updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-13 19:26+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-14 20:41+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgid ""
 "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how "
 "much you will sacrifice for those you love."
 msgstr ""
-"Chapitre 12 : la véritable force ne se mesure pas par la puissance ou le "
+"Chapitre 12 : La véritable force ne se mesure pas par la puissance ou le "
 "savoir, mais par ce que vous êtes prêts à sacrifier pour ceux que vous aimez."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:343
@@ -2046,25 +2046,25 @@ msgid ""
 "So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He "
 "is already mine!"
 msgstr ""
-"Ainsi, les faibles amis des elfes pensent qu'ils peuvent le sauver. Mais "
+"Ainsi, les faibles amis de l'elfe pensent qu'ils peuvent le sauver. Mais "
 "vous arrivez trop tard. Il est déjà mien !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:627
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:637
 msgid "Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have."
-msgstr "Nym, Zhul, $ally_name , vous n'auriez pas du."
+msgstr "Nym, Zhul, $ally_name , vous n'auriez pas dû."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:649
 msgid "Nym, Zhul, you shouldn't have."
-msgstr "Nym, Zhul, vous n'auriez pas du."
+msgstr "Nym, Zhul, vous n'auriez pas dû."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:657
 msgid ""
 "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am "
 "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!"
 msgstr ""
-"Vos luttes étaient quelque peu distrayantes, mais futiles finalement. Je "
-"suis bien plus puissant que vous puissiez l'imaginer et ceci est le siège de "
+"Vos luttes étaient quelque peu distrayantes, mais futiles finalement. Ma "
+"puissance dépasse tout ce que vous pouvez imaginer et ceci est le siège de "
 "mon pouvoir !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:663
@@ -2103,15 +2103,16 @@ msgstr "Ils adorent leur véritable dieu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:738
 msgid "Come and bow down before your true master, boy."
-msgstr "Viens mon garçon et prosterne toi devant ton véritable maître."
+msgstr "Viens mon garçon et prosterne-toi devant ton véritable maître."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:744
 msgid "Your wish is my command."
 msgstr "Vos désirs sont des ordres."
 
+# En fonction du contete, voir si ce sera remplacé par "vous m'avez poignardé" ou "vous m'avez poignardée".
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:860
 msgid "Argh, you stabbed me!"
-msgstr "Argh, vous m'avez poignardée !"
+msgstr "Argh, vous m'avez donné un coup de poignard !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:866
 msgid ""
@@ -2254,9 +2255,9 @@ msgid ""
 "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and "
 "fast!"
 msgstr ""
-"Le corps central guérit plus vite que ce que nous pouvons l'endommager. "
-"C'est presque comme si nos attaques n'infligeaient plus du tout de dégâts. "
-"Nous devons essayer une autre tactique, et vite !"
+"Le corps central guérit plus vite que nous n'arrivons à l'endommager. C'est "
+"presque comme si nos attaques n'infligeaient pas du tout de dégâts. Nous "
+"devons essayer une autre tactique, et vite !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1698
 msgid "Aaaauuurrrggghhhh!!!"
@@ -2594,15 +2595,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous transportâmes Nym sur une petite île au Nord pourvue d'un seul sommet "
 "avec une vue magnifique sur les îles environnantes. Cela me paraissait être "
-"un point de mire que Nym apprécierait. Ainsi, moi-même et quelques autres "
-"grimpèrent au sommet et creusèrent sa tombe afin qu'elle puisse toujours "
+"un panorama que Nym apprécierait. Ainsi, moi-même et quelques autres "
+"grimpâmes au sommet et creusâmes sa tombe afin qu'elle puisse toujours "
 "veiller sur nous et contempler tout ce que nous avions accompli grâce à son "
-"sacrifice. Elle a fait don de sa vie et chaque jour, je 'm'efforce d'en "
+"sacrifice. Elle nous a fait don de la vie et chaque jour, je m'efforce d'en "
 "faire le meilleur usage possible. Je garderai éternellement en moi son "
 "souvenir. Nym qui a toujours été avec moi depuis mon enfance et qui était "
-"toujours partante, à chaque étape de ce voyage, sans jamais hésiter exprimer "
-"ses pensées, qui arrivait toujours à plaisanter aussi désespérée fût la "
-"situation. Comme son rire me manque, son sourire, sa..."
