updated French translation

changelog

@@ -42,7 +42,7 @@ Concise list of player-visible changes:
     * Maps can now be opened directly from a scenario file and saved back to it.
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: German, Italian.
+    * Updated translations: French, German, Italian.
     * Fixed spelling mistakes in the default en_US language.
 
 Detailed changelog and internal changes:
@@ -71,7 +71,7 @@ Detailed changelog and internal changes:
    * Fixed incorrect WML in some units causing female variations to use male
  * language and i18n:
    * new/updated man pages:
-   * updated translations: German, Italian
+   * updated translations: French, German, Italian
    * fixed huge list of spelling mistakes in the en_US version
  * multiplayer
    * game management

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-07 11:46+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-29 17:08+0100\n"
+"Last-Translator: POLENI <mi.poleni@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,9 +19,10 @@ msgid ""
 "email rusty@rustcorp.com.au!"
 msgstr ":)"
 
+# Alors, la traduction doit être 'didacticiel' et non 'didactiel'
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "Didactiel Wesnoth"
+msgstr "Didacticiel Wesnoth"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:257
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:70
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side "
 "of the river."
 msgstr ""
-"Vous êtes actuellment dans le donjon et votre mentor Delfador est sur la "
+"Vous êtes actuellement dans le donjon et votre mentor Delfador est sur la "
 "rive est de la rivière."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:193
@@ -207,6 +208,7 @@ msgstr ""
 "Mon enfant, vous avez 32 points de vie et une épée. Je suis certain que vous "
 "gagnerez."
 
+# 'Konradt' remplacé par 'Konrad'
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:379
 msgid ""
 "To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then "
@@ -215,7 +217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour attaquer la quintaine, sélectionnez d'abord l'attaquant (Konrad) puis "
 "la cible (la quintaine). Vous verrez une description des détails de "
-"l'attaque. Quand vous cliquerez OK, Konradt attaquera."
+"l'attaque. Quand vous cliquerez OK, Konrad attaquera."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:384
 msgid ""
@@ -247,6 +249,9 @@ msgstr "Devrais-je battre en retraite ?"
 msgid "Good idea!"
 msgstr "Bonne idée !"
 
+# Faute de conjugaison: '... s'il venez à mourrir.' est incorrect. 
+# Il faut utiliser l'imparfait: '...s'il venait à mourrir.'
+# De plus, on est à la 3ème personne du singulier et non pas la 1ère du pluriel.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:448
 msgid ""
 "Note: the tiny blue shield near Delfador shows that you will lose the game "
@@ -254,9 +259,10 @@ msgid ""
 "killed."
 msgstr ""
 "Remarque : le mini bouclier bleu prêt de Delfador indique que vous perdriez "
-"la partie s'il venez à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef "
-"(Konrad) venez à être tué."
+"la partie s'il venait à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef "
+"(Konrad) venait à être tué."
 
+# Idem que précédement.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:451
 msgid ""
 "Note: the tiny blue shield near Delfador shows that you will lose the game "
@@ -264,8 +270,8 @@ msgid ""
 "killed."
 msgstr ""
 "Remarque : le mini bouclier bleu prêt de Delfador indique que vous perdriez "
-"la partie s'il venez à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef "
-"(Li'sar) venez à être tué."
+"la partie s'il venait à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef "
+"(Li'sar) venait à être tué."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:460
 msgid ""
@@ -306,7 +312,6 @@ msgid "Village"
 msgstr "Village"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a village on the other side of the river.  Visiting villages is a "
 "good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: "
@@ -441,12 +446,14 @@ msgstr ""
 msgid "I'll tell them to use the one which does most damage!"
 msgstr "Je leur dirai d'utiliser celui qui fait le plus de dégâts !"
 
+# Dans les dialogues précédents, on parle de 'type d'attaque', il faut donc garder cela en tête dans la suite.
+# De plus, il faut faire attention au temps. Delfador pose une question en demandant l'avis de Konrad.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:679
 msgid ""
 "And which would that be?  The sword (5-4) or the bow (3-3)?  I guess you'll "
 "find out..."
 msgstr ""
-"Et laquelle sera-ce ? L'épée (5-4, signifiant qu'un coup fait 5 points de "
+"Et lequel serait-ce ? L'épée (5-4, signifiant qu'un coup fait 5 points de "
 "dégâts et qu'il y a 4 chances de toucher) ou l'arc (3-3) ? J'imagine que "
 "vous trouverez tout seul..."
 
@@ -462,6 +469,11 @@ msgstr "Terminez votre tour puis attaquez à nouveau."
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
 msgstr "Pressez le bouton gauche sur la quintaine pour l'attaquer."
 
+# Je propose plutôt cette traduction:
+#  
+# Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 attaques), qui est une arme de mêlée ; aussi la quintaine fut-elle capable de se défendre avec son arme de mêlée (3-5). L'attaque à distance aurait été plus sûre.
+#  
+# En effet, a mon avis, la quintaine a réagi (à l'attaque de Konrad); cette action là est donc la plus 'proche' dans le temps d'où l'utilisation du passé simple pour la description de l'action de la quintaine.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:718
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
@@ -473,6 +485,7 @@ msgstr ""
 "se défendre avec son arme de mêlée (3-5). L'attaque à distance aurait été "
 "plus sécuritaire."
 
+# Commentaire équivalent au précédent mais appliquer à la présente traduction
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:725
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
@@ -486,6 +499,7 @@ msgstr ""
 "plus sécuritaire.\n"
 "Terminez votre tour puis attaquez à nouveau."
 
+# Commentaire équivalent au précédent mais appliquer à la présente traduction
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:735
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
@@ -503,6 +517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Attack with the other Elf"
 msgstr "Attaquez avec l'autre elfe."
 
+# Etant donné l'imossibilité de réaction de la quintaine, le passé composé passe bien  mieux ici. On ne changera donc rien ici.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:767
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:783
 msgid ""
@@ -515,6 +530,7 @@ msgstr ""
 "distance, seulement une attaque de mêlée ; par conséquent elle n'a pas été "
 "capable de se défendre."
 
+# Etant donné l'imossibilité de réaction de la quintaine, le passé composé passe bien  mieux ici. On ne changera donc rien ici.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:774
 msgid ""
 "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 "
@@ -538,15 +554,17 @@ msgstr ""
 msgid "Maybe you should recruit another elf?"
 msgstr "Peut-être devriez-vous recruter un autre elfe ?"
 
+# Majuscule en début de phrase. Retour à la ligne oblige.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:813
 msgid ""
 "Note:\n"
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
 msgstr ""
 "Remarque :\n"
-"vous pouvez pressez le bouton droit sur une unité pour avoir accès à une "
+"Vous pouvez pressez le bouton droit sur une unité pour avoir accès à une "
 "'Description de l'unité' détaillée."
 
+# Majuscule en début de phrase.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:828
 msgid ""
 "Note:\n"
@@ -554,10 +572,11 @@ msgid ""
 "need.  Take special care of units with the highest experience points (XP)."
 msgstr ""
 "Remarque :\n"
-"n'oubliez pas de faire battre en retraite les unités blessées dans les "
+"N'oubliez pas de faire battre en retraite les unités blessées dans les "
 "villages et d'en recruter davantage si nécessaire. Protégez en particulier "
 "vos unités avec le plus de points d'expérience (XP)."
 
+# Majuscule en début de phrase.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:845
 msgid ""
 "Note:\n"
@@ -565,9 +584,10 @@ msgid ""
 "should be able to kill them one at a time."
 msgstr ""
 "Remarque :\n"
-"ces poupées n'attaquent que si vous êtes à une case adjacente. En faisant "
+"Ces poupées n'attaquent que si vous êtes à une case adjacente. En faisant "
 "attention vous devriez être capable de les tuer l'une après l'autre."
 
