updated Turkish translation

po/wesnoth-sotbe/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 19:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,6 +208,7 @@ msgstr ""
 "barış ve refah dolu yıllar birbirini izledi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@@ -216,7 +217,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I. Rahul’ün halefi III. Hogart’ın saltanatının 13. yılında, ork kabileleri "
 "ve kuzeyli insanlar arasında gerilim yükseldi. Açlık, insanların bazı ork "
-"arazilerini işgal etmeslerine ve orkları ıssız tepelere sürmelerine yol açtı."
+"arazilerini işgal etmelerine ve orkları ıssız tepelere sürmelerine yol açtı. "
+"İttifakın üyesi olarak kalan bir kaç ork kabilesi baskı altında kalarak ya "
+"ittifak topraklarını terketti ya da isyan edince yok edildiler."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:115
 msgid ""
@@ -2067,13 +2070,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:206
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:175
 msgid "Mkel"
-msgstr "Mikel"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:141
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:78
 msgid "Oumph"
-msgstr "Omup"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:267
 msgid "Plonk"
@@ -3783,3 +3786,30 @@ msgstr "Sürüngenlerin başında Inariks olmadan onların bize bir yardımı ol
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:202
 msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Korsan Kalyonu"
+
+#~ msgid "Thelarion"
+#~ msgstr "Telaron"
+
+#~ msgid "Darstang"
+#~ msgstr "Darstang"
+
+#~ msgid "Telamir"
+#~ msgstr "Telamir"
+
+#~ msgid "Angthur"
+#~ msgstr "Angtur"
+
+#~ msgid "Pelondras"
+#~ msgstr "Pelondras"
+
+#~ msgid "Trithalsul"
+#~ msgstr "Tritalsul"
+
+#~ msgid "Valan"
+#~ msgstr "Valan"
+
+#~ msgid "The green earth will curse you for this...."
+#~ msgstr "Yeşil dünya bunun için sizi lanetleyecek..."
+
+#~ msgid "Curse you, foul orc!"
+#~ msgstr "Lanet olsun sana, aptal ork!"

po/wesnoth-thot/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-thot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 21:01+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -905,11 +905,13 @@ msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up "
 "here."
 msgstr ""
+"Yapabilseydim sizinle doğuya gelirdim, fakat burada yerine getirmem gereken "
+"görevlerim var."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:200
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:224
 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well."
-msgstr ""
+msgstr "Bizim olduğu gibi sizin de görevleriniz var. Elveda."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:208
 msgid ""
@@ -929,6 +931,8 @@ msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the "
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
+"Yapabilseydim sizinle doğuya gelirdim, fakat Üstat Perrin gittiğinden okulun "
+"bana ihtiyacı daha fazla olacak."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:228
 msgid ""
@@ -1373,31 +1377,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:196
 msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer."
-msgstr ""
+msgstr "Kanalga’da Çekicin Kal Karta’da tutulduğu biliniyor."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:201
 msgid ""
 "Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?"
 msgstr ""
+"Evet! Ve Çekiç de cücelerin, gerçek halkın ruhlarını tutuyor. Birlikte daha "
+"büyük zaferlere ilerleyebiliriz! Kanalgalılar bana katılacak mısınız?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:206
 msgid ""
 "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am "
 "a witness."
 msgstr ""
+"Tek bir şartla. Masteni çıkarıp bize gerçek yüzünü göstereceksin. Ben bir "
+"tanığım."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:211
 msgid ""
 "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
 msgstr ""
+"Sen... bu maskenin altındakini görmek istemezsin. Bir ork saldırısında çok "
+"kötü yaralandım. Şekli bozuldu."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:216
 msgid ""
 "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his "
 "deeds. I am a witness."
 msgstr ""
+"Fakat kanun görmemi emrediyor. Bir cüce ismini ve yüzünü tanıklarından "
+"saklayamaz. Ben bir tanığım."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:221
 msgid ""
@@ -1413,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:259
 msgid "No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?"
-msgstr ""
+msgstr "Hayır... hayır... bu korkunç! Lordum nasıl bu hale geldiniz?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:264
 msgid ""
@@ -1433,18 +1445,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:278
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:331
 msgid "Defeat Karrag"
-msgstr ""
+msgstr "Karrag’ı yen"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:298
 msgid ""
 "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have."
 msgstr ""
+"Hiçbir taraf asker alamaz ve çağıramaz. Mevcut askerlerinizle kazanmak "
+"zorundasınız."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:314
 msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
+"Dur biraz... Umacının ölmüş görünmesi başka bir aldatmaca. Aslında tahtın "
+"arkasındaki kapıdan kaçtı."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:319
 msgid ""
@@ -1468,19 +1484,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:4
 msgid "The Underlevels"
-msgstr ""
+msgstr "Alt Katlar"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:118
 msgid "Fleleen"
-msgstr ""
+msgstr "Flelen"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:131
 msgid "Lannex"
-msgstr ""
+msgstr "Lanneks"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:285
 msgid "This place smells of death."
-msgstr ""
+msgstr "Burası ölüm kokuyor."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:290
 msgid ""
@@ -1514,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:319
 msgid "Those are war-drums!"
-msgstr ""
+msgstr "Bunlar savaş davulları!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:324
 msgid ""
@@ -1524,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:343
 msgid "Death of Dulcatulos"
-msgstr ""
+msgstr "Dulkatulos’un ölümü"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:367
 msgid ""
@@ -1604,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:634
 msgid "Another old caved-in passage way..."
-msgstr ""
+msgstr "Eski mağara içindeki başka bir tünel..."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:670
 msgid "Trisi"
@@ -1656,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:980
 msgid "One hour later"
-msgstr ""
+msgstr "Bir saat sonra"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:985
 msgid "OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone."
@@ -1695,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:138
 msgid "Pelias"
-msgstr ""
+msgstr "Pelas"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:146
 msgid ""
@@ -1705,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
 msgid "I am he. Speak your message."
-msgstr ""
+msgstr "O benim. Getirdiğin haber nedir?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:157
 msgid ""
@@ -1809,15 +1825,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:9
 msgid "I fall!"
-msgstr ""
+msgstr "Yenildim!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23
 msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hayır! Üstadımız olmadan görevimizi tamamlayamayız!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37
 msgid "Aaarrgh! My students...what will become of them?"
-msgstr ""
+msgstr "Aaahhh! Öğrencilerim... onlara ne olacak?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:12
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
@@ -1879,3 +1895,126 @@ msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now "
 "he is unable to continue in his dirty sorcery."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Dragonguard"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Ejder Muhafızı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
+#~ "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
+#~ "their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. "
+#~ "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
+#~ "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
+#~ "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
+#~ "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
+#~ "weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejder muhafızlarına cüce kardeşleri tarafından verilen bu ismin neden "
+#~ "verildiği tam olarak belli değildir. Bazıları bu isim silah "
+#~ "tercihlerinden, yani ateş ve ölüm püskürten şu garip değneklerden "
+#~ "gelmiştir, der. Diğer bazıları sebebin - şayet bilinen dünyada tekrar "
+#~ "ejderha diye bir şey görülebilirse- bu silahların gerçek bir ejderhaya "
+#~ "bile gözdağı verebileceği üzerinde durur. Bunun asıl sebebi ise büyük "
+#~ "cüce hisarlarının bu şöhretli ve korkulu muhafızlarının silahları; "
+#~ "savaşçıların en lanetini bile bir atışta düşüren silahları ile ilgilidir."
+
+#~ msgid "dagger"
+#~ msgstr "hançer"
+