Updated the Latin translation.

po/wesnoth-low/la.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-29 21:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
 "Language: la\n"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgid ""
 "distorted speech very well."
 msgstr ""
 "Lacertae libenter aurum thesauri abstulerunt, sed huc quoddam inventum "
-"venerant... quod ‘lapis’ vocant. Me paenitet, magnas Calens, non bene "
+"venerant... quod ‘lepistam’ vocant. Me paenitet, magnas Calens, non bene "
 "sermonem durum intellegere poteram."
 
 #. [message]: race=elf
@@ -1643,6 +1643,8 @@ msgid ""
 "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at "
 "the thought."
 msgstr ""
+"Nanine, socii dryadalium? Debitum solutum est, sed gens mea laeta cogitare "
+"non erit."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:318
@@ -1760,6 +1762,8 @@ msgid ""
 "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
 "fear of us among their kind."
 msgstr ""
+"Non sapientis inimicum saucium in res desperandas ponere; acrius enim "
+"pugnabit. Animo fracto fer fugam, ut timorem inter se vulgentur."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:513
@@ -2572,6 +2576,8 @@ msgid ""
 "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
+"Congruumus concorditer, Cleodila. Ante me mane; ipse te ab iniuria defendam. "
+"Curate arma ut transimus, et curate!  "
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
@@ -2580,6 +2586,8 @@ msgid ""
 "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
 "and guard it."
 msgstr ""
+"Calens, antequam Calianem discedit, $left_behind_kalenz iusserat manuisse "
+"custodisseque."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:463
@@ -2587,6 +2595,8 @@ msgid ""
 "Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
 "and guard it."
 msgstr ""
+"Lander, antequam Calianem discedit, $left_behind_landar iusserat manuisse "
+"custodisseque."
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
 #. [side]
@@ -2598,17 +2608,17 @@ msgstr "Animales"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:571
 msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
-msgstr ""
+msgstr "Advenimus. Ad Toriam!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:575
 msgid "At last!"
-msgstr ""
+msgstr "Euge!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:579
 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
-msgstr ""
+msgstr "Postremo lacertae perficiendae sunt! "
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:583
@@ -2616,36 +2626,38 @@ msgid ""
 "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
 "after the threat of the orcs has been met."
 msgstr ""
+"Nonne fuit satis cruoris? Credo nos res cum ilis pacturos esse postquam "
+"comminationem orcum perfecta est. "
 
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:604
 msgid "Sealurr"
-msgstr ""
+msgstr "Marelur"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:615
 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
-msgstr ""
+msgstr "Fabula sunt verae! Bestiae maris nobis minantur!"
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:626
 msgid "Kallub"
-msgstr ""
+msgstr "Kallubus"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:637
 msgid "They are coming at us from all sides!"
-msgstr ""
+msgstr "Undique veniunt!"
 
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649
 msgid "Scardeep"
-msgstr ""
+msgstr "Altacicatrix"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660
 msgid "Watch for the serpent!"
-msgstr ""
+msgstr "Cave serpentem!"
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:671
@@ -2655,12 +2667,12 @@ msgstr "Calimer"
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:690
 msgid "Alkamar"
-msgstr ""
+msgstr "Alkamer"
 
 #. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:29
 msgid "Cliffs of Thoria"
-msgstr ""
+msgstr "Rupes Toriae"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:47
@@ -2668,33 +2680,34 @@ msgid ""
 "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous "
 "mountains of Thoria..."
 msgstr ""
+"Arcantoriam liquentes, Calens manusque montes Toriae ingredi ausi sunt..."
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:100
 msgid "Tafrul"
-msgstr ""
+msgstr "Tafrulus"
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:134
 msgid "Gryphon Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Dux Grypum"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:190
 msgid "Reach the signpost with Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Cum Calente signum attingere"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:228
 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger."
-msgstr ""
+msgstr "Vix per istam nebulam videre possum, sed periculum videre. "
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:232
 msgid ""
 "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to "
 "continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Dixi id facile factu non esse, puer. Num nimis timidus es? "
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:236
@@ -2702,11 +2715,13 @@ msgid ""
 "Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
 "like the feel of this country one bit."
 msgstr ""
+"Viri, nolite altercari. Nunc redire non possumus, at praecavete; mala in "
+"regione sentio."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240
 msgid "I, too, feel we are in great danger."
-msgstr ""
+msgstr "Quoque sentio periculum ad manum esse."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:244
@@ -2715,16 +2730,18 @@ msgid ""
 "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know "
 "what you discover immediately."
 msgstr ""
+"Cleodila, mane apud me. Si sit vera ante nubem metus, certo acres sensus "
+"primus cernent et statim scire volo quid inveneris.  "
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:273
 msgid "Onwards!"
-msgstr ""
+msgstr "Porro!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:277
 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!"
-msgstr ""
+msgstr "Res bene sunt, puero!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:289
@@ -2732,38 +2749,41 @@ msgid ""
 "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... "
 "I feel something terribly wrong is happening!"
 msgstr ""
+"Ante nos fumus adipatus aspectu surgit! Calens... domine mi... sentio "
+"aliquid malum accidere!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
 msgid "Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
-msgstr ""
+msgstr "Domus Crelani proxima debet, ut memor. Age, huc!"
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:314
 msgid "Krulg"
-msgstr ""
+msgstr "Krulgus"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:326
 msgid "Watch out!"
-msgstr ""
+msgstr "Serva!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:330
 msgid "It’s... it’s monstrous!"
-msgstr ""
+msgstr "Est... est monstruosum!"
 
+# parco + acc is ante-classical
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:334
 msgid ""
 "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can."
-msgstr ""
+msgstr "Sentio nullum malum; nos advenae sumus. Parce id si potis."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:338
 msgid ""
 "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones."
-msgstr ""
+msgstr "Parete Cleodilam. Satis hostium nobis sunt sine plures movente."
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:349
@@ -2773,17 +2793,17 @@ msgstr "Tralg"
 #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:362
 msgid "Drolg"
-msgstr ""
+msgstr "Drolgus"
 
 #. [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:26
 msgid "Battle of the Book"
-msgstr ""
+msgstr "Proelium Libro"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:46
 msgid "Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke..."
-msgstr ""
+msgstr "Accelerantes ad fumum dryadales nanique ruerunt..."
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:100
@@ -2820,14 +2840,14 @@ msgstr "Crelanus"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:135
 msgid "Trigrul"
-msgstr ""
+msgstr "Trigrulus"
 
 #. [message]: id=Crelanu
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:184
 msgid ""
 "I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and "
 "what is your purpose here?"
-msgstr ""
+msgstr "Sentio consectum qui Aquageri non est. Quis es, et quid intendis?"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:188
@@ -2835,6 +2855,8 @@ msgid ""
 "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one "
 "I sensed as we approached this place..."
 msgstr ""
+"Videtur, ut opinor, magus de quo Olurfius dicebat, sed non quem "
+"appropinquans sensi..."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:192
@@ -2842,51 +2864,58 @@ msgid ""
 "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do "
 "here, but I know not what."
 msgstr ""
+"Umbram fati in anima cerno. Res est quam fato necesse est facere, sed nescio "
+"quid sit."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:196
 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help."
-msgstr ""
+msgstr "Si magus nomine Crelanus es, venimus auxilium petitum."
 
