulmen est, ubi cum potestate habitat iracundia."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:486
msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
msgstr "Bene est. Vere sapis. Perbeme; ad Calianem eamus!"
msgstr "Bene est. Vere sapis. Perbene; ad Calianem eamus!"
#. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:29
@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "Olurfius"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
msgid "And where do we find this mage, if he exists?"
msgstr "Et quo magum inveniamus, si est?"
msgstr "Et quo magum inveniamus, si vivit?"
# illoc= old form of illuc
#. [part]
@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr ""
"Calens, credens speciem Vesmerei tutae esse fatales praestigias, satis "
"copiarum ad custodiendum positis, cum Landro Olurfioque ad iter longum atque "
"difficile usque ad magum magnum Toriae profectus est. Mox comperirent magis "
"periculum quam exspectaverant. "
"periculi quam exspectaverant. "
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:114
@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:412
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
msgstr "Primo eos vidi! Mihi est omnis praeda."
msgstr "Primo eos vidi, caudex! Mihi est omnis praeda."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:416
@ -3044,7 +3044,7 @@ msgid ""
"advice and your aid in dealing with the orcs."
msgstr ""
"Calens est, dux dryadalium. Huc duxi consilium tuum et auxilium orcum "
"vincendi petitum. "
"vincendi petitum."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:34
@ -3054,11 +3054,14 @@ msgid ""
"they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the "
"moment you have diverted the orcs’ attention."
msgstr ""
"Dryadales, fortiter pugnato victoriam magnam in silva Vesmerei rapuistis."
"Sed copiae contra vos iaculatae nondum vincuntur. Etenim cotidie augescunt. "
"Contra fata contenditis. Sed breve spatium orces distraxistis."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:39
msgid "What do you mean, ‘diverted their attention’?"
msgstr ""
msgstr "Qua re orces distraximus?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:44
@ -3066,16 +3069,18 @@ msgid ""
"You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to "
"attack you?"
msgstr ""
"Non etiam fingere potes. Cur arbitraris orces usque ad locum ipsum venisse "
"vos pugnatum?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:49
msgid "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?"
msgstr ""
msgstr "Quod orces sunt! Senex, ehodum, nos iuvare potes ut pelsemus an non?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:54
msgid "You must be Landar. Very brave, but also very brash."
msgstr ""
msgstr "Es Lander. Fortissimus, sed quoque audacissimus."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:59
@ -3085,16 +3090,19 @@ msgid ""
"wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; "
"just name it."
msgstr ""
"Lander audax, sed plane dicit quid huc venimus. Non quoque verba tui"
"intellego. Olurfius me refert te sapientissimum esse, sed modo pretio. "
"Ullum pretium trademus, quod nostra potestas est, modo dic."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:64
msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?"
msgstr ""
msgstr "Dicisne orces qui nos pugnaverunt aliquid quaesivisse?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:69
msgid "Yes, that is what I am saying."
msgstr ""
msgstr "Dico."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:74
@ -3103,7 +3111,7 @@ msgid ""
"we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
msgstr ""
"Iam apparet. Lacertae de lepista quadam rogabant, quoque post victoriam "
"Vesmerei orcs nescioquid de quadam lepista mussabat... "
"Vesmerei orcs nescioquis de lepista mussabat..."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:79
@ -3123,6 +3131,10 @@ msgid ""
"the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. "
"Haldric and his people will pay for his arrogance."
msgstr ""
"Est fons periculorum tui. Est opus potentissimum magicumque, quod Haldricus "
"tyrannus habet, sed orces fefellit ut credant dryadales id abdidisse, nisi "
"iam orces praestigias suspicantur. Haldricus populusque ob superbiam poenas "
"dabunt."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:94
@ -3130,6 +3142,8 @@ msgid ""
"Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
"Ka’lian do... How do you know all this of him?"
msgstr ""
"Videris regem Haldricum amare minus quam amant domini dryadalium "
"Kalianis... Quomodo talia de eo scis?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:99
@ -3143,11 +3157,18 @@ msgid ""
"heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical "
"radiance changes Haldric a little every time he comes close to it."
msgstr ""
"Quondam Haldricum amicum numeraveram, sed ipse me e Vesnote fugavisti. Me, "
"potestatem eius mihi quaerentem, furti Gemmae accusavisti... sed vere Gemma "
"mentis Haldrici detorquet, severiorem atque suspiciosum reddens in quos "
"socios numeratos. Aliquis Gemmam in proelio gerere potest cum ira calida "
"natura gemmae misceat, sed modo potentis artis magicae est, virive egregie "
"animo puro, campum extra gerere. Fulgor patefactus paulatim Haldricum cum "
"tangit mutat."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:104
msgid "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?"
