German translation update

Authored by Chewan, proof-read and amended by aquileia and chber.

Includes a fix by Dennis_ for the steadfast ability, see
http://r.wesnoth.org/t43237

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:281
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Einige Zeit später…"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:301

po/wesnoth-help/de.po

@@ -711,7 +711,6 @@ msgstr "Fertigkeiten"
 msgid "Weapon Specials"
 msgstr "Waffenfähigkeiten"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [section]: id=factions_section
 #: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1291 src/help.cpp:1293
 msgid "Factions"
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr "Erweiterungen"
 #. [topic]: id=..commands
 #: data/core/help.cfg:77 data/core/help.cfg:565
 msgid "Commands"
-msgstr "Kommandos"
+msgstr "Befehle"
 
 #. [topic]: id=..units
 #: data/core/help.cfg:92
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "zu diesem Zweck entworfene Kampagnen gespielt werden, die völlig nach "
 "eigenen Vorstellungen der Anwender gescriptet und auf deren Wünsche "
 "zugeschnitten wurden. Ebenso stehen Pakete mit Sets aus mehreren "
-"individuellen Szenarien für den Spielmodus 'Multiplayer' (MP) bereit."
+"individuellen Szenarien für den Mehrspieler-Modus bereit."
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:520
@@ -2741,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:571
 msgid "General commands"
-msgstr "Generelle Kommandos"
+msgstr "Allgemeine Befehle"
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #. [topic]: id=general_commands
@@ -2782,8 +2781,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Debug-Modus aktivieren (funktioniert nicht bei Mehrspieler-Partien)\n"
-"Eine Übersicht der möglichen Kommandos findet Ihr unter "
+"Eine Übersicht der möglichen Befehle findet Ihr unter "
-"<ref>dst='debug_commands' text='Debug Kommandos'</ref>.\n"
+"<ref>dst='debug_commands' text='Debug-Befehle'</ref>.\n"
 "Der Debug-Modus wird bei Beenden des Spiels abgeschaltet oder durch den "
 "Befehl [:nodebug].\n"
 "\n"
@@ -2901,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:615
 msgid "Multiplayer commands"
-msgstr "Mehrspieler Kommandos"
+msgstr "Mehrspieler-Befehle"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:618
@@ -2987,7 +2986,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Spieler von einer Multiplayer-Partie ausschließen\n"
+"Spieler von einer Mehrspieler-Partie ausschließen\n"
 "Es ist den betroffenen Spielern jedoch möglich, dem Spiel erneut "
 "beizutreten.\n"
 "Soll nur die Kontrolle eines/mehrere Teams geändert werden, verwendet den "
@@ -3064,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:653
 msgid "Debug mode commands"
-msgstr "Debug Kommandos"
+msgstr "Debug-Befehle"
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:656
@@ -3250,11 +3249,10 @@ msgid ""
 "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
 "Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
-"Diese Einheit steht wie ein Fels im Schlachtgetümmel und ihre Schlagkraft "
+"Diese Einheit steht wie ein Fels im Schlachtgetümmel, denn ihre Resistenz "
-"ist verdoppelt. Wenn sie sich aber verteidigt, steigt sie nur um maximal "
+"ist verdoppelt, wenn sie sich verteidigt; allerdings steigt ihre Resistenz "
-"50%.\n"
+"nur bis maximal 50%.\n"
-"Auf die Anfälligkeit für Schaden wirkt diese Fertigkeit sich wohlgemerkt "
+"Bei Anfälligkeiten gegen Schadensarten wirkt sich diese Fertigkeit nicht aus."
-"nicht aus."
 
 #. [leadership]: id=leadership
 #: data/core/macros/abilities.cfg:109 data/core/macros/abilities.cfg:131

po/wesnoth-units/de.po

@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:4
 msgid "Arif"
-msgstr ""
+msgstr "Arif"
 
 #. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:17
@@ -3660,6 +3660,13 @@ msgid ""
 "troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has caused "
 "many a defender to worry about the strength of their walls."
 msgstr ""
+"Arifs bilden das Rückgrat der Fußtruppen des Kalifats. Viele stammen von "
+"Krieger- oder Adelsgeschlechtern ab und widmen ihr Leben größtenteils der "
+"Verbesserung ihrer Kampfkunst, vorrangig dem Schwert. Häufig sind sie es, "
+"die Breschen in befestigte Stellungen der Gegner schlagen und damit den "
+"übrigen Truppen entscheidende Vorteile verschaffen. Arifs auf dem Vormarsch, "
+"die Schilde hoch erhoben - ein Anblick, der Verteidiger mit Besorgnis die "
+"Stärke ihrer Wälle anzweifeln lässt."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22
@@ -3674,7 +3681,7 @@ msgstr "Langschwert"
 #. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:4
 msgid "Batal"
-msgstr ""
+msgstr "Batal"
 
 #. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:18
@@ -3686,6 +3693,12 @@ msgid ""
 "taking on only the most daring missions, Batal are often heroes to the "
 "common troopers, an image they do not try to dissuade."
 msgstr ""
+"Batals, die Elite der Muharibs, setzen auf überfallartige Blitzattacken. "
+"Wendig wie Ziegen, stark wie Stiere koordinieren sie mehrere Angriffe zur "
+"gleichen Zeit. Gegner, die vor ihren Pfeilen fliehen, fallen unter "
+"ihren Streitäxten. Der Stimulus der Gefahr lässt sie nur waghalsigste "
+"Missionen übernehmen. Gemeine Soldaten verehren sie daher als Helden, "
+"wogegen Batals durchaus nichts einzuwenden haben."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:31
@@ -3695,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31
 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
 msgid "composite bow"
-msgstr ""
+msgstr "Kompositbogen"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4
@@ -3710,6 +3723,12 @@ msgid ""
 "Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with "
 "enough force to remove an enemy's head. "
 msgstr ""
+"Die bezeichnenden Narben älterer Falken weisen sie als erfahrene Kampffalken "
+"aus. Ihr ganzer Körper zeugt davon, wie sie wieder und wieder im Sturzflug "
+"ins Kampfgetümmel eingetaucht sind; sei es im Angriff oder zum Schutz ihrer "
+"Herren. Jüngere Vögel werden klar von ihrer Geschwindigkeit und Stärke "
+"überflügelt. Ihnen wird sogar nachgesagt, sie könnten mit genug Kraft "
+"zuschlagen, um einen Menschen glattweg zu enthaupten."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:36
@@ -3722,6 +3741,7 @@ msgstr "Schnabelhieb"
 msgid "Falcon"
 msgstr "Falke"
 