+# Crelanus shall speak differently from everyone else
 #. [message]: id=Crelanu
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:200
 msgid ""
 "I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I "
 "am besieged here and in no state to aid anyone else."
 msgstr ""
+"Crelanus sum... sed si opem volunt, me succurrendo inchoare debetis, nam hic "
+"circumdor, sic valde alio opem dare non possum.   "
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:204
 msgid ""
 "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, pugnam! Fortasse mihi fatum est. Age, Calens, subveniamus."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:217
 msgid "Defeat Aquagar"
-msgstr ""
+msgstr "Aquagerum vincere"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:237
 msgid "Death of Crelanu"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Crelani"
 
+# maybe too colloquial?
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:255
 msgid ""
 "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes "
 "attacking him!"
 msgstr ""
+"Amicus tuus magus in luto haedere videtur. Est grex draculorum pugnans!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:259
 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him."
-msgstr ""
+msgstr "Certo. Antequam nobis opem dare potuerit, illum iuvare opus erit."
 
 #. [message]: id=Aquagar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:263
 msgid "Fools! The book will be mine!"
-msgstr ""
+msgstr "Stultos! Mihi liber erit!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:267
@@ -2894,6 +2923,8 @@ msgid ""
 "There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That "
 "is where we will find the mage."
 msgstr ""
+"Illic... sentio venefica e lapidem orientale ab stagno defluere. Est locus "
+"quo magum inveniemus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:279
@@ -2904,6 +2935,10 @@ msgid ""
 "owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, "
 "great drake wizard of Morogoth."
 msgstr ""
+"Morior, sed non ibo inultus! Istud detestor Calentem! Numquam longam pacem "
+"vitae invenias, carissimos perdas. Et tu, Crelane, liber tibi calamitates "
+"ferat et ad mortem dominos venturos persequatur ut idolon! Hic erit pretium "
+"mei necandi, Aquageri, draculi magi magni Morogothi.  "
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:284
@@ -2911,16 +2946,18 @@ msgid ""
 "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes "
 "us some drinks."
 msgstr ""
+"Quam horribilem homo Aquager ipsum putat! Agedum, puto Crelanum nobis "
+"calices debere. "
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:301
 msgid "There goes our last hope!"
-msgstr ""
+msgstr "Spes cadit!"
 
 #. [scenario]: id=12_Revelations
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:8
 msgid "Revelations"
-msgstr ""
+msgstr "Declarationes"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:24
@@ -2930,6 +2967,9 @@ msgid ""
 "Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have "
 "foreseen this would happen."
 msgstr ""
+"Nam ipsi Aquagerum suosque superavistis. Olurfi, te nosco; aderas cum multum "
+"iuniores foremus. Sed Dryadales numquam ad Toriam veniunt. Sed etiam "
+"tempores mirabiles sunt. Omnia nosco; praedixi facta eventura esse."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:29
@@ -2937,6 +2977,8 @@ msgid ""
 "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your "
 "advice and your aid in dealing with the orcs."
 msgstr ""
+"Calens est, dux dryadalium. Huc duxi consilium tuum et auxilium orcum "
+"vincendi petitum. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:34
@@ -2994,16 +3036,18 @@ msgid ""
 "It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after "
 "we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
 msgstr ""
+"Iam apparet. Lacertae de lepista quadam rogabant, quoque post victoriam "
+"Vesmerei orcs nescioquid de quadam lepista mussabat... "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:79
 msgid "It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire..."
-msgstr ""
+msgstr "Non lepista est, est lapis: Gemmam Ignis loquebantur..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:84
 msgid "What’s that, and what does it have to do with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Quid est, et quid ad nos?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:89
@@ -3831,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:106
 msgid "Tamitahan"
-msgstr "Tamitahan"
+msgstr "Tamitahanus"
 
 #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:138
@@ -3969,7 +4013,7 @@ msgstr "Odrum"
 #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:87
 msgid "Kardur"
-msgstr "Kardur"
+msgstr "Kardurus"
 
 #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:118
@@ -4064,7 +4108,7 @@ msgstr "Urdum"
 #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:358
 msgid "Ozdul"
-msgstr "Ozdul"
+msgstr "Ozdulius"
 
 #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:366
@@ -4074,7 +4118,7 @@ msgstr "Zuzerdus"
 #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:373
 msgid "Egrok"
-msgstr "Egrok"
+msgstr "Egrocchus"
 