msgstr ""
msgstr "Orcesne igitur Gemmam sequentes, nunc homines pugnabunt?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:109
@ -3155,12 +3176,13 @@ msgid ""
"Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the "
"dwarves."
msgstr ""
"Pugnabunt. Sed post victoriam populus tuus sequetur, et post secutum Nani."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:114
msgid ""
"Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
msgstr ""
msgstr "Noli tantopere sollicitari. Apparet pericula unica tibi esse."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:119
@ -3168,6 +3190,8 @@ msgid ""
"We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a "
"way to stop the orcs?"
msgstr ""
"Gratias ob concilium agimus. Sed recta nos iuvare potes? Possumus orces "
"impedire?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:124
@ -3175,6 +3199,8 @@ msgid ""
"You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain "
"time, in the hope that you can use it to grow strong again."
msgstr ""
"Cum copiis quibus iam imperas illos non potes vincere, tantum eos morari, ut "
"fortasse convalescatis."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:129
@ -3183,6 +3209,9 @@ msgid ""
"against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
"nothing!"
msgstr ""
"Quomodo? Num cum lacertis pugnavimus, Arcantoriam tansivimus, adversus feras "
"fluminis contendimus, atque troglodytas ac simios nivis, qui adhuc irriti "
"veniamus!"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:134
@ -3192,22 +3221,28 @@ msgid ""
"yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader "
"arises strong enough to unite them again."
msgstr ""
"Bellipotentem orcum interficere opus est quasi orcibus necatus esset. Sic "
"duellum civilem coronae capiendi movebunt, nam plures se supponere in regis "
"locum cupiunt. Sospites eritis dum dux novus potens inter se coniungendi "
"surgat."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:139
msgid ""
"Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!"
msgstr ""
"Interficerene Bellipotentem orcum? Sed melius quam latibula troglodytarum "
"custoditur!"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:144
msgid "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..."
msgstr ""
msgstr "Quidem, haud facile factu erit. Sed fortasse adiuvare possum..."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:149
msgid "But you want something in return..."
msgstr ""
msgstr "Sed aliquid pro parte vis..."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:154
@ -4669,7 +4704,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:41
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:102
msgid "Galtrid"
msgstr ""
msgstr "Galtridius"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:41
@ -4688,7 +4723,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:46
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:129
msgid "Uradredia"
msgstr ""
msgstr "Uradredia"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:51
@ -4787,18 +4822,18 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:243
msgid "Antaril"
msgstr "Antaril"
msgstr "Antarilius"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:310
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:213
msgid "Crintil"
msgstr "Crintil"
msgstr "Crintilius"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:347
msgid "Oblil"
msgstr ""
msgstr "Oblilius"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:378
@ -4808,7 +4843,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:413
msgid "Galenor"
msgstr ""
msgstr "Galenor"
#. [message]: id=Galenor
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:423
@ -4819,7 +4854,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:427
msgid "What?!"
msgstr ""
msgstr "Quid?!"
#. [message]: id=Galenor
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:431
@ -4943,7 +4978,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:105
msgid "Defeat Landar"
msgstr ""
msgstr "Landrum vincere"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:127
@ -5140,7 +5175,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:153
msgid "Prepare to die, elven witch!"
msgstr ""
msgstr "Para mortem, venefica dryadalis!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:157
@ -5160,7 +5195,7 @@ msgstr "Vulnerata sum!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:175
msgid "Cleodil! No! I will aid you."
msgstr ""
msgstr "Cleodila! Heu! Te iuvabo."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
@ -5190,12 +5225,12 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:80
msgid "Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!"
msgstr ""
msgstr "Heu! Cleodila! Sine te ego pergere non possum!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:94
msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
msgstr ""
msgstr "Eo avos meos in Aulis Mortis adiunctum"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:108
@ -5329,33 +5364,28 @@ msgstr "$amount_gold nummos auri recipis."
