dutch translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
e0cc24e42d
commit
0e1c7c641f
5 changed files with 298 additions and 437 deletions
|
|
@ -1,3 +1,4 @@
|
|||
# translation of wesnoth-editor.po to Dutch
|
||||
# Dutch translations for Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
|
|
@ -5,16 +6,17 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 20:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Julien Rossi (Tux2B)\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=all
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:11
|
||||
|
|
@ -74,22 +76,22 @@ msgstr "speciaal"
|
|||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor2-brushes.cfg:4
|
||||
msgid "Single Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enkele hex"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor2-brushes.cfg:14
|
||||
msgid "Radius 1 Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radius 1 Hex"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor2-brushes.cfg:24
|
||||
msgid "Radius 2 Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radius 2 Hex"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor2-brushes.cfg:54
|
||||
msgid "Hex Line NW-SE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hex lijn NW-SO"
|
||||
|
||||
#. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-paint
|
||||
#. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-fill
|
||||
|
|
@ -98,6 +100,8 @@ msgid ""
|
|||
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
|
||||
"paint base layer only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruik links/rechts muis knop om voor-/achtergrond terrein te tekenen. Houd "
|
||||
"Shift ingedrukt om alleen het basis layer te tekenen"
|
||||
|
||||
#. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-select
|
||||
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:19
|
||||
|
|
@ -105,6 +109,8 @@ msgid ""
|
|||
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
||||
"selection of tiles with same terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Linkerknop selecteert, rechterknop deselecteert. Houd Shift ingedrukt voor "
|
||||
"toverstok selectie van hokjes met hetzelfde terrein."
|
||||
|
||||
#. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
|
||||
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:25
|
||||
|
|
@ -113,6 +119,9 @@ msgid ""
|
|||
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
||||
"position under cursor, delete clears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Linkerknop weergeeft speler selectie, rechterknop wist. Nummer toetsen "
|
||||
"ontrol tot startpositie, alt+nummer stelt respectieve startpositie onder "
|
||||
"cursor in, delete wist."
|
||||
|
||||
#. [editor2_tool_hint]: id=editor-paste
|
||||
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:30
|
||||
|
|
@ -120,6 +129,8 @@ msgid ""
|
|||
"Click to paste. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, "
|
||||
"mirror)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klik om te plakken. Gebruik het Bewerken-menu om het klemboord te bewerken "
|
||||
"(omdraaien, spiegel)."
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-file
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:120
|
||||
|
|
@ -138,9 +149,8 @@ msgstr "Kaart"
|
|||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Ongedaan maken"
|
||||
msgstr "Venster"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor2.cfg:262
|
||||
|
|
@ -153,11 +163,11 @@ msgstr "Editor verlaten"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:241
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fataal fout"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:255 src/editor2/editor_controller.cpp:952
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nieuwe kaart)"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:261
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
|
|
@ -168,12 +178,16 @@ msgid ""
|
|||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wilt u echt sluiten? Wijzigingen van de kaart sinds het laatste opname "
|
||||
"zullen worden verloren."
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wilt u echt sluiten? De volgende kaarten zijn gewijzigd en alle wijzigingen "
|
||||
"sinds de laatste opname zullen worden verloren."
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:270
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
|
|
@ -186,60 +200,57 @@ msgstr "Fout"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:327
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen editor tijd-van-dag gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:363
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wilt u alle wijzigigen sinds u laatst de kaart opsloeg ongedaan maken?"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Kies een kaart om in te lezen"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:381
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deze kaart is al open"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:419
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Kaart opslaan als"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:423
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Wil je de bestaande kaart overschrijven?"
