updated Galician translation

po/wesnoth-dw/gl.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-04 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 23:56+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 23:24+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -618,85 +619,85 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:802
 msgid "This is impossible!"
-msgstr ""
+msgstr "Imposíbel!"
 
 #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454
 msgid "Friendly Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Morcego amistoso"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:497
 msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
-msgstr ""
+msgstr "Mirade! Hai un morcego agochándose nesta esquina."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
 msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
-msgstr ""
+msgstr "Pois mátao e sigamos."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
 msgid "But look, it’s licking my hand."
-msgstr ""
+msgstr "Pero mira, estame a dar bicos na man."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:723
 msgid "Neep?"
-msgstr ""
+msgstr "Nip?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
 msgid "It’s kind of cute."
-msgstr ""
+msgstr "A verdade é que é unha monada."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
 msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
-msgstr ""
+msgstr "Como queiras, coidaremos del."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
 msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
-msgstr ""
+msgstr "Que, non pensas matalo? Temos que seguir."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:505
 msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
-msgstr ""
+msgstr "Dáme mágoa, o coitado. Mira como me acaricia a man."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:513
 msgid "Apparently you have your own bat."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que tes mascota, logo."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:541
 msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Mirade, este cofre estaba na tenda do maldito. E está repleto de ouro!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:553
 msgid "You receive 200 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Recibes 200 moedas de ouro."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:560
 msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
-msgstr ""
+msgstr "É unha mágoa que teñamos que fuxir das nosas terras, pero volveremos."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644
 msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Fai que unha unidade colla o anel para acabar o escenario."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:657
 msgid "Have a unit pick up the ring of power."
-msgstr ""
+msgstr "Fai que unha unidade colla o anel de poder."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:675
@@ -704,21 +705,23 @@ msgid ""
 "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will "
 "take greater might than we have to defeat them."
 msgstr ""
+"Fixemos ben en acabar con eles, pero había máis en camiño, e non seremos "
+"quen de acabar con eles para a seguinte."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
 msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
-msgstr ""
+msgstr "Pois marchemos á illa de Taiguia."
 
 #. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13
 msgid "Wolf Coast"
-msgstr ""
+msgstr "A costa dos lobos"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:20
 msgid "Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast."
-msgstr ""
+msgstr "Temeroso do océano aberto, Cai Crelis levou á súa xente pola costa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:24
@@ -729,26 +732,31 @@ msgid ""
 "to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
 "their own kind."
 msgstr ""
+"Apenas comezaran a súa viaxe cando, atraídos polo ruído da batalla, uns "
+"lobos se aproximaron á beira do mar. Montados en case todos eles, trasnos. "
+"Pode que os orcos de Tírigaz decidisen deixan en paz aos sirénidos tras a "
+"vitoria de Cai Laudis, pero estes trasnos eran bandidos e foraxidos mesmo "
+"para os da súa especie."
 
 #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:86
 msgid "Wolf Riders"
-msgstr ""
+msgstr "Xinetes de lobos"
 
 #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:90
 msgid "Gashnok"
-msgstr ""
+msgstr "Gasnoc"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:142
 msgid "Wild Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Lobos salvaxes"
 
 #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:193
 msgid "Vrunt"
-msgstr ""
+msgstr "Brun"
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
@@ -756,11 +764,13 @@ msgid ""
 "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that "
 "merman town."
 msgstr ""
+"O vento do sur arrastra un fedor a morte. Ten que estar a montarse unha boa "
+"por onde a cidade dos sirénidos."
 
 #. [message]: speaker=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:208
 msgid "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do."
-msgstr ""
+msgstr "Esperemos que eses lobos salvaxes non se nos adianten."
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:213
@@ -768,26 +778,28 @@ msgid ""
 "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! "
 "Go get it."
 msgstr ""
+"Agarda… Parece que a sobremesa ven cara nós. Carne fresca, rapaces, a por "
+"eles!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:218
 msgid "Beware, people!"
-msgstr ""
+msgstr "Coidado agora."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241
 msgid "Neep, neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Nip, nip!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:246
 msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
-msgstr ""
+msgstr "Que alguén vea a ver que lle pasa ao morcego."
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:280
 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que hai algo na lama. A ver… téñoo."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287
@@ -795,37 +807,41 @@ msgid ""
 "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
 msgstr ""
+"Iso é un tridente da tormenta! Suponse que o portador pode controlar os "
+"raios."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:292
 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
 msgstr ""
+"O tridente permite dous ataques de 14 de dano por quenda, a distancia, con "
+"dano de <i>lume</i>."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:914
 msgid "That sounds great! I’ll take it."
-msgstr ""
+msgstr "Soa ben, quedo con el!"
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:308
 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
-msgstr ""
+msgstr "Que dis? Pois que o colla outro, que a min dáme algo de “respecto”."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:346
 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
-msgstr ""
+msgstr "Deixádeme quedar co tridente. Quero controlar os raios!"
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:355
 msgid "I’ll just leave that trident where it is."
-msgstr ""
+msgstr "Case que o deixo onde estaba."
 
 #. [scenario]: id=04_Slavers
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
 msgid "Slavers"
-msgstr ""
+msgstr "Os escravistas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:41
@@ -833,58 +849,60 @@ msgid ""
 "Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
 "Cylanna and a few soldiers had been farther."
 msgstr ""
+"Só Silana e uns poucos soldados estiveran algunha ves tan lonxe das súas "
+"terras como estaba agora todo o pobo sirénido."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:105
 msgid "Former Slaves"
-msgstr ""
+msgstr "Escravos liberados"
 
 #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185
 msgid "Saurian Slavers"
-msgstr ""
+msgstr "Escravistas saurios"
 
 #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133
 msgid "Gilak"
-msgstr ""
+msgstr "Guila"
 
 #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:189
 msgid "Raxisz"
-msgstr ""
+msgstr "Raxís"
 
 #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:233
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Saurios"
 
 #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:238
 msgid "Aglizix"
-msgstr ""
+msgstr "Eiglisis"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:335
 msgid "There are cages on the shore. I wonder why."
-msgstr ""
+msgstr "Hai gaiolas na costa. Por que será?"
 
 #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348
 msgid "Teelöa"
-msgstr ""
+msgstr "Tiloa"
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362
 msgid "Help! Save me!"
-msgstr ""
+msgstr "Axuda! Por favor!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:367
 msgid "Who are you? What is happening?"
-msgstr ""
+msgstr "Que pasa? Quen es ti?"
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:372
@@ -893,11 +911,14 @@ msgid ""
 "years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in "
 "my wake, and without your protection they will surely kill me."
 msgstr ""
+"Chámome Tiloa. Os saurios capturáronme haberá dous anos, e desde entón "
+"téñenme de escravo. En canto vos vin atravesar a costa, escapei. Están a "
+"perseguirme, e se non me axudades acabarán comigo!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:377
 msgid "A slave!"
-msgstr ""
+msgstr "Un escravo!"
 
 #. [message]: speaker=Gilak
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:383
@@ -905,6 +926,8 @@ msgid ""
 "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
 "value your life."
 msgstr ""
+"Ei, vós, sirénidosss! Creo que tedes algo que é meu. Devolvédemo se non "
+"queredes pagar as consecuenciasss."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388
@@ -913,11 +936,13 @@ msgid ""
 "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of "
 "the merfolk will fall upon you!"
 msgstr ""
+"Se te refires a este sirénido, esquéceo. Ninguén debería ser propiedade de "
+"ninguén. Libera a todos os escravos, o caerá sobre ti a ira do pobo sirénido!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393
 msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery."
-msgstr ""
+msgstr "Ben falado! Non soporto a escravitude."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:398
@@ -925,6 +950,8 @@ msgid ""
 "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are "
 "truly yours now."
 msgstr ""
+"Falou coma todo un sirénido, Cai Crelis, ben feito. Creo que o pobo está "
+"convosco."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:405
@@ -933,11 +960,14 @@ msgid ""
 "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
 "with a will."
 msgstr ""
+"Cai Crelis tamén o notou. O pobo sirénido, no exilio e co orgullo ferido "
+"tras fuxir dos seus inimigos, empezou a alzar as lanzas e a berrar, ansiosos "
+"todos por comezar a batalla."
 