#~ msgstr "Hinc dryadales haruspicas adlegere possunt. "
#~ msgid "Death of El'Isomithir"
#~ msgstr "Mors ElIsomithiris"
#~ msgstr "Mors Elisomithiris"
#, fuzzy
#~ msgid "Death of El'Isimithir"
#~ msgstr "Mors Calentis"
#~ msgstr "Mors Elisimithiris"
#~ msgid "South Tower"
#~ msgstr "Turris Australis"
#, fuzzy
#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Tempus exit"
#~ msgid "Defeat all enemies"
#~ msgstr "Omnes hostes vincere"
#, fuzzy
#~ msgid "Defeat every enemy unit"
#~ msgstr "Omnes hostes vincere"
#~ msgstr "Omnem actorem hostium vincere"
#, fuzzy
#~ msgid " New Objective: Defeat all enemies"
#~ msgstr "Omnes hostes vincere"
#~ msgstr "Finis Novus: Omnes hostes vincere"
#, fuzzy
#~ msgid "Delfador"
#~ msgstr "Mors Delfadoris"
#~ msgstr "Delfador"
#~ msgid "cold"
#~ msgstr "frigidum"

112
po/wesnoth-sof/la.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
@ -79,11 +79,11 @@ msgid ""
"Their tale I now relate...\n"
"\n"
msgstr ""
"Signi animosi fluxa est patria Vesnotiensis\n"
"A solido non praecipuo sed ab aequore Nanis\n"
"Torvo et antiquo, confecta manu typarii.\n"
"Ignipotens sceptrum modulate carmina conflet—\n"
"Historiam artificum narro. Dea magna canat mi...\n"
"Intrepidi imperii dilucida fons fluit omnis\n"
"Ex solido non praecipuo, tamen aequore Nanorum\n"
"Antiquo et torvo, confecta manu typifabris.\n"
"Ignipotens sceptrum modulate carmina conflet —\n"
"Historiam artificum narro, qui te peperere.\n"
"\n"
#. [about]
@ -228,8 +228,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:158
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:465
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:133
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:353
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:392
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:334
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:373
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:441
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:817
@ -501,64 +501,64 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:407
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:402
msgid ""
"Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be "
"taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:428
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:423
msgid "All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:470
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:464
msgid "Cargo unloaded."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:480
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:474
msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:486
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:480
msgid ""
"You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:500
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:494
msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:515
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:508
msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:530
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:523
msgid ""
"Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our "
"combined strength!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:534
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:527
msgid ""
"We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:538
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:531
msgid ""
"We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:546
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:539
msgid ""
"Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish "
"resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those "
@ -566,27 +566,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:566
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:559
msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:570
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:563
msgid "Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:587
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:580
msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:591
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:584
msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:627
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:620
msgid ""
"You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If "
"I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off."
@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:166
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:469
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:137
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:357
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:396
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:338
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:377
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:168
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:445
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:821
@ -1221,8 +1221,8 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:440
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:477
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:422
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:428
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:403
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:409
msgid "Thursagan"
msgstr "Thursagan"
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:170
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:473
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:141
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:361
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:342
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:172
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:449
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:825
@ -2650,14 +2650,14 @@ msgid "Get all heroes to the end of the tunnel"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:203
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:191
msgid ""
"Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on "
"our trail. What do we do now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:207
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:195
msgid ""
"Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, "
"or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, "
@ -2668,12 +2668,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krawg
#. "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:211
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:199
msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:216
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:204
msgid ""
"If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, "
"that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it "
@ -2681,41 +2681,41 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:220
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:208
msgid ""
"Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
"can here. This might be the last chance we’ll get to do so."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:229
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:217
msgid ""
"So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only "
"option."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:233
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:221
msgid "If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:256
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:240
msgid "Look, there’s a dragon in these caves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:260
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:244
msgid "Ah, fresh meat!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:264
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:248
msgid "And which of the great dragons are you?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:269
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:253
msgid ""
"I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my "
"brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to "
@ -2723,18 +2723,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:273
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:257
msgid ""
"I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:294
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:275
msgid "What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:299
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:280
msgid ""
"It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired "
"more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we "
@ -2743,77 +2743,77 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krawg
#. "(excited bird cry) Look! Forge here!"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:304
msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:328
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:309
msgid ""
"It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot "
"enough to make the Sceptre."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:334
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:315
msgid ""
"Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. "
"It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:340
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:321
msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:345
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:326
msgid "Move Thursagan to the forge"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:349
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:330
msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:377
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:358
msgid ""
"This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:387
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:368
msgid "Survive until turns run out"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:400
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:381
msgid "An enemy moves onto the forge"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:424
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:405
msgid "You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:430
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:411
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:84
msgid "Ayahahh..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:459
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:440
msgid ""
"I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful "
"magical artifact."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:463
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:444
msgid ""
"Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
"kill us!"

437
po/wesnoth/la.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff