updated Japanese translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
6434bcd7f2
commit
0bf93f42e3
28 changed files with 90 additions and 104 deletions
|
|
@ -8,6 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: Japanese
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-08-21 00:37 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# tamanegi, 2021
|
||||
# h22, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 14:56 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2539,9 +2540,9 @@ msgid ""
|
|||
"join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse "
|
||||
"to be paid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis は俺を奴隷から解放してくれたんだ、Howyrth。俺はできれば恩返しした"
|
||||
"いと言っていたんだ。いまこそチャンスだ。Kai Krellis、Howyrth と俺はあなたたち"
|
||||
"と共に戦うぞ。あなたの指示に従うし、金なんか払わせないぞ。"
|
||||
"Kai Krellis は俺を奴隷の身から解放してくれたんだ、Howyrth。俺はできれば恩返し"
|
||||
"したいと言っていたんだ。いまこそチャンスだ。Kai Krellis、Howyrth と俺はあなた"
|
||||
"たちと共に戦うぞ。あなたの指示に従うし、金なんか払わせないぞ。"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Footpad, id=Lyllan
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:451
|
||||
|
|
@ -2608,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"うむ、確かにお前たちは私を助けてくれた。だから私も殺したくはない。しかし、お"
|
||||
"前たちは信用していないのだ。私の土地から去れ。さあ。少し時間をやるから。"
|
||||
"Caladon の深い慈悲は<b>伝説に</b>なるのだ！ ハハハッ！"
|
||||
"前たちのことは信用していないのだ。私の土地から去れ。さあ。少し時間をやるか"
|
||||
"ら。Caladon の深い慈悲は<b>伝説に</b>なるのだ！ ハハハッ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$staff_tip_off
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:711
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-07-05 14:17 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:55-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 14:56 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Alduin 島"
|
|||
#. a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:45
|
||||
msgid "You’ll need experienced troops at Elensefar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elensefar の熟練の兵が必要となるでしょう。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72
|
||||
|
|
@ -917,6 +917,8 @@ msgid ""
|
|||
"If the orcs have come here, their forces at Elensefar must be even more "
|
||||
"numerous than I feared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オークがここにもいるとなれば、Elensefar にはわしが恐れていたよりもさらに多く"
|
||||
"の軍勢がいるに違いない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#. a hint for players who are expecting campaigns to have a steadily-rising difficulty curve.
|
||||
|
|
@ -926,19 +928,17 @@ msgid ""
|
|||
"reach Elensefar, then our journey is likely to end in sight of the city’s "
|
||||
"gates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrad、訓練は重要じゃ。Elensefar にたどり着いたときに未熟な兵しかおらねば、"
|
||||
"わしらの旅は都市の門を拝むだけで終わってしまうじゃろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
#| "beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This island is the place where I was born, and where I learned magic; it "
|
||||
"used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オーク族がここにやって来ようとは思っていなかった。かつてこの島はとても美し"
|
||||
"かったのに。この島を取り返さずにはいられん！ 戦闘準備！"
|
||||
"ここはわしの生まれ故郷であり、魔術を学んだ場所でもある。ここはかつては非常に"
|
||||
"美しかった。その景色を取り戻さねばならぬ！戦の準備じゃ！"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Elrian, type=Mage
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
|
|
@ -6417,16 +6417,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the "
|
||||
#| "Lintair elves shall grant him safe passage."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the "
|
||||
"Lintanir elves shall grant him safe passage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"よかろう。もしも我等に刃を向けぬように説得できたならば、 Lintair のエルフは彼"
|
||||
"に危害を加えぬことを保証しよう。"
|
||||
"よかろう。もしも我等に刃を向けぬように説得できたならば、 Lintanir のエルフは"
|
||||
"彼に危害を加えぬことを保証しよう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782
|
||||
|
|
@ -9432,10 +9428,3 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador は南西部の Wesnoth の国境を越えて Aethenwood の森へと逃げ、エルフ族"
