updated Czech translation

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,11 +48,12 @@ msgid "Champion"
 msgstr "Šampión"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir. "
 "(Novice-level campaign, 29 scenarios.)"
-msgstr "Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnothu, jehož jsi právoplatným dědicem."
+msgstr ""
+"Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnothu, jehož jsi právoplatným dědicem. "
+"(Obtížnost: začátečník, 29 scénářů.)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -445,7 +446,6 @@ msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
 msgstr "Pomůžeme ti jim čelit, dokud posily nedorazí."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry "
 "here long, for your survival is even more important to our cause than the "
@@ -484,7 +484,6 @@ msgid ""
 msgstr "Díky, pane. Ale jak nejlépe využiji tyto jezdce? Jak se liší od elfů?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
 "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
@@ -493,13 +492,13 @@ msgid ""
 "fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open "
 "land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain."
 msgstr ""
-"Elfové jsou mocná rasa Konráde, mnohem mocnější, než moji vlastní lidé "
-"obvykle přiznávají. Ale jezdci jsou užiteční jiným způsobem. Nemají žádný "
+"Konráde, elfové jsou mocná rasa; mnohem mocnější, než moji vlastní lidé "
+"obvykle přiznávají. Jezdci jsou však užiteční jiným způsobem. Nemají žádný "
 "útok na dálku, ale mohou vpadnout do boje, přičemž působí dvojnásobek "
-"normálního poškození a naopak přijímají dvojnásobné poškození. Také jsou "
+"normálního poškození (a také přijímají dvojnásobné poškození). Také jsou "
 "zákonní, to znamená, že bojují lépe ve dne a hůře v noci. Jezdci na koni "
 "jsou nepřekonatelní v otevřené krajině, avšak elfové ti lépe poslouží v "
-"členitém terénu."
+"lesích či členitém terénu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:198
 msgid ""
@@ -568,7 +567,6 @@ msgid "Simyr"
 msgstr "Simyr"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
@@ -604,7 +602,6 @@ msgstr ""
 "temné královny."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the "
 "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
@@ -697,15 +694,14 @@ msgid "I found someone hiding in the village!"
 msgstr "Našel jsem tu někoho schovávat se ve vesnici!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
 "recapture the island!"
 msgstr ""
 "Moji páni, skrýval jsem se v této vesnici před skřety, stejně jako řada "
-"dalších mágů. Hlásím se k tobě do služby, abychom mohli spolupracovat na "
-"osvobození ostrova!"
+"dalších mágů. Hlásím se k vám do služby, abychom mohli spolupracovat na "
+"rychlém osvobození ostrova!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:226
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
@@ -900,7 +896,6 @@ msgid "Mriram"
 msgstr "Mriram"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!"
 msgstr "Konečně svobodní! Skřeti jsou syny smrti!"
 