 #. [message]: speaker=Gilak
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:411
 msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs."
-msgstr ""
+msgstr "Estúpidos sirénidosss! Arrepentirédesvosss."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:420
@@ -945,6 +975,8 @@ msgid ""
 "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
 "against their captors."
 msgstr ""
+"Pode que se chamo ás armas aos escravos se rebelen e nos axuden a loitar "
+"contra os seus raptores."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:430
@@ -952,6 +984,8 @@ msgid ""
 "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
 "should wait for a more strategic moment."
 msgstr ""
+"Iso creo eu tamén. Pero, se mo permite, creo que deberiamos agardar a un "
+"momento máis estratéxico."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434
@@ -959,6 +993,8 @@ msgid ""
 "Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right "
 "arm on this journey; your courage and loyalty are well proven."
 msgstr ""
+"O teu consello sempre é benvido, Gabo. Fuches a miña man dereita dende que "
+"partimos, e probaches sobradamente a túa coraxe e valor."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:438
@@ -966,6 +1002,8 @@ msgid ""
 "Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, "
 "Krellis."
 msgstr ""
+"Teu pai estaría orgulloso de escoitarte falar así, Crelis. E eu tamén o "
+"estou."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:444
@@ -973,6 +1011,7 @@ msgid ""
 "I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. "
 "It might be better to wait."
 msgstr ""
+"Paréceme boa idea, pero se o fas agora moitos morrerán. Mellor sería agardar."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:453
@@ -981,11 +1020,14 @@ msgid ""
 "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave "
 "revolt."
 msgstr ""
+"Podes escoller cando queres que os escravos saian das súas vilas e ataquen "
+"aos seus raptores. Cando chegue o momento, preme co botón dereito en algures "
+"e escolle «Animar aos escravos a rebelarse»."
 
 #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:468
 msgid "Inspire the slaves to revolt"
-msgstr ""
+msgstr "Animar aos escravos a rebelarse"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:482
@@ -993,6 +1035,9 @@ msgid ""
 "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If "
 "you would be free, arise and seize your liberty!"
 msgstr ""
+"Escoitade, escravos! Os sirénidos declaramos a guerra a aqueles que vos "
+"atormentan día tras día. Se queredes ser libres, rebeládevos e loitade "
+"connosco!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:521
@@ -1001,27 +1046,30 @@ msgid ""
 "whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons "
 "were to hand. Screams and curses came from the saurian castles."
 msgstr ""
+"Desde as vilas empezaron a escoitarse berros de emoción a medida que os "
+"escravos se rebelaban. Armados con canto obxecto punzante ou pesado "
+"atopaban, dispoñíanse a apoiar o ataque dos sirénidos."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:559
 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Alí hai un cofre con ouro! Morcego bo!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:565
 msgid "There is a treasure chest here!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hai un cofre con ouro!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:578
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282
 msgid "You receive 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Recibes 100 moedas de ouro."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600
 msgid "Neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Nip!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604
@@ -1029,6 +1077,9 @@ msgid ""
 "I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are "
 "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
 msgstr ""
+"Creo que o noso morcego quedou sorprendido. Iso debe ser un draconián. Polo "
+"que sei son criaturas de honor, a pesar da súa pinta. Creo que podemos "
+"liberalo."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:616
@@ -1036,6 +1087,7 @@ msgid ""
 "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
 "let him out of the cage."
 msgstr ""
+"Isto debe ser un draconián. Seica son criaturas de honor. Vou deixalo saír."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:622
@@ -1043,31 +1095,33 @@ msgid ""
 "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
 "Let him out of the cage."
 msgstr ""
+"Iso debe ser un draconián. Disque son criaturas de honor, a pesar do que "
+"poida parecer. Deixádeo saír."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:626
 msgid "Uh...If you say so."
-msgstr ""
+msgstr "Eh… Como mande!"
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:639
 msgid "Keshan"
-msgstr ""
+msgstr "Quexan"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:653
 msgid "What is your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Como te chamas?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:658
 msgid "I am Keshan."
-msgstr ""
+msgstr "Son Quexan."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:663
 msgid "How did you come to be in a cage?"
-msgstr ""
+msgstr "E como acabaches nunha gaiola?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:668
@@ -1075,16 +1129,20 @@ msgid ""
 "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
+"Estaba cazando ao norte destas terras cando os ananos estes me capturaron. "
+"Ao principio podía con eles, pero por moitos que derrotase, ao final "
+"humilláronme."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:673
 msgid "Will you fight with us, Keshan?"
-msgstr ""
+msgstr "Loitarás canda nós?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:678
 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
 msgstr ""
+"A vós debo a miña liberdade, e loitarei convosco para saldar esa débeda."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:683
@@ -1092,18 +1150,20 @@ msgid ""
 "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
 "scales."
 msgstr ""
+"Que non se emocione. As lanzas dos saurios poden atravesar facilmente as "
+"súas escamas."
 
 #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
 msgid "Siddry"
-msgstr ""
+msgstr "Sidri"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:727
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:733
 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
-msgstr ""
+msgstr "Quen es, e como acabaches nesa gaiola?"
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:740
@@ -1112,11 +1172,14 @@ msgid ""
 "turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
 "them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
 msgstr ""
+"Chámome Sidri. Estes malditos saurios colléronme hai como unha semana. "
+"Querían que fixese de vixilante do resto de escravos. Negueime, así que me "
+"engaiolaron con eles. Intentaron quitarme o arco, pero non houbo maneira."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745
 msgid "So you will help us defeat them?"
-msgstr ""
+msgstr "Entón nos axudas a derrotalos?"
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
@@ -1126,12 +1189,17 @@ msgid ""
 "come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
 "can do in the future, I will do it."
 msgstr ""
+"Estades axudándome, que menos que devolvérvola axudándoos a por fin a esta "
+"escravitude. Non poderei acompañarmos na vosa viaxe —non sei nadar— pero "
+"espero algún día poder recompensar o que fixestes por min."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:755
 msgid ""
 "Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha."
 msgstr ""
+"Moito gusto en coñecerte, entón. Son Cai Crelis, amigo, líder do pobo de "
+"Ioza."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:770
@@ -1139,6 +1207,8 @@ msgid ""
 "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
 "repay you?"
 msgstr ""
+"Cai Crelis, estamos en débeda contigo por nos liberar. Como poderemos "
+"pagárvolo?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:775
@@ -1147,11 +1217,14 @@ msgid ""
 "others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves "
 "from now on."
 msgstr ""
+"Non vos pedirei que veñades comigo. Xa sufristes bastante a costa doutros. "
+"Volvede coas vosas familias se tedes, e traballade para vós mesmos de agora "
+"en diante."
 
 #. [scenario]: id=05_Tirigaz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23
 msgid "Tirigaz"
-msgstr ""
+msgstr "Tírigaz"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:31
@@ -1160,41 +1233,45 @@ msgid ""
 "soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt "
 "uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell."
 msgstr ""
+"Seguindo en dirección norte pola costa se atopaba o porto de Tírigaz onde "
+"Cai Laudis conseguira a súa épica vitoria fronte aos orcos. Bilxel estaba "
+"situada ao oeste. Por seguridade, os sirénidos acamparon nun enclave "
+"abandonados dos orcos coa posta de sol."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:91
 msgid "Destroy all the undead"
-msgstr ""
+msgstr "Destrúe a todos os non mortos."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
 msgid "(you can destroy the undead first)"
-msgstr ""
+msgstr "(podes destruír primeiro aos non mortos)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
 msgid "Also kill Marg-Tonz"
-msgstr ""
+msgstr "Mata a Mar-Ton."
 
 #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orcos"
 
 #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:134
 msgid "Marg-Tonz"
-msgstr ""
+msgstr "Mar-Ton"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:159
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Non mortos"
 