 #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:380
@@ -4204,7 +4248,7 @@ msgstr "Dranus"
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:376
 msgid "Hrugt"
-msgstr "Hrugtus"
+msgstr "Rhugtus"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:388
@@ -5064,7 +5108,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50
 msgid "Farewell, Kalenz!"
-msgstr ""
+msgstr "Vale Calens!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56

po/wesnoth-sotbe/la.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 17:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
 "Language: la\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Finis Pacis"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22
 msgid "Defeat Alber"
-msgstr "Albrum vincere"
+msgstr "Alberum vincere"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Albrum vincere"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:35
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
 msgid "Death of Kapou’e"
-msgstr "Mors Kapuus"
+msgstr "Mors Kapui"
 
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
@@ -330,17 +330,17 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:195
 msgid "Vrag"
-msgstr ""
+msgstr "Uragus"
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:205
 msgid "(<i>Pant</i>) Chief! Chief!"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>Anhelans</i>) Princeps! Princeps!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:210
 msgid "Speak, rider."
-msgstr ""
+msgstr "Dic, lupes."
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:215
@@ -535,12 +535,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
 msgid "$stored_helper.name|!"
-msgstr ""
+msgstr "$stored_helper.name|!"
 
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
 msgid "Yeah, Chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Quid, Princeps?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:180
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:185
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Factum est."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:196
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Cuilius"
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:96
 msgid "Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Nani"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:129
@@ -631,9 +631,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Papae! Quando advenient?"
+msgstr "Siste! Quis advenit?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:138
@@ -834,7 +833,7 @@ msgstr "Amici nostri troglodytae nos relinquunt. Sine eis non est spes."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:375
 msgid "Argh! I die!"
-msgstr "Eheu! Morior!"
+msgstr "Ah! Morior!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:385
@@ -875,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:459
 msgid "Father, I’d like to join them. Would you mind it?"
-msgstr "Pater, volo eos comitari. Gravarisne id?"
+msgstr "Pater, volo eos comitari. Gravarisne?"
 
 #. [message]: speaker=Blemaker
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:463
@@ -922,7 +921,7 @@ msgid ""
 "My father would have come to help you. I would insult his memory not to help "
 "you. I come!"
 msgstr ""
-"Pater meus te iuvare venisset. Memoriae eius contumelium imponam nisi te "
+"Pater meus te iuvare venisset. Memoriae eius contumeliam imponam, nisi te "
 "iuvem. Venio!"
 
 #. [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
@@ -971,7 +970,7 @@ msgstr "Ethelielis"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:96
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:114
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Dryadales"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:83
@@ -981,38 +980,38 @@ msgstr "Rughus"
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:104
 msgid "Hida’tul"
-msgstr ""
+msgstr "Hidatulus"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:119
 msgid "Ammon"
-msgstr ""
+msgstr "Ammon"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:134
 msgid "Sammual"
-msgstr ""
+msgstr "Sammualus"
 
 #. [event]
 #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:190
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1101
 msgid "Pirk"
-msgstr ""
+msgstr "Pircus"
 
 #. [event]
 #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:191
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1102
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gorcus"
 
 #. [event]
 #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:192
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1103
 msgid "Vraurk"
-msgstr ""
+msgstr "Uraucus"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:257
@@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr "Namana"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:166
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:196
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Inmotui"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:193
@@ -1361,13 +1360,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Vraurk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:280
 msgid "Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
-msgstr ""
-"Ah, tam defessus sum. Notio recta erat in loco tam traquilli consistere."
+msgstr "Ah, tam defessus sum. Bene erat in loco tam traquillo consistere."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:284
 msgid "It is too quiet. Just plain boring."
-msgstr "Tam tranquillus est. Taedii plenus."
+msgstr "Nimis tranquillus est. Taedii plenus."
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:288
@@ -1380,13 +1378,13 @@ msgid ""
 "You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
 "are undead there."
 msgstr ""
-"Vera dicis. Videre possum aliquid movens in collibus. Videntur inmortui "
+"Vera dicis. Videre possum aliquid in collibus movere. Videntur inmortui "
 "illic esse."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:313
 msgid "Excellent! It is time for exercise!"
-msgstr "Papae! Tempus est exercitationis!"
+msgstr "Euge! Tempus est exercere!"
 