@@ -1022,7 +1017,6 @@ msgstr ""
 "odpočinout."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to "
 "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense "
@@ -1030,8 +1024,8 @@ msgid ""
 "may swallow up!"
 msgstr ""
 "Obávám se, že nemáme čas na odpočinek, Konráde. Ašvíra začala obléhat "
-"Elensefar, ničíc staletou dohodu mezi Wesnothem a tímto městským státem. "
-"Jestliže město padne, nelze říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!"
+"Elensefar, čímž porušila staletou dohodu mezi Wesnothem a tímto městským "
+"státem. Jestliže město padne, nelze říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:690
 msgid "Oh no! What shall we do?"
@@ -1133,15 +1127,14 @@ msgstr ""
 "nemůžeme dokončit? Proč musíme jít pryč?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:865
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the "
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
 "falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 msgstr ""
-"Přináším špatné zvěsti: Ašvíra začala obléhat Elensefar, ničíc staletou "
-"dohodu mezi Wesnothem a tímto městským státem. Jestliže město padne, nelze "
-"říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!"
+"Přináším špatné zvěsti: Ašvíra začala obléhat Elensefar, čímž porušila "
+"staletou dohodu mezi Wesnothem a tímto městským státem. Jestliže město "
+"padne, nelze říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:869
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
@@ -1201,13 +1194,12 @@ msgid "Muff Malal"
 msgstr "Muff Malal"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by a strong band of undead."
 msgstr ""
-"Avšak cesta do Elensefaru byla zrádná. Konrád a jeho muži narazili na démony "
-"nemrtvých."
+"Avšak cesta do Elensefaru byla zrádná. Konrád a jeho muži narazili na silnou "
+"skupinu nemrtvých."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:113
 msgid ""
@@ -1221,18 +1213,16 @@ msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr "Můj pane! Na tom vzdáleném poloostrově se něco pohybuje!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would "
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat "
 "such a foe, or the time to spare."
 msgstr ""
-"Vypadá to, že tam jsou nemrtví! Jestliže je dokážeme porazit, místní budou "
+"Vypadá to jako pevnost nemrtvých! Jestliže je dokážeme porazit, místní budou "
 "velice vděční. Nejsem si však jist, zda-li máme dost síly nebo času vytrvat "
 "proti takovému nepříteli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be "
 "good training for those yet untested in battle."
@@ -1258,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:153
 msgid "To Elensefar"
-msgstr "Na Elensafar"
+msgstr "Na Elensefar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:177
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
@@ -1297,13 +1287,12 @@ msgstr ""
 "stěžeň, náhle ho prudký poryv větru srazil z paluby do moře..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
 msgstr ""
 "Vodní lid nakonec zachránil Konráda z moře, ale nemohli ho dostat zpět na "
-"loď. S velkou námahou ho tedy dostali na nejbližší ostrov..."
+"loď. S velkou námahou jej tedy dopravili na nejbližší ostrov..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:70
 msgid "Haf-Mal"
@@ -1326,15 +1315,14 @@ msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 msgstr "Jů, já přežil. Ale kde to jsem? Je to obydlený ostrov?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
 "that the legions of the undead have come here in great numbers and "
 "devastated the island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
 "Slyšeli jsme o tomto místě jen ty nejhorší věci, můj pane. Říká se, že sem "
-"přišli ve velkých počtech démoni nemrtvých a stala se z něj šeredná zničená "
-"země."
+"přišli ve velkých počtech nemrtví a poničili jej, až se z něj stala tato "
+"šeredná zničená země."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182
 msgid ""
@@ -1510,7 +1498,6 @@ msgstr ""
 "že nemrtví se spolčili s skřety!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us "
 "the power to crush them with ease!"
@@ -1847,14 +1834,14 @@ msgstr ""
 "vysvobození Elensefaru ke královně ještě nedorazily."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did "
 "not hold."
 msgstr ""
-"Konrádova armáda unikala díky své malé velikosti na řídce obydleném západním "
-"venkově pozornosti nepřátel. Avšak dlouho takové štěstí neměli."
+"Konrádova armáda unikala po nějaký čas díky své malé velikosti na řídce "
+"obydleném západním venkově pozornosti nepřátel. Avšak dlouho takové štěstí "
+"neměli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:161
 msgid "Kojun Herolm"
@@ -1975,7 +1962,6 @@ msgid ""
 msgstr "Na cestě do Knalgy se naše skupina střetla se silami Ašvíry."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "The Queen has sent me to stop you, impostor!"
 msgstr "Královna mě poslala, abych tě zastavila, ty podvodníku!"
 
@@ -2030,7 +2016,6 @@ msgid "Maybe I was not using enough forces..."
 msgstr "Možná jsem nevyužila dost sil..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! Don't hurt me, impostor."
 msgstr "Vzdávám se! Nezabíjej mě, podvodníče."
 