+"toujours partante, à chaque étape de ce voyage, sans jamais hésiter à "
+"exprimer ses pensées, qui arrivait toujours à plaisanter aussi désespérée "
+"fût la situation. Comme son rire me manque, son sourire, sa..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
 msgid ""
@@ -2643,16 +2644,17 @@ msgid ""
 "the service that his kind has done for our people."
 msgstr ""
 "Je suis affligé par la mort de $ally_name, mais en sauvant ma vie à la fin, "
-"il s'est acquitté d'une dette envers moi. Je pense aussi qu'il eut été "
+"il s'est acquitté d'une dette envers moi. Je pense aussi qu'il eût été "
 "heureux de mourir pendant la bataille. J'ai pensé mener une expédition et "
-"retourner sur nos pas pour ramener son corps à nos proches, mais mes chers "
+"retourner sur nos pas pour ramener son corps à ses proches, mais mes chers "
 "compagnons elfes sont affaiblis par ce long voyage et je ne veux pas risquer "
-"d'en perdre d'avantage. A la place, je suis parti repérer chacune des îles "
-"et à la fin, dans les affleurements rocailleux du nord-ouest, j'ai trouvé "
-"toute une série de cavernes. Elles n'étaient pas aussi profondes que celles "
-"de sa terre natale, mais j'ai pensé que Rogrimir eut apprécié reposer sous "
-"quelque solide roc. Ainsi, on l'enterra avec tous les honneurs et le "
-"souvenir solennel de l'engagement de ses semblables pour notre peuple."
+"d'en perdre davantage. À la place, je suis parti repérer chacune des îles et "
+"à la fin, dans les affleurements rocailleux du nord-ouest, j'ai trouvé toute "
+"une série de cavernes. Elles n'étaient pas aussi profondes que celles de sa "
+"terre natale, mais j'ai pensé que $ally_name eût apprécié reposer sous "
+"quelque solide roc. Ainsi, on l'enterra avec tous les honneurs et nous "
+"garderons le souvenir solennel de l'engagement de ses semblables pour notre "
+"peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
 msgid ""
@@ -2667,14 +2669,14 @@ msgid ""
 "in this great land. She is a living testament to the fact that even though "
 "we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
 msgstr ""
-"Bien que je sois moins dévoué que Zhul, je remercie Eloh chaque jour que "
-"survécu Nym à cette horrible bataille dans la Citadelle des Ténèbres. "
-"Personne ne fut plus enthousiaste qu'elle, en osmose avec notre vie dans les "
-"îles. Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues et semble tellement "
-"passer le plus clair de son temps sur l'eau que je me demande si elle à "
-"moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et communicatif est pour nous "
-"tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de vielles "
-"histoires, fabulant notre aventure en véritables contes, et quand parfois "
+"Bien que je sois moins dévôt que Zhul, je remercie Eloh chaque jour que Nym "
+"ait survécu à cette horrible bataille dans la Citadelle des Ténèbres. "
+"Personne n'a adopté notre vie dans les îles avec plus enthousiasme qu'elle. "
+"Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues, et semble tellement passer "
+"le plus clair de son temps sur l'eau que je me demande si elle ne serait pas "
+"à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et communicatif est pour nous "
+"tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de vieilles "
+"histoires, enjôlivant notre aventure en véritables contes, et quand parfois "
 "j'ai mes humeurs, elle me rappelle la joie que c'est d'être en vie dans ce "
 "magnifique endroit. Elle est le témoignage vivant du fait que même si nous "
 "sommes nés dans les sables, nous nous adaptons partout où nous avons la "
@@ -2697,15 +2699,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La doyenne des elfes ayant survécu marche plus lentement à présent, mais "
 "elle a toujours cette étincelle au fond des yeux. Elle sera toujours prompte "
-"à corriger un égarement si vous sous exprimez un doute sur les pouvoirs "
-"d'Eloh. Malgré les épreuves durant notre voyage et les déceptions dues à "
-"Yechnagoth, notre victoire n'a que renforcé notre foi. Elle enseigne à "
-"présent à plein temps à toute une nouvelle génération de prêtresses, "
-"racontant aux enfants notre histoire afin qu'elle ne soit pas oubliée. Elle "
-"a commencé à dresser les plans d'une plantation pour Eloh dans la jungle, "
-"comme l'ont fait nos ancêtres auparavant. Je ne me suis pas encore habitué à "
-"voir autant d'arbres, peut-être est-ce, comme certains disent, un signe que "
-"la paix et la prospérité de jadis sont de retour."
