updated Chinese (simplified) and Japanese translation

data/core/about.cfg

@@ -1211,7 +1211,7 @@
     [/entry]
     [entry]
         name = "Dugucloud"
-        comment = "active"
+        comment = "translation and image localization, active"
     [/entry]
     [entry]
         name = "Huang huan"
@@ -1219,12 +1219,15 @@
     [entry]
         name = "Huang Lechuan"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "leaf"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Luojie-dune"
     [/entry]
     [entry]
         name = "网上佳公子"
-        comment = "active"
+        comment = "active translator"
     [/entry]
     [entry]
         name = "Owlet"
@@ -1248,6 +1251,10 @@
     [entry]
         name = "yym514"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "zen"
+        comment = "active translator"
+    [/entry]
 [/about]
 
 [about]
@@ -1992,6 +1999,9 @@
         email = "iwaim.sub_AT_gmail.com"
         wikiuser = "Iwaim"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "kudoh"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "いいむらなおき (amatubu) - Naoki Iimura"
     [/entry]

po/wesnoth-dm/zh_CN.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:51+0800\n"
+"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,35 +16,36 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:25
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:99
 msgid "Delfador's Memoirs"
-msgstr ""
+msgstr "黎翁往事"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:26
 msgid "DM"
-msgstr ""
+msgstr "DM"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
 msgid "Apprentice=(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "学徒（最简单）"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
 msgid "Mage"
-msgstr "魔法师"
+msgstr "法师"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
 msgid "Great Mage=(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "大法师（最难）"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
 msgid "(Intermediate level, 23 scenarios)"
-msgstr ""
+msgstr "（中等级别，23个场景，翻译完成4个，译名沿用旧版）"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour "
 "south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the "
@@ -52,103 +53,118 @@ msgid ""
 "all life in Wesnoth?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"韦诺大陆即将不可逆转地陷入混乱，觅食的兽族渡过大河涌向南方，还有该死的神秘生"
+"物在夜晚潜行。那幽灵般的Iliah-Malal是谁？你能在他的强大攻势面前护佑韦诺大陆众"
+"生吗？\n"
+"\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:41
 msgid "Creator and Original Designer"
-msgstr ""
+msgstr "创作者和原设计者"
 
+# “合著”感觉像是写书的一样。
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:49
+#, fuzzy
 msgid "Co-Authors"
-msgstr ""
+msgstr "合著者"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:64
 msgid "WML Programming and Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "WML编程与助手"
 
+# 是否翻译成“图像作者”好些呢？
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:79
+#, fuzzy
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "图像"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:85
 msgid "Additional thanks to"
-msgstr ""
+msgstr "特别感谢"
 
 #. [scenario]: id=01_overture
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:3
 msgid "Overture"
-msgstr ""
+msgstr "序幕"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
 msgid "Marshal"
-msgstr ""
+msgstr "司仪"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
 msgid "First Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "第一先知"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:36
 msgid "Second Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "第二先知"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:40
 msgid "Third Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "第三先知"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
 msgid "Fourth Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "第四先知"
 
+# Delfador the Great 翻译成“黎伐多大帝“还是”伟人黎伐多“？
+# “白手起家”是否妥当？
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
 "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
+"这是伟人黎伐多白手起家的真实故事；他如何变为最著名和最有力的韦诺法师的传说。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:59
 msgid ""
 "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
 "throughout the Great Continent."
-msgstr ""
+msgstr "这个故事从安度云岛的学院——为大陆训练法师的学院——开始。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
 "attainment of the degree of Mage:"
-msgstr ""
+msgstr "经过十年的训练，在学徒与达到法师水平之间还有两项考验："
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:65
 msgid " The New Mage Ceremony"
-msgstr ""
+msgstr "新法师仪式"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:68
 msgid " and"
-msgstr ""
+msgstr "和"
 
+# “Name”翻译成“名字”是否妥当？
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:71
+#, fuzzy
 msgid " The Name Journey"
-msgstr ""
+msgstr "名字的旅程"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
-msgstr ""
+msgstr "安度云岛魔法学院。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:96
@@ -158,21 +174,26 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:145
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:154
 msgid " ...thorum restro targa thorum... "
-msgstr ""
+msgstr "……娑卢诃罗陀迦娑卢……"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:101
 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
-msgstr ""
+msgstr "壮士，来吧。先知等着你呢。"
 
+# "And you will be among the champions of our brotherhood of mages" 如此是否妥当？
 #. [message]: speaker=First Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:123
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
 "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
 "be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first "
 "syllable of power, the beginning of your name: DEL"
 msgstr ""
+"和平时光缓缓流逝。混乱正在扩大；邪恶已经植根于大陆的每一颗心。黑暗即临，天道"
+"将变。你将在法师手足之情与战士之间。我赐予你，力量的第一个字——你名字的开头："
+"黎"
 
 #. [message]: speaker=Second Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:132
@@ -181,6 +202,8 @@ msgid ""
 "Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
+"在这些战士之间，你并不渺小。不但如此；在你离世之前，可以称你为“伟人”。我赐予"
+"你，力量的第二个字——你名字的第二个字：伐"
 
 #. [message]: speaker=Third Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:141
@@ -189,6 +212,8 @@ msgid ""
 "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
 "the second part of your name. FA"
 msgstr ""
+"是啊。和平虽已打破，但希望永不破灭。希望永远存在，而且你将成为希望之父。我把"
+"光明之神的力量放在你名字的第二个字：伐"
 
 #. [message]: speaker=Fourth Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:150
@@ -196,31 +221,36 @@ msgid ""
 "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
 "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
 msgstr ""
+"战争过后就是和平；黑暗过后就是黎明；死亡之上涌出新生。我赐予你名字的最后一个"
+"字——力量的最后一个字：多"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:159
 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
-msgstr ""
+msgstr "黎伐多，睁开你的眼睛。再睁开！"
 
+# 眯眯眼
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
 msgid ". ."
-msgstr ""
+msgstr ". ."
 
+# 小眼睛
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
 msgid "o o"
-msgstr ""
+msgstr "o o"
 
+# 大眼睛
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
 msgid "O O"
-msgstr ""
+msgstr "O O"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
 msgid "The light fills me!"
-msgstr ""
+msgstr "光明充满了我的身躯！"
 
 #. [message]: speaker=First Oracle
 #. [message]: speaker=Second Oracle
@@ -231,53 +261,58 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
 msgid "It is well."
-msgstr ""
+msgstr "好了。"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:196
 msgid "Now, go forth!"
-msgstr ""
+msgstr "现在，开始第四项吧！"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
-msgstr ""
+msgstr "你名字的旅程开始了。梅瑟会带你出去的。"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:216
+#, fuzzy
 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
-msgstr ""
+msgstr "但我在终点不会看见你的，那将是你单独的。"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:227
 msgid ""
 "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
 "been given, I will depart."
-msgstr ""
+msgstr "危险与磨练正在等待我们。当你真正成为名副其实的黎伐多，我将会离去。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:231
 msgid "I am ready."
-msgstr ""
+msgstr "我准备好了。"
 
 #. [scenario]: id=02_this_valley_belongs_to_me
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:3
 msgid "This Valley Belongs to Me"
-msgstr ""
+msgstr "这条山谷属于我"
 
 #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:35
 msgid "Grogor-Tuk"
-msgstr ""
+msgstr "葛洛哥-图"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador's wandering time with Methor took them to many strange places, both "
 "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying "
 "magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding "
 "of the hidden currents and powers of the world."
 msgstr ""
+"在黎伐多最曲折的时间，梅瑟带他们去了很多奇怪的地方，包括有人和没有人的地方。"
+"他们学习、练习，他们沿途使用法术帮助加深对那些隐藏气流和世界能量的理解。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52
@@ -289,6 +324,9 @@ msgid ""
 "a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy "
 "on Alduin."
 msgstr ""
+"但是年纪大的法师的健康被旅途的艰辛所拖累。两人离开安度云岛后的一年，梅瑟在杜"
+"拉图丘陵边上一条宁静的山谷定居，这里离首都韦玲东南方不远。他创办了一所小私"
+"塾，在黎伐多帮助下，他开始训练一些可能值得去安度云岛大学院的青年。"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:67
@@ -298,6 +336,9 @@ msgid ""
 "you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. "
 "I have many contacts at the court and..."
 msgstr ""
+"黎伐多，你作为我学徒的日子将要结束。你是一个接受了全部训练的法师，即将选择你"
+"自己生命的道路。我希望，无论如何，你能够接受我的建议，使你自己为盖若德国王效"
+"劳。我在王宫有很多熟人，而且……"
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71
@@ -306,13 +347,16 @@ msgid ""
 "your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as "
 "my slaves..."
 msgstr ""
+"听着，人类！这座山谷现在属于我。我要你们所有的房子和财产！把这些悄悄移交给"
+"我，我会把你们当做奴隶留下来……"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take "
 "it from us by force."
-msgstr ""
+msgstr "傲慢的畜生！我们有一点点足够的东西，但是我们不容许你掠夺！"
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:79
@@ -320,11 +364,13 @@ msgid ""
 "That's where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
 "their villages, and spare no-one!"
 msgstr ""
+"弱小的法师，这就是你错的地方。战争就要来了，人类……战争！洗劫他们的村庄，不许"
+"剩下一个人！"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:88
 msgid "Defeat Grogor-Tuk"
-msgstr ""
+msgstr "打败葛洛哥-图"
 