@@ -2084,7 +2069,6 @@ msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
 msgstr "Na shledanou, princezno. Pojďte muži, jdeme na sever!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
@@ -2093,13 +2077,12 @@ msgstr ""
 "nemrtvých. Nyní jsou odsouzeni k zahubě!)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Tvé síly se blíží podvodníku! Nedojde k mé porážce na mém vlastním území tak "
-"jednoduše... vylez a utkej se s mým duelistou!"
+"Vidím, že se tvé síly blíží, podvodníku! Nedojde k mé porážce na mém "
+"vlastním území tak jednoduše... vylez a utkej se s mým duelistou!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:318
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:371
@@ -2119,9 +2102,8 @@ msgid "Owaryn"
 msgstr "Owaryn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "I'll seize their keep, my Lady!"
-msgstr "Obsadím jejich pevnost má paní!"
+msgstr "Obsadím jejich pevnost, má paní!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:364
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
@@ -2132,9 +2114,8 @@ msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
 msgstr "Odhalil jsi můj trik! Na tom ale nezáleží, stejně tě rozdrtím!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!"
-msgstr "Past nevyšla, stejně tu chátru z té jejich pevnůstky vypudím!"
+msgstr "Past nevyšla, stejně však tu chátru z té jejich pevnůstky vypudím!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
@@ -2177,12 +2158,11 @@ msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
 msgstr "Do zbraně muži! Nemrtví se blíží!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
-"Nikdy se nevzdávejme těmto nečistým příšerám z děr. Budeme bojovat do "
+"Těmto nečistým příšerám z děr se nelze vzdávat. Musíme buď bojovat do "
 "vítězství nebo dokud každý z nás nepadne!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:228
@@ -2276,17 +2256,16 @@ msgstr ""
 "bude bezpečná?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
 "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
-"Musíš se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Musíš "
-"pokračovat na severovýchod a překročit hory gryfonů, teprve pak budete "
-"schopni přebrodit velkou řeku u Abezu. Musíte si ale pospíšit, než přijde "
-"zima. Pak byste se přebrodit nemohli."
+"Musíš se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Pokračuj na "
+"severovýchod a překroč hory gryfonů, teprve pak budete schopni přebrodit "
+"velkou řeku u Abezu. Musíte si ale pospíšit, než přijde zima. Pak byste se "
+"přebrodit nemohli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:357
 msgid ""
@@ -2745,15 +2724,14 @@ msgid "Northern Winter"
 msgstr "Zima na severu"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional "
 "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests "
 "nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
-"Země za řekou navštívilo nemnoho lidí. Občasné slabé zvuky skřetích bubnů "
-"doléhající z dálky činily všudypřítomné dech beroucí bory vklíněné do "
-"pahorkatiny zlověstnými."
+"Země za řekou navštívilo nemnoho lidí. Občasné slabé dunění skřetích "
+"signálních bubnů doléhající z dálky činilo všudypřítomné dech beroucí bory "
+"vklíněné do pahorkatiny zároveň zlověstnými i úchvatnými."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
@@ -3230,7 +3208,6 @@ msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
 msgstr "Je tu hrozná tma, sotva vidím!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
@@ -3239,7 +3216,6 @@ msgstr ""
 "Snad jsou zde dole pořád trpaslíci, kteří by nám mohli pomoci!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
 msgstr "Vskutku. My elfové nejsme příliš přizpůsobeni na tyto temné jámy."
 
@@ -3260,12 +3236,10 @@ msgstr ""
 "trpaslíci v pokoji, bez toho, aby nás vyrušovali zrádní elfové?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr "K čemu ta tvrdá slova, trpaslíku? Elfové vám nikdy neublížili."
+msgstr "Proč ta tvrdá slova, trpaslíku? Elfové vám nikdy neublížili."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to "
 "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves "
@@ -3326,7 +3300,6 @@ msgstr ""
 "hledání. Ale vězte, že ho najdeme, s vaší pomocí, i bez ní."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
@@ -3365,7 +3338,6 @@ msgstr ""
 "Delfador zahynul už před lety."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:441
-#, fuzzy
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
 msgstr "Já jsem Delfador Velký. Připrav se na smrt!"
 
@@ -3511,7 +3483,6 @@ msgid "Lionel"
 msgstr "Lionel"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
 msgstr "Toto jsou jedny z hlavních trpasličích jeskyní."
 
@@ -3554,11 +3525,12 @@ msgid "Hello? Who is here?"
 msgstr "Haló? Kdo je tam?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
-msgstr "U všech šedých fousů, co je zase tohle? "
+msgstr ""
+"U všech šedých fousů, co je zase tohle? Nějaký druh vodní příšery, co si mě "
+"chce dát ke svačině?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:187
 msgid ""
@@ -3597,7 +3569,6 @@ msgid "How long have you been here?"
 msgstr "Jak dlouho už tu jsi?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not "
@@ -3612,7 +3583,6 @@ msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
 msgstr "Zachráním tě. Vylez mi na ramena, pane trpaslíku."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid "Thanks. No need to wait around here. Let's go."
 msgstr "Díky. Netřeba meškat tu ani o chvíli dýl. Pojďme."
 