+"à corriger un égarement si vous exprimez un doute sur les pouvoirs d'Eloh. "
+"Malgré les épreuves durant notre voyage et les tromperies de Yechnagoth, "
+"notre victoire n'a fait que renforcer sa foi. Elle enseigne à présent à "
+"plein temps à toute une nouvelle génération de prêtresses, racontant aux "
+"enfants notre histoire afin qu'elle ne soit pas oubliée. Elle a commencé à "
+"dresser les plans d'une plantation pour Eloh dans la jungle, comme l'ont "
+"fait nos ancêtres auparavant. Je ne me suis pas encore habitué à voir autant "
+"d'arbres, peut-être est-ce, comme certains disent, un signe que la paix et "
+"la prospérité de jadis sont de retour."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
 msgid ""
@@ -2724,7 +2726,7 @@ msgid ""
 "steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
 msgstr ""
 "En sauvant ma vie, $ally_name s'est acquitté d'une dette de vie envers moi "
-"mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelques temps et de "
+"mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelque temps et de "
 "participer aux célébrations menées après notre grande victoire. Nous avons "
 "festoyé pendant plusieurs jours en rendant grâce à Eloh et au Dieu des "
 "Ondins, jouissant de l'abondance et de la beauté de notre nouvelle demeure. "
@@ -2734,10 +2736,11 @@ msgstr ""
 "vint nous dire qu'il était temps pour lui de retourner parmi les siens. "
 "$ally_name déclara que son séjour parmi nous avait été un moment "
 "merveilleux ; s'il devait à présent rejoindre les siens, il promit de ne "
-"jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous voir un jour, mais je "
-"ne pense pas que je le reverrai un jour. Quand bien même, je chérirais sa "
-"mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa fidélité "
-"inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre combat."
+"jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous rendre visite un "
+"jour, mais je doute de jamais le revoir de mon vivant. Quand bien même, je "
+"chérirai sa mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa "
+"fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre "
+"combat."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
 msgid ""
@@ -2757,7 +2760,7 @@ msgid ""
 "struggle. "
 msgstr ""
 "En sauvant ma vie, $ally_name s'est acquitté d'une dette de vie envers moi, "
-"mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelques temps et de "
+"mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelque temps et de "
 "participer aux célébrations menées après notre grande victoire. Nous avons "
 "festoyé pendant plusieurs jours en rendant grâce à Eloh et au Dieu des "
 "Ondins, jouissant de l'abondance et de la beauté de notre nouvelle demeure. "
@@ -2767,10 +2770,11 @@ msgstr ""
 "vint nous dire qu'il était temps pour lui de retourner parmi les siens. "
 "$ally_name déclara que son séjour parmi nous avait été un moment "
 "merveilleux ; s'il devait à présent rejoindre les siens, il promit de ne "
-"jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous voir un jour, mais je "
-"ne pense pas que je le reverrai un jour. Quand bien même, je chérirais sa "
-"mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa fidélité "
-"inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre combat."
+"jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous rendre visite un "
+"jour, mais je doute de jamais le revoir de mon vivant. Quand bien même, je "
+"chérirai sa mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa "
+"fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre "
+"combat."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
@@ -2780,8 +2784,9 @@ msgid ""
 "glad for the short time that I knew him."
 msgstr ""
 "Et je me rappellerai toujours de $ally_name qui mourut au cours de notre "
-"voyage. Un des guerriers les plus courageux que j'ai jamais vu ; bien que la "
-"mort nous le prit trop tôt, je suis riche de ce court instant où je le connu."