+# Gilt diese Beschreibung nur fürs Kalifat? Wesnoths Adel kennt keine Beizjagd?
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:18
 msgid ""
@@ -3730,11 +3750,15 @@ msgid ""
 "the enemies of the Khalifate, and their great speed is a boon to scouting "
 "out the land."
 msgstr ""
+"Als Statussymbol des Adels stellen Falken einen wertvollen Besitz dar. Seit "
+"Alters her werden sie für die Jagd eingesetzt. Falkner des Kalifats lassen "
+"ihre Vögel auch Feinde wie Beute anfliegen und reißen. Dank ihrer "
+"Schnelligkeit und scharfen Augen erweisen sie sich zudem als ideale Späher."
 
 #. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:4
 msgid "Faris"
-msgstr ""
+msgstr "Faris"
 
 #. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:17
@@ -3745,11 +3769,16 @@ msgid ""
 "rest of the Khalifate cavalry. Consummate horsemen, the Faris have long "
 "claimed they need only a single lance strike to kill a man."
 msgstr ""
+"Einem Khaiyal, der sich in der Schlacht hervortut, wird bald Gelegenheit "
+"geboten zu beweisen, ob er würdig ist, zum Faris aufzusteigen. Das Bestehen "
+"dieser Prüfung wird mit einem Harnisch für das Ross belohnt, einer "
+"Auszeichnung gegenüber dem Rest der Kavallerie. Seit eh und je behaupten "
+"diese vollendeten Reiter, mit nur einem Lanzenstoß einen Mann töten zu können."
 
 #. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:4
 msgid "Ghazi"
-msgstr ""
+msgstr "Ghazi"
 
 #. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:17
@@ -3760,18 +3789,24 @@ msgid ""
 "in number, their presence can be decisive in dislodging even the most "
 "hardened redoubt."
 msgstr ""
+"Schwert, Schild und Glaube – die Ausrüstung der Ghazis, die gewisse "
+"Berühmtheit im Heer des Kalifats genießen. Ihren Kampfstil haben sie um "
+"einen Hieb mit dem Schild bereichert, mächtig genug, um unbedarfte Gegner "
+"kurzerhand zurückzustoßen. Selbst ein kleines Aufgebot dieser Krieger kann "
+"entscheidend sein, wenn härtester Widerstand zu brechen ist oder erbittert "
+"verteidigte Verschanzungen einzunehmen sind."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:34
 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:35
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34
 msgid "shield bash"
-msgstr ""
+msgstr "Schildhieb"
 
 #. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:4
 msgid "Hadaf"
-msgstr ""
+msgstr "Hadaf"
 
 #. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:18
@@ -3782,11 +3817,16 @@ msgid ""
 "a time, returning to camp only for supplies and to pass on news of their "
 "exploits."
 msgstr ""
+"Zeigt ein Qanas entsprechende Begabung, wird er den Hadaf zugewiesen. Diese "
+"Einheiten ziehen zu Versorgungszwecken häufig auf Raubüberfälle feindlicher "
+"Lager oder Ortschaften aus. Das bedeutet Unabhängigkeit, aber auch, dass die "
+"Reiter meist wochenlang unterwegs sind und lediglich des Nachschubs und der "
+"Berichterstattung wegen ins Lager zurückkehren."
 
 #. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:4
 msgid "Hakim"
-msgstr ""
+msgstr "Hakim"
 
 #. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:21
@@ -3799,11 +3839,18 @@ msgid ""
 "possess a potent clutch of medicines and herbs, which allows them to quickly "
 "heal even the most gravely wounded allies."
 msgstr ""
+"Hakims haben die Sesshaftigkeit aufgegeben, um Streitkräfte des Kalifats auf "
+"Heerzügen zu begleiten. Gründe dafür gibt’s mancherlei: Einige suchen das "
+"Abenteuer, andere rechnen mit gesichertem Einkommen bei der Armee, wieder "
+"andere sehen es als Glaubenspflicht an. Wie dem auch sei, Hakims sind bei "
+"allen hochgeachtet, denn sie sind ausgebildete Heiler. Umfangreiches "
+"medizinische Wissen und ein wirkkräftiger Vorrat an Arznei und Kräutern "
+"ermöglichen es ihnen, selbst Schwerverwundete wieder gesund zu machen."
 
 #. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:4
 msgid "Jawal"
-msgstr ""
+msgstr "Jawal"
 
 #. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:19
@@ -3815,11 +3862,17 @@ msgid ""
 "with great speed through the lines of battle to rain arrows down upon the "
 "enemy."
 msgstr ""
+"Eine Auswahl der besten Sarees sind die Jawals: Bogenschützen hoch zu Ross, "
+"die derart flink und geschickt sind, dass in einem fort von Elfenblut "
+"gemunkelt wird. Solch mystischer Unsinn erzürnt die Jawals freilich, doch "
+"stellen sie ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten ja allzu oft an vorderster "
+"Front unter Beweis. Dort sieht man sie tollkühn durch die Schlachtreihen "
+"jagen, um Gegnern mit einem wahren Pfeilregen erbarmungslos zuzusetzen."
 