@@ -3625,7 +3595,6 @@ msgstr ""
 "vyplavat z víru."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
 "brave fellow."
@@ -3741,7 +3710,6 @@ msgid "The earth shakes."
 msgstr "Zem se třese"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
 "the last outpost o' civilization in these caves."
@@ -3759,7 +3727,6 @@ msgstr ""
 "spěchat. Nejsme sami a teď když nás ucítili naši nepřátelé to bude jen horší."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:534
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
@@ -3774,7 +3741,6 @@ msgid "How will we make it?"
 msgstr "Jak to dokážeme?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
 "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
@@ -3898,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:218
 msgid "Troll"
-msgstr "Trol"
+msgstr "Troll"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:223
 msgid "Goblin Knight"
@@ -3978,7 +3944,6 @@ msgstr ""
 "od neprostupné temnoty. Z puklin v podlaze stoupaly vulkanické výpary."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. "
 "The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
@@ -4014,13 +3979,12 @@ msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
 msgstr "Zemětřesení! Uvízneme tu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
-"Ne, to není zemětřesení, princezno. Také jsem to cítil. Něco... si "
-"uvědomuje... naši přítomnost."
+"Ne, to není zemětřesení, princezno. Také to cítím. Něco... si uvědomuje... "
+"naši přítomnost."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:149
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
@@ -4058,7 +4022,6 @@ msgid "A Choice Must Be Made"
 msgstr "Musíš si vybrat"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
@@ -4098,7 +4061,6 @@ msgid "Unan-Ka'tall"
 msgstr "Unan-Ka'tall"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
 "is mine!"
@@ -4146,12 +4108,10 @@ msgid "Then let us devise a battle plan."
 msgstr "Vymysleme tedy plán bitvy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "We have escaped."
 msgstr "Fajn, unikli jsme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
@@ -4597,7 +4557,7 @@ msgstr "Konrád se musí dostat do elfího lesa a udržet se tam do konce kola"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:44
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
-msgstr "Počet kol vypršel aniž by jsi se dostal k lesu"
+msgstr "Počet kol vyprší aniž by jsi se dostal k lesu"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:70
 msgid "Kior-Dal"
@@ -4950,17 +4910,15 @@ msgstr ""
 "Delfador Veliký. Jak jsou moudrá jeho slova, když radí, tak je silný se svou "
 "holí v bitvě. Vzácná kombinace, zvláště u lidí."
 
-# !!!! revidovat poslední větu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed "
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
-"Jak rychle lidská rasa vyzrává! Pouze sedmnáct zim prošlo od doby, kdy mé "
-"oči naposledy spočinuly na tobě, Konráde, a již je z tebe vzrostlý muž. "
-"Statečný válečník zde stojí přede mnou!"
+"Jak rychle lidská rasa vyzrává! Pouze sedmnáct zim prošlo od doby, kdy na "
+"tobě mé oči spočinuly naposledy, Konráde, a již je z tebe vzrostlý muž. "
+"Přede mnou zde stojí ostřílený válečník!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:116
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
@@ -5881,16 +5839,16 @@ msgstr ""
 "Byla jsem si jistá, že jsi mrtvý, ale ty mne stále strašíš. Táhni, démone! "
 "Vymítám tě, duchu!"
 
+# malého prince?
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and "
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
-"Oh, podlá dámo, jsem dost skutečný. Země je v plameni od tvé chamtivosti a "
-"ambicí. Teď budeš skládat účty za své zločiny. Za malého prince Konráda! Za "
-"WESNOTH!"
+"Oh, podlá paní, jsem dost skutečný. Země dost dlouho trpěla tvou chamtivostí "
+"a ambicemi. Teď budeš skládat účty za své zločiny. Za malého prince Konráda! "
+"Za WESNOTH!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:347
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
@@ -6000,7 +5958,6 @@ msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
 msgstr "Její vláda byla dlouhá a odčinila zlé skutky své matky."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was given a Royal "
@@ -6419,7 +6376,6 @@ msgid "Flaming Sword"
 msgstr "Ohnivý meč"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish "
 "forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. "
@@ -6427,8 +6383,8 @@ msgid ""
 "finish."
 msgstr ""
 "Tato masivní čepel byla vytvořena před staletími dnes již dávno zapomenutými "
-"elfími mistry kovářského řemesla, kteří dokázali naplnit ocel vnitřním "
-"magickým ohněm. Po povrchu tančí jazyky plamenů a dodávají modravé oceli "
+"elfími mistry kovářského řemesla, kteří dokázali naplnit modravou ocel "
+"vnitřním magickým ohněm. Po povrchu tančí jazyky plamenů a dodávají kovu "
 "bezchybný zrcadlící povrch."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
@@ -6555,18 +6511,16 @@ msgid "At last! I have the Scepter!"
 msgstr "Konečně! Mám Žezlo!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
-msgstr "Tak, nakonec jsi jej dostala, Lisar. Doufám, že jej použiješ moudře."
+msgstr "Tak nakonec jsi jej dostala, Lisar. Doufám, že jej použiješ moudře."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
 "you consider that wise."
 msgstr ""
-"No, nejdřív jej použiji k tomu, abych nás dostala z téhle díry! Snad to "
+"No, nejdřív jej použiji k tomu, abych nás dostala z téhle díry! To snad "
 "považuješ za moudré."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:460

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1220,7 +1220,6 @@ msgstr ""
 "nás pak bude snazší."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what "
 "would happen if the elves dinna fight and pay the ransom instead?"
@@ -1291,18 +1290,25 @@ msgid ""
 "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
 "when the ransom slips from their grasp?"
 msgstr ""
+"No, řekněme že bychom se spojili s elfy, pokud nás tedy nechají, a zaútočíme "
+"na pevnost společně. Co nejspíš udělají skřeti, když jim tučné výkupné "
+"unikne?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:117
 msgid ""
 "Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it "
 "seems the rescue ha' any chance of succeeding."
 msgstr ""
+"Jak znám skřety, asi zabijí princeznu, hlavně když to bude vypadat že se ji "
+"doopravdy může podařit zachránit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:122
 msgid ""
 "Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were "
 "talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough."
 msgstr ""
+"Přesně tak. Na druhou stranu, kdybychom ztekli pevnost dokud skřeti "
+"vyjednávají s elfy ohledně výkupného, mohli by otálet snad dost dlouho."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:127
 msgid ""
@@ -1310,20 +1316,30 @@ msgid ""
 "wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
 "touched without his direct word on the matter."
 msgstr ""
+"Hmmmm... dobře promyšleno, chlapče. Většina skřetů je tupá jako poleno, "
+"vsadil bych se že Rakšas vydal rozkazy přísně zakazující se jí jen dotknout "
+"bez jeho rozhodnutí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If "
 "we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like "
 "lightning."
 msgstr ""
+"Ale bylo by hloupé spoléhat se, že skřeti zůstanou tak hloupí navždy. Jestli "
+"provedeme ten nájezd, musíme být rychlejší než blesk, tam a zpátky."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and "
 "never give ground and will not stop attacking until either they or their "
 "opponent lies dead. No fortress can stand long against them."
 msgstr ""
+"Mí ??? budou pro takovou práci přímo ideální. Jsou tak divocí, že nikdy "
+"neustupují a nepřestanu útočit, dokud buď oni, nebo nepřítel nepadnou mrtvi "
+"k zemi. Žádná pevnost proti nim dlouho neobstojí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:142
 msgid ""
@@ -1334,11 +1350,16 @@ msgstr ""
 "muset vyplnit každé naše přání."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys "
 "that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the "
 "elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take."
 msgstr ""
+"Ro'Arthiane, pamatuj, že potřebujeme spíš dobrovolné spojence než pomocníky "
+"z donucení, kteří se při první příležitosti obrátí proti nám. I pokud "
+"dokážeme zachránit princeznu, elfové se stále nemusí rozhodnout nám pomoci, "
+"ale musíme to riziko přijmout."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:152
 msgid ""
@@ -1353,17 +1374,23 @@ msgid ""
 "And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom "
 "money they don't have."
 msgstr ""
+"Přinejmenším tak nebudou skřeti moci verbovat další vojáky z peněz, které by "
+"jinak získali."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:162
 msgid "Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must."
-msgstr ""
+msgstr "Pche... jak slabí jsou lidé. Ale ať je po vašem, když chcete."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's "
 "Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
 "attack on our southern tunnels."
 msgstr ""
+"Uděláme to tdy tak, Talline, já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a "
+"Stalragovi ??? budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále nevzdali "
+"útok na naše jižní chodby."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:172
 msgid "Then to arms, men!  For Knalga and the princess!"
@@ -1403,6 +1430,8 @@ msgid ""
 "Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to "
 "attack the caves.  Avoid them if you can, kill them if you can't."
 msgstr ""
+"Máme to tedy štěstí, shromažďují vojsko zrovna když jsme tu - asi k útoku na "
+"jeskyně. Pokud to půjde, vyhněte se jim, pokud ne, zlikvidujte je."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:418
 msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!!"
@@ -1412,45 +1441,57 @@ msgstr "NARUŠITELÉ! ZABTE JE!!!"
 msgid ""
 "I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile "
 "captivity?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsem na svobodě! Díky, mí zachránci. Kdo vlastně jste?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:454
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this "
 "place as swiftly as may be!"
 msgstr ""
+"Později, princezno, nejdřív vypadněme - eh, opusťme toto místo co "
+"nejrychleji."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:459
+#, fuzzy
 msgid "Lead; I will follow."
-msgstr ""
+msgstr "Jděte napřed, půjdu za vámi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:477
 msgid ""
 "Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! "
 "Kill her! Kill the elf!"
 msgstr ""
+"Hej, ti vetřelci chcou osvobodit tu elfku! To se nesmí stát! Zabte ji! Zabte!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Elvish_Princess.cfg:483
 msgid "Darn it! We wern't fast enough."
-msgstr ""
+msgstr "Zatraceně! Nebyli jsme dost rychlí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
 msgstr "Doslov"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, "
 "everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
 "action."
 msgstr ""
+"Poté, co bylo posataráno o raněné a mrtvé, se všichni shromáždili v dobytém "
+"hradě k rozhodnutí o dalších krocích."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:262
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have "
 "been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address "
 "the causes of the blight, we could be in for trouble later."
 msgstr ""
+"Takže, Rakšas byl poražen a všechny jeho armády rozdrceny. Konečně se naší "
+"zemi ulehčí. Ale pokud nevyřešíme skutečné příčiny, budeme si koledovat o "
+"další trable."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:268
 #, fuzzy
@@ -1458,9 +1499,10 @@ msgid "How is that, Tallin?"
 msgstr "Kdo je ten Tallin?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:273
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Rakšas nebyl nic než symptom. Hlavní je špatná nátura skřetů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:278
 msgid ""
@@ -1675,10 +1717,12 @@ msgid "Krash?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:550
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our "
 "people."
 msgstr ""
+"Omlouvám se, Talline, ale asi bychom se měli vrátit zpět ke svému národu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/Epilogue.cfg:555
 msgid ""

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-22 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Rytíř"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -45,9 +44,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Temný mág ohrožuje vesnici a její obyvatele. Místní vůdce Bjarn posílá svého "
 "bratra Arneho pro pomoc a ten zvítězí v bitvě, ale Bjarn je unesen. Dokážeš "
-"jej osvobodit?\n"
-"Velmi krátká kampaň.\n"
-"Vhodná pro začátečníky."
+"jej osvobodit? (Obtížnost: začátečník, 4 scénáře; nejvyšší obtížnost může "
+"být zajímavá i pro zkušené hráče.)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -122,7 +120,6 @@ msgid "The Black Mage"
 msgstr "Temný mág"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
 "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
@@ -131,7 +128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "V okrajové části Wesnothu žili lidé pospolitě a tvrdou prací; neměli mnoho "
 "vědomostí o okolním světě. Jednoho dne byl však jejich poklidný svět "
-"otřesen. Do oblasti se přišel temný mág, šíříc zkázu a zoufalství."
+"otřesen. V oblasti se usadil temný mág, šíříc zkázu a zoufalství."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:233
 msgid ""
@@ -149,15 +146,14 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Zdravíčko, Bjarne. Tak co máš za problém?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage, two days ride north, threatens our lives and livelihoods. He "
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"Naše živobytí ohrožuje zlý mág, který se usadil dva dny jízdy na sever. "
-"Terorizuje náš kraj. Už jsem ve vesnici vyhlásil brannou povinnost; teď je "
-"na tobě, aby jsi je vedl."
+"Naše životy a živobytí ohrožuje zlý mág, který se usadil dva dny jízdy na "
+"sever. Terorizuje náš kraj. Už jsem ve vesnici vyhlásil brannou povinnost; "
+"teď je na tobě, aby jsi vesničany vedl do boje."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -246,7 +242,6 @@ msgstr "To nebylo tak těžké!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:359
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:474
-#, fuzzy
 msgid "All is lost now that I am dead..."
 msgstr "Teď když jsem mrtev je vše ztraceno..."
 
@@ -275,9 +270,8 @@ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
 msgstr "Z lesa bylo slyšet zvuky probíhající šarvátky."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Pojďte, lidi. Nějaká ta zeleň přece nikomu neublíží!"
+msgstr "Pojďte, lidi. Osvěžující procházka lesy přece nikomu neublíží!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:217
 msgid "You there! Halt and explain yourself."