+# Majuscule en début de phrase.
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:856
 msgid ""
 "Note:\n"
@@ -575,12 +595,11 @@ msgid ""
 "unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
 "Remarque :\n"
-"chacun de vos villages permet d'entretenir une de vos unités. Si vous avez "
+"Chacun de vos villages permet d'entretenir une de vos unités. Si vous avez "
 "plus d'unités que de villages, chaque unité en trop vous coûtera une pièce "
 "d'or par tour."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:865
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:\n"
 "When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on "
@@ -592,7 +611,8 @@ msgstr ""
 "quand une unité a acquis suffisamment d'expérience (la barre d'expérience "
 "est la plus petite barre à droite près du personnage), elle montera de "
 "niveau. Les guerriers elfes ont deux possibilités et vous devrez choisir "
-"celle que vous désirez."
+"celle que vous désirez. Notez que le coût d'entretien d'une unité de niveau "
+"2 est le double que celui de celles de niveau 1."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:874
 msgid ""
@@ -703,7 +723,6 @@ msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
 msgstr "Une unité peut-elle survivre seule contre tous ces ennemis ?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a little help, yes.  If your move your Shaman next to the defending "
 "unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn.  Just be careful not to "
@@ -751,10 +770,11 @@ msgstr "Ouille ! Je ne serais pas contre aller me soigner dans un village."
 msgid "I have $gold gold: enough to recruit!"
 msgstr "J'ai $gold d'or : bien assez pour recruter !"
 
+# Pourquoi passer du 'vous' au 'tu'?
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:232
 msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
 msgstr ""
-"Oui, continue à recruter plus d'unités : je pense que tu en auras besoin !"
+"Oui, continuez à recruter plus d'unités : je pense que vous en aurez besoin !"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:243
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
@@ -916,13 +936,14 @@ msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
 "Pressez le bouton droit sur la case au sud de vous et rappelez $recall_name1"
 
+# Dans le complément d'objet, il faut faire l'accord du participe avec 'qui' qui représente les 'guerriers elfes' même avec le verbe avoir présent.
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:499
 msgid ""
 "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall "
 "them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones.  So recruit an Elvish "
 "Fighter."
 msgstr ""
-"Si certains des guerriers elfes qui ont survécu à votre dernière bataille "
+"Si certains des guerriers elfes qui ont survécus à votre dernière bataille "
 "avaient de l'expérience, nous les rappellerions : comme ce n'est pas le cas, "
 "il est plus économique d'en recruter de nouveaux. Recrutez donc un guerrier "
 "elfe."
@@ -967,6 +988,9 @@ msgstr ""
 msgid "So, should I end my turn now?"
 msgstr "Je peux terminer mon tour maintenant ?"
 
+# Là, l'accord est bien respecté dans le complément avec le verbe avoir.
+#  
+# La tournure de phrase 'Vous avez besoin' nécessite l'introduction de 'de' : on a besoin de quelque chose. Ce n'est pas le cas d'une tournure de phrase du type 'Il vous faut davantage de revenu' puisqu'on ne dit pas: il nous faut de quelque chose. Evidemment...
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:549
 msgid ""
 "It's true, none of your recruited units can move, but you still can.  Your "
@@ -975,7 +999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est vrai qu'aucune des unités que vous avez recrutées ne peut bouger, "
 "mais vous, vous le pouvez encore. Vos 5 unités vous coûtent 5 pièces d'or, "
-"vous appauvrissant de 3 pièces d'or à chaque tour. Vous avez besoin "
+"vous appauvrissant de 3 pièces d'or à chaque tour. Vous avez besoin de "
 "davantage de revenu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:550
@@ -1046,13 +1070,14 @@ msgstr ""
 "Non ! J'ai dit de rappeler $recall_name1|, non pas $recall_name2| ! "
 "Maintenant essayez encore..."
 
+# Ne pas oublier le $ devant recruit.type|
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:761
 msgid ""
 "No!  I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.type|!  Now try again..."
 msgstr ""
 "Non ! J'ai dit de RAPPELER $recall_name1 qui a servi lors de la bataille "
-"précédente, non de recruter un nouveau recruit.type| ! Maintenant essayez "
+"précédente, non de recruter un nouveau $recruit.type| ! Maintenant essayez "
 "encore..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:778
@@ -1328,14 +1353,13 @@ msgstr ""
 "en direction de ce dernier village près du canal."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to take that village on the island, otherwise they will take it next "
 "turn!  Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
 "Nous devons prendre ce village, autrement ils s'en empareront au tour "
 "suivant ! Déplacez votre unité blessée dessus, afin qu'elle puisse se guérir "
-"puis tuer cet orc !"
+"puis tuez cet orc !"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1119
 msgid ""