 # This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
 #. [objective]: condition=lose
@@ -367,17 +413,17 @@ msgstr "黎伐多阵亡"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:158
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:297
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "超过回合限制"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:112
 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "呜哇！烧啊！烧啊！啊哈哈哈……"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:123
 msgid "No! Methor... Don't die!"
-msgstr ""
+msgstr "不要！梅瑟……别走啊！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:127
@@ -385,6 +431,7 @@ msgid ""
 "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
+"黎伐多，记住我最后的话！往东北走去韦玲，拜访我的朋友利欧凌。他会帮你的。"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:140
@@ -394,13 +441,16 @@ msgid ""
 "journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
+"干得好，黎伐多！我明白我已经把你训练好了， 你要真正准备好去走你的成功之路。我"
+"游历的日子结束了，但是轮到你往东北方向去韦玲了，然后拜访我的朋友利欧凌。他会"
+"帮你的。"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:149
 msgid ""
 "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out "
 "Leollyn."
-msgstr ""
+msgstr "我会哀悼梅瑟大师的……我必须听他的建议去拜访利欧凌。"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:155
@@ -408,11 +458,13 @@ msgid ""
 "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the "
 "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth."
 msgstr ""
+"我不会带给他好消息。兽人，到了这么远的南方，而且离首府这么近？这是紧迫的标"
+"志；韦诺的事情太不顺利了。"
 
 #. [scenario]: id=03_road_to_weldyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:3
 msgid "The Road to Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "韦玲之路"
 
 #. [side]: type=Journeyman Mage
 #. [side]
@@ -429,12 +481,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:39
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:52
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "玩家"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:35
 msgid "Urthaka-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "乌萨卡-坦"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
 #. [side]: type=Rogue, id=Garrath
@@ -449,22 +501,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:72
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:45
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "敌人"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:66
 msgid "The Great Valley"
-msgstr ""
+msgstr "大山谷"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:70
 msgid "Fort Brell"
-msgstr ""
+msgstr "布瑞堡"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:74
 msgid "Fort Miryen"
-msgstr ""
+msgstr "梅雁堡"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:82
@@ -478,21 +530,23 @@ msgid ""
 "Delfador followed Methor's advice, and headed over the hills towards Weldyn. "
 "But the roads were more dangerous than he had expected..."
 msgstr ""
+"黎伐多遵从梅瑟的建议出发，越过通向韦玲的重峦叠嶂。然而前方的路比他料想的更为"
+"艰难……"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:113
 msgid "Derrin"
-msgstr ""
+msgstr "戴麟"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:120
 msgid "Feorth"
-msgstr ""
+msgstr "费厄"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:127
 msgid "Gar"
-msgstr ""
+msgstr "噶尔"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:130
@@ -501,12 +555,14 @@ msgid ""
 "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you "
 "press on westward, you will have to fight them."
 msgstr ""
+"陌生人，小心！我过来警告你——一对兽人已经移动到大山谷往北前行，还突袭了附近的"
+"地盘。如果你硬要往西走，你必须跟他们打一仗。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:134
 msgid ""
 "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?"
-msgstr ""
+msgstr "我现在不能回去了……如果我和这些兽人交战，你们村民会帮我吗？"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:138
@@ -515,16 +571,18 @@ msgid ""
 "help each other — and you'll not be sorry to fight beside us, for this "
 "region trains the best bowmen in Wesnoth."
 msgstr ""
+"你看见我武装起来了，因为我们要团结起来保护亲人。我们可以互相帮助——这块地区训"
+"练出的弓箭手是韦诺最好的，你也不必因与我们共同作战而惭愧。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:152
 msgid "Take this, you slimy invader!"
-msgstr ""
+msgstr "你们这些恶心的入侵者，看招！"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:167
 msgid "Beware! Night is falling — that's when the orcs tend to attack!"
-msgstr ""
+msgstr "当心！夜幕降临——这是兽人进攻的时机！"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:182
@@ -532,13 +590,16 @@ msgid ""
 "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. "
 "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt."
 msgstr ""
+"黎伐多，谢谢您帮我们赶走这些讨厌的兽人。您的魔法比我们想要的管用多了，我们欠"
+"您一份人情。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the "
 "borders of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "不用谢……但是我疑惑兽人想在韦诺这么深的地方做什么。"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190
@@ -547,6 +608,8 @@ msgid ""
 "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs "
 "so far south."
 msgstr ""
+"可能我们的一些青年最好要跟你去韦玲。这些地方对孤独的游历者来说不安全，而且我"
+"们想知道是什么把兽人招来南方的。"
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
 #. [scenario]: id=04_leollyn
@@ -555,47 +618,48 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:70
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:54
 msgid "Leollyn"
-msgstr ""
+msgstr "利欧凌"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:46
 msgid "Hagha-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "哈法-坦"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:100
 msgid ""
 "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home."
-msgstr ""
+msgstr "利欧凌死了！糟糕……我还是回老家算了。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:112
 msgid "Defeat Hagha-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "打败哈法-坦"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:120
 msgid "Death of Leollyn"
-msgstr ""
+msgstr "利欧凌阵亡"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest "
 "outside the city. It should be near here..."
-msgstr ""
+msgstr "梅瑟告诉我，可以在城外皇家森林利欧凌的塔找到他。应该离这里不远了……"
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:142
 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..."
-msgstr ""
+msgstr "啊，另一只人类来了……嗯……我的战队可以吃更多肉了……"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:146
 msgid ""
 "Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
 "besieged!"
-msgstr ""
+msgstr "喂，前往西边的陌生人！我请求你们帮忙；快，否则我们要被团团包围了！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:150
@@ -604,6 +668,8 @@ msgid ""
 "getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble "
 "getting here!"
 msgstr ""
+"利欧凌，真碰巧遇见你！我会帮您把这野蛮人赶出去的。我们现在已经习惯了干这种事"
+"——我并不是期盼来这里会遇上这么多麻烦！"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:154
@@ -611,36 +677,38 @@ msgid ""
 "Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you "
 "can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack."
 msgstr ""
+"你可能没听说……不过等会儿也有机会说的。如果你能扰乱这些肮脏的生物，我会筹划一"
+"次反攻。"
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:171
 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
-msgstr ""
+msgstr "没错……没错……搞死他们，我的刺客们！"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:175
 msgid "Uh oh... I don't like the look of this..."
-msgstr ""
+msgstr "啊哦……我不喜欢这样子……"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:189
 msgid "Their blood sheds as readily as any man's."
-msgstr ""
+msgstr "他们的血像某些人一样流得快。"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:193
 msgid "You are a brave fighter, young friend."
-msgstr ""
+msgstr "年轻人，你是个勇敢的战士。"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:208
 msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!"
-msgstr ""
+msgstr "我告诉过你们的，你们这些人做什么都要格外小心！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:212
 msgid "Kill them all! For our murdered friends."
-msgstr ""
+msgstr "为了我们死去的战友，把他们全部干掉！"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:223
@@ -648,6 +716,8 @@ msgid ""
 "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. "
 "Now what did you say your name was?"
 msgstr ""
+"好吧，现在，你来得正是时候。又是一位年轻的法师，我明白了。你刚才说你叫什么名"
+"字？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:233
@@ -655,6 +725,8 @@ msgid ""
 "Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of "
 "Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn."
 msgstr ""
+"我叫黎伐多，先生。事实上，我过来找您——您知道的，我是梅瑟的学生。他说您可能知"
+"道我在韦玲可以做什么。"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237
@@ -662,23 +734,28 @@ msgid ""
 "Ah, one of Methor's, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
 "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
 msgstr ""
+"啊，梅瑟的学生，呃？好，好……这样吧，年轻的盖若德现在想尽可能找到能帮他的人，"
+"尤其是知道他们魔法的人！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:243
 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead."
-msgstr ""
+msgstr "我叫黎伐多，先生。但我要给您带来坏消息……我的老师梅瑟，去世了。"
 
