Updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-05 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-20 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3250,8 +3250,8 @@ msgid ""
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
 "Die Wassermänner retteten Konrad, aber sie konnten ihn nicht wieder auf das "
-"Schiff bringen. Mit großer Anstrengung schafften sie es bis zu einer "
-"nahegelegenen Insel..."
+"Schiff bringen. Mit großer Anstrengung erreichten sie eine nahegelegene "
+"Insel..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
 msgid "Haf-Mal"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "Gnaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr "Puh, ich habe überlebt. Aber wo bin ich? Ist diese Insel unbewohnt?"
+msgstr "Ich habe überlebt. Aber wo bin ich? Ob diese Insel wohl bewohnt ist?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
 msgid ""
@@ -3279,17 +3279,17 @@ msgid ""
 "that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
-"Ich habe nur die schlimmsten Dinge über diese Insel gehört. Es wird gesagt, "
-"dass die teuflischen Untoten hierher gekommen seien und diese Insel zu einem "
-"Ort des Schreckens gemacht haben."
+"Ich habe nur die schlimmsten Dinge über diese Insel gehört. Man munkelt, "
+"dass teuflische Untoten sich dieser Insel bemächtigt haben. Es heißt, dies "
+"sei nun ein unbewohnbarer Hort des Grauens."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Lasst uns hoffen, dass diese Gerüchte nicht wahr sind. Ich habe keinen "
-"meiner Männer hier. Wie soll ich mich verteidigen?"
+"Lasst uns hoffen, dass diese Gerüchte nicht wahr sind. Fernab meiner Truppen "
+"muss ich mich hier irgendwie behaupten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
 msgid ""
@@ -3297,9 +3297,9 @@ msgid ""
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
-"Mein Herr, es verstecken sich immer noch einige Menschen auf dieser Insel. "
-"Wenn ihr diese rekrutiert, dann können wir hoffen, dass wir die untoten "
-"Horden vertreiben können!"
+"Es verstecken sich mit Sicherheit noch einige Menschen auf dieser Insel. "
+"Wenn ihr diese für euch gewinnen könnt, können wir den untoten Unholden "
+"sicherlich widerstehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
 msgid "Urlaf"
@@ -3308,21 +3308,21 @@ msgstr "Urlaf"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
 msgstr ""
-"Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Helft uns diese teuflischen "
-"Kreaturen zu besiegen!"
+"Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Wir lassen euch leben, wenn "
+"ihr uns helft, diese Untoten zu besiegen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
-"Ich sehe ein paar alte Tempel südwestlich von hier. Ich frage mich, was sie "
-"verbergen."
+"Über den Baumwipfeln im Südwesten sehe ich einige komische Umrisse. Sie "
+"sehen fast wie Tempel aus. Was es damit wohl auf sich hat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr "Es scheint, als verstecke sich jemand in dem Tempel."
+msgstr "Es scheint, als verstecke sich jemand in diesem Tempel."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
@@ -3335,9 +3335,9 @@ msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
-"Ich habe mich an diesem heiligen Platz versteckt und darüber nachgedacht, "
-"wie ich die teuflischen Untoten besiegen kann. Mit eurer Hilfe kann ich sie "
-"zerstören."
+"Ich habe mich an diesem heiligen Platz versteckt um den Untoten nicht auch "
+"zum Opfer zu fallen. Vielleicht kann ich mit eurer Hilfe dieser Gefahr Herr "
+"werden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
 msgid "Xakae"
@@ -3345,34 +3345,34 @@ msgstr "Xakae"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
-msgstr ""
-"Böse Überraschung. Auf der Suche nach Magiern und alles was ich finde sind "
-"diese verdorbenen Menschen!"
+msgstr "Sucht ihr mich? Ihr hättet gut daran getan, nie hierher zu kommen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
 msgid "The temple seems to be empty."
-msgstr "Der Tempel scheint leer zu sein."
+msgstr "Dieser Tempel scheint leer zu sein."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "Freunde, kämpft ohne mich weiter gegen die Untoten!"
+msgstr ""
+"Nun müsst ihr euch ohne mich gegen die Untoten behaupten. Und das, wo ich "
+"diese Insel so gerne befreit gesehen hätte..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Wir haben die Kontrolle über diese Insel den Händen der Untoten entrissen. "
-"Nun müssen wir nur noch warten, bis ein Schiff ankommt, sodass wir nach "
-"Elensefar kommen können!"