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 22:35+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\\\n"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:9
 msgid "The South Guard"
 msgstr "Jižní hlídka"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@@ -28,7 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mladý rytíř, Deoran, je vyslán převzít velení nad Jižní hlídkou...  "
 "Poznámka: Toto tažení je navrženo jako úvod ke hraní Wesnothu. Obtížnost "
-"„Civilista“ je určena pro hráče, kteří se s hrou seznamují poprvé."
+"„Civilista“ je určena pro hráče, kteří se s hrou seznamují poprvé. "
+"(Obtížnost: začátečník, 13 scénářů.)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Soldier"
@@ -485,14 +486,14 @@ msgstr "Glasar"
 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
 msgstr "Tuto vesnici vydrancujeme my! Ztraťte se nebo vás všechny pobiju!"
 
+# pův.: " z našich rukou!"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
 "Nevidíš zástavy vlající ve větru? Jižní hlídka opět bojuje. Prchni dokud "
-"můžeš, sic tě nemine rychlá smrt z našich rukou!"
+"můžeš, sic tě nemine rychlá smrt na našich kopích!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:609
 msgid ""
@@ -517,7 +518,6 @@ msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
 msgstr "Mé dny lupu a plenění jsou sečteny! Bratři mne pomstí..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:667
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
@@ -659,15 +659,14 @@ msgstr ""
 "my neochabli."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, "
 "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
-"Jakkoliv byl hloupý, jeho smrt mne zarmoutila. Teď ale máme na práci "
-"naléhavější věci. Muži Wesnothu, do zbraně! Musíme vyhnat bandity z našeho "
-"města!"
+"Jakkoliv byl hloupý, zpráva o jeho smrti mne zarmoutila. Teď ale máme na "
+"práci naléhavější věci. Muži Wesnothu, do zbraně! Musíme vyhnat bandity z "
+"našeho města!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:324
 msgid "Ufes"
@@ -731,7 +730,6 @@ msgstr ""
 "zpravit jej o této ztrátě..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
 "to wage war! Rise, warriors!"
@@ -744,13 +742,12 @@ msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
 msgstr "Co je tohle za čertovinu?! Vždyť to nejsou živí tvorové!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
 "Nějakým způsobem se spolčil s nemrtvými - jak by mohl takový žabař získat "
-"takové schopnosti?"
+"tak úžasné schopnosti?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:473
 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
@@ -956,7 +953,6 @@ msgid "Ethiliel"
 msgstr "Ethiliel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
 msgstr "Stát! Kdo vstoupil do naší pevnosti bez povolení?"
 
@@ -965,26 +961,24 @@ msgid "De..."
 msgstr "De..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
 "your life is thus forfeit."
 msgstr ""
 "Mluv obezřetně, protože cenou za vstup do našich zemí je smrt a tvůj život "
-"právě propadl."
+"tak právě propadl."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:301
 msgid "Deora..."
 msgstr "Deora..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not "
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Počkej chvílí. Tento muž je nosí barvy Wesnothu a Kalenz nám říkal že ne "
+"Počkej chvílí. Tento muž nosí barvy Wesnothu a Kalenz nám říkal, že ne "
 "všichni lidé z Wesnothu jsou nepřátelé elfů. Mluv, co tě přivádí do Elrathu?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:311
@@ -1008,14 +1002,14 @@ msgstr ""
 "Deorane?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
 "Darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
 "stand against them for long."
 msgstr ""
-"Vedl bych své vojsko na jih od řeky najít zdroj těch temných tvorů, abychom "
-"jej mohli zničit. Dozajista se proti nim dlouho neudržíme."
+"Vedl bych své vojsko na jih od řeky najít zdroj těch tvorů temna, abychom "
+"jej mohli zničit. Dozajista se proti nim dlouho neudržíme, pokud se tak "
+"nestane."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:326
 msgid ""
@@ -1318,14 +1312,13 @@ msgstr ""
 "bojovat pod vaším velením."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
 "a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
 "against just about anything."
 msgstr ""
 "Elfí bojovníci jsou v hustých lesích doma. Mají jak meč, tak i luk a s oběma "
-"zbraněmi jsou smrtící. Dokáží si poradit prakticky s čímkoliv."
+"zbraněmi jsou smrtící. Dokáží si rychle poradit prakticky s čímkoliv."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:216
 msgid ""
@@ -1621,7 +1614,6 @@ msgstr ""
 "dlouho na nás ležel stín podzimu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
 "easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
@@ -1745,7 +1737,6 @@ msgstr ""
 "Sss.. Jsou tu ti lidi, kteří se spolčili s prokletým vodním lidem! Sss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
 msgstr "Narazili jsme na doupě nág!"
 
@@ -1761,7 +1752,6 @@ msgstr ""
 "Musíme vyčistit tuto cestu pro Deorana a Ethiliel! Zničíme to doupě nág!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
 msgstr "Sss... Elfové! Přátelé, nebo nepřátelé? Sss..."
 
@@ -1783,7 +1773,7 @@ msgid ""
 "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel! We must destroy them!"
 msgstr ""
-"Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nagami nevypořádáme, přepadnou "
+"Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nágami nevypořádáme, přepadnou "
 "Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:276
@@ -1995,7 +1985,6 @@ msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
 msgstr "Ale pobili jsme nemrtvé - přejeme si jen vrátit se domů!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!"
 msgstr "I přesto se pomstíme za Mebrina!"
 
@@ -2012,7 +2001,6 @@ msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
 msgstr "Mohu jen doufat v milost, až se vrátím do Westinu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:452
-#, fuzzy
 msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..."
 msgstr "Ale za Deoranem a jeho vojskem se táhlo temné mračno..."
 
@@ -2474,7 +2462,6 @@ msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
 msgstr "Zabil toho nevinného sedláka! Musíme jej zastavit!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones "
 "who harmed Mebrin. They are our allies!"
@@ -2483,7 +2470,6 @@ msgstr ""
 "ublížili Mebrinovi. Jsou to naši spojenci!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till "
 "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
@@ -2532,8 +2518,8 @@ msgstr ""
 msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
 msgstr "Možná ne, ale je to naše jediná naděje. Musím se dostat k Itheldenovi!"
 
+# na vyjednávání - jak jinak?
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Bring Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
 msgstr "Doveď Ethiliel k Velkému Stromu na vyjednávání s Itheldenem"
 
@@ -2564,13 +2550,12 @@ msgstr ""
 "Pohleďte! Vojsko nemrtvých prorazilo linii Sira Gerricka! Běda, je ztracen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
 "Už od dob mého dětství byl Gerrick mým velitelem a nebylo statečnějšího nad "
-"něj. Dnes budeme hájit naše domovy. Pomstěme jej! "
+"něj. Dnes budeme hájit naše domovy a pomstíme jej! "
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:211
 msgid ""
@@ -2581,7 +2566,6 @@ msgstr ""
 "zburcovat celou provinční stráž!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
 msgstr "Pane, jsme připraveni bránit své domovy!"
 
@@ -2795,7 +2779,6 @@ msgid "Now I will never see Westin free again..."
 msgstr "Už nikdy více neuvidím svobodný Westin..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall - but not in vain!  Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
 "Padl jsem tak daleko od domova - ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"
@@ -2860,7 +2843,6 @@ msgstr ""
 "nebezpečné jen ve větších množstvích ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII, Wesnoth was secure.  Konrad I had driven "
 "off the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and almost "

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 23:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,14 +58,14 @@ msgid "(Very Hard)"
 msgstr "(velmi obtížná)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
 "journey to find a new home. (Expert level, 16 scenarios)"
 msgstr ""
 "Ve vzdálené budoucnosti se snaží malá skupina elfů přežít ve světě trosek "
-"padlých říší. Veď svůj lid pryč z pouště na epické výpravě za novým domovem."
+"padlých říší. Veď svůj lid pryč z pouště na epické výpravě za novým domovem. "
+"(Obtížnost: expert, 16 scénářů)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:8

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-02 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4840,32 +4840,28 @@ msgid "Attacker"
 msgstr "Útočník"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "North-West"
 msgstr "Severozápadní"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:357
-#, fuzzy
 msgid "North-East"
 msgstr "Severovýchodní"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:358
 msgid "Middle-East"
-msgstr ""
+msgstr "Východní prostřední"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid "South-East"
 msgstr "Jihovýchodní"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid "South-West"
 msgstr "Jihozápadní"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:361
 msgid "Middle-West"
-msgstr ""
+msgstr "Západní prostřední"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:5
 msgid "6p - The Manzivan Traps"
@@ -12475,9 +12471,8 @@ msgid "TitleScreen button^Preferences"
 msgstr "Nastavení "
 
 #: src/titlescreen.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Credits"
-msgstr "Vlastnosti"
+msgstr "Kdo se na hře podílel"
 
 #: src/titlescreen.cpp:263
 msgid "TitleScreen button^Quit"