|
||||
"の守護の下で幼い Konrad を育てました。地上に Asheviere の恐怖の支配が始まった"
|
||||
"のを悲しげに見つめながら……"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to "
|
||||
#~ "the place where I was born, where I was trained."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Konrad、残念だがそのようじゃ。オーク族がここにさえも来たようじゃ。わしが生"
|
||||
#~ "まれ、修行したこの地にも。"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# tamanegi, 2021
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 20:52 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-07-22 22:50-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -5201,8 +5201,6 @@ msgstr "移動前のユニットに宝珠を表示"
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show partial moved orb"
|
||||
msgid "Show partially moved orb"
|
||||
msgstr "移動途中のユニットに宝珠を表示"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5212,11 +5210,13 @@ msgid ""
|
|||
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
|
||||
"for partially and fully moved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ユニットが戦闘不可かつ移動可の場合、移動前と移動済みの 2 色の宝珠を表示しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
|
||||
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "離脱中のユニットに 2 色の宝珠を使用"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:150
|
||||
|
|
@ -5231,7 +5231,7 @@ msgstr "同盟軍のユニットに宝珠を表示"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
|
||||
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "同盟軍のターン中、2 色の宝珠で移動を表示"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
|
||||
|
|
@ -5240,6 +5240,9 @@ msgid ""
|
|||
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
|
||||
"partially moved or fully moved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あなたの同盟軍のターン中、同盟軍のユニットは 2 色の宝珠を持ちます。1 つは同盟"
|
||||
"を示す宝珠の色で、もう 1 つはそのユニットが移動前か、移動中か、移動済みかを示"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:156
|
||||
|
|
@ -8062,9 +8065,3 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"キー「$deprecated_key」は「$key」に名前が変更されました。「$deprecated_key」"
|
||||
"のサポートはバージョン$removal_versionで削除されます。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show disengaged orb"
|
||||
#~ msgstr "離脱中のユニットに宝珠を表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This uses the colors for partial and moved orbs."
|
||||
#~ msgstr "移動前および移動途中の宝珠と同じ色が使用されます。"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 06:24 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -42,10 +42,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Hard level, 18 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Hard level, 17 scenarios.)"
|
||||
msgstr "（上級レベル、18 シナリオ）"
|
||||
msgstr "（上級レベル、17 シナリオ）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,10 +10,10 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 18:33-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-15 20:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,10 +11,10 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 19:38-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:45 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:34 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
# tamanegi, 2021
|
||||
# h22, 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: k konami (Cheenami), 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: k konami (Cheenami), 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -714,8 +714,8 @@ msgid ""
|
|||
"hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"良く見ろ、チビの大馬鹿者。我らは何もお前たちを殺そうとしているのではないの"
|
||||
"だ。お前たちは洞窟かどこかにでも逃げ込んで、我々が通り過ぎるまで隠れていてい"
|
||||
"れば良いのだ。数時間の内に我らはここを通過してしまうのだから。"
|
||||
"だ。お前たちは洞窟かどこかにでも逃げ込んで、我々が通り過ぎるまで隠れていれば"
|
||||
"良いのだ。数時間の内に我らはここを通過してしまうのだから。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:174
|
||||
|
|
@ -1240,7 +1240,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Barag Gór 評議会はエルフのリーダーの暗殺を私に命じました。しかし、残念ながら"
|
||||