+"Wir haben den Untoten eine herbe Niederlage bereitet und den Menschen dieser "
+"Insel die Freiheit gebracht. Nun müssen wir nur noch warten, bis ein Schiff "
+"ankommt, dass uns nach Elensefar bringt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
-"Gemeinsam haben wir die Untoten besiegt. Ich werde euch in eurer Mission "
-"unterstützen."
+"Gemeinsam haben wir die Untoten besiegt. Zum Dank werde ich euch auf euerer "
+"Reise begleiten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
 msgid ""
@@ -3387,8 +3387,8 @@ msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Es ist eine Schande, dass ein absoluter Sieg nicht unser sein kann, aber den "
-"Göttern sei Dank, dass ich jetzt gerettet bin! Auf nach Elensefar!"
+"Gut das ihr endlich gekommen seid. Leider haben wir keine Zeit mehr die "
+"Untoten endgültig von dieser Insel zu verscheuchen. Auf gen Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
 msgid ""
@@ -3396,10 +3396,9 @@ msgid ""
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
-"Danke für eure Unterstützung hier Brüder. Ich werde hier bleiben und mich "
-"den stinkenden Untoten gegenüberstellen. Möge das Schicksal euch gnädig sein "
-"und euch in eurer noblen Aufgabe unterstützen. Vielleicht sehen wir uns "
-"eines Tages wieder!"
+"Danke für eure Unterstützung, meine Freunde. Ich werde hier bleiben und mich "
+"den verbliebenen Untoten entgegen stellen. Möge das Schicksal euch gnädig "
+"sein. Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
@@ -3425,12 +3424,11 @@ msgstr "Ro'Sothian"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:127
 msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
 msgstr ""
-"Schaut Konrad. Vor uns liegt die Große Straße, die von den Zwergen erbaut "
-"wurde!"
+"Schaut, Konrad. Vor uns liegt die, von den Zwergen erbaute, große Straße!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:131
 msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
-msgstr "Bei all diesem Dunst hier kann ich kaum etwas sehen!"
+msgstr "In diesem Dunst kann man kaum etwas erkennen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:135
 msgid ""
@@ -3438,8 +3436,8 @@ msgid ""
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
 "travelers will lose their way and become prey for his creatures."
 msgstr ""
-"Wir müssen wachsam sein... Man sagt, dass ein Zauberer in diesen Bergen lebt "
-"und er Besuchern gegenüber nicht besonders freundlich eingestellt sei. Er "
+"Wir sollten wachsam sein. Man sagt, dass ein Zauberer in diesen Bergen lebt "
+"und er Besuchern gegenüber nicht besonders freundlich eingestellt ist. Er "
 "ist es, der den Dunst aufsteigen lässt, sodass Reisende die Orientierung "
 "verlieren und leichte Beute für seine Kreaturen werden."
 
@@ -3454,15 +3452,14 @@ msgid ""
 "he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven "
 "villages."
 msgstr ""
-"Er wäre ein mächtiger Gegner, Konrad. Man sagt, die Zwerge haben, als sie "
-"diese Straße gebaut haben, die Ruhestätte des alten Magiers gestört. Seit "
-"diesen Tagen geistern er und sein Bruder in diesen Bergen umher und bringen "
-"Verderben über die Dörfer der Zwerge."
+"Er stellt wohl eine große Gefahr dar, Konrad. Man sagt, die Zwerge haben "
+"beim Bau dieser Straße die Ruhestätte des alten Magiers entweiht. Seit "
+"diesen Tagen, so wird berichtet, geistert er mit seinem Bruder in dieser "
+"Region umher, um den Dörfern der Zwerge Verderben zu bringen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:147
 msgid "Let us then go carefully... but quickly, men!"
-msgstr ""
-"Dann lasst uns lieber vorsichtig sein... trotzdem müssen wir eilen, Männer!"
+msgstr "Lasst uns eilen, Männer!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:159
 msgid "Stalrag"
@@ -3486,18 +3483,20 @@ msgid ""
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
 "will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
-"Seid gegrüßt, Reisende. Ich bin Stalrag, der Älteste aus diesen Dörfern! Ich "
-"möchte euch vor einem großen Magier und seinen Trollen warnen. Sie "
-"verstecken sich hier in den Bergen und werden euch sicherlich angreifen. Ich "
-"werde meine Stammesgefährten zusammenrufen und euch unterstützen!"