 #. [message]: speaker=ghost scout
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:251
 msgid "Found. Them."
-msgstr ""
+msgstr "Atopeinos…"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:365
@@ -1203,6 +1280,9 @@ msgid ""
 "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for "
 "the night, but in the morning we will..."
 msgstr ""
+"O que me temía. Entretivémonos demais loitando contra os saurios, e os non "
+"mortos alcanzáronnos. Pode que os espíritos non nos deixen fuxir esta noite, "
+"pero cando saia o sol…"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:370
@@ -1210,21 +1290,22 @@ msgid ""
 "What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be "
 "pestered by you creatures?"
 msgstr ""
+"Que ocorre? Que fan eses peixes aquí? É que non nos van deixar nunca en paz?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
 msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
-msgstr ""
+msgstr "Quen foi falar…"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:380
 msgid "We were just passing through."
-msgstr ""
+msgstr "Só estamos de paso."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:385
 msgid "Well, finish passing."
-msgstr ""
+msgstr "Pois dade media volta."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:390
@@ -1232,6 +1313,8 @@ msgid ""
 "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter "
 "here for a while."
 msgstr ""
+"O certo é que nos perseguen unhas pantasmas, e pretendemos refuxiarnos aquí "
+"por un tempo."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
@@ -1239,6 +1322,8 @@ msgid ""
 "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
 "don’t like fish are your problem."
 msgstr ""
+"Nin de broma! Non queremos problemas, pero saíde das nosas terras! Se non "
+"lles gustades ás pantasmas ese é o voso problema."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:400
@@ -1246,6 +1331,8 @@ msgid ""
 "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go "
 "without causing you trouble."
 msgstr ""
+"Se nos dades unhas horas para reagruparnos e preparar aos nosos soldados, "
+"marcharemos sen causarvos problema algún."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:405
@@ -1255,42 +1342,48 @@ msgid ""
 "whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
 "And don’t touch the ships neither!"
 msgstr ""
+"Tedes unha hora, despois reduciremos a cinzas ese vello campamento. Se "
+"sabedes o que vos convén, quedade na auga. Se volvedes poñer un pé… se "
+"volvedes poñer unha cola en terra firme, cortarémosmos o pescozo. E deixade "
+"en paz os nosos peiraos e barcos!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:410
 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that."
-msgstr ""
+msgstr "Non sei como dá conseguido clientes con eses modais."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
 msgstr ""
+"Cunha hora nos chegará. Non necesitamos a todo o pobo para derrotar aos non "
+"mortos."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
 msgid "We can decide what to do about the orc after that."
-msgstr ""
+msgstr "Logo xa decidiremos que facer cos orcos."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
 msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
-msgstr ""
+msgstr "Só poderás empregar a túa fortaleza durante unha quenda."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
-msgstr ""
+msgstr "Seguides en terra! Xa volo advertín!"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
 msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
-msgstr ""
+msgstr "Díxenvos que vos quedásedes na auga! Ides ver o que é bo."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
 msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
-msgstr ""
+msgstr "Díxenvos que deixásedes os barcos en paz. Ides ver o que é bo."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:589
@@ -1298,18 +1391,20 @@ msgid ""
 "You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. "
 "We’re going to end you once and for all."
 msgstr ""
+"Atacádesnos? Despois de que nos portásemos ben con vós? Xa tiven dabondo. "
+"Acabaremos con vós dunha vez por todas."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:670
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:683
 msgid "Now maybe we can head west undisturbed."
-msgstr ""
+msgstr "Agora podemos ir cara o oeste sen problemas."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:681
 msgid "We have destroyed the undead."
-msgstr ""
+msgstr "Destruímos aos non mortos."
 
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:692
@@ -1317,17 +1412,19 @@ msgid ""
 "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
 "shall defeat him before we go."
 msgstr ""
+"O líder destes orcos ten que aprender que non se debe ameazar aos sirénidos. "
+"Derrotarémolo antes de marchar."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717
 msgid ""
 "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Parece que o orco era rico, ten un cofre con 100 moedas de ouro!"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
 msgid "I hate mermen!"
-msgstr ""
+msgstr "Odio os sirénidos!"
 
 #. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
@@ -1465,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=07_Bilheld
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
 msgid "Bilheld"
-msgstr ""
+msgstr "Bilxel"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
@@ -2322,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:264
 msgid "You receive 55 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Recibes 55 moedas de ouro."
 
 #. [scenario]: id=12_Revenge
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4
@@ -2615,12 +2712,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:37
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:37
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "puñada"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:45
 msgid "tail"
-msgstr ""
+msgstr "cola"
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:192
@@ -2673,12 +2770,12 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:30
 msgid "tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "tentáculo"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:41
 msgid "ink"
-msgstr ""
+msgstr "tinta"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
@@ -2698,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:52
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:47
 msgid "mace"
-msgstr ""
+msgstr "maza"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
@@ -2775,6 +2872,8 @@ msgid ""
 "The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
 "it on to see what it does."
 msgstr ""
+"O bruxo levaba un anel con el! Pode que sexa máxico. Alguén debería probalo, "
+"a ver que fai."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:226
@@ -2790,6 +2889,8 @@ msgid ""
 "The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
 "and adds three hitpoints."
 msgstr ""
+"O anel de poder aumenta nunha unidade o dano de todos os ataques do "
+"portador, e aumenta en tres a súa vida."
 
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:246
@@ -2804,27 +2905,27 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
 msgid "I’ll try on the ring."
-msgstr ""
+msgstr "Vou probalo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
 msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
-msgstr ""
+msgstr "Síntome raro, e é como se as armas me pesasen menos!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
 msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
-msgstr ""
+msgstr "Quedarei co anel para loitar mellor na batalla."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:301
 msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it."
-msgstr ""
+msgstr "Non me acaba de convencer, que o leve outro."
 
 #. [object]: id=power_ring2
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:320
 msgid "Ring of Power"
-msgstr ""
+msgstr "Anel de poder"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369