"私は失敗し、捕らわれていまいました。しかし、今再び私は自由の身になった。あの"
|
||||
"エルフ共には私の怒りをじっくりと味あわせてやります！"
|
||||
"エルフ共には私の怒りをじっくりと味わわせてやります！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:509
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid ""
|
|||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"横柄な人間どもが巨大な軍隊で我々に攻撃を仕掛けてきたのだ。前衛は退けてやった"
|
||||
"が、その後やむを得ずに撤退したのだ。"
|
||||
"が、その後やむを得ず撤退したのだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:544
|
||||
|
|
@ -2591,7 +2591,7 @@ msgid ""
|
|||
"oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on "
|
||||
"the bridge or on the other side of the river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"南側の橋を占領してトカゲ族のために開けておくんだ。トカゲ族が大方渡り切った"
|
||||
"南方の橋を占領してトカゲ族のために開けておくんだ。トカゲ族が大方渡り切った"
|
||||
"ら、誰かが橋を破壊するために橋の横に準備しておいたオイルの詰まった樽まで行"
|
||||
"き、点火すればいい。橋の上や川の向こう岸にいる戦士は死んでしまうだろうがな！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3287,7 +3287,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"フン、臆病者のエルフ共め。ドワーフならばこんな提案には絶対乗らん。 やっかい払"
|
||||
"いができて良かったわい。エルフなどただ邪魔なだけだ。 さあ皆、オーク共に我々の"
|
||||
"鋼を味合わせる良い機会だぞ！"
|
||||
"鋼を味わわせる良い機会だぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:287
|
||||
|
|
@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ことを狙った裏切りの計画の臭いがつきまとっていました。更に、もしあの木登りサ"
|
||||
"ルの言葉が正しければ、気取り屋 Shan Taum がいつもその陰にいたことになります。"
|
||||
"オークが自分の同族を崩壊させてまで何を得たかったのか、それは Kapou’e の理解の"
|
||||
"範疇を越えていました。しかし、彼は Bitok に向かい、そして自ら裏切り者と立ち向"
|
||||
"範疇を超えていました。しかし、彼は Bitok に向かい、そして自ら裏切り者と立ち向"
|
||||
"かうことに決めました。Bitok はオーク領内で反対側にある都市なので、これは今一"
|
||||
"度オークを団結・協働させる良い機会にもなりそうでした ── 昔ながらの方法は依然"
|
||||
"として有効なのだから。"
|
||||
|
|
@ -3772,8 +3772,8 @@ msgstr ""
|
|||
"に Kapou’e が人間の軍勢からの逃走に使ったものと奇しくも重なるものでした。"
|
||||
"Flar’Tar は Haag 山脈や嘆きの丘陵の東の部族を集めるため、南へ向かいました。"
|
||||
"Kapou’e 自身は南西に、最短経路でもって Bitok へ向かいました。彼らは春に "
|
||||
"Dorest で再び落ち合うことになりました。春には確実に人間が Dorest へ攻撃をしか"
|
||||
"けてくることがほぼ確実な情勢であるので。"
|
||||
"Dorest で再び落ち合うことになりました。春には人間が Dorest へ攻撃をしかけてく"
|
||||
"ることがほぼ確実な情勢であるので。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:199
|
||||
|
|
@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"きましたが、それは彼をもってしても衝撃的なことでした。なんと、人々は彼に畏敬"
|
||||
"の念を抱いていたのです。Kapou’e の戦功は広範囲に広められていました ── Barag "
|
||||
"Gór におけるシャーマンの救出から、北の猛吹雪を突っ切った強行軍まで。特に若い"
|
||||
"兵卒達は彼を熱狂的に崇拝しました。彼らの熱狂振りは Kapou’e をたじろかせかねな"
|
||||
"兵卒達は彼を熱狂的に崇拝しました。彼らの熱狂振りは Kapou’e をたじろがせかねな"
|
||||
"い程でした。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2021
|
||||
# h22, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-21 00:37 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: k konami (Cheenami), 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# tamanegi, 2021
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:02 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: k konami (Cheenami), 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# RatArmy, 2021
|
||||
# h22, 2022
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:02 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: k konami (Cheenami), 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: k konami, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# h22, 2021
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# RatArmy, 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 03:50 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr "好きにしろ。どうでも良いことだ。"
|
|||
#. Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562
|
||||
msgid "Keratur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keratur"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2597
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 03:50 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# k konami (Cheenami), 2022
|
||||
# k konami, 2022
|
||||
# RatArmy, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 22:11-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
"ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue