updated german translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-09 12:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-09 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:303
 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?"
-msgstr "Wenn Ihr soviel wisst, warum mussten wir dann hierher kommen?"
+msgstr "Wenn Ihr so viel wisst, warum mussten wir dann hierher kommen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:308
 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bevor wir gehen gibt es noch eine Sache, die ich nicht verstehe. Als er "
 "Kaleh zum ersten Mal begegnet ist, sagte Esanoo, es gehe um Yechnagoth und "
-"Yanqui. Wir wissen jetzt wer Yechangoth ist, aber wer ist Yanqui?"
+"Yanqui. Wir wissen jetzt wer Yechnagoth ist, aber wer ist Yanqui?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:899
 msgid ""
@@ -1473,10 +1473,10 @@ msgid ""
 "elves at our side."
 msgstr ""
 "In der Tat. Im Süden sieht das Land viel offener aus. Die Meereswesen haben "
-"gesagt, dass es im Süwesten Ruinen der Menschen gibt. Vielleicht sollten wir "
-"und zuerst dort umsehen. Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, uns "
-"durch den Dschungel zu schlagen, bevor wir nicht mehr Elfen an unserer Seite "
-"haben."
+"gesagt, dass es im Südwesten Ruinen der Menschen gibt. Vielleicht sollten "
+"wir und zuerst dort umsehen. Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, "
+"uns durch den Dschungel zu schlagen, bevor wir nicht mehr Elfen an unserer "
+"Seite haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:927
 msgid ""
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es muss eine Art Schwachstelle haben. Seht euch all diese pulsierenden "
 "Pyramiden an. Ich habe zuerst gedacht, sie sind aus Stein, aber sie scheinen "
-"lebendig zu sein. Vielleicht schwächt es die Kreatur, wen wir sie alle "
+"lebendig zu sein. Vielleicht schwächt es die Kreatur, wenn wir sie alle "
 "zerstören. Welch schreckliche Gestalten auch erscheinen mögen, wir dürfen "
 "nicht aufhören, anzugreifen. Wir können jetzt nicht aufhören!"
 
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgid ""
 "safe from imminent danger."
 msgstr ""
 "In der Tat, es scheint, dass mit Yechnagoths Tod auch all ihre Gefolgsleute "
-"zu ihrem ursrpünglichen chaotischen Verhalten zurückgekehrt sind. "
+"zu ihrem ursprünglichen chaotischen Verhalten zurückgekehrt sind. "
 "Glücklicherweise hatten wir bereits die meisten der schändlichen Kreaturen "
 "vernichtet, die die Insel bewohnt hatten - und ohne ihre frühere "
 "Geschlossenheit war es uns ein Leichtes, auch die verbleibenden Orks und "
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgid ""
 "to help us search for other survivors."
 msgstr ""
 "Oh, wie gut, einige Elfen haben in dieser Außensiedlung überlebt. Sie haben "
-"zugestimmt, uns bei der Suche nach überlebenden zu helfen."
+"zugestimmt, uns bei der Suche nach Überlebenden zu helfen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1345
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1434
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:8
 msgid "Across the Harsh Sands"
-msgstr "Durch den rauen Wüstesand"
+msgstr "Durch den rauen Wüstensand"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:51
 msgid "Pinnacle Rock"
@@ -3788,11 +3788,11 @@ msgstr ""
 "Wir schlichen uns zwischen den Dünen an ihr Lager heran, und überfielen sie "
 "beim Morgengrauen. Für einen kleinen Jungen war das überwältigend - "
 "klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freunde und Feinde um einen herum, "
-"alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer, und setzten "
-"unseren geschickten Kampftechniken ihre großen Anzahl entgegen. Es war mein "
+"alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer und setzten "
+"unseren geschickten Kampftechniken ihre große Anzahl entgegen. Es war mein "
 "Vater, der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im Zweikampf "
 "gegenüber stand, und ihn zuletzt blutüberströmt auf dem ockerfarbenen "
-"Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr wahres Gesicht, "
+"Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr wahres Gesicht "
 "und flohen vom Schlachtfeld. Es schien ein großartiger Sieg zu sein, und ich "
 "beachtete kaum all meine Elfengeschwister, die tot im Sand lagen."
 
@@ -7280,7 +7280,7 @@ msgid ""
 "great cave where you first met us and I fear that even now those caves "
 "aren't safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
-"Psssst, ihr zwei. Ja, natürlich kommen wir und treffen euren König - es ist "
+"Pssst, ihr zwei. Ja, natürlich kommen wir und treffen euren König - es ist "
 "uns eine große Ehre. Aber wir haben viele unserer Leute weiter oben im "
 "Tunnel zurückgelassen, und ich befürchte, sie sind dort nicht sicher. Könnt "
 "ihr uns helfen, sie ins Sicherheit zu bringen?"
@@ -8831,7 +8831,7 @@ msgstr ""
 "wir einen friedlichen Platz·finden, weg von all dem Blutvergießen und Tod. "
 "Aber sogar unter der Erde setzen die letzten Vertreter der Trolle und Zwerge "
 "einen blutigen Kampf bis zum bitteren Ende fort. Ist es das, was aus unserer "
-"Welt geworden ist? Und warum hat mir Eloh aufgeragen, 'die Ungläubigen zu "
+"Welt geworden ist? Und warum hat mir Eloh aufgetragen, 'die Ungläubigen zu "
 "töten'? Hätten wir sowohl Zwerge als auch Trolle angegriffen, wären wir "
 "niemals bis hierher gekommen. Wo ich auch hinsehe erblicke ich die Überreste "
 "einstiger großer Reiche. Wenn wir dabei mithelfen, die letzten von ihnen zu "
@@ -12557,7 +12557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nichts. Eloh mag noch immer über uns wachen, aber dieses Ding war nicht sie. "
 "Und doch hege ich keinen Groll gegen all jene von euch, die gegen mich "
-"rebelliert haben. Ich hatte mich zuerst auch täuschen lasen, und anders als "
+"rebelliert haben. Ich hatte mich zuerst auch täuschen lassen, und anders als "
 "die Schwindlerin, bin ich vergebend. Vor allem da viel zu wenige von uns "
 "übrig sind, als dass wir es uns leisten könnten, und gegenseitig wegen "
 "kleinerer Missstände zu töten. Lasst uns eine allgemeine Amnestie erklären, "
@@ -14474,7 +14474,7 @@ msgstr ""
 "einem Sterblichen gesehen und jene, die welche gesehen haben wollen, sind so "
 "schnell wie noch nie davon gelaufen.\n"
 "\n"
-"Anmerkung: Während eine verbündete Einheit des Nachalben einen Gegner "
+"Anmerkung: Während eine verbündete Einheit des Nachtalben einen Gegner "
 "ablenkt, schleicht sich dieser von hinten an und kann einen hinterhältigen "
 "Angriff ausführen, der doppelten Schaden verursacht. Diese Nachtalben haben "
 "ungewöhnlich hohen Widerstand, und bewegen sich sehr langsam über offenem "
@@ -14502,9 +14502,9 @@ msgstr ""
 "Als das Licht in die Welt kam und dem Unbekannten eine Form gab, musste sich "
 "die Furcht in die Dunkelheit zurückziehen. Seit diesem Tag verbreiten die "
 "Schatten dieser Welt Angst und Schrecken unter all denen, die das Licht in "
-"sich tragen. Die Ursache ist jedoch den meisten unklar.Würde man einen "
+"sich tragen. Die Ursache ist jedoch den meisten unklar. Würde man einen "
 "Totenbeschwörer fragen, hätte er sicher eine passende Antwort auf diese "
-"Frage.Anmerkungen: Während eine verbündete Einheit des Schattens einen "
+"Frage. Anmerkungen: Während eine verbündete Einheit des Schattens einen "
 "Gegner ablenkt, schleicht sich dieser von Hinten an und kann einen "
 "hinterhältigen Angriff ausführen, der doppelten Schaden verursacht. Diese "
 "Schatten haben ungewöhnlich hohen Widerstand, und bewegen sich sehr langsam "