|
||||
msgstr "Wilt u de bestaande kaart overschrijven?"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:439
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen willekeurige kaart generator gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:450
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart aanmaken mislukt"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Kies een kaart om in te lezen"
|
||||
msgstr "Kies een masker om aan te passen"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:472
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij laden van het masker"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:487
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiez doel kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:494 src/editor2/editor_controller.cpp:607
|
||||
#: src/editor2/editor_main.cpp:51
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout bij laden van het kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:583
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
|
|
@ -255,7 +266,7 @@ msgstr "Ongedaan maken"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:981
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan niet ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:985
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
|
|
@ -263,11 +274,11 @@ msgstr "Opnieuw"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_controller.cpp:987
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan niet herhalen"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_map.cpp:82
|
||||
msgid "Empty map file or file not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leeg kaartbestand of bestand niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_map.cpp:163 src/editor2/mouse_action.cpp:383
|
||||
msgid "Player"
|
||||
|
|
@ -275,7 +286,7 @@ msgstr "Speler"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/editor_map.cpp:282
|
||||
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De groote van het doelmap verschilt van die van de huidige kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/editor_palettes.cpp:493
|
||||
msgid "FG"
|
||||
|
|
@ -291,95 +302,22 @@ msgstr "Geen"
|
|||
|
||||
#: src/editor2/mouse_action.cpp:387
|
||||
msgid "Choose player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kies speler"
|
||||
|
||||
#: src/editor2/mouse_action.cpp:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys to "
|
||||
"set/clear staring positions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Welke speler zal hier moeten starten? U kunt ook de 1 t/m 9 and delete "
|
||||
"toetsen gebruiken om de startposities in te stellen of wissen."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:116
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eigen instelligen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to paste."
|
||||
#~ msgstr "Klik om te plakken."
|
||||
#~ msgid "There was a format error while loading the file:"
|
||||
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opladen van bestand :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Settings"
|
||||
#~ msgstr "Instellingen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Draw tiles"
|
||||
#~ msgstr "Vakjes plaatsen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fill"
|
||||
#~ msgstr "Opvullen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set player's starting position"
|
||||
#~ msgstr "Startpositie instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom in"
|
||||
#~ msgstr "Inzoomen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom out"
|
||||
#~ msgstr "Uitzoomen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom to default view"
|
||||
#~ msgstr "Standaardzoom"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle grid"
|
||||
#~ msgstr "Raster aan/uit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resize the map"
|
||||
#~ msgstr "Afmetingen wijzigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flip map"
|
||||
#~ msgstr "Kaart spiegelen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update transitions"
|
||||
#~ msgstr "Update transitie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delay transition updates"
|
||||
#~ msgstr "Verlaat transitie updates"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Language"
|
||||
#~ msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
#~ msgstr "Taal instellen:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
||||
#~ msgstr "Strijd om Wesnoth Kaartbewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Geen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Which Player?"
|
||||
#~ msgstr "Welke Speler?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Which player should start here?"
|
||||
#~ msgstr "Welke speler begint hier?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
||||
#~ "different name."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Waarschuwing: Ongeldige tekens gevonden in de naam. Kies een andere naam."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The file does not contain a valid map."
|
||||
#~ msgstr "Het bestand is geen geldige Wesnoth-kaart."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
||||
#~ msgstr "Wil je de kaart opslaan?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
|
||||
#~ msgstr "Fout: ongeldig teken in bestandsnaam."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kan de kaart niet vergoten, de gewenste grootte is groter dan het "
|
||||
#~ "maximum, grootte="
|
||||
|
||||
#~ msgid " maximum="
|
||||
#~ msgstr " maximum="
|
||||
#~ msgid "There was a wml error while loading the file:"
|
||||
#~ msgstr "Er is een WML fout opgetreden bij het laden van bestand :"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1079,6 +1079,9 @@ msgid ""
|
|||
"@Defeat all enemy leaders\n"
|
||||
"`(early finish bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Alternatief doel:\n"
|
||||
"@Versla alle vijandelijke leiders\n"
|
||||
"`(vroeg einde bonus)"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:59
|
||||
|
|
@ -1540,6 +1543,9 @@ msgid ""
|
|||
"@Defeat Muff Malal\n"
|
||||
"`(early finish bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<255,255,255>Alternatief doel:\n"
|
||||
"@Verlsa Muff Malal\n"
|
||||
"`(vroeg einde bonus)"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
|
||||
msgid "No gold carried over to the next scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen goud meegenomen nar het volgende scenario."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
|
||||
|
|
@ -1781,9 +1787,8 @@ msgstr "Laten we samenwerken! Help ons die duistere schepsels te verslaan!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You receive 100 pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Je ontvangt 300 goudstukken!"
|
||||
msgstr "Je ontvangt 100 goudstukken!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
|
|
@ -1880,6 +1885,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:504
|
||||
msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt je verloren troepen terug en de $isle_damned_starting_gold "
|
||||
"goudstukken!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:475
|
||||
|
|
@ -4443,15 +4450,14 @@ msgstr "Hoe lang ben je hier al?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
|
||||
"little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and "
|
||||
"no' for lack o' tryin'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Och, minstens meerdere dagen. Het trollenvoedsel begint te stinken en ik "
|
||||
"voel me een beetje uitgehongerd, als je begrijpt wat ik bedoel. Ik kan niet "
|
||||
"langs die verdraaide stroom gaan. Niet dat ik niet probeer, natuurlijk..."
|
||||
"Och, minstens meerdere dagen. Het trollenvlees begint te stinken en ik voel "
|
||||
"me een beetje uitgehongerd, als je begrijpt. Kan nie langs die verdraaide "
|
||||
"stroom gaan. Nie da'k niet probeer, natuurlijk."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
|
||||
|
|
@ -4460,10 +4466,8 @@ msgstr "Ik zal je redden. Houdt mijn schouders vast, heer dwerg."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bedankt. Er is geen reden om hier langer rond te hangen. Laten we gaan. "
|
||||
msgstr "Bedankt. Geen reden om hier langer rond te hangen. Laten we gaan. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:268
|
||||
|
|
@ -4530,9 +4534,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
|
||||
msgstr "Ah, een ork! Laat ons de gangen van dit gespuis zuiveren!"
|
||||
msgstr "Gemeen wezen! Laat ons de gangen van dit gespuis zuiveren!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:449
|
||||
|
|
@ -4609,13 +4612,12 @@ msgstr "De aarde beeft."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Geldar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
|
||||
"the last outpost o' civilization in these caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O groten, ik dank u. Het leven is een en al ellende de laatste tijd. We zijn "
|
||||
"de laatste voorpost van beschaving in deze grotten."
|
||||
"O groten, ik dank je. Het leven is een en al ellende de laatste tijd. We "
|
||||
"zijn de laatste beschaving in deze grotten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:557
|
||||
|
|
@ -4630,15 +4632,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Geldar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
|
||||
"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
|
||||
"survive without assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De scepter? Aha, jullie zoeken de scepter. Jullie oppervlaktebewoners zijn "
|
||||
"ambitieus. Achter mijn citadel hebben heerst de duisternis. Jullie zullen "
|
||||
"het zonder hulp niet redden."
|
||||
"ambitieus. Achter mijn citadel heerst de duisternis. Jullie zullen het "
|
||||
"zonder hulp niet redden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:565
|
||||
|
|
@ -5598,7 +5599,6 @@ msgstr "Versla de zielenzuiger Heer Aimucasur"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Bonus objective:\n"
|
||||
"@Defeat all Death Knights first"
|
||||
|
|
@ -6796,13 +6796,12 @@ msgstr "Vind de uitgang van het ondergrondse en verplaats Konrad er naar toe"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<255,255,255>Optional objective:\n"
|
||||
"@Help the Wose fend off the undead attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<0,0,255>Help de Enten de Ondoden aanval af te slaan\n"
|
||||
"<0,0,255>( Facultatief doel )"
|
||||
"<255,255,255>Optioneel doel:\n"
|
||||
"@Help de Enten de Ondoden aanval af te slaan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:48
|
||||
|
|
@ -6873,14 +6872,14 @@ msgstr "Everlore"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Uradredia
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been "
|
||||
"half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
|
||||
"man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gegroet en welkom in onze hoofdstad. Je moet je vereerd voelen. Het is bijna "
|
||||
"een halve eeuw geleden sinds een man elvenvriend genoeg was om hier te staan."
|
||||
"een halve eeuw, een generatie zoals jullie ras dat ervaart, geleden sinds "
|
||||
"een man elvenvriend genoeg was om hier in Elensiria te staan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:104
|
||||
|
|
@ -7532,13 +7531,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
|
||||
"Asheviere, the evil Queen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We komen in vrede! We willen dat jullie ons helpen in onze strijd tegen "
|
||||
"Asheviere, de kwade koningin moeder."
|
||||
"Asheviere, de kwade koningin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Alric
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221
|
||||
|
|
@ -8174,7 +8172,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador became Li'sar's High Counselor, advising her in the most important "
|
||||
"matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
|
||||
|
|
@ -8458,9 +8455,8 @@ msgstr "Nee! Dit is het einde! We zijn verslagen!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At least I die an honorable death."
|
||||
msgstr "Ik sterf tenminste een eervolle dood"
|
||||
msgstr "Ik sterf tenminste een eervolle dood."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
|
||||
|
|
@ -8559,7 +8555,6 @@ msgstr "ongeldig pantser"
|
|||
|
||||
#. [value]: id=void_armor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -8568,9 +8563,9 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het ongeldige pantser garandeert de volgende beschermingen:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
"pierce: 50%\n"
|
||||
"impact: 60%\n"
|
||||
"scherp: 50%\n"
|
||||
"puntig: 50%\n"
|
||||
"stomp: 60%\n"
|
||||
"vuur: +10%"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=object_scepter
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 00:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "JA! Het is gelukt! We zijn vrij!"
|
|||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:317
|
||||
msgid "Khrulg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Khrulg"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrulg
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:325
|
||||
|
|
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:95
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebellen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll, id=Knash
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:62
|
||||
|
|
@ -668,12 +668,12 @@ msgstr "Knash"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:428
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trollen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll, id=Krog
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:75
|
||||
msgid "Krog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Krog"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
|
||||
|
|
@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Hamel"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:194
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondoden"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:116
|
||||
|
|
@ -963,7 +963,6 @@ msgstr "Nou, schop hem dan maar in."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:457
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...juist."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1500,9 +1499,8 @@ msgstr "De grote mijnschoonmaak"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alliance"
|
||||
msgstr "Hellian"
|
||||
msgstr "Alliantie"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1891,7 @@ msgstr "Trevor"
|
|||
#. [side]: type=Death Knight, id=Author
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:122
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schrijver"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Death Knight, id=Sam
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:145
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2262,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:848
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...thanks."
|
||||
msgstr "....bedankt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2674,9 +2671,8 @@ msgstr "*gestommel*"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps I spoke too soon..."
|
||||
msgstr "Oeps, ik sprak te voorbarig."
|
||||
msgstr "Oeps, ik sprak te voorbarig..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1491
|
||||
|
|
@ -4036,7 +4032,7 @@ msgstr "Rakshas"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:205
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:170
|
||||
|
|
@ -4361,9 +4357,8 @@ msgstr "Vernietig de indringers"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Swordsman, id=Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friend"
|
||||
msgstr "Oude vriend"
|
||||
msgstr "Vriend"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dark Adept, id=James
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:263
|
||||
|
|
@ -6044,7 +6039,7 @@ msgstr "Machador"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:306
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:318
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monsters"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:302
|
||||
|
|
@ -6207,7 +6202,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hekkna
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:854
|
||||
msgid "Haha!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:859
|
||||
|
|
@ -6220,7 +6215,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:865
|
||||
msgid "What facts?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Welke feiten?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:870
|
||||
|
|
@ -6828,7 +6823,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=judgement
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:4
|
||||
msgid "Judgement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oordeel"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:13
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 12:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rico <griffioenrico@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -123,9 +123,8 @@ msgstr "Oostelijke Poort"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alliance"
|
||||
msgstr "Ollin"
|
||||
msgstr "Alliantie"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:29
|
||||
|
|
@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "Aiglondur"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:160
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:65
|
||||
|
|
@ -341,14 +340,13 @@ msgstr "Ik vrees voor wat er geworden is van Kal Kartha."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing_dummy
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its "
|
||||
"keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, "
|
||||
"centuries ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En ik vrees voor de Hamer van Thursagan. Onze verwanten in Kal Kartha hebben "
|
||||
"het bijgehouden sinds een held van hen het terugvond in de Grotten van Vuur, "
|
||||
"het in bezit sinds een held van hen het terugvond in de Grotten van Vuur, "
|
||||
"eeuwen geleden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -409,9 +407,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What is this ye say? Nae lost?"
|
||||
msgstr "Wat zeg je? Niet verloren?"
|
||||
msgstr "Wa zeg je? Niet verloruh?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing_dummy
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:149
|
||||
|
|
@ -546,9 +543,8 @@ msgstr "Vreemde bondgenoten"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Marth-Tak"
|
||||
msgstr "Marth Tak"
|
||||
msgstr "Marth-Tak"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:85
|
||||
|
|
@ -558,7 +554,7 @@ msgstr "Gothras"
|
|||
#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:94
|
||||
msgid "Bandits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandieten"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:125
|
||||
|
|
@ -628,15 +624,13 @@ msgstr "Dat is onze plicht."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For the Alliance! Axes up!"
|
||||
msgstr "Voor de Alliantie! Hef de bijlen!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras"
|
||||
msgstr "Help Marth Tak Gothras te verslaan"
|
||||
msgstr "Help Marth-Tak Gothras te verslaan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:290
|
||||
|
|
@ -655,9 +649,8 @@ msgstr "Dood van Angarthing"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Marth-Tak"
|
||||
msgstr "Dood van Marth Tak"
|
||||
msgstr "Dood van Marth-Tak"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224
|
||||
|
|
@ -705,7 +698,7 @@ msgstr "Gronk"
|
|||
#. [side]: type=Troll, id=Gronk
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:43
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trollen"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:75
|
||||
|
|
@ -890,7 +883,7 @@ msgstr "Kaara"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:68
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monsters"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:125
|
||||
|
|
@ -1061,9 +1054,8 @@ msgstr "Glashal"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drakes"
|
||||
msgstr "Darchas"
|
||||
msgstr "Draaklingen"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:93
|
||||
|
|
@ -1273,7 +1265,7 @@ msgstr "Gemaskerde Dwerg"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:46
|
||||
msgid "Evil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kwaad"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:125
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1509,7 @@ msgstr "Telcherion"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:184
|
||||
msgid "Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lady, id=Iluvarda
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:145
|
||||
|
|
@ -1777,7 +1769,7 @@ msgstr "Karrag"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:72
|
||||
msgid "Kal Karthans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kal Karthans"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:165
|
||||
|
|
@ -2349,63 +2341,57 @@ msgstr "Epiloog"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:87
|
||||
msgid "Glamcatsil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Glamcatsil"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:88
|
||||
msgid "Trithdurus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trithdurus"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:89
|
||||
msgid "Althasol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Althasol"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dulalas"
|
||||
msgstr "Dulcatulos"
|
||||
msgstr "Dulalas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pelalsol"
|
||||
msgstr "Pelias"
|
||||
msgstr "Pelalsol"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Aigthaing"
|
||||
msgstr "Angarthing"
|
||||
msgstr "Aigthaing"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pelcatol"
|
||||
msgstr "Pelmathidrol"
|
||||
msgstr "Pelcatol"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
|
||||
msgid "Narithil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Narithil"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Glamdrsol"
|
||||
msgstr "Glashal"
|
||||
msgstr "Glamdrsol"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pelaithil"
|
||||
msgstr "Pelmathidrol"
|
||||
msgstr "Pelaithil"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:97
|
||||
msgid "Alaithus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alaithus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
|
|
@ -2590,9 +2576,8 @@ msgstr "Gemaskerde Dwergenkrijger"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardian.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergenheer"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergengardist"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
|
||||
|
|
@ -2619,15 +2604,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergenstaalstrijder"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergenschildwacht"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergenstaalstrijder"
|
||||
msgstr "Gemaskerde Dwergenwachter"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:7
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue