updated Russian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.5.13+svn:
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Chinese (Simplified), Polish, Slovak
+   * updated translations: Chinese (Simplified), Polish, Russian, Slovak
    * updated DejaVuSans to 2.29
  * User interface:
    * Fix an assertion failure when an unexpected mouse button was used

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.13+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese (Simplified), Polish, Slovak.
+    * Updated translations: Chinese (Simplified), Polish, Russian, Slovak.
 
 Version 1.5.13:
   * Graphics:

po/wesnoth-aoi/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 20:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 11:58+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Набег орков"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "AOI"
+msgstr "НО"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16

po/wesnoth-low/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 20:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 15:31+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48
 msgid "LOW"
-msgstr "LOW"
+msgstr "ЛВ"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49

po/wesnoth-sof/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 11:58+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Огненный Скипетр"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
 msgid "SoF"
-msgstr "SoF"
+msgstr "ОС"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice."
 msgstr ""
 "Отлично. Глилдур, раз высший совет эльфов заключил союз с людьми, я бы "
-"посоветовал тебе следовать ему, но ты сделал другой выбор."
+"посоветовал тебе его придерживаться, но не хочешь — как хочешь."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:387
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid ""
 "Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord "
 "of Dwarfdom. Or at least of this clan."
 msgstr ""
-"Пришла пора я познакомиться с ещё одним героем нашей истории. Дурсторн — "
+"Пришла пора познакомиться с ещё одним героем нашей истории. Дурсторн — "
 "правитель всех гномов. Ну, по крайней мере всех гномов из этого клана."
 
 #. [part]
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:155
 msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?"
-msgstr "Ты как говоришь со старшими, мальчишка?! Ты почему опоздал?"
+msgstr "Как ты говоришь со старшими, мальчишка?! Ты почему опоздал?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:159
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "Что??!! Ты что, уже согласился? Безмозглый мальчишка, нужно было послать за "
 "кем-нибудь из старших! Да мы могли получить с него куда больше десяти тысяч "
 "серебром! Работа займёт много лет, а теперь весь этот громадный труд "
-"принесёт нам совсем небольшой навар."
+"принесёт нам совсем небольшой навар!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192
@@ -1141,8 +1141,8 @@ msgid ""
 "years of his life on this task."
 msgstr ""
 "Ага. Он единственный известный мне мастер, способный изготовить скипетр, что "
-"нужен Хальдрику. И потом, ему всё равно делать нечего, так пусть потратит 25 "
-"лет своей жизни с пользой."
+"нужен Хальдрику. И потом, ему всё равно делать нечего, так пусть потратит "
+"четверть века своей жизни с пользой."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:216
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "any idea where he is?"
 msgstr ""
 "Будет исполнено, правитель. Мы отправимся на север, на поиски Турсагана. У "
-"вас есть мысли, где он может быть?"
+"Вас есть мысли, где он может быть?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:220
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Ааа! Это что ещё такое??!!"
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:313
 msgid "Is that... is that a gryphon?"
-msgstr "Это... это что, грифон?"
+msgstr "Это... это грифон, что ли?"
 
 # Yes! You speak with us no?
 #. [message]: speaker=Krawg
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgid ""
 "them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new "
 "members of their party - one expected, and one not."
 msgstr ""
-"Дорога домой была намного безопасней, чем год назад, и заняла намного меньше "
+"Дорога домой была намного безопасней, чем год назад, и заняла куда меньше "
 "времени. Вскоре они вернулись в город гномов с двумя новыми членами отряда — "
 "одним ожидаемым и одним неожиданным."
 
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:302
 msgid "Also, the only coal that will melt this gold is also here."
 msgstr ""
-"Кроме того, единственный вид угля, который способен расплавить, это золото "
+"Кроме того, единственный вид угля, который способен расплавить это золото, "
 "также залегает здесь."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy "
 "enough."
 msgstr ""
-"Так вот зачем мы здесь -- нам нужно только это золото и уголь? Ну, это будет "
+"Так вот зачем мы здесь — нам нужно только это золото и уголь? Ну, это будет "
 "несложно."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:267
 msgid "Fine. Go rent it from them."
-msgstr "Ну да. Идите и арендуй их."
+msgstr "Ну да. Идите и арендуйте их."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:271
@@ -2419,9 +2419,9 @@ msgid ""
 "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
 "came for, the tools!"
 msgstr ""
-"Не глупи! Мы не сможем победить эльфов, да и нападать на этих гномов было "
-"ошибкой. Но раз уж нам надо драться, мы отступим, как только получим то, за "
-"чем пришли — инструменты!"
+"Не глупи! Нам не победить эльфов, да и нападать на этих гномов было ошибкой. "
+"Но раз уж нам надо драться, мы отступим, как только получим то, за чем "
+"пришли — инструменты!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:378
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ты не имеешь надо мной власти, Дурсторн. И я бы не отдал скипетр эльфам, "
 "даже если б ты её имел. Не тебе решать, что с ним делать, он мой, и Ругнура, "
-"и Баглура. Да даже от Кравга было больше проку, чем от тебя! При всём при "
+"и Баглура. Да от того же Кравга было больше проку, чем от тебя! При всём при "
 "этом, именно ты получишь доход, продав его Хальдрику!"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn

po/wesnoth-tb/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 15:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 00:45+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team:\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Сказание о Двух Братьях"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
 msgid "AToTB"
-msgstr "AToTB"
+msgstr "СоДБ"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17