 #. [message]: speaker=Vraurk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:318
@@ -1409,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Vraurk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:333
 msgid "But..."
-msgstr "Sed..."
+msgstr "At..."
 
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:338
@@ -1437,7 +1435,7 @@ msgstr "Scriptum est A.Q.U.A S.A.N.C.T.A"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:365
 msgid "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>"
-msgstr "Sitio... <i>Gulp gulp</i>"
+msgstr "Sitio... <i>Glutire</i>"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:370
@@ -1451,12 +1449,12 @@ msgstr "Lucescit, hae creatae noctis mox ad fossem regredientur."
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid "Grüü, are you forgetting we are also night creatures?"
-msgstr "Gruus, num dediscit nos QUOQUE creaturas noctis esse?"
+msgstr "Grue, num dediscit nostrum quoque creatorum noctis?"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:399
+#, fuzzy
 msgid "Err... well..."
 msgstr "Hmmm.... esto..."
 
@@ -1473,12 +1471,12 @@ msgstr "Lentimanus"
 #. [side]: type=General, id=Harman
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91
 msgid "Harman"
-msgstr ""
+msgstr "Harmen"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:146
 msgid "Affman"
-msgstr ""
+msgstr "Afmen"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155
@@ -1858,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:297
 msgid "(<i>Puke</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>Vomere</i>)"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:315
@@ -1899,7 +1897,7 @@ msgstr "Ardantem vincere"
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:371
 msgid "... Food...!"
-msgstr ""
+msgstr "... Cibem...!"
 
 #. [message]: speaker=Vraurk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:376
@@ -2129,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:321
 msgid "Linduilas"
-msgstr ""
+msgstr "Linduilas"
 
 #. [message]: speaker=Linduilas
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:326
@@ -2139,12 +2137,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:4
 msgid "Shan Taum the Smug"
-msgstr "Scaunus Taumus sui Contentus"
+msgstr "Scaunus Taumus se Contentus"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:20
 msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
-msgstr "Minis Scauni Taumi XX vices superesse"
+msgstr "Minas Scauni Taumi XX vices superesse"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:26
@@ -2215,8 +2213,8 @@ msgid ""
 "Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are "
 "as pathetic as your father!"
 msgstr ""
-"Hahahae! Nihil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis "
-"quam pater es!"
+"Hahahae! Nil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis quam "
+"pater es!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:143
@@ -2231,24 +2229,23 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:148
 msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?"
-msgstr "Re vera? Quid ex eo potabis? Liquorne mentae?"
+msgstr "Re vera? Quid ex eo potabis? Liquatamne mentam?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:152
 msgid ""
 "Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
-msgstr ""
-"Exacerbatus Kapuus in parem orcem Scaunum Taumum sui Contentum impetum dedit"
+msgstr "Kapuus exacerbatus in parem Scaunum Taumum se Contentum impetum dedit."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:160
 msgid "Fabstep"
-msgstr ""
+msgstr "Fabgradus"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:161
 msgid "Klebar"
-msgstr ""
+msgstr "Cleber"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:162
@@ -2283,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Fabstep
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:181
 msgid "I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you."
-msgstr "Scio quid a nobis velis, sed temo ne non te iuvare possimus."
+msgstr "Scio quid a nobis velis, sed timeo ne te iuvare possimus."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:185
@@ -2320,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:201
 msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!"
-msgstr "Audistine? Proelium nos exspectat Preste!"
+msgstr "Audistine? Proelium nos exspectat Presti!"
 