+"voyage. Un des guerriers les plus courageux que j'aie jamais vus ; bien que "
+"la mort nous le prît trop tôt, je suis riche de ce court instant où je le "
+"connus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
 msgid ""
@@ -2817,19 +2822,19 @@ msgid ""
 "as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their "
 "lives to destroy it."
 msgstr ""
-"Comme pour la Citadelle des Ténèbres, après maintes discussions, nous "
-"décidâmes de recourir à l'ancien rituel pour purifier les terres impures "
-"avec le feu. Nous avons rempli la bâtisse d'huile et de bois et laissé "
-"l'endroit brûler pour faire en sorte que toute réminiscence de Yechnagoth "
-"soit purifiée par le feu sacré. Nous avons ensuite abattu la citadelle, "
-"pierre après pierre. J'étais tenté de sauver quelques pierres pour une "
-"future construction mais je ne savais pas quelle magie noire pouvait se "
-"cacher en elles et je ne voulais pas risquer la moindre chance. Donc, avec "
-"l'aide des Ondins, nous avons transporté les pierres au large et les avons "
-"précipité au fond de l'océan. Quand la dernière pierre fut jetée par le "
-"fond, nous avons décidé que peu importait ce qu'on construirait ou ce qu'on "
-"ferait ici : cet endroit resterait désert en tant que souvenir du mal qui "
-"régna ici et pour tous ceux qui firent don de leur vie afin de le détruire."
+"Qaunt à la Citadelle des Ténèbres, après maintes discussions, nous décidâmes "
+"de recourir à l'ancien rituel pour purifier les terres impures avec le feu. "
+"Nous avons rempli la bâtisse d'huile et de bois et laissé l'endroit brûler "
+"pour faire en sorte que toute réminiscence de Yechnagoth soit purifiée par "
+"le feu sacré. Nous avons ensuite abattu la citadelle, pierre après pierre. "
+"J'étais tenté de sauver quelques pierres pour une future construction mais "
+"je ne savais pas quelle magie noire pouvait se cacher en elles et je ne "
+"voulais pas risquer la moindre chance. Donc, avec l'aide des Ondins, nous "
+"avons transporté les pierres au large et les avons précipitées au fond de "
+"l'océan. Quand la dernière pierre fut jetée par le fond, nous avons décidé "
+"que peu importait ce qu'on construirait ou ce qu'on ferait ici : cet endroit "
+"resterait désert en tant que souvenir du mal qui régna ici et pour tous ceux "
+"qui firent don de leur vie afin de le détruire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
 msgid ""
@@ -2846,7 +2851,7 @@ msgid ""
 "for it is a gift, from us to you."
 msgstr ""
 "Voilà plusieurs années que les événements que je relate ici se sont produits "
-"et vu que je ne suis plus aussi vifs et intrépide que je le fus, je pense "
+"et vu que je ne suis plus aussi vif et intrépide que je le fus, je pense "
 "donc qu'il est temps que j'écrive tout cela avant qu'il ne m'arrive quelque "
 "chose. Mon unique souhait est que mes descendants n'oublient pas tous ceux "
 "qui ont fait l'ultime sacrifice pour que notre peuple ait un futur. Regardez "
@@ -2854,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "Nous avons tant oublié de l'Âge d'Or. Ne laissez pas notre histoire entre "
 "les mains du même destin car aussi longtemps que les récits de ceux qui "
 "partirent sont racontés, ils sont toujours vivants et sont, d'une certaine "
-"manière, toujours à nos côtés. Honorez ceux qui sont morts, rappelez vous "
+"manière, toujours à nos côtés. Honorez ceux qui sont morts, rappelez-vous "
 "nos erreurs afin de ne pas les répéter et par-dessus tout, chérissez chaque "
 "jour car c'est un don, de nous à vous."
 
@@ -2928,7 +2933,7 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made."
 msgstr ""
 "Voici les chroniques du voyage des elfes de Quenoth partis de leur patrie "
-"située dans le Grand Désert du Sud. J'ai écris cette histoire pour que nos "
+"située dans le Grand Désert du Sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos "
 "descendants connaissent notre histoire et se rappellent des sacrifices que "
 "nous avons faits."