 #. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:4
 msgid "Jundi"
-msgstr ""
+msgstr "Jundi"
 
 #. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:17
@@ -3831,11 +3884,18 @@ msgid ""
 "fight best at dawn or dusk, corresponding to the time when desert "
 "temperatures are the most reasonable."
 msgstr ""
+"Jundis verkörpern in vieler Hinsicht die ideale Kalifat-Einheit: "
+"Anpassungsfähig und leichtfüßig, im Fernkampf oder Mann-gegen-Mann in "
+"gleichem Maße schlagkräftig, sei es im Angriff oder bei der Verteidigung. "
+"Vertraut mit der Wüste und dem kargen Hügelland des Südens stellt solches "
+"Terrain für sie keineswegs eine Erschwernis dar. Frühmorgens und in der "
+"Abenddämmerung kämpfen sie am besten, zu Tageszeiten, wo die Temperaturen "
+"ihrer Heimat erträglich sind."
 
 #. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:4
 msgid "Khaiyal"
-msgstr ""
+msgstr "Khaiyal"
 
 #. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:26
@@ -3847,11 +3907,17 @@ msgid ""
 "Khaiyal ride into the resulting melee with their maces in hand, trusting "
 "their armor to keep them safe."
 msgstr ""
+"Khaiyals wissen um die furchterregende Wirkung heranstürmender Pferde. Dass "
+"sie sich selbst in schwere Panzer kleiden, verstärkt noch den Effekt: Ein "
+"stattlicher Anblick im Stillstand, mit verheerender Stoßkraft beim Ansturm "
+"mit der Lanze. Solcher geballten Wucht hält der Gegner selten stand. Wenn "
+"doch, nehmen Khaiyals Streitkolben zur Hand und treiben ihre Rösser – im "
+"Vertrauen auf den Schutz durch ihre Rüstung – mitten ins Gerangel."
 
 #. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:4
 msgid "Khalid"
-msgstr ""
+msgstr "Khalid"
 
 #. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:18
@@ -3863,11 +3929,17 @@ msgid ""
 "endlessly around the campfire with the reverent tones of those that speak of "
 "living legends."
 msgstr ""
+"Jede Generation bringt einen Krieger hervor, der Freund wie Feind weit "
+"überragt: Helden, die scheinbar das Schicksal der Welt beeinflussen können. "
+"Der Titel »Khalid« nach einem einstmals legendären Führer ehrt solche "
+"Persönlichkeiten. Ihre Frömmigkeit und Befähigungen werden alleweil "
+"besungen, von ihren Wanderungen und Anstrengungen wird voller Ehrfurcht an "
+"den Lagerfeuern erzählt – die Geschichten lebender Legenden."
 
 #. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:4
 msgid "Mighwar"
-msgstr ""
+msgstr "Mighwar"
 
 #. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:21
@@ -3878,11 +3950,15 @@ msgid ""
 "through the ranks of the enemy, swords ripping and tearing at those around "
 "them. "
 msgstr ""
+"Mighwars fordern von sich deutlich mehr als die Monawishs, aus deren Rängen "
+"sie entstammen. Ihnen genügt es nicht, Gegner aus der Reserve zu locken: Sie "
+"vereinen ihre Schnelligkeit mit Angriffswut, tanzen säbelschwingend durch "
+"feindliche Reihen und zerfetzen jeden in ihrer Nähe."
 
 #. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:4
 msgid "Monawish"
-msgstr ""
+msgstr "Monawish"
 
 #. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:20
@@ -3893,11 +3969,16 @@ msgid ""
 "used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to be easier to "
 "catch the wind in your hand than to catch a Monawish."
 msgstr ""
+"Als Kundschafter befähigte Jundis werden zum Monawish befördert. Diese "
+"verzichten auf den Bogen und setzen auf wendige Leichtfüßigkeit, die es "
+"erlaubt, sich in die Schlacht zu werfen und schnell wieder zurückzuziehen. "
+"Oft werden sie auf die Flanken gegnerischer Streitkräfte angesetzt. Es "
+"heißt, eher fange man Wind in der Hand als einen Monawish…"
 
 #. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:4
 msgid "Mudafi"
-msgstr ""
+msgstr "Mudafi"
 
 #. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:17
@@ -3908,11 +3989,16 @@ msgid ""
 "preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they can be "
 "defeated in a vicious counter stroke."
 msgstr ""
+"Obwohl Armeen des Kalifats eher für verblüffende Beweglichkeit und wilde "
+"Angriffe bekannt sind, taugen sie sehr wohl zur Verteidigung. Mudafis halten "
+"ausgezeichnet ihre Stellung und den Feind mit langen, messerscharfen Speeren "
+"mühelos auf Abstand. Ihre Taktik ist, den Gegner nach und nach aufzureiben; "
+"ein brutaler Gegenschlag gibt denen dann den Rest."
 
 #. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:4
 msgid "Mufariq"
-msgstr ""
+msgstr "Mufariq"
 
 #. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:19
@@ -3924,11 +4010,18 @@ msgid ""
 "riders in the slightest, and the displaced air of a descending mace is the "
 "last sound they hear."
 msgstr ""
+"Die Mufariqs sind hervorragende Reiter, die sowohl durch die angehäuften "
+"Ehrentitel und Auszeichnungen, als auch die Verzierung ihrer Rüstung "
+"herausstechen. Langjährige Kampferfahrung hat das Handhaben der Lanze "
+"vervollkommnt und sie im wahrsten Sinn zu einer unaufhaltbaren Naturgewalt "
+"werden lassen. Flüchtenden wird rasch gewahr, dass Hügel diese Reiter gar "
+"nicht aufhalten. Das Zischen eines niedersausenden Streitkolbens ist oft das "
+"Letzte, was sie hören."
 
 #. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:4
 msgid "Muharib"
-msgstr ""
+msgstr "Muharib"
 
 #. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:17
@@ -3939,11 +4032,16 @@ msgid ""
 "issue pilfering these supplies, and so they tend to be more well-equipped "
 "than most."
 msgstr ""
+"Muharibs sieht man oft als schwer gerüstete Kundschafter, die sich nicht mit "
+"Ausspionieren des Gegners begnügen, sondern dessen Nachschub sabotieren und "
+"Patrouillen eliminieren. Da Spähtrupps mitunter lang vom Hauptverband des "
+"Heeres getrennt sind, haben Muharibs keine Skrupel, sich an Beute gütlich zu "
+"tun und sind meist besser ausgerüstet als andere."
 
 #. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:4
 msgid "Naffat"
-msgstr ""
+msgstr "Naffat"
 
 #. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:22
@@ -3953,13 +4051,17 @@ msgid ""
 "the use of fire in warfare is not a novel concept, the flames of the Naffat "
 "have proven disturbingly difficult for their enemies to extinguish."
 msgstr ""
+"Naffats – notwendiges Übel in den Armeen des Kalifats – verwenden Feuer, um "
+"gegnerische Bastionen niederzubrennen und Schrecken zu verbreiten. Einsatz "
+"von Flammen ist im Krieg keine Neuheit. Naffats aber legen Brände, die "
+"bestürzenderweise kaum löschbar sind."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:27
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:27
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:27
 msgid "naphtha attack"
-msgstr ""
+msgstr "Naphthafeuer"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36
@@ -3971,7 +4073,7 @@ msgstr "Brandpfeil"
 #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4
 msgid "Qanas"
-msgstr ""
+msgstr "Qanas"
 
 #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:17
@@ -3983,11 +4085,17 @@ msgid ""
 "needed. Qanas are often used to draw enemies into a position where they will "
 "be surrounded and crushed by Faris."
 msgstr ""
+"Reitern, die sich nicht als Faris qualifizieren oder deren Bogenkunst Sarees "
+"nicht befriedigt, wird der Rang eines Qanas zugeteilt – was keineswegs einer "
+"Degradierung gleichkommt. Letztere sind nämlich das berittene Pendant der "
+"Muharibs und unterstützen Fußtruppen je nach Bedarf mit Streitkolben oder "
+"Pfeilen. Zu ihren Aufgaben zählt oft, die Gegner in eine Position zu "
+"drängen, wo sie von Lanzenreitern umzingelt und geschlagen werden können."
 
 #. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:5
 msgid "Qatif-al-nar"
-msgstr ""
+msgstr "Qatif-al-nar"
 
 #. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:22
@@ -3997,11 +4105,15 @@ msgid ""
 "troops, Qatif-al-nar can be easily located in battle by the cleared charred "
 "area around them, a testament to the success of their experiments."
 msgstr ""
+"Ein Qatif-al-nar experimentiert derart oft mit seiner Waffe, dass er "
+"beständig nach Feuer und Asche riecht. Wenn auch von den Kameraden "
+"argwöhnisch beäugt, sticht er dennoch auf dem Schlachtfeld heraus: "
+"Das verkohlte Umfeld zeugt vom Erfolg der Verbesserungen."
 
 #. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:4
 msgid "Rami"
-msgstr ""
+msgstr "Rami"
 
 #. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:18
@@ -4011,11 +4123,15 @@ msgid ""
 "superior speed and agility to circle and harass their foes, whittling down "
 "their numbers with relentless arrows."
 msgstr ""
+"Ramis reiten wie der Teufel und schießen vom Pferderücken schneller Pfeile, "
+"als manch einer im Stand. Schwere Harnische verschmähend umkreisen und "
+"drangsalieren sie die Feinde mit überlegener Schnelle und Geschicktheit und "
+"ihre Pfeile mindern deren Zahl in einem fort."
 
 #. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:4
 msgid "Rasikh"
-msgstr ""
+msgstr "Rasikh"
 
 #. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:18
@@ -4027,11 +4143,18 @@ msgid ""
 "they can be trusted to hold any position or line, long after lesser soldiers "
 "and men have fled in terror."
 msgstr ""
+"Allein auf weiter Flur stehende Türme und Garnisonen sind im ganzen "
+"Kalifentum zu finden. Sie bieten Karawanen Unterkunft und Ansässigen Schutz "
+"vor Räuberbanden oder Monstern. Verteidigt werden diese Wehre von zu allem "
+"entschlossenen Soldaten, die oft Eindringlinge trotz überwältigend geringer "
+"Chancen noch abwehren konnten. Unerschütterlicher Mut lässt Rasikhs Stellungen "
+"halten, wo weniger harte Männer längst aufgaben und Hals über Kopf geflohen "
+"sind."
 
 #. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:4
 msgid "Saree"
-msgstr ""
+msgstr "Saree"
 
 #. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:18
@@ -4041,11 +4164,16 @@ msgid ""
 "This has made them the fastest riders in the Khalifate armies, and a wise "
 "Khalid uses to this advantage."
 msgstr ""
+"Ramis mit augenfälligem Talent als Bogenschütze wird bei den Sarees Aufnahme "
+"gewährt. Tägliches stundenlanges Üben ist Voraussetzung, um Pferd und Reiter "
+"perfekt aufeinander einzuspielen. Diese Vertrautheit macht Sarees zu den "
+"schnellsten Einheiten im Heer – ein kluger Khalid weiß ihre Vorzüge zu "
+"schätzen und zu nutzen."
 
 #. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:4
 msgid "Shuja"
-msgstr ""
+msgstr "Shuja"
 
 #. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:17
@@ -4055,11 +4183,16 @@ msgid ""
 "soldiers to fight for their cause. Despite this, they are often found "
 "leading from the front, taking down their foes with sword and shield."
 msgstr ""
+"Tapferkeit und unbestrittene Kompetenz machen Shujas zu geborenen Anführern. "
+"Ein jeder kennt ihre Heldentaten. Soldaten unter ihrem Kommando fühlen sich "
+"angespornt, es ihnen gleichzutun. Selten führen Shujas aus dem Hintergrund, "
+"sondern gehen mit gutem Beispiel voran und teilen an der Front mit Schwert "
+"und Schild tödliche Schläge aus."
 
 #. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:4
 msgid "Tabib"
-msgstr ""
+msgstr "Tabib"
 
 #. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:23
@@ -4070,11 +4203,16 @@ msgid ""
 "well, often to the disbelief of the injured. Hardened by years of travels, "
 "many are able to treat themselves."
 msgstr ""
+"Einige Männer brillieren mit Heilkunst wie andere mit Waffenstärke… "
+"Außerhalb des Kalifates ist keiner den Tabibs ebenbürtig. Deren "
+"medizinisches Wissen umfasst sogar den Entzug von Giften und die Behandlung "
+"letaler Infektionen, was ihre Patienten oft kaum fassen können. Jahrelange "
+"Reisen und Notwendigkeit lehrten viele Tabibs auch, sich selbst zu kurieren."
 
 #. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:4
 msgid "Tineen"
-msgstr ""
+msgstr "Tineen"
 
 #. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:22
@@ -4084,6 +4222,12 @@ msgid ""
 "of the value of life, Tineen are caught up in the power of their caged fire "
 "and likely to test their latest naphtha jar at the first opportunity."
 msgstr ""
+"Ein Qatif-al-nar, der sich zu Experimentierzwecken von der Außenwelt "
+"abschottet, erhält den Ehrentitel »Tineen« – eine Anrede, die sowohl Respekt "
+"als auch Furcht bezeugt. Der Faszination des von ihnen eingefangenen Feuers "
+"erlegen, sind sich diese Brandstifter nicht mehr des Werts des Lebens bewusst. "
+"Ihnen ist zuzutrauen, ihr jüngstes Naphtha-Gemisch bei erstbester Gelegenheit "
+"auszuprobieren…"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4
@@ -5562,61 +5706,61 @@ msgstr "Berührung"
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:137
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:136
 msgid "wc_variation^Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Drake"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:151
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:150
 msgid "wc_variation^Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Zwerg"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:163
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:162
 msgid "wc_variation^Goblin"
-msgstr ""
+msgstr "Kobold"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:175
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:183
 msgid "wc_variation^Mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Berittener"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:187
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:174
 msgid "wc_variation^Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Greif"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:196
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:195
 msgid "wc_variation^Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Saurianer"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:208
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:207
 msgid "wc_variation^Swimmer"
-msgstr ""
+msgstr "Schwimmer"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:218
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:217
 msgid "wc_variation^Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:230
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:229
 msgid "wc_variation^Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Waldschrat"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:242
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:241
 msgid "wc_variation^Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Fledermaus"
 
 #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:6

po/wesnoth/de.po

@@ -226,13 +226,14 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:193
 msgid "Editor recent files limit"
-msgstr ""
+msgstr "Editor: Anzuzeigende Anzahl zuletzt geöffneter Dateien"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:194
 msgid ""
 "The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor"
 msgstr ""
+"Höchstzahl der Einträge im Menü »Zuletzt geöffnete Dateien« des Karteneditors"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:205
@@ -343,7 +344,6 @@ msgstr "Joystick: Achsen-Nummer des Schubhebels"
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
 msgstr "Joystick: Totbereich des Schubhebels"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:366
@@ -1377,7 +1377,6 @@ msgstr "Team $temp_i"
 msgid "side $temp_i ($side_i_leader.name|)"
 msgstr "Team $temp_i ($side_i_leader.name|)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [value]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:288
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:424
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:21
 msgid "You have come across a wishing well. What would you like to wish for?"
-msgstr "Ihr habt einen Wunschbrunnen gefunden. Was wünscht ihr euch?"
+msgstr "Ihr habt einen Wunschbrunnen gefunden. Was wünscht Ihr euch?"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:24
@@ -2816,7 +2815,6 @@ msgstr "Weiß"
 msgid "Teal"
 msgstr "Türkis"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=gold
 #: data/core/team-colors.cfg:98 src/leader_scroll_dialog.cpp:47
 #: src/menu_events.cpp:196 src/multiplayer_connect.cpp:378
@@ -2883,7 +2881,6 @@ msgstr "Höhle"
 msgid "Fungus"
 msgstr "Pilze"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:179 src/terrain.cpp:175
 msgid "Village"
@@ -2914,14 +2911,12 @@ msgstr "Unbegehbar"
 msgid "Impassable"
 msgstr "Unpassierbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:215 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:338
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:678
 msgid "Fog"
 msgstr "Nebel"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=shroud
 #: data/core/team-colors.cfg:221 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:341
 #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:344 src/multiplayer_configure.cpp:78
@@ -3186,31 +3181,26 @@ msgstr ""
 msgid "DejaVu Sans,Andagii,Droid Sans Japanese,Droid Sans Fallback,Junicode"
 msgstr "DejaVu Sans,Andagii,Droid Sans Japanese,Droid Sans Fallback,Junicode"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:1795 src/actions/attack.cpp:983
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "vergiftet"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:1797 src/actions/attack.cpp:988
 msgid "female^slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:1797 src/actions/attack.cpp:988
 msgid "slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:1798 src/actions/attack.cpp:993
 msgid "female^petrified"
 msgstr "versteinert"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:1798 src/actions/attack.cpp:993
 msgid "petrified"
@@ -3226,7 +3216,6 @@ msgstr "unheilbar"
 msgid "unhealable"
 msgstr "unheilbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:2462 src/mp_game_utils.cpp:157
 msgid "Victory:"
@@ -3252,14 +3241,12 @@ msgstr "(diese Runde verbleibt)"
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
 msgstr "%d%% Goldstücke werden ins nächste Szenario übernommen."
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
 #: data/scenario-test.cfg:1043 src/dialogs.cpp:929 src/mp_depcheck.cpp:483
 #: src/multiplayer_configure.cpp:82
 msgid "OK"
 msgstr "Okay"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
 #: data/scenario-test.cfg:1044 src/dialogs.cpp:930 src/dialogs.cpp:1405
 #: src/dialogs.cpp:1511 src/multiplayer_connect.cpp:384
@@ -3335,7 +3322,6 @@ msgstr "Perspektive"
 msgid "Skip animation"
 msgstr "Keine Animationen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=replay-label
 #: data/themes/_initial.cfg:515 src/dialogs.cpp:838
 msgid "Replay"
@@ -3343,27 +3329,23 @@ msgstr "Aufzeichnung"
 
 #. [action]: id=button-nextmove, type=image
 #: data/themes/_initial.cfg:600
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Side"
 msgid "Next Move"
-msgstr "Nächste Seite"
+msgstr "Nächster Zug"
 
 #. [action]: id=button-nextmove, type=image
 #: data/themes/_initial.cfg:601
-#, fuzzy
-#| msgid "play side turn"
 msgid "play single move"
-msgstr "Zug des aktuellen Spielers anzeigen"
+msgstr "Einzelnen Zug abspielen"
 
 #. [theme]: id=Classic
 #: data/themes/classic.cfg:11
 msgid "theme^Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisch"
 
 #. [theme]: id=Classic
 #: data/themes/classic.cfg:13
 msgid "The classic, pre-1.12 theme"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionelle Benutzeroberfläche vor BfW 1.12"
 
 #. [menu]: id=menu-main
 #: data/themes/classic.cfg:106 data/themes/default.cfg:80
@@ -3386,14 +3368,12 @@ msgstr "Zug beenden"
 msgid "End Scenario"
 msgstr "Szenario beenden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=label-hp
 #: data/themes/classic.cfg:215 data/themes/default.cfg:132 src/dialogs.cpp:280
 #: src/unit.cpp:2473 src/unit.cpp:2673
 msgid "HP"
 msgstr "LP"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=label-xp
 #: data/themes/classic.cfg:224 data/themes/default.cfg:141 src/dialogs.cpp:282
 #: src/dialogs.cpp:454
@@ -3427,65 +3407,23 @@ msgstr "Ausgaben"
 msgid "income"
 msgstr "Einkommen"
 
-# = Infos zur Einheit in der rechten Seitenleiste
+# Klassisches Grafikthema: 'level' bzw. 'Stufe' wird ausgeschrieben
-# Es ist nur Platz für "lvl" - mir war nicht auf Anhieb klar, dass das "Level" bedeuten soll.
-# Jede längere Bezeichnung wird jedenfalls verstümmelt (siehe Forum Thread "Ideas for a UI facelift").
-# Daran wird sich wohl nichts ändern, lt. Dev Fabi sollen sich die Übersetzer Abkürzungen ausdenken.
-# Stufe: "S"
-# besser als "St." - angezeigt würde also: S 0 - S 1 - S 2 - S 3 ...
-# Nachteil: sowohl das eine wie das andere können mit "Status" verwechselt werden
-# Rang: "R"
-# ideal, da unverwechselbar - angezeigt würde also: R 0 - R 1 - R 2 - R 3 ...
-# Nachteil: es wird immer nur von "Stufenaufstieg - Einheiten den Stufe 0 - die nächsthöhere Sufe - etc." gesprochen
-# Idealerweise wird das Wort "Stufe" überall gegen "Rang" ausgetauscht.
-# Gleiches gilt für die Anzeige in der "Einheitenübersicht"
 # src/dialogs.cpp:281 src/dialogs.cpp:453
 #. [unit_level]: id=unit-level
 #: data/themes/classic.cfg:432
-#, fuzzy
 #| msgid "statuspanel^lvl"
 msgid "statuspanel^level"
-msgstr "S"
+msgstr "Stufe"
 
-# = Infos zur Einheit in der rechten Seitenleiste
-# Es ist nur Platz für "lvl" - mir war nicht auf Anhieb klar, dass das "Level" bedeuten soll.
-# Jede längere Bezeichnung wird jedenfalls verstümmelt (siehe Forum Thread "Ideas for a UI facelift").
-# Daran wird sich wohl nichts ändern, lt. Dev Fabi sollen sich die Übersetzer Abkürzungen ausdenken.
-# Stufe: "S"
-# besser als "St." - angezeigt würde also: S 0 - S 1 - S 2 - S 3 ...
-# Nachteil: sowohl das eine wie das andere können mit "Status" verwechselt werden
-# Rang: "R"
-# ideal, da unverwechselbar - angezeigt würde also: R 0 - R 1 - R 2 - R 3 ...
-# Nachteil: es wird immer nur von "Stufenaufstieg - Einheiten den Stufe 0 - die nächsthöhere Sufe - etc." gesprochen
-# Idealerweise wird das Wort "Stufe" überall gegen "Rang" ausgetauscht.
-# Gleiches gilt für die Anzeige in der "Einheitenübersicht"
-# src/dialogs.cpp:281 src/dialogs.cpp:453
 #. [unit_moves]: id=unit-moves
 #: data/themes/classic.cfg:462
-#, fuzzy
-#| msgid "statuspanel^lvl"
 msgid "statuspanel^moves"
-msgstr "S"
+msgstr "BP"
 
-# = Infos zur Einheit in der rechten Seitenleiste
-# Es ist nur Platz für "lvl" - mir war nicht auf Anhieb klar, dass das "Level" bedeuten soll.
-# Jede längere Bezeichnung wird jedenfalls verstümmelt (siehe Forum Thread "Ideas for a UI facelift").
-# Daran wird sich wohl nichts ändern, lt. Dev Fabi sollen sich die Übersetzer Abkürzungen ausdenken.
-# Stufe: "S"
-# besser als "St." - angezeigt würde also: S 0 - S 1 - S 2 - S 3 ...
-# Nachteil: sowohl das eine wie das andere können mit "Status" verwechselt werden
-# Rang: "R"
-# ideal, da unverwechselbar - angezeigt würde also: R 0 - R 1 - R 2 - R 3 ...
-# Nachteil: es wird immer nur von "Stufenaufstieg - Einheiten den Stufe 0 - die nächsthöhere Sufe - etc." gesprochen
-# Idealerweise wird das Wort "Stufe" überall gegen "Rang" ausgetauscht.
-# Gleiches gilt für die Anzeige in der "Einheitenübersicht"
-# src/dialogs.cpp:281 src/dialogs.cpp:453
 #. [unit_defense]: id=unit-defense
 #: data/themes/classic.cfg:471
-#, fuzzy
-#| msgid "statuspanel^lvl"
 msgid "statuspanel^terrain def."
-msgstr "S"
+msgstr "Geländevert."
 
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:32
@@ -3494,10 +3432,8 @@ msgstr "Standard"
 
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Default theme."
 msgid "The default theme"
-msgstr "Standard Grafikthema"
+msgstr "Voreingestellte graphische Benutzeroberfläche"
 
 #. [menu]: id=menu-autosaves
 #: data/themes/default.cfg:90
@@ -3546,8 +3482,6 @@ msgstr "Pandora"
 
 #. [theme]: id=Pandora
 #: data/themes/pandora.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "800x480 theme optimized for Pandora devices."
 msgid "An 800×480 theme optimized for Pandora devices"
 msgstr "Für die Pandora Konsole optimiertes 800x480 Grafikthema"
 
@@ -4005,7 +3939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geduld ist häufig der Schlüssel zum Sieg. Anstatt mit wenigen Einheiten oder "
 "unter schlechten Bedingungen anzugreifen, solltet Ihr lieber bessere "
-"Voraussetzungen für eure Offensive abwarten."
+"Voraussetzungen für Eure Offensive abwarten."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:124
@@ -4078,7 +4012,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Truppen niedriger Stufe genießen Vorteile im Gefecht, wenn sie an der Seite "
 "einer höherrangigen Einheit mit <i>Führungsqualitäten</i> kämpfen. An der "
-"Schlachtlinie langsam entlang bewegtk können letztere einer großen Zahl "
+"Schlachtlinie langsam entlang bewegt, können letztere einer großen Zahl "
 "schwächerer Truppen zu einem Angriffsbonus verhelfen."
 
 #. [tip]
@@ -4235,7 +4169,7 @@ msgid ""
 "retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool."
 msgstr ""
 "Ein Zug, der den <b>Schleier der Finsternis</b> lüftet oder den <b>Nebel des "
-"Krieges</b> verweht, kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn ihr die "
+"Krieges</b> verweht, kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Ihr die "
 "Möglichkeit der Annullierung beibehalten möchtet, könnt Ihr die Einstellung "
 "<b>Schleier verspätet aktualisieren</b> aktivieren oder das neue »Reißbrett« "
 "als Planungshilfe verwenden."
@@ -4325,7 +4259,7 @@ msgid ""
 "little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know "
 "exactly what traits a new arrival will have."
 msgstr ""
-"Überlegt es Euch zweimal, bevor ihr eine Einheit entlasst, egal wie wenig "
+"Überlegt es Euch zweimal, bevor Ihr eine Einheit entlasst, egal wie wenig "
 "Erfahrungspunkte sie besitzt. Manchmal gäbe man viel darum, vorher genau zu "
 "wissen, über welche Fähigkeiten ein Neuankömmling verfügt…"
 
@@ -4647,7 +4581,7 @@ msgstr[0] ""
 "installiert noch auf dem Server verfügbar ist. Möchtet Ihr fortfahren?"
 msgstr[1] ""
 "Die gewählte Erweiterung hat folgende Abhängigkeiten, die weder installiert "
-"noch auf dem Server verfügbar sind. Möchtet ihr fortfahren?"
+"noch auf dem Server verfügbar sind. Möchtet Ihr fortfahren?"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:157
 msgid "Broken Dependencies"
@@ -4688,10 +4622,10 @@ msgid_plural ""
 "installed. Do you wish to install them before continuing?"
 msgstr[0] ""
 "Die gewählte Erweiterung hat die folgende Abhängigkeit, die noch nicht "
-"installiert ist. Möchtet Ihr sie installieren bevor ihr fortfahrt?"
+"installiert ist. Möchtet Ihr sie installieren bevor Ihr fortfahrt?"
 msgstr[1] ""
 "Die gewählte Erweiterung hat folgende Abhängigkeiten, die noch nicht "
-"installiert sind. Möchtet Ihr sie installieren bevor ihr fortfahrt?"
+"installiert sind. Möchtet Ihr sie installieren bevor Ihr fortfahrt?"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:241 src/addon/manager_ui.cpp:313
 #: src/addon/manager_ui.cpp:328 src/addon/manager_ui.cpp:333
@@ -4723,7 +4657,7 @@ msgid ""
 "information that will be permanently lost if you continue:"
 msgstr ""
 "Die Erweiterung '$addon|' ist bereits installiert und enthält zusätzliche "
-"Daten, die unwiederbringlich verloren gehen, wenn ihr fortfahrt:"
+"Daten, die unwiederbringlich verloren gehen, wenn Ihr fortfahrt:"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:283
 msgid "Publishing information file (.pbl)"
@@ -4904,9 +4838,9 @@ msgstr "Ihr habt keine Erweiterungen installiert."
 #: src/addon/manager_ui.cpp:1075
 msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
 msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?"
-msgstr[0] "Seid ihr sicher, dass Ihr die folgende Erweiterung entfernen wollt?"
+msgstr[0] "Seid Ihr sicher, dass Ihr die folgende Erweiterung entfernen wollt?"
 msgstr[1] ""
-"Seid ihr sicher, dass Ihr die folgenden Erweiterungen entfernen wollt?"
+"Seid Ihr sicher, dass Ihr die folgenden Erweiterungen entfernen wollt?"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:1101
 msgid ""
@@ -5120,10 +5054,6 @@ msgstr "Version: "
 msgid "No Saved Games"
 msgstr "Keine Spielstände vorhanden"
 
-# vorher:
-# Es wurden keine Spielstände gefunden.\n
-# (Spielstände werden automatisch gespeichert, wenn Ihr ein Szenario beendet)
-#
 # Hinweis betr. Original- und Übersetzungs-String:
 # Die Kombi " \+n" bewirkt den Umbruch einer Textzeile, fügt aber KEINE Leerzeile ein!
 # Es sei denn man setzt ein Leerzeichen davor! Das betrifft aber nur WINDOWS!
@@ -5298,23 +5228,19 @@ msgstr "E/A-Dateifehler beim Einlesen des Spieles"
 msgid "File I/O Error while reading the game: '"
 msgstr "E/A-Dateifehler beim Einlesen des Spieles: '"
 
-# "Multiplayer>LOAD GAME" gibt’s es übrigens nicht, sondern nur: "Multiplayer>LOCAL GAME>Load Game".
+# Den Dialog "Multiplayer > Load Game" gibt es nicht –
-# Allerdings ist hier "Load Game" nicht mit "Spiel laden" sondern "SpielSTAND laden" übersetzten.
+# nur: "Multiplayer > Local Game/Lokales Spiel > CreateGame/Partie eröffnen,
-# Evtl. ist also der korrekte Weg:
+# hier im Fenster dann Load Game/Spielstand laden" …
-# "... Ladet es besser über das Menü »Mehrspieler > Lokales Spiel > PARTIE ERÖFFNEN«.
+# und dieser Link führt zur 'saves' Liste mit gespeicherten Spielen.
+# Ein MP-Szenario kann hier nicht gestartet werden.
 #: src/game_controller.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
-#| "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
-#| "Multiplayer -> Load Game dialog instead."
 msgid ""
 "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
 "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
 "<b>Multiplayer</b> → <b>Load Game</b> dialog instead."
 msgstr ""
 "Dies ist ein Mehrspieler-Szenario, welches im Einzelspieler-Modus nicht "
-"richtig funktionieren kann. Ladet es besser über das Menü »Mehrspieler > "
+"richtig funktionieren kann. Ladet es besser über das Menü »Mehrspieler → "
 "Lokales Spiel«."
 
 #: src/game_controller.cpp:543 src/multiplayer.cpp:262
@@ -5560,9 +5486,7 @@ msgstr ""
 "Einnahmen\n"
 "pro Dorf"
 
-# Es geht hier offenbar nicht um einen Geldbetrag, sondern um die Anzahl von Einheiten, die von einem Dorf finaziert werden:
+# Es geht hier offenbar nicht um einen Geldbetrag, sondern um die Anzahl von Einheiten, die von einem Dorf finaziert werden: Unterhaltsempfänger pro Dorf
-# = Unterhaltsempfänger pro Dorf
-#
 # lt. zookeeper:
 # = number of unit levels this side is able to support (=does not pay upkeep on) per village it controls (v1.11 and later only)
 # "Such a column should not appear unless a non-default value is used for a side. Reason being that in mainline the game rules explicitly state that village support is always 1. So unless the feature is used, it's a redundant and confusing column, especially when there's no tooltip to explain it. Who added an extra column in the status table?"
@@ -5954,7 +5878,7 @@ msgstr "Entfernt einen Benutzer von Eurer Ignorieren-Liste."
 
 #: src/menu_events.cpp:1890
 msgid "Show your ignores and friends list."
-msgstr "Zeigt eure Freunde- und Ignorieren-Liste an."
+msgstr "Zeigt Eure Freunde- und Ignorieren-Liste an."
 
 #: src/menu_events.cpp:1893
 msgid "Display version information."
@@ -6094,7 +6018,7 @@ msgstr "Ebenen des Geländes unter der Maus auf Fehler testen."
 
 #: src/menu_events.cpp:2074
 msgid "Show fps."
-msgstr "Bilder pro Sekunde (FPS) anzeigen."
+msgstr "Bilder pro Sekunde (FPS) anzeigen"
 
 #: src/menu_events.cpp:2076
 msgid "Save game."
@@ -6555,7 +6479,7 @@ msgid ""
 "The server accepts versions '$version1' while you are using version "
 "'$version2'"
 msgstr ""
-"Der Server akzeptiert Version »$version1«, ihr verwendet aber Version "
+"Der Server akzeptiert Version »$version1«, Ihr verwendet aber Version "
 "»$version2«"
 
 #: src/multiplayer.cpp:192
@@ -7120,22 +7044,21 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:884
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Normal Replays"
-msgstr "Aufzeichnung speichern"
+msgstr "Normale Wiedergabe der Spielaufzeichnung"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:885
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick replays"
 msgid "Quick Replays"
 msgstr "Schnelle Wiedergabe der Spielaufzeichnung"
 
+# Gibt es dieses Feature überhaupt noch?
+# Es wurde Anfang März 2014 im MP Development-Forum kurz diskutiert...
+# Wenn ja, sollte evtl. eine Erklärung dazu:
+#
+# Blind einklinken (Einheiten und Terrain unsichtbar, bis Kontrolle über ein Team zugewiesen wird.)
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:886
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter blindfolded"
 msgid "Enter Blindfolded"
-msgstr "Blindlings teilnehmen"
+msgstr "Blind einklinken"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:890
 msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
@@ -7172,14 +7095,12 @@ msgstr ""
 "Nur Spiele anzeigen, in dem mindestens ein Freund mitspielt oder beobachtet"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:921
-#, fuzzy
-#| msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
 msgid ""
 "Only show games whose title, description, era or mods contain the entered "
 "text"
 msgstr ""
-"Nur Spiele anzeigen, deren Titel oder Beschreibung den angegebenen Text "
+"Nur Spiele anzeigen, deren Titel, Beschreibung, Epoche oder Modifikationen "
-"enthalten"
+"den angegebenen Text enthalten"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:1037
 msgid "Joining this game requires a password."
@@ -7198,10 +7119,10 @@ msgid "Selected user: "
 msgstr "Benutzer auswählen: "
 
 #: src/multiplayer_ui.cpp:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept whispers from friends only"
 msgid "$sender is messaging you, and you accept whispers from friends only."
-msgstr "Private Nachrichten nur von Freunden akzeptieren"
+msgstr ""
+"$sender schickt eine Nachricht, Privatmitteilungen werden aber nur von "
+"Freunden akzeptiert"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:140
 msgid "Leader: "
@@ -7384,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 "zu schummeln. Es könnte auch auf einen Fehler im Spiel hindeuten, obwohl das "
 "weniger wahrscheinlich ist.\n"
 " \n"
-"Möchtet ihr ein Fehlerprotokoll zu diesem Spiel abspeichern?"
+"Möchtet Ihr ein Fehlerprotokoll zu diesem Spiel abspeichern?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:230
 msgid "(press $hotkey to deactivate)"
@@ -8211,7 +8132,7 @@ msgstr "September"
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %d %b %H:%M:%S %Y"
 
-# Originao + Translation:
+# Original + Translation:
 # Mon 31 Oct 2014   04:59:35   -0700
 #: src/strftime.cpp:82
 msgid "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z"