+# “dark times”如何翻译？
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:247
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return "
 "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news."
 msgstr ""
+"这真是坏消息……真是黑暗时代。我想你最好跟我回韦玲去。盖若德也要听到你的消息。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:253
 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!"
-msgstr ""
+msgstr "是不是您提到那个，韦诺国王盖若德？！"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:257
@@ -688,11 +765,13 @@ msgid ""
 "still have the son's ear, though being young he listens perhaps less well "
 "than he should."
 msgstr ""
+"当然——难道你还知道那个名字的别的国王吗？一直到今年早些时候他父亲走了，我是他"
+"父亲最信任的顾问之一。盖若德仍然听我的，哪怕会因为年轻不太会听。"
 
 #. [scenario]: id=05_council_in_weldyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:3
 msgid "Council in Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "韦玲议会"
 
 #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:32
@@ -997,9 +1076,8 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=08_ur_thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:3
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid "Ur-Thorodor"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "乌-托罗多"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:66
@@ -1066,9 +1144,8 @@ msgstr ""
 # This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid "Death of Ur-Thorodor"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "乌-托罗多阵亡"
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:153
@@ -1715,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:84
 #, fuzzy
 msgid "Death of Chantal"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "Chantal阵亡"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:255
@@ -1756,9 +1833,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:655
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:182
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Defeat all enemies"
-msgstr "打败敌人领袖"
+msgstr "打败所有敌人"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:107
@@ -2122,9 +2198,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1000
-#, fuzzy
 msgid "Dreadred"
-msgstr "黎伐多"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dreadred
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1011
@@ -2308,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clartakis"
 msgstr ""
 
-# This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
+# 按照《继位者》战役的译法翻译的。
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:186
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:119
@@ -2319,9 +2394,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:109
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:96
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "克兰阵亡"
 
 #. [message]: id=Tan-drul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:201
@@ -2476,9 +2550,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "打败敌人领袖"
+msgstr "打败所有敌人领袖"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:143
@@ -2617,9 +2690,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:320
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid "New Objective: Defeat all enemies"
-msgstr "打败敌人领袖"
+msgstr "新任务：打败所有敌人"
 
 #. [unit]: id=Krumful, type=Draug
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:360
@@ -2712,13 +2784,12 @@ msgstr ""
 msgid "Defeat Zorlan"
 msgstr ""
 
-# This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
+# 国王的名字。
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:203
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid "Death of Garard"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "盖若德阵亡"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:246
@@ -3180,14 +3251,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:112
 #, fuzzy
 msgid "Death of Ulrek"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "Ulrek阵亡"
 
 # This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:116
 #, fuzzy
 msgid "Death of Relgorn"
-msgstr "黎伐多阵亡"
+msgstr "Relgorn阵亡"
 
 #. [message]: speaker=Gruv-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:134
@@ -3752,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:105
 #, fuzzy
 msgid "Defeat Eldred"
-msgstr "打败敌人领袖"
+msgstr "打败Eldred"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:133
@@ -4188,7 +4259,7 @@ msgstr "缠绕"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6
 msgid "Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "克兰"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:46
 msgid "Chantal"
@@ -4200,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:87
 msgid "Methor"
-msgstr ""
+msgstr "梅瑟"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13

po/wesnoth-httt/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 20:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 13:04+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <zh@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "黎伐多"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:153
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:84
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr "乌鲁格-特尔法"
+msgstr "乌鲁戈-特尔法"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "克纳法-坦"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:194
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr "玛伽-克纳法"
+msgstr "马加-克纳法"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:215
@@ -1081,14 +1081,14 @@ msgstr "达瓦巴-库凯"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:76
 msgid "Managa'Gwin"
-msgstr "马纳加-葛温"
+msgstr "马纳加-戈温"
 
 #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
 #. [then]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:133
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:271
 msgid "Bugg"
-msgstr "巴格"
+msgstr "巴戈"
 
 #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:150
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "哈夫-玛尔"
 #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:95
 msgid "Jarmal-Gorg"
-msgstr "伽玛尔-高格"
+msgstr "加马尔-高戈"
 
 #. [event]: id=Delurin 21 12}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "格尔伽"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:381
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:480
 msgid "Gamlel"
-msgstr "伽姆蕾尔"
+msgstr "伽姆蕾儿"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:259
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:76
 msgid "Galga"
-msgstr "高尔伽"
+msgstr "伽尔伽"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Na-alga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:120
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "狂暴的格鲁阿克"
 #. [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:4
 msgid "The Ford of Abez"
-msgstr "雅碧浅滩"
+msgstr "雅碧河滩"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:21
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "将科纳德移动到河的北面"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:84
 msgid "Gaga-Breuk"
-msgstr "伽伽-布鲁克"
+msgstr "加加-布鲁克"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:125
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"这儿就是雅碧浅滩。一但涉水过河，我们就会离开韦诺，进入北方大陆。矮人曾经统治"
+"这儿就是雅碧河滩。一但涉水过河，我们就会离开韦诺，进入北方大陆。矮人曾经统治"
 "着那里，但如今却只剩下一片混乱。这儿就是你的父亲和叔叔遭到背叛的地方，那已经"
 "差不多是十九年之前的事了，科纳德。"
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:86
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:111
 msgid "Halgar Du'nar"
-msgstr "哈尔伽·杜纳"
+msgstr "哈尔加·杜纳"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:155
@@ -3514,12 +3514,12 @@ msgstr "克纳法-特尔法"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:87
 msgid "Urug-Tan"
-msgstr "乌拉格-坦"
+msgstr "乌拉戈-坦"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:106
 msgid "Shuuga-Mool"
-msgstr "舒伽-莫尔"
+msgstr "舒加-莫尔"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:134
@@ -4561,7 +4561,7 @@ msgstr "人类"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:108
 msgid "Haaf-Garga"
-msgstr "哈夫-伽伽"
+msgstr "哈夫-加加"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:149
@@ -5208,7 +5208,7 @@ msgstr "覆雪平原"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:66
 msgid "Urag-Tifer"
-msgstr "乌拉格-提法"
+msgstr "乌拉戈-提法"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:108
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr "婷朵莉安"
 #. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:95
 msgid "Everlore"
-msgstr "艾拂洛尔"
+msgstr "艾芙洛儿"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:101
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgid ""
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
-"好吧，既然精灵评议会已然下了决断。但我们应该走那一条路？雅碧浅滩已经无法通"
+"好吧，既然精灵评议会已然下了决断。但我们应该走那一条路？雅碧河滩已经无法通"
 "过，显然，会有很多人监视并守卫着那里。"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
@@ -7147,7 +7147,7 @@ msgstr "平原居民"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:95
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:208
 msgid "Sir Alric"
-msgstr "艾里克爵士"
+msgstr "埃里克爵士"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:108
 msgid "Haliel-Maga"
-msgstr "哈里尔-玛伽"
+msgstr "哈里尔-马加"
 
 #. [side]: type=General, id=Heford
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:124
@@ -8210,7 +8210,7 @@ msgid ""
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
-"北方部落在雅碧浅滩旁的伽尔卡达扎营。国王领军前去迎战。他兵分两路，自己指挥一"
+"北方部落在雅碧河滩旁的伽尔卡达扎营。国王领军前去迎战。他兵分两路，自己指挥一"
 "半军队，而他的儿子，太子埃尔德雷德，指挥另一半。"
 
 #. [part]

po/wesnoth-tutorial/zh_CN.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 16:04+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "Language: \n"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "韦诺教程 第二部分"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
 msgid "Thrag"
-msgstr "史拉格"
+msgstr "斯拉戈"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:332

po/wesnoth-units/zh_CN.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-23 19:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:27+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "Language: \n"
@@ -536,9 +536,9 @@ msgid ""
 "drake females."
 msgstr ""
 "天空龙战士所穿的轻装陶瓷铠甲是等级的标志，其上镶嵌着白银，以对他们与天空的联"
-"结表示敬意。作为狩猎行动的首领，他们经常会很长的时间内远离家园。每一位天空龙"
-"战士都尽力捕捉尽可能多的猎物并带回家，为获得部落的尊敬而互相竞争，如果可能的"
-"话，还能与那些被重重护卫的龙族女性之一约会。"
+"结表示敬意。作为狩猎行动的首领，他们经常会在很长的时间内远离家园。每一位天空"
+"龙战士都会尽力捕捉尽可能多的猎物并带回家，为获得部落的尊敬而互相竞争，如果可"
+"能的话，还能与那些被重重护卫的龙族女性之一约会。"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "精灵复仇者"
 #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:4
 msgid "Elvish Captain"
-msgstr "精灵指挥官"
+msgstr "精灵队长"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:26

po/wesnoth/zh_CN.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 21:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:48+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "Language: \n"
@@ -4115,70 +4115,69 @@ msgid ""
 "Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,"
 "Vówien"
 msgstr ""
-"Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,"
-"Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,"
-"Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,"
-"Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,"
-"Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,"
-"Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,"
-"Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,"
-"Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,"
-"Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,"
-"Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,"
-"Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,"
-"Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,"
-"Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,"
-"Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,"
-"Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,"
-"Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,"
-"Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,"
-"Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,"
-"Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,"
-"Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,"
-"Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-"
-"Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,"
-"Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,"
-"Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,"
-"Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,"
-"Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,"
-"Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,"
-"Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,"
-"Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,"
-"Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,"
-"Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,"
-"Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,"
-"Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-"
-"Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,"
-"Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,"
-"Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,"
-"Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,"
-"Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-"
-"Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,"
-"Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,"
-"Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,"
-"Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,"
-"Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,"
-"Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,"
-"Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,"
-"Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,"
-"Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,"
-"Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,"
-"Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,"
-"Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,"
-"Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,"
-"Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,"
-"Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,"
-"Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,"
-"Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,"
-"Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,"
-"Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,"
-"Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-"
-"Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,"
-"Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,"
-"Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,"
-"Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,"
-"Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,"
-"Vówien"
+"艾玛德蕾莉娅,艾玛德莉尔琳德,艾玛德蕾德拉,艾玛德蕾,艾玛,艾美布莉琳,艾美,艾美馨"
+"儿,艾美薇儿,艾蜜儿-伽迪丝,艾蜜儿-伽莉丝,艾蜜儿玛蒂娅,艾蜜欧莉丝,艾蜜欧妮娅,艾"
+"蜜丝兰妮,艾蜜丝莱温,艾蜜,艾墨儿,艾墨菲莉丝,艾墨莉丝,艾墨莉娅,艾墨薇儿,艾墨莱"
+"托妮,艾娜莉娅,艾娜,艾娜莱莉娅,艾娜鑫儿,艾娜布琳妮,艾妮儿玛丽丝,艾宁,艾诺儿莉"
+"丝,艾诺云,艾楠德拉,艾楠丝伊儿,艾楠馨儿,艾妮琳德妮,艾妮馨儿,艾妮,贝莱赛尔卡,贝"
+"莱德莉莉丝,贝莱德莉,贝莱德莉洛妮,贝莱兰妮娅,贝莱莱菲儿,贝莱布琳德妮,贝莱德拉,"
+"贝莉欧莉娅,贝莉丝兰妮,贝莉丝兰薇儿,贝莉丝莱洛妮,贝洛琳妮,贝鲁琳,卡丝,卡德莱云"
+"妮,卡德琳,卡兰德拉,卡兰,卡兰妮娅,卡莱布莉,卡莱,卡莱薇儿,卡莉儿-嘉莉丝,卡莉儿"
+"玛莉丝,卡妮丝莱克莉娅,卡洛妮,卡洛芬妮,卡洛温妮,卡洛克莉娅,辛克莉娅,辛莱托妮,"
+"辛莱莉娅,辛莱琳德妮,辛娜莱德拉,辛娜莱莉丝,辛娜莉丝,辛莱布琳妮儿,辛莱布琳薇儿,"
+"辛莱莉丝,辛莱妮,辛莱特洛琳妮,辛莉丁妮,辛莉莉丝,辛琳德妮,辛莉欧德妮,辛莉欧妮"
+"儿,辛莉丝,辛莉丝莱蒂丝,辛洛蒂丝,辛洛菲琳德妮,辛洛菲,辛洛菲温妮,辛洛薇,赛莉莉"
+"娅,赛馨儿,馨,希丝拉莉丝,希丝兰妮娅,希丝莱温妮,珂琳德拉,珂菲薇儿,辛蒂娅,德拉拉"
+"莉丝,德勒布莉妮娅,德莱馨,德莉儿-伽妮儿,德莉欧薇,德莉丝莱希艾儿,德洛德拉,德洛"
+"菲琳德,德洛菲馨儿,德洛薇儿,德莉薇,艾拉德莉蒂儿,艾兰妮儿,艾拉拉薇,艾莱莉娅,艾"
+"蕾妮娅,艾蕾薇,艾莱薇儿,艾莉儿玛琳德妮,艾莉儿玛馨,艾莉欧莉丝,艾莉丝兰,艾洛儿菲"
+"薇,艾露德,艾莱德琳德妮,艾拉德莉艾莉娅,艾拉拉薇儿,艾勒布琳德拉,艾露德妮,艾勒莉"
+"丝,艾莉儿-甘娅,艾莉儿玛莉娅,艾莉儿玛薇,艾莉丝莱珂莉娅,艾莉丝莱蒂,艾洛德拉,艾"
+"洛芬妮,艾洛菲馨,艾尔莱德莉尔莉丝,艾尔兰妮娅,艾尔蕾布莉蒂丝,艾尔蕾馨儿,艾尔莉"
+"琳德妮,艾尔莉儿兰德拉,艾尔莉儿兰馨,艾尔莉瑟莉儿,艾尔莉丝兰蒂丝,艾尔莉薇,艾尔"
+"洛蒂丝,艾尔洛菲蒂娅,艾尔优薇儿,艾尔法蒂娅,艾尔凡妮娅,艾薇儿-嘉薇,艾尔薇曼瑟"
+"儿,艾尔薇云妮儿,艾尔薇德拉,艾尔薇丝兰,艾尔薇丝莱馨,艾尔娜薇,艾尔薇妮儿,艾尔薇"
+"薇儿,艾莉妮娅,艾莉薇,艾欧瓦莉娅,艾欧瓦莉薇,艾欧瓦瑟儿,艾欧薇布莉德莉丝,艾欧薇"
+"蒂丝,艾欧薇蒂恩妮,艾欧薇尔-嘉琳德,艾欧薇儿琳德妮,艾欧薇莉薇,艾欧薇莉娅,艾欧薇"
+"妮儿,法德莉蒂丝,法德莉艾莉娅,法德琳德拉,法德琳恩妮娅,法琳德妮,法瑟儿,法瑟薇,"
+"法妮薇,法珂莉娅,法瑟莱娜,菲儿-嘉莉娅,菲儿-伽瑟儿,菲儿-嘉薇,菲儿玛珂莱拉,非欧"
+"妮儿,芙德妮,芙琳德娜,芙琳德妮,嘉德莉珂莉娅,伽德莉薇儿,嘉拉德莉馨儿,嘉兰德拉,"
+"嘉拉拉妮儿,嘉勒布莉莉娅,嘉勒布琳德拉,嘉勒德妮,嘉勒蒂妮,嘉勒薇儿,嘉莉尔-嘉妮"
+"娅,嘉莉尔曼蒂娅,嘉莉欧馨儿,嘉莉丝拉馨儿,嘉洛莉娅,嘉洛琳德妮,嘉洛菲薇儿,嘉洛馨"
+"儿,嘉洛薇,嘉兰德拉,嘉莉妮儿,嘉瑟薇,嘉薇儿,吉布莉莉丝,吉薇,吉儿-嘉薇,吉莉娅,吉"
+"薇妮儿,吉欧薇儿,吉欧薇,吉丝拉妮娅,吉丝拉薇儿,格拉妮娅,格蕾布莉馨,格,格莉儿玛"
+"蒂恩妮,格莉儿玛薇,格莉希儿,格洛珂莉卡,格洛蒂丝,格洛菲莉丝,格洛薇儿,格洛薇妮,"
+"格珂莉卡,格蒂恩妮,格莉娅,格琳德妮,古薇儿,哈拉薇儿,哈薇儿,哈薇妮,海珂莉卡,海蒂"
+"娅,海莉丝,海薇,希儿-甘妮娅,希欧德妮,希薇,霍蒂娅,霍蒂妮,霍菲妮娅,霍菲尔薇,霍馨"
+"儿,霍珂莉卡,霍妮娅,霍妮露,海珂莉娅,海瑟儿,海馨妮,伊莎蒂伦,伊瑟薇,伊瑟贝汀,伊"
+"瑟贝妮雅,伊珊德拉,伊珊,伊丝薇儿,伊瑟-嘉莉丝,伊丝莱德,伊丝兰德,伊丝兰汀,伊瑟兰"
+"芮丝,伊丝兰薇儿,伊娑珊,丽嘉蒂,丽嘉汀,丽嘉吉克蕾雅,丽嘉蒂朵,丽嘉蒂妮雅,丽嘉克"
+"蕾雅,丽洁卜莉雅,丽洁莉丝,丽洁,丽洁妮儿,丽洁瑟儿,蕾洁蒂娅,蕾洁-嘉莱朵,蕾洁儿玛"
+"蒂丝,蕾洁玛薇儿,蕾洁瑟兰朵,蕾洁珊德拉,蕾洁珊妮雅,蕾葛莉丝,蕾葛萝洁拉,蕾葛儿斐"
+"德,萝蔓妮儿,萝梅卜瑞克蕾娅,萝梅卜瑞妮雅,萝梅蒂雅,萝梅妮雅,萝蜜克蕾娅,萝蜜莱"