 #. [message]: speaker=Echarp
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:205
@@ -2329,9 +2326,9 @@ msgid ""
 "of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can "
 "help us defend Prestim!"
 msgstr ""
-"Kapuus, Preste caesa homines locum fortem in capite pontis cis flumen "
-"habebunt et populus tuus non tutus erit. Tu es unicus qui nos iuvare potes "
-"Prestim defendendo."
+"Kapue, si Preste caesum erit, homines vallum fortem pontis cis flumen "
+"habebunt et populus tuus non tutus erit. Unicus tu qui nos adiuvare potes "
+"Preste defendendum."
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:209
@@ -2355,7 +2352,7 @@ msgstr "Non! Noli me occidere, me dedo, vermis parve."
 #. [scenario]: id=10_Saving_Inarix
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:12
 msgid "Saving Inarix"
-msgstr "Inaricem Servans"
+msgstr "Inaricem Servare"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:34
@@ -2388,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:189
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
 msgid "Thelarion"
-msgstr ""
+msgstr "Thelarion"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116
@@ -2437,8 +2434,9 @@ msgid ""
 "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
 "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
 msgstr ""
-"Dryadales et Nani contra nos sociati sunt et castra prope posuerunt. Mox "
-"adveniunt homines. Necesse est pontem australem in flumine evertere."
+"Dryadales et Nani cum hominibus in nos sociati sunt et prope castra "
+"posuerunt. Mox adveniunt homines. Necesse est pontem australem in flumine "
+"evertere."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:209
@@ -2458,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Plonk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218
 msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched."
-msgstr "Non erit tam facile! Hostes muniti sunt."
+msgstr "Non erit facile factu! Hostes se bene munierunt."
 
 #. [message]: speaker=Plonk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222
@@ -2547,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:504
 msgid "I’m ready, Chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Paratus sum, Princeps!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513
@@ -2598,12 +2596,13 @@ msgid ""
 "This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
 "these creatures back to hell."
 msgstr ""
-"Tempus nimium sumit hoc proelium, oportet eas creaturas ad Inferos remittere."
+"Nimis temporis transiit, oportet copias mittere ista creata ad inferos "
+"remissum."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:645
 msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
-msgstr "Non dicetur Dryadales acriores nobis esse: omnes oppugnate!"
+msgstr "Non dicent Dryadales acriores nobis fuisse: omnes oppugnate!"
 
 #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
 #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
@@ -2624,7 +2623,7 @@ msgstr "Contra lacertas! Scindete eos omnes!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:683
 msgid "It is too late, we are defeated."
-msgstr "Sero est, victi sumus."
+msgstr "Serum  est, victi sumus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:729
@@ -2656,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:223
 msgid "Telamir"
-msgstr ""
+msgstr "Telamirus"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:224
@@ -2702,7 +2701,7 @@ msgstr "Eu! Quando advenient?"
 #. [message]: role=cannonfodder
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:270
 msgid "In four days. I fear it will be too late."
-msgstr "Quattuor diebus. Timeo ne serum fore sit."
+msgstr "Quattuor diebus. Timeo ne serum sit."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:275
@@ -2749,12 +2748,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1011
 msgid "Plouf"
-msgstr "Plufis"
+msgstr "Plufus"
 
 #. [message]: speaker=Plouf
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1022
 msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h."
-msgstr "Advenimus honoratum foedum nostrum, Comes Lanbecis."
+msgstr "Advenimus honoratum foedum nostrum, Comes Lanbece."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1027
@@ -2796,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1158
 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
-msgstr "Hic sumus! Persta, Prestis, advenimus impulsum eos in flumen!"
+msgstr "Hic sumus! Persta Preste, advenimus isos in flumen impulsum!"
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1163
@@ -2807,7 +2806,7 @@ msgstr "Iam nimis crebri sunt, PEDEM REFERTE!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1185
 msgid ""
 "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
-msgstr "Multitudinem Magnam demum! Incipebam putare eos numquam venturos esse."
+msgstr "Multitudinem Magnam demum! Putabam eos numquam venturos esse."
 