+"Seid gegrüßt, Reisende. Ich bin Stalrag, Ältester dieser Dörfer. Ihr habt "
+"mit Sicherheit schon die Legenden über den Magier Ro'Arthian und seinen "
+"Bruder vernommen. Die Legenden sind wahr. Sie terrorisieren diese Gegend "
+"schon viel zu lange. Ihre Trolle überfallen alles und jeden, der diese "
+"Straße zu nutzen versucht. Ich werde meine Stammesgefährten zusammenrufen, "
+"um euch zu unterstützen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:172
 msgid ""
 "If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
 "the mountain, rather than trying to defeat these new foes."
 msgstr ""
-"Wenn das wahr ist, Konrad, sollten wir lieber eine andere Route nehmen und "
-"um den Berg herum gehen, als zu versuchen diesen neuen Feind zu besiegen."
+"Warum umgehen wir dieses Hindernis nicht einfach? Oder sollen wir uns schon "
+"wieder einer unnötigen Gefahr aussetzen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:176
 msgid "What do you say, Delfador?"
@@ -3508,24 +3507,22 @@ msgid ""
 "No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
 "wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 msgstr ""
-"Nein! Wir dürfen keine Zeit verschwenden. Lass uns über den Pass gehen, "
-"immer ein Auge auf die Trolle werfend und uns davor hüten dem Wasser zu nah "
-"zu kommen!"
+"Nein! Die Zeit drängt. Wir haben keine andere Wahl, als diesen Pass zu "
+"nutzen. Wenn wir nur vorsichtig genug sind, wird uns schon nichts zustoßen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:184
 msgid ""
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
-"Die Sippe der Felsspalter wird euch dabei helfen. Schaut, sie kommen aus den "
-"Dörfern im Westen, die mächtigen Felsspalter! In die Schlacht!"
+"Habt ihr euch nun entschieden? Meine Brüder warten nur auf eure Befehle."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:205
 msgid ""
 "Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!"
 msgstr ""
-"Gut, wir haben unsere Feinde besiegt. Lasst uns hoffen, dass der Berg uns "
-"nicht besiegt!"
+"Nachdem wir diese mächtigen Widersacher bezwungen haben, hoffe ich nur, dass "
+"der Berg uns nicht bezwingt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:209
 msgid ""
@@ -3533,17 +3530,17 @@ msgid ""
 "take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you "
 "go, friends!"
 msgstr ""
-"Ich wünsche euch das Beste für eure Reise. Ich muss zurück in mein Dorf und "
-"mich um meine Familie kümmern. Ihr könnt uns besuchen, wann immer ihr wollt. "
-"Guten Freunden wie euch gewähren wir immer Gastfreundschaft."
+"Ich wünsche euch alles Gute für eure Reise. Wir müssen zurück in unser Dorf "
+"und uns um unsere Familien kümmern. Ihr könnt uns besuchen, wann immer ihr "
+"wollt. Guten Freunden wie euch gewähren wir immer Gastfreundschaft."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:213
 msgid "Let us move onward!"
-msgstr "Lasst uns weitergehen!"
+msgstr "Lasst uns weitermarschieren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:232
 msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
-msgstr "Aaargh! Ich bin erledigt! Kämpft ohne mich weiter, Brethren!"
+msgstr "Aaargh! Ich bin bezwungen! Kämpft ohne mich weiter, meine Brüder!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
@@ -3580,7 +3577,7 @@ msgid ""
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
-"Es scheint, als seien dort Untote! Könnten wir die Untoten besiegen, wären "
+"Es scheint, als befänden sich dort Untote! Könnten wir diese besiegen, wären "
 "uns die hiesigen Einwohner sicherlich dankbar. Doch weiß ich nicht, ob wir "
 "die nötige Stärke und nötige Zeit haben, gegen einen derartigen Feind ins "
 "Feld zu ziehen. Wie auch immer. Ein Kampf scheint unvermeidlich. Wappnet "
@@ -3600,11 +3597,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:139
 msgid "To Elensefar"
-msgstr "Gen Elensefar"
+msgstr "Richtung Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:163
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr "Wir haben keine Zeit hier herumzutrödeln! Auf Elensefar!"