+"朵,萝蜜尔玛瑟儿,萝蜜尔玛薇儿,萝蜜丝菈朵,萝蜜思菈芮丝,萝茉朵,萝茉莉丝,萝茉德"
+"拉,萝茉儿菲,萝茉芮丝,萝缪缇娅,萝缪莱朵,萝缪妮儿,萝缪丝儿,萝蜜妮雅,萝蜜馨儿,玛"
+"蒂娅,玛洁克蕾娅,玛芮克蕾娅,梅卜芮薇儿,梅克蕾娅,梅蒂儿,蜜尔-伽馨儿,蜜儿-嘉馨"
+"妮,蜜莱朵,蜜莉丝,蜜尔薇恩,蜜尔薇儿,蜜丝芮朵,蜜丝芮莱朵,茉朵儿,茉蒂娅,茉妮儿,"
+"茉斐莱朵,缪妮娅,蜜德拉,蜜薇儿,娜兰妮雅,娜兰妮儿,娜薇儿,娜温妮,奈温妮,妮儿-甘"
+"娜 ,妮尔玛蒂娅,妮欧蒂,妮欧莉亚,妮欧仙莉,妮瑟菈莉儿,妮瑟菈芮丝,诺温妮,妮蒂丝,"
+"帕蒂娅,帕朵瑞蒂丝,帕菈莱朵,帕兰德菈,帕薇妮,佩卜芮蒂娅,碧儿-嘉蒂娅,碧儿-伽蒂"
+"妮，碧莱朵,碧妮洁菈,珀珀,珀斐德菈,珀菲薇妮,珀薇儿,帕莉娅,帕仙妮,芮涅儿,芮薇"
+"儿,芮儿-嘉薇妮,琳洁菈,蕊奥仙妮,若若,瑞奥菲薇儿,莎得芮妮娅,莎吉尔芮丝,莎莉朵,"
+"桑桑,莎兰蒂丝,莎兰洁儿,塞蒂丝,仙德菈,塞馨妮,希欧玛克莉娅,希尔玛馨儿,希奥克莉"
+"娅,希尔芮丝,希瑟兰,希瑟兰薇,索妮儿,索馨儿,索仙妮,辛妮儿,妲杰芮丝,糖糖,妲兰蒂,"
+"妲瑞辛,妲馨儿,忒芮丝,瑟瑞蒂娅,瑟芮莉娅,瑟拉瑞薇儿,瑟瑞卜蕾妮,瑟蕾蒂妮,瑟蕾芮"
+"丝,瑟芮蒂丝,瑟芮妮雅,瑟芮丝莱蒂娅,瑟芮丝兰洁,瑟芮丝兰妮儿,瑟萝莉丝,瑟胧,瑟萝"
+"馨儿,瑟露莉丝,瑟露希儿,瑟琳,缇儿-嘉吉娅,缇尔玛克蕾娅,缇尔玛薇,缇娜克蕾娅,缇娜"
+"吉辛妮,缇娜莱朵,缇娜拉妮娅,缇娜拉辛妮,缇娜薇儿,缇妮卜芮希儿,缇娜芮丝,缇妮儿-"
+"嘉妮娅,缇妮儿-嘉薇,缇妮欧莉丝,缇妮瑟拉馨儿,缇诺,缇诺斐莉丝,提诺斐辛妮,缇奴蒂"
+"娅,缇儿芮丝,缇瑟兰馨妮,妥薇儿,荅妮儿,悠娜洁琳,悠娜馨妮,悠涅碧朵,悠涅莉娅,悠妮"
+"儿-嘉蒂娅,悠妮尔玛蒂娅,悠妮吉娅,悠妮阿朵,悠妮阿莉娅,悠妮儿,悠妮阿尼娅,悠诺吉"
+"娅,悠诺斐薇,悠奴琳朵,悠奴薇儿,悠妮莉亚,悠兰克蕾娅,悠兰杰蒂娅,悠兰妮娅,悠兰芮"
+"丝,悠芮卜莉克蕾雅,悠芮克蕾娅,悠蕾玛蒂娅,悠蕾玛薇儿,悠蕾欧莉娅,悠蕾瑟兰莉朵,悠"
+"瑞馨儿,悠莉莉丝,瓦吉尔芮丝,瓦吉尔薇儿,瓦吉尔薇妮,瓦兰薇儿,温卜芮辛妮,薇儿-嘉"
+"吉娅,薇欧莱朵,薇欧玟儿,薇瑟兰,薇瑟兰妮儿,薇薇儿,沃蒂娅,玟玟,沃尔斐克蕾雅,沃尔"
+"斐妮,沃尔菲芮丝,沃尔斐薇儿,沃薇妮"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:33
 msgid "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu"
@@ -4238,53 +4237,51 @@ msgid ""
 "Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,"
 "Yrynyc,Yryrcyn"
 msgstr ""
-"Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,"
-"Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,"
-"Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,"
-"Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,"
-"Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,"
-"Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,"
-"Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,"
-"Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,"
-"Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,"
-"Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,"
-"Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,"
-"Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,"
-"Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,"
-"Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,"
-"Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,"
-"Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,"
-"Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,"
-"Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,"
-"Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,"
-"Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,"
-"Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,"
-"Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,"
-"Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,"
-"Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,"
-"Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,"
-"Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,"
-"Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,"
-"Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,"
-"Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,"
-"Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,"
-"Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,"
-"Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,"
-"Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,"
-"Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,"
-"Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,"
-"Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,"
-"Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,"
-"Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,"
-"Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,"
-"Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,"
-"Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,"
-"Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,"
-"Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,"
-"Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,"
-"Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,"
-"Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,"
-"Yrynyc,Yryrcyn"
+"埃德莱辛,埃德莱凡,埃德拉尔,埃德拉尔辛,埃德拉林,埃德雷德利,埃德雷,埃德雷格温,"
+"埃德雷尼克,埃德雷欧德雷,埃德雷欧丁,埃德雷欧尼克,埃德雷欧拉辛,埃德雷兰,埃德里"
+"布林,埃德里德丁,埃德罗辛,埃德罗林,埃德朗凡,埃德鲁辛,埃德里尔林,埃德林凡,埃萨"
+"辛,埃萨德利,埃萨克,埃萨兰,埃萨琳,埃萨格温,埃森利,埃萨辛,埃瑟克,埃瑟尔林,埃森"
+"凡,埃瑟欧克,埃瑟欧林,埃瑟欧尼克,埃瑟欧辛,埃瑟辛,埃瑟拉恩特,埃希布林,埃西德利,"
+"埃希尔辛,埃索布林,埃索丁,埃索恩宁,埃舒克,埃舒德利,埃赛格温,埃桑,埃桑利,埃赛德"
+"利,埃赛尼克,布拉克,布拉多克,布拉埃克,布拉埃德利,布兰利,布勒布林,布勒多克,布勒"
+"米尔,布勒宁,布勒凡,布里欧林,布勒辛,布利德,布里德利,布里尔林,布林凡,布罗林,布"
+"鲁布林,布鲁辛,布鲁德利,布鲁林,布鲁兰,布里布林,布里德,布里格温,布里米尔,布里"
+"尔,布辛,卡克,卡德利,卡埃布林,卡埃德利,卡埃兰,卡尔辛,卡,卡拉克,卡拉德利,卡拉多"
+"克,卡拉埃德利,卡拉埃宁,卡拉林,卡雷德,卡雷德利,卡雷格温,卡伦,卡里欧布林,卡里欧"
+"格温,卡里欧凡,卡里欧拉恩特,卡里欧林,卡雷尔辛,卡里克,卡里德利,卡罗辛,卡罗丁,卡"
+"罗,卡罗兰,卡拉恩特,卡鲁多克,卡鲁林,卡雷格温,卡林,赛布林,赛米尔,赛宁,赛欧克,赛"
+"欧德利,赛欧丁,赛欧米尔,赛欧宁,赛温利,赛欧宁,希辛,辛,辛利,阔克,孔凡,科辛,库布"
+"林,库布利,库林,赛尼克,赛林,达克,达德,达多克,达埃德利,达埃多克,达尔林,德米尔,"
+"德凡,德欧德,德欧林,德欧尼克,德拉恩特,迪布林,迪宁,迪尔辛,迪辛,迪丁,伽德利,伽埃"
+"布林,伽埃德利,伽埃辛,伽格温,甘,甘宁,伽,格辛,格丁,格温,格欧德利,金凡,格拉辛,格"
+"拉多克,格拉埃辛,格拉拉恩特,格雷德利,格雷欧丁,格雷兰,格里德丁,格里尔林,格林利,"
+"格里尔辛,格罗德利,格罗丁,格隆利,格隆凡,格拉米尔,格朗,格朗利,格朗凡,格里克,格"
+"里德,格里多克,格里利,格林凡,格里兰,格克,格,伽布林,伽德,伽林,伽米尔,伽尔,格瓦"
+"多克,格瓦埃克,格瓦埃丁,格万,格温德丁,格温德温,格威尔林,格温宁,格威尼克,格威欧"
+"辛,格威欧德,格威欧多克,格威欧德利,格威欧温,格威欧兰,格威尔多克,格威尔兰姆,格"
+"沃德,格沃丁,格沃林,格沃尔,格乌辛,格乌多克,格乌米尔,格乌兰,格威布林,格威辛,格"
+"威德利,格威多克,格威米尔,格威宁,基多克,基林,基米尔,哈尔达,拉布林,拉多克,拉埃"
+"尔林,兰,兰宁,拉兰,雷克,雷米尔,勒凡,雷欧格温,勒辛,利格温,林,利林,隆宁,罗拉恩"
+"特,鲁德利,鲁多克,鲁宁,朗凡,朗拉恩特,麦克,玛丁,玛恩宁,曼利,玛尼克,玛辛,莫克,蒙"
+"凡,莫欧林,梅温,梅温宁,梅欧拉恩特,米德利,弥德利,米弥尔,莫德,墨德利,蒙利,莫兰,"
+"莫辛,玛布林,玛多克,玛格温,玛辛,麦多克,麦格温,明,米拉恩特,欧瓦克,欧瓦德,欧瓦"
+"丁,欧瓦埃辛,欧瓦埃德利,欧瓦恩,欧瓦辛,欧瓦林,欧威辛,欧威德利,欧威欧米尔,欧威"
+"尔,欧威奥辛,欧威兰,欧沃辛,欧沃德利,欧温凡,欧威尼克,欧沃德,欧沃德利,欧沃格温,"
+"欧沃林,欧沃兰,欧沃辛,欧沃拉恩特,欧瓦德利,欧瓦丁,欧瓦格温,欧瓦,欧威兰,拉布林,"
+"拉德,莱凡,拉,瑞欧丁,瑞欧德利,瑞埃辛,瑞埃多克,瑞埃米尔,瑞埃尔拉恩特,兰利,拉辛,"
+"瑞利,莱凡,雷尼克,雷欧德,雷欧丁,雷欧林,雷欧尔,雷欧兰,雷欧拉恩特,雷兰,雷拉恩特,"
+"洛布林,洛德利,洛林,洛恩凡,鲁布林,鲁格温,鲁尼克,鲁尔,瑞格温,瑞林,瑞尼克,瑞辛,"
+"瑞拉恩特,洛林,洛德林,洛米尔,荣恩,荣利,拉布林,拉德利,鲁米尔,朗,拉尔温,理布林,"
+"理辛,理德利,理格温,理宁,林利,萨埃克,萨埃林,萨埃米尔,萨恩凡,萨尔辛,萨尼克,萨"
+"兰,萨拉恩特,瑟辛,瑟丁,瑟德利,瑟林,瑟宁,瑟欧德利,瑟欧辛,瑟埃辛,希德利,希米尔,"
+"希林,索德,索德利,索兰,萨克,萨德,萨辛,希德,希兰,赛林,塔布林,塔埃克,塔埃德,塔埃"
+"多克,塔埃米尔,塔恩凡,塔尔辛,坦利,塔辛,特丁,特格温,腾,腾宁,腾凡,特欧布林,特欧"
+"丁,特欧尔,特欧尔辛,特拉恩特,廷利,廷凡,提林,托德,图德,塔德利,塔多克,塔凡,塔拉"
+"恩特,提丁,法丁,法埃丁,法埃德利,法恩宁,法辛,文,文宁,维欧辛,维欧丁,维欧德利,维"
+"欧格温,维欧米尔,温凡,威尼克,维拉恩特,伏布林,伏格温,伏利,乏丁,乏格温,维克,维格"
+"温,维辛,伊拉辛,伊拉埃克,伊兰,伊兰宁,伊莱凡,伊拉林,伊雷德,伊雷丁,伊雷格温,伊雷"
+"林,伊林凡,伊里拉恩特,伊洛德利,伊鲁林,伊鲁米尔,伊朗宁,伊朗凡,伊里尔林,伊里米"
+"尔,伊里尼克,伊里尔辛"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:39
 msgid ""
@@ -4334,51 +4331,52 @@ msgid ""
 "Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,"
 "Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa"
 msgstr ""
-"Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,"
-"Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,"
-"Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,"
-"Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,"
-"Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,"
-"Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,"
-"Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,"
-"Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,"
-"Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,"
-"Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,"
-"Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,"
-"Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,"
-"Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,"
-"Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,"
-"Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,"
-"Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,"
-"Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,"
-"Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,"
-"Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,"
-"Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,"
-"Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,"
-"Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,"
-"Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,"
-"Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,"
-"Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,"
-"Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,"
-"Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,"
-"Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,"
-"Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,"
-"Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,"
-"Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,"
-"Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,"
-"Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,"
-"Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,"
-"Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,"
-"Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,"
-"Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,"
-"Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,"
-"Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,"
-"Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,"
-"Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,"
-"Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,"
-"Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,"
-"Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,"
-"Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa"
+"艾拉布莱拉,艾拉尔布莱拉,艾拉艾妮法,艾拉莉娅,艾拉洛娜,艾拉莉安,艾莉娅卡,艾莉妮"
+"法,艾莉拉,艾莉尔卡,艾勒娜,艾勒格温妮,艾莉洛娜,艾琳格温妮,艾洛拉,艾洛露拉,艾罗"
+"拉,艾露布莉拉,艾露妮法,艾露莉安,艾露莎,艾尔瓦卡,艾尔薇莉拉,艾尔薇莉安,艾尔温"
+"娜,艾莉布莉拉,艾莉诺依可,艾莉拉,艾莉莱安,布拉艾妲,布拉莎,布拉薇安,布里布莉拉,"
+"布莉儿,布莉尔拉,布莉洛娜,布琳娜,布蕾儿,布蕾莉拉,布蕾拉,布蕾尔卡,布蕾尔兰,布莉"
+"珂拉,布莉尔卡,布洛布莉拉,布洛莉拉,布洛娜,布洛妮可,布洛拉,布洛卡,布莱温妮,布露"
+"莉安,布洛拉,布莉珂拉,布莉诺依可,卡艾拉,卡艾娜,卡恩格温妮,卡恩薇安,卡洛儿,卡"
+"拉,卡莎,卡尔洛娜,赛拉,赛莉安,赛布莉拉,希珂拉,希诺依可,希拉,希莎,珂拉卡拉,珂拉"
+"艾拉,克莱尔莉安,克莱尔诺依可,克拉拉,克拉莉拉,克洛拉拉,珂拉,珂拉薇安,克莉珂拉,"
+"珂莉儿,珂莉莉安,珂莉娜,珂莉诺依可,珂琳诺依可,珂莉布莉拉,珂莉儿珂莉莉拉,珂莉莉"
+"安,珂莉诺依可,珂莉莎,珂洛布莉拉,珂洛莉拉,珂洛娜,珂洛温妮,珂朗温妮,珂露卡,珂露"
+"薇安,珂薇妲,珂薇拉,珂尔薇安,珂莉妲,珂莉拉,珂拉,珂莉安妮,库拉,库妲,库莉安,库薇"
+"妲,克薇洛娜,克薇温妮,克薇安,赛妲,赛尔拉,赛莉拉,希莉安,希妮法,希薇安,达艾尔妲,"
+"达艾莉安,达艾温妮,达艾薇妮可,达拉,达莉拉,达温妮,达洛拉,达莎,蒂诺依可,蒂莎,蒂"
+"拉,蒂薇安,蒂珂拉,蒂妮法,迪莎,朵莉拉,杜莉拉,杜洛拉,德薇布莉拉,德薇妲,德薇娜,德"
+"薇诺依可,德薇拉,迪布莉拉,迪妲,迪妮莎,艾拉珂拉,艾拉艾妲,艾拉艾尔,艾拉艾尔洛娜,"
+"艾拉伊莎,艾拉伊薇安,艾拉莉拉,艾拉洛娜,艾拉娜,艾拉薇安,艾莉尔拉,艾莉诺依可,艾"
+"莉尔卡,艾蕾诺依可,艾蕾尔卡,艾莉薇安,艾露洛娜,艾露卡,艾尔薇莉拉,艾尔薇洛娜,艾"
+"尔薇温妮,艾尔薇拉,艾莉卡,艾莉莉拉,艾莉格温妮,艾莉妮法,艾莉薇卡,格瓦艾拉,格瓦"
+"艾莎,格瓦格温妮,格薇珂拉,格薇妲,格薇卡,格薇洛卡,格薇尔妮,格沃布莉拉,格沃薇儿,"
+"格沃娜,格沃温妮,格沃诺依可,格沃莉安,格乌尔莉娅,格乌莎,格乌珂拉,格乌娜,格乌薇"
+"安,格薇珂拉,格薇妲,海尔德拉,佳珂娜,珍娜,简洛娜,珍薇安,珍莉安,珍娜,珍卡,佳莎,"
+"吉布莉拉,吉莉拉,珍诺依可,珍妮,吉莉安,吉莎,吉儿,琼拉,琼娜,琼温妮,琼诺依可,乔"
+"娜,乔卡娜,乔薇安,裘妲,裘儿,裘洛娜,裘拉,裘薇儿,裘薇莉安,裘珂拉,裘妮法,裘诺伊"
+"可,裘莉卡,裘薇安,拉艾妮法,拉艾诺依可,拉艾莉安,朗温妮,拉卡,拉莎,莉尔诺娜,莉尔"
+"莉安,勒妲,勒诺娜,勒莉安,勒温妮,勒卡,勒莎,琳达,莉儿,莉娜,莉诺卡,莉莉安,莉薇安,"
+"洛珂拉,洛妲,洛莉拉,洛洛娜,露拉,露莉安,露温妮,露诺依可,露莉安,露珂拉,露薇拉,露"
+"薇依可,露薇莉安,莉珂垃,莉拉,莉莉安,莉娜,莉诺依可,玛艾珂拉,玛艾妮法,玛薇安,蜜"
+"珂拉,蜜莉安,蜜娜,蜜恩温妮,蜜诺伊可,梅妲,梅洛娜,梅温妮,梅妮法,梅娜妲,梅娜珂拉,"
+"梅娜莉安,梅娜儿,梅娜尔莉拉,梅拉诺娜,梅拉娜,梅娜诺伊可,梅莉尔诺娜,梅莉安温妮,"
+"梅莉安妮法,梅勒布莉拉,梅,梅勒温妮,梅勒莎,梅莉莉安,梅莉娜,梅莉诺妮可,梅莉莎,梅"
+"莉薇安,梅洛莉拉,梅洛莉安,梅洛娜,梅洛妮法,梅露布莉拉,梅露妲,梅露卡,墨薇拉,墨薇"
+"诺伊可,墨薇安,墨莉妲,墨莉莉安,梅莎,蜜洛娜,墨莉安,墨妮法,墨莎,慕妲,慕莉拉,慕莉"
+"安,慕莱安妮,慕薇布莉拉,慕薇莉安,慕薇温妮,慕薇诺伊可,蜜珂拉妮,蜜儿,蜜拉,蜜莱"
+"娜,蜜薇安,娜布莉拉,娜布尔莉娜,娜艾珂拉,娜艾儿,娜莉安,奈温妮,妮拉,妮莉拉,妮洛"
+"娜,妮薇安,奈拉,奈莎,妮诺依可,妮莉安,妮薇安,诺布莉拉,诺拉,诺诺依可,诺卡,诺莉"
+"安,努珂拉,努拉,努莉安,努温妮,努薇安,努薇莉拉,努薇莉安,努薇安,妮布莉拉,妮尔,妮"
+"莉安,妮莱安,妮莎,妮薇安娜,娜艾布莉拉,娜艾拉,娜艾卡,拉洛娜,娜娜,娜卡,娜布希卡,"
+"莉珂拉妮,莉莉拉,理娜,莉格薇妮,,利莉安,洛薇妮,洛卡妮,洛薇安,洛诺娜,洛莉安,莉尔"
+"卡,洛拉,洛珂拉,洛莉安,萝洛薇妲,洛薇拉,洛薇莉拉,洛薇诺娜,洛薇温妮,洛布莉拉,洛"
+"娜,琳薇,莎艾儿,莎艾莉拉,莎艾妮法,莎艾卡,莎艾莎,莎莉拉,莎诺依可,莎拉,萨莎,瑟卡"
+"莎,瑟娜,瑟诺依可,瑟拉,希洛娜,希拉,希莉安,索娜,索卡,苏布莉拉,苏儿,苏洛娜,苏莉"
+"卡,苏拉,苏莎,斯薇拉,斯薇莉安,斯薇温妮,斯薇诺依可,斯薇诺安,希莉拉,希莉安,希莎,"
+"依莎珂拉,依莎艾诺依可,依莎艾卡,依莎诺依可,依希珂拉,依希诺娜,依希莉安,依瑟妲,"
+"依瑟儿,依瑟洛娜,依希莉安,依希诺伊可,伊依索妲,依索温妮,依索诺依可,依苏娜,依苏"
+"薇妮法,依希珂拉,依希拉,依希莉安,依希莉卡,伊希莎"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:43
 msgid ""
@@ -4469,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "琳琳,莉娜莎,麦莎,玛莉娜,米拉,米尔布拉,妮尔德拉丝,欧克丝佩儿,波妮娅瑟儿,赛儿,"
 "申,萨科普,莉娅,萨儿,萨萨莉娅,萨克丝夏拉,萨克丝莉莉娅,瑟科,斯卡儿,斯克普丝,斯"
 "拉,斯内莉娅,斯拉可,斯拉尔,斯扎可,崔克丝哲德,薇莱拉,薇萨莱,薇拉妮莎,夏布拉可,"
-"夏玛莉娅,希娜,希娜希娅,希纳玛丝,希欧普科内,扎尔丝帕,扎尔可,兹普丝可,兹斯可"
+"夏玛莉娅,希娜,希娜希娅,希纳玛丝,希欧普科内,扎尔丝帕,扎尔可,兹普丝可,兹丝可"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:57
 msgid ""
@@ -4522,38 +4520,42 @@ msgid ""
 "Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,"
 "Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak"
 msgstr ""
-"Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,"
-"Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,"
-"Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,"
-"Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,"
-"Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,"
-"Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,"
-"Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,"
-"Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,"
-"Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,"
-"Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,"
-"Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,"
-"Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,"
-"Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,"
-"Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,"
-"Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,"
-"Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,"
-"Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,"
-"Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,"
-"Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,"
-"Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,"
-"Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,"
-"Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,"
-"Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,"
-"Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,"
-"Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,"
-"Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,"
-"Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,"
-"Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,"
-"Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,"
-"Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,"
-"Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,"
-"Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak"
+"巴达西,巴加,巴戈迪西,巴拉戈,巴巴戈,巴特,巴什纳克,比迪西,比达什,比克,比力格,比"
+"力欧,比纳克,宾克,比欧尔,博特,博加,博戈迪西,博戈达什,博戈,博克,博尔戈,崩,博戈,"
+"巴克,博特,博什纳克,巴达什,巴戈迪什,巴鲁克,巴纳克,邦,邦克,布拉戈,巴戈,布克,布"
+"鲁克,埃拉达什,埃拉迪什,埃拉戈迪什,埃拉戈达什,埃拉戈诺尔,埃拉纳克,埃朗,埃拉拉"
+"戈,埃拉戈,埃拉特,埃里戈达什,埃里克,埃里纳克,埃里欧尔,埃里拉戈,埃里巴戈,埃里"
+"戈,埃里特,埃里什纳克,埃里鲁拉克,埃罗格迪什,埃罗格达什,埃罗克,埃隆,埃隆克,埃罗"
+"巴戈,埃鲁迪什,埃鲁达什,埃鲁加,埃鲁戈达什,埃鲁罗,埃鲁克,埃鲁罗尔,埃鲁拉戈,埃鲁"
+"阿克,加达什,加加,加戈达什,加戈,加罗,加纳克,刚克,高尔,加拉戈,加什纳克,基高,基"
+"纳克,基恩,基克,各特,高戈迪什,高戈达什,龚戈,高克,高特,高什纳克,戈拉达什,戈拉"
+"加,戈拉高,戈拉克,戈拉,戈拉罗,戈拉纳克,戈拉尔,戈拉巴戈,戈里达什,戈里迪什,戈里"
+"达什姆,戈里加,戈里高,戈里尔戈,戈里欧,格林克,戈里拉戈,戈里戈,戈里克,戈里什纳"
+"克,戈罗迪什,戈罗加,戈罗迪什姆,戈罗克,戈罗尔戈,戈隆,戈隆克,戈罗拉戈,戈罗戈,戈"
+"罗克姆,戈罗特,戈罗什纳克,戈鲁达什,戈鲁加,戈鲁戈迪什,戈鲁戈达什,戈鲁克拉什,戈"
+"鲁罗,戈朗克,戈鲁尔,戈鲁戈,戈鲁克,戈鲁特,戈鲁阿克,加戈迪什,加戈达什,加尔戈,加"
+"尔罗,加纳克,加巴戈,加特,加什纳克,哈达什,哈迪什,哈度什,哈加,哈戈度什,哈戈,哈"
+"克,哈尔戈,汉克,哈什纳克,西达什,西迪什,西度什,西戈度什,西尔戈,西纳克,银,银克,"
+"西欧尔,西拉戈,西尔戈,霍度什,霍加,霍高,訇,霍尔,霍巴戈,霍克,霍特,霍什纳克,夯达"
+"什,夯迪什,夯克什,夯尔戈,夯戈,夯罗,夯克,夯尔,夯拉什,夯巴戈,夯尔克,夯什纳克,呼"
+"克,帕戈迪什,帕高,帕尔戈,帕罗,抛尔,帕拉戈,帕什纳克,匹迪什,匹戈迪什,匹戈达什,匹"
+"尔戈,匹纳克,匹克,匹尔巴戈,坡达什,坡迪什,坡度什,坡戈迪什,坡尔戈,坡巴戈,坡戈,坡"
+"克,坡特,坡什纳克,普拉迪什,普拉戈达什,普拉高,普拉戈,普拉罗,普朗,普劳尔,普拉拉"
+"戈,普拉巴戈,普拉戈,普拉克,普拉特,普拉什纳克,普劳阿克,普里迪什,普里加,普里戈达"
+"什,普里高,普里尔格,普里罗,普里纳克,普里欧尔,普里尔巴戈,普里尔戈,普里尔特,普里"
+"乌阿克,普罗达什,普罗迪什,普罗度什,普罗戈,普罗罗,普罗纳克,普朗,普隆克,普鲁尔,"
+"普劳尔克,普鲁迪什,普鲁加,普鲁戈迪什,普鲁克,普鲁纳克,普朗克,普鲁戈,普拉克,普鲁"
+"戈姆,帕克,帕尔戈,普罗,普纳克,庞,庞克,庞拉戈,庞巴戈,庞戈,庞戈姆,拉达什,拉伽,拉"
+"戈迪什,拉克,朗,朗克,朗尔,拉拉戈,拉巴戈,拉克,拉什纳克,劳克,里高,里克,里尔戈,里"
+"纳克,林克,里戈,里克姆,罗迪什,罗达什,罗戈迪什,罗克,罗罗,罗纳克,鲁达什,鲁加,鲁"
+"戈迪什,鲁克,鲁昂,鲁尔,鲁拉戈,鲁什纳克,乏达什,乏迪什,乏度什,乏克,乏罗,凡克,乏"
+"拉戈,乏巴戈,威加,威戈迪什,威高,威尔戈,威罗,威克,威拉戈,威特,威什纳克,孚戈迪"
+"什,孚高,孚纳克,孚,孚戈,孚克,孚什纳克,孚尔克,孚拉达什,孚拉加,孚拉戈达什,孚拉"
+"高,孚拉罗,孚朗,孚拉巴戈,孚拉戈,孚拉特,孚劳克,孚里达什,孚里迪什,孚里高,孚里克,"
+"孚里纳克,孚林,孚里阿特,孚里什纳克,孚里乌阿克,孚罗达什,孚罗迪什,孚罗加,孚罗高,"
+"孚罗罗,孚朗,孚罗戈,孚罗克,孚鲁迪什,孚鲁戈达什,孚鲁戈,孚阮,孚罗尔,孚罗鲁戈,孚"
+"鲁特,孚鲁卡姆,乏迪什,乏姆克,孚尔戈,孚罗姆,乏纳克姆,乏纳戈姆,乏巴戈姆,乏格姆,"
+"孚什纳克"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:65
 msgid ""
@@ -4583,18 +4585,18 @@ msgid ""
 "Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,"
 "Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl"
 msgstr ""
-"Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,"
-"Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,"
-"Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,"
-"Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,"
-"Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,"
-"Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,"
-"Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,"
-"Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,"
-"Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,"
-"Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,"
-"Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,"
-"Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl"
+"布鲁德巴尔蒙,波拉杜鲁姆班德鲁姆,波尔乌尔德蒙,波姆博姆波姆托,波姆坎博姆坎通,波"
+"姆坦博姆通纳姆,布雷伽拉德,布雷姆德布布德,布雷巴斯努德纳姆,布雷达玛多阿克,布鲁"
+"姆蔓藤多诺诺尔,布鲁姆本多布伦,布鲁蒙纳鲁诺姆,布鲁姆莫德尔布洛克,巴姆巴达达巴"
+"姆,波姆达姆登罗,卡尼米利埃,达巴姆达巴姆塔姆,达姆蔓通龚诺尔,丹莫恩努尔巴姆,德"
+"巴德本穆恩,德尔姆丢尔姆德罗姆,迪布尔姆巴姆德,多尔蔓纳姆比尔,德隆诺波尔姆度,杜"
+"尔蔓达鲁克,杜尔乌尔蒙多幕,达姆达姆达玛托姆,埃尔玛洛玛德拉姆,格雷尔玛德拉姆巴"
+"姆达姆,古拉德罗玛德拉克,古玛贝拉德雷尔姆,拉法里尔姆迪乌姆,兰当沃巴姆,拉瑟姆密"
+"斯塔,勒夫纳波尔纳姆德,利波尔德纳姆,罗尔蔓丁德尔,莫拉姆威姆丹,玛尔冬丁达尔,玛"
+"迪温纳拉普拉,玛达姆波尔姆达姆,玛纳姆达尔波姆,纳米尔德波尔达姆,纳玛尔迪尔当,欧"
+"罗法尼,帕姆贝德拉姆达姆,帕姆达姆科姆特罗纳姆,里斯拉姆卡姆汉,坦通德宁坦,特姆坦"
+"恩德姆本,特姆坦农格特姆,通德恩孔腾孔,特鲁姆巴杜姆,塔姆腾塔塔格朗姆,塔姆腾朗格"
+"塔姆,塔姆塔姆格姆托姆托姆,沃壤玛尔丁,沃达多尔普"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:73
 msgid ""
@@ -6501,7 +6503,7 @@ msgstr "奥术攻击能对亡灵造成强力的伤害。"
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:164
 msgid "— Great Sage Dacyn, 626YW"
-msgstr "——大贤者达金，韦元626年"
+msgstr "——大贤者达辛，韦元626年"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:167
@@ -6573,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:192
 msgid "— Queen Li'sar, 528YW"
-msgstr "——丽莎女王，韦元528年"
+msgstr "——莉莎女王，韦元528年"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:195
@@ -9903,7 +9905,7 @@ msgstr "开启摘要上传"
 #~ "Do you still want to download $addon_title|? (You will have to install "
 #~ "all the dependencies in order to play.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "您仍然希望下载$addon_title|吗？（您需要安装它所有的依赖项才能进行游戏。）"
+#~ "您仍然希望下载$addon_title|吗？（您需要安装其所有的依赖项才能进行游戏。）"
 
 #~ msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
 #~ msgstr "[unit_worth]的过滤条件未能匹配任何单位！"