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1190
@@ -2816,8 +2815,8 @@ msgid ""
 "the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
 "not venture out anytime soon."
 msgstr ""
-"Defensus tuus Prestis heroicus erat: certe animum hominum subruisti cum tali "
-"oppositioni obviam iisti. Nunc se recipiunt in castellos et brevi non "
+"Defensio Prestis heroicus erat: certe animum hominum subruisti cum tales "
+"copiae obviae oppositae sunt. Nunc ad castella se recipiunt et brevi non "
 "exibunt."
 
 #. [message]: speaker=Pirk
@@ -2860,7 +2859,7 @@ msgstr "Mors Flartri"
 #. [side]: type=General, id=Arthain
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83
 msgid "Arthain"
-msgstr ""
+msgstr "Arthaenus"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103
@@ -3039,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:195
 msgid "Pelondras"
-msgstr ""
+msgstr "Pelondras"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:196
@@ -3116,12 +3115,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=General, id=Telthys
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
 msgid "Telthys"
-msgstr ""
+msgstr "Telthys"
 
 #. [side]: type=General, id=Fredor
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:153
 msgid "Fredor"
-msgstr ""
+msgstr "Fredor"
 
 #. [side]: type=General, id=Georan
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:170
@@ -3299,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604
 msgid "SPEAK!"
-msgstr ""
+msgstr "DIC!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609
@@ -3426,7 +3425,7 @@ msgstr "Kapuum ad signum inter occidentem et meridiem movere"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:82
 msgid "Braga"
-msgstr ""
+msgstr "Braga"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
@@ -3443,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:118
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:132
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Rebelles"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:102
@@ -3453,7 +3452,7 @@ msgstr "Meato"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
 msgid "Ragvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ragvanius"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:142
@@ -3607,12 +3606,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:76
 msgid "Orga"
-msgstr ""
+msgstr "Orga"
 
 #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:113
 msgid "Knorgh"
-msgstr ""
+msgstr "Cnorgus"
 
 #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:127
@@ -4215,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "Incantatores Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum "
 "honorati, formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati "
 "toto Orum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
-"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Intatores Orcum "
+"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Incantatores Orcum "
 "incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, haurientes vitam eorum. "
 "Incantatores Initiati iuvenes sunt et vegeti, sed facultas eorum "
 "incantamenta dicendi etiamnum emendatione caret."
@@ -4253,9 +4252,9 @@ msgstr ""
 "Incantatores Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum "
 "honorati, formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati "
 "toto Orcum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
-"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Intatores Orcum "
+"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Incantatores Orcum "
 "incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, exhaurientes vitam "
-"eorum. Flamines Senes in magicam dominantur, sed vis physica in aetate "
+"eorum. Incantatores Senes in magicam dominantur, sed vis physica in aetate "
 "minuiti est."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
@@ -4273,11 +4272,11 @@ msgid ""
 "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
 "draining their life."
 msgstr ""
-"Flamines Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum honorati, "
-"formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati toto Orcum "
-"facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi arbitrant. Etsi "
-"debiles sunt corporis (inter Orces), Incantatores Orcum incantatores probi "
-"sunt et hostes execrari possunt, exhaurientes vitam eorum."
+"Incantatores Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum "
+"honorati, formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati "
+"toto Orcum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
+"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Incantatores Orcum "
+"incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, exhaurientes vitam eorum."
 
 #. [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
@@ -4290,8 +4289,8 @@ msgid ""
 "Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot "
 "miscellaneous items at them with ballistas."
 msgstr ""
-"Speculae loca sunt bona ex quibus inimicos videre potes et posthac conicere "
-"res varias in eos ballistis."
+"Speculae loca sunt bona ex quibus hostes visere potes et posthac varias in "
+"eos ballistis conicere."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:40