+msgstr "Wir haben keine Zeit hier herumzutrödeln! Auf gen Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:174
 msgid ""
@@ -3619,9 +3616,9 @@ msgid ""
 "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
 "onward with haste!"
 msgstr ""
-"Der Sieg ist unser. Lasst uns nur hoffen, dass diese Verspätung sich nicht "
-"auf unsere Aufgabe Elensefar zu retten auswirkt. Zumindest haben wir diese "
-"guten Menschen befreit. Wir müssen uns beeilen weiter zu kommen!"
+"Der Sieg ist unser. Lasst uns nur hoffen, dass diese Verzögerung sich nicht "
+"auf unsere Aufgabe, Elensefar zu retten, auswirkt. Zumindest haben wir diese "
+"unschuldigen Menschen befreit. Wir müssen uns nun wirklich sputen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
@@ -3656,8 +3653,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es war ein harter Marsch seitdem wir von den Untoten in diesem ekelhaften "
 "Tal belagert wurden. Jetzt bricht der Winter über uns herein und wir haben "
-"das meiste von unserem Geld ausgegeben. Dieses Land sieht fruchtbar genug "
-"aus, um den Winter hier zu verbringen!"
+"fast all unser Geld ausgegeben. Dieses Land sieht fruchtbar genug aus, um "
+"hier ein Winterlager aufzuschlagen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:139
 msgid ""
@@ -3665,9 +3662,9 @@ msgid ""
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
-"Ja, lasst uns für eine Weile ein Lager aufschlagen! Ich bin sicher, dass "
-"noch viele Herausforderungen auf uns warten. Zudem glaube ich nicht, dass "
-"ich etwas wie die Überquerung des Flusses in den nächsten Tage überstehen "
+"Lasst uns für eine Weile ein Lager aufschlagen! Ich bin sicher, dass noch "
+"viele Herausforderungen auf uns warten. Zudem glaube ich nicht, dass ich "
+"etwas wie die Überquerung eines Flusses in den nächsten Tage überstehen "
 "könnte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:143
@@ -3687,16 +3684,15 @@ msgid ""
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
 "Ihr habt Recht, Kalenz. Ich wollte das Zepter innerhalb eines Mondes in "
-"Besitz nehmen, aber es soll nicht sein. Unsere Soldaten werden anfangen zu "
-"desertieren, wenn wir nicht bald eine Pause machen. Aber in diesem wilden "
-"Nordland werden wir selbst für eine Pause kämpfen müssen. Schaut in den "
-"Norden! Diese ekelhaften Orks werden uns keine Ruhe gönnen!"
+"Besitz nehmen, aber es soll nicht sein. Unsere Soldaten werden desertieren, "
+"wenn wir ihnen nicht bald eine Rast zugestehen. Aber in dieser gefährlichen "
+"Region werden wir selbst für eine Pause kämpfen müssen. Schaut nach Norden! "
+"Diese widerlichen Orks werden uns sicherlich keine Ruhe gönnen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:151
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
 msgstr ""
-"Dann sollten wir uns die Kontrolle über dieses Land von ihnen erkämpfen. Zu "
-"den Waffen, Männer!"
+"Dann sollten wir sie von dierem Land vertreiben. Zu den Waffen, Männer!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:169
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
@@ -3707,7 +3703,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:187
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
 msgstr ""
-"Wir müssen uns beeilen, bevor der Schnee eine Kriegsführung unmöglich macht!"
+"Wir müssen uns beeilen die Orks zu besiegen, um einen sicheren Unterschlupf "
+"zu finden, bevor wir hier draußen erfrieren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:195
 msgid ""
@@ -3722,20 +3719,20 @@ msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
-"Lasst uns trotzdem nicht zu lange rasten, Freunde. Wir müssen immer noch das "
-"alte Zwergenland erreichen bevor unsere Feinde es tun."
+"Lasst uns trotzdem nicht zu lange verweilen, Freunde. Wir müssen die Lande "
+"der Zwerge unbedingt vor unseren Widesachern erreichen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:203
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
-"Und so begab es sich, dass die Gruppe sich nach vielen Tagen des Rastens "
-"wieder auf den Weg in das Land der Zwerge machte..."
+"Und so begab es sich, dass die Gruppe sich nach einigen Wochen der Rast den "
+"Weg in das Land der Zwerge fortsetzte..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr "In die Dunkelheit eintauchen"
+msgstr "In die Dunkelheit"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
 msgid "Find the Dwarves"
@@ -3759,17 +3756,16 @@ msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and "
 "carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
-"In der Tat, es ist dunkel. Wir sollten Fackeln anzünden und uns langsam und "
-"vorsichtig fortbewegen. Hoffentlich sind hier immer noch Zwerge, die uns "
-"helfen können!"
+"Wir sollten besser Fackeln anzünden und langsam und vorsichtig weitergehen. "
+"Hoffentlich sind hier noch immer Zwerge, die bereit sind, uns zu helfen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
 msgid "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
-msgstr "Ja, wir Elfen kämpfen nicht besonders gut in diesen dunklen Löchern."
+msgstr "Wir Elfen sind nicht geschaffen für solch dunkle Orte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:302
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
-msgstr "Wer kommt da? Bewohner der Oberfläche! In Stellung Männer!"
+msgstr "Wer da? Bewohner der Oberfläche! In Stellung, Männer!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:307
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
@@ -3786,7 +3782,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr "Warum diese harten Worte, Zwerg? Die Elfen haben euch nie etwas getan!"
+msgstr ""
+"Warum diese harten Worte, Herr Zwerg? Wir Elfen haben euch nie etwas getan!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:322
 msgid ""
@@ -3794,26 +3791,26 @@ msgid ""
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
-"»Haben uns nie etwas getan?« Zufällig war ich selbst dabei, als die Elfen "
-"sich nicht dazu herabließen einen Pakt zu ehren. Viele Zwerge wurden getötet "
-"und ihr feigen Elfen habt nichts unternommen!"
+"»Nie etwas getan?« Zufällig war ich selbst dabei, als die Elfen die Allianz "
+"verrieten. Viele Zwerge wurden getötet und ihr feigen Elfen habt rein gar "
+"nichts unternommen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:327
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
-"Ihr geht zu weit! Ich bin Kalenz, ein mächtiger Elfenherrscher. Wie könnt "
-"ihr, der sich in einem Tunnel verkriecht, es wagen, mich einen Feigling zu "
-"nennen?"
+"Wie könnt ihr es wagen! Ich bin Kalenz, Abgesandter meines Volkes. Ihr, die "
+"ihr euch in Höhlen verkriecht, nennt uns Elfen Feiglinge?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:332
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
-"Friede Freunde, Friede! Die bösen Orks durchstreifen das Land über uns. Es "
-"gibt wirklich keinen Grund uns gegenseitig zu zerfleischen."
+"Ihr solltet die alten Streitigkeiten ruhen lassen und euch dem wirklich "
+"Wichtigen zuwenden. Orks durchstreifen das Land über uns. Es gibt wirklich "
+"keinen Grund uns gegenseitig zu zerfleischen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:337
 msgid ""
@@ -3840,8 +3837,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
 msgstr ""
-"Das Zepter des Feuers? Seid ihr verrückt? Ihr beliebt zu scherzen, nicht "
-"wahr?"
+"Das Zepter des Feuers? Seid ihr verrückt? Ihr beliebt wohl zu scherzen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:357
 msgid ""
@@ -3849,9 +3845,9 @@ msgid ""
 "Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
-"Wir scherzen nicht, mein Freund. Wir suchen das Zepter des Feuers. Wir "
-"möchten euch um die Hilfe der Zwerge bitten, es zu finden. Aber wisst, dass "
-"wir es finden werden... ob ihr uns helft oder nicht."
+"Wir scherzen nicht, mein Freund. Wir suchen das Zepter des Feuers und "
+"möchten euch um eure Hilfe bitten, es zu finden. Aber wisset, dass wir es "
+"finden werden... ob ihr uns nun helft oder nicht."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:362
 msgid ""
@@ -3859,7 +3855,7 @@ msgid ""
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
 "Ihr sprecht wie ein Narr. Niemand weiß, ob das Zepter überhaupt existiert. "
-"Und wer bitte schön ist der Erbe, dieser König, von dem ihr sprecht?"
+"Und wer ist eigentlich der Erbe, dieser König, von dem ihr sprecht?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:367
 msgid "I am, sir."
@@ -3870,17 +3866,17 @@ msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
-"Du? Ha Ha! Dieser Junge, der vor mir steht, soll der König von Wesnoth sein? "
-"Ha Ha! Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht. Und wer seid ihr, alter "
-"Mann?"
+"Du? Ha! Ha! Dieser Junge, der vor mir steht, soll der König von Wesnoth "
+"sein? Ha! Ha! Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht. Und wer seid ihr, "
+"alter Mann?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:377
 msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
-"Ich bin Delfador, Delfador der Große, Erzmagier von König Garard und "
-"Beschützer seines Thronfolgers."
+"Ich bin Delfador der Große, Erzmagier von König Garard und Beschützer seines "
+"rechtmäßigen Erben."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:382
 msgid ""
@@ -3888,15 +3884,14 @@ msgid ""
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
-"Ihr... ihr wollt Delfador sein? Ich sah Delfador einmal als junger Zwerg und "
-"ich werde euch sagen, alter Mann, dass ihr nicht Delfador seid. Männer, "
-"schafft diese Lügner aus den Augen. Delfador ist vor vielen Jahren "
-"umgekommen."
+"Ihr... ihr wollt Delfador sein? Ich sah Delfador einst und ich sage euch, "
+"alter Mann: Ihr seid nicht Delfador. Männer, schafft diese Lügner aus meinen "
+"Augen. Delfador ist vor vielen Jahren gefallen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:412
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
 msgstr ""
-"Ich bin Delfador, der Große, und wer es wagt sich mir in den Weg zu stellen "
+"Ich bin Delfador der Große, und wer es wagt sich mir in den Weg zu stellen, "
 "wird umkommen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:417
@@ -3904,13 +3899,13 @@ msgid ""
 "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
 "ago!"
 msgstr ""
-"Ihr...Ihr seid tatsächlich Delfador! Uns wurde gesagt, dass ihr tot wärt, "
-"das ist schon Jahre her!"
+"Ihr...Ihr seid tatsächlich Delfador! Uns wurde gesagt, er sei schon vor "
+"vielen Jahren verstorben."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:422
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
 msgstr ""
-"Sie dachten ich wäre tot. Sie hofften ich wäre tot. Aber noch lebe ich."
+"Man dachte, ich wäre tot. Man hoffte, ich wäre tot. Aber doch lebe ich noch."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:427
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
@@ -3923,36 +3918,34 @@ msgid ""
 "about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the Orcs like worms."
 msgstr ""
-"Ja, das tue ich. Wenn ihr uns helft, mein Freund, dann sind alle Schätze "
-"Knalgas, die wir finden euer. Wir wollen nur das Zepter. Es wird gefährlich "
-"sein. Verschätzt euch nicht: Es werden Zwerge getötet werden, vielleicht "
-"viele Zwerge, aber es ist sicherlich besser getötet zu werden, als sich vor "
-"den Orks zu verstecken wie die Würmer."
+"So ist es. Wenn ihr uns helft, mein Freund, dann sind alle Schätze Knalgas, "
+"die wir finden, euer. Wir wollen nur das Zepter. Es wird gefährlich sein. "
+"Unterschätzt die bevorstehenden Gefahren nicht: Es werden Zwerge getötet "
+"werden, vielleicht viele Zwerge, aber es ist sicherlich besser getötet zu "
+"werden, als sich vor den Orks zu verstecken, wie die Würmer."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
-"Ihr habt Recht mein Freund. Ich werde meine besten Leute an eure Seite "
-"stellen. Aber wir wissen nicht wo das Zepter ist. Die Legende besagt, dass "
-"es in den Tunneln im Osten versteckt sei."
+"Ihr habt Recht, mein Freund. Ich werde meine besten Leute an eure Seite "
+"beordern. Aber wir wissen nicht genau, wo das Zepter ist. Eine Legende "
+"besagt, dass es in den Stollen im Osten versteckt sei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:442
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
-msgstr "Also führt unser Weg zu den Tunneln im Osten!"
+msgstr "Also führt unser Weg gen Osten!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:460
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr "Hmm... da scheint ein geheimer Weg hinter diesen Felsen zu sein!"
+msgstr "Hmm... da scheint ein geheimer Weg hinter diesen Felsen zu sein."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:482
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr ""
-"Da ist ein großes Vermögen in dieser Schatzkiste! Ich zähle zweihundert "
-"Goldstücke!"
+msgstr "Wir haben wahrlich Glück! Ich zähle zweihundert Goldstücke!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
@@ -4001,18 +3994,18 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
 msgstr ""
-"Ich bin kein Hochstapler. Es scheint, als ob eure Mutter euch angelogen "
-"hätte."
+"Ich bin kein Hochstapler. Es scheint, als habe eure Mutter euch belogen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:175
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
-msgstr "Verrat! Deine Lügen werden dich umbringen!"
+msgstr "Verrat! Eure Lügen werden euch zum Verhängnis werden!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:179
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
 msgstr ""
-"Diskussionen bringen nichts. Sie wird nur eins verstehen. Zu den Waffen!"
+"Worte werden hier nichts ausrichten. Sie wird nur eines verstehen. Zu den "
+"Waffen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:186
 msgid "Jibb"
@@ -4028,7 +4021,8 @@ msgstr "Gleran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr "Das dauert zu lange. Ich sollte Verstärkungen rufen."
+msgstr ""
+"Mir dauert das einfach zu lange. Ich sollte Verstärkungen herbeiordern."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:197
 msgid "Rogerus"
@@ -4044,17 +4038,17 @@ msgstr "Blyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:203
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr "Vielleicht habe ich nicht genügend Truppen eingesetzt..."
+msgstr "Vielleicht habe ich nicht genügend Truppen in die Schlacht geworfen..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:213
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
-msgstr "Ich gebe auf. Tut mir nicht weh, Hochstapler."
+msgstr "Ich ergebe mich. Tut mir nichts, Hochstapler."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:217
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
-"Ich habe bereits gesagt, dass ich kein Hochstapler bin, aber wenn ihr "
+"Ich habe bereits gesagt, dass ich kein Hochstapler bin. Doch wenn ihr "
 "nachgebt, werde ich euer Leben verschonen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:221
@@ -4083,7 +4077,7 @@ msgid ""
 "a second time."
 msgstr ""
 "Eure Mutter hat euch angelogen, mein Kind. Nun schlage ich vor, dass ihr "
-"darüber nachdenkt und euch uns entweder anschließt, oder ins Exil flieht. Es "
+"darüber nachdenkt und euch uns entweder anschließt oder ins Exil flieht. Es "
 "wird demnächst eine große Schlacht geben und wenn ihr dann auf der falschen "
 "Seite steht, werden wir euer Leben kein zweites Mal verschonen."
 
@@ -4092,29 +4086,29 @@ msgid ""
 "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
-"Ich bin kein Kind, und ich möchte auch nicht darüber reden. Ihr habt gesagt, "
+"Ich bin kein Kind und ich möchte auch nicht darüber reden. Ihr habt gesagt, "
 "dass ihr mich verschonen würdet, also geht schon. Die nördliche Route sollte "
 "sicher sein."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:242
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr "Schönen Tag noch Prinzessin. Auf geht es Leute, zur nördlichen Route!"
+msgstr "Schönen Tag noch, Prinzessin. Auf geht es Leute, weiter nordwärts!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:246
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(He he, sie wissen ja gar nicht, wie viele Untote vorher dorthin gewandert "
-"sind. Sie sind sicher verloren!)"
+"(He, he, gut, dass sie nicht wissen, wie viele Untote dorthin gewandert "
+"sind. Sie sind sicherlich verloren!)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:304
 msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Eure Streitkräfte kommen näher, Schwindler! Ihr werdet mir nicht so leicht "
-"in den Rücken fallen... Kommt her und greift sie an, mein loyaler Duellant!"
+"Eure Streitkräfte kommen näher, Schwindler! Doch ich habe noch eine "
+"Überraschung für euch... Ergreift sie, meine getreuen Krieger!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:317
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:370
@@ -4139,20 +4133,21 @@ msgstr "Ich werde Ihre Festung einnehmen, Herrin!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:363
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr "Es klingt, als wäre da jemand in dem Minenschacht."
+msgstr "Es klingt, als wäre da jemand in der Mine."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:380
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
 msgstr ""
-"Ihr habt mein Täuschungsmanöver aufgedeckt! Doch das spielt keine Rolle, "
-"denn ich werde euch trotzdem beherrschen!"
+"Ihr habt meinen Hinterhalt entdeckt! Doch das spielt keine Rolle, denn ich "
+"werde euch trotzdem besiegen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:393
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
 msgstr ""
-"Die Falle ist gestellt. Nun muss ich allerdings immer noch dieses Gesindel "
-"aus ihrer Festung aufscheuchen."
+"Die Falle ist bereitet. Nun muss ich allerdings immer noch dieses Gesindel "
+"aus ihrer Festung jagen."
 
+# to be continued
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
 msgstr "Rückkehr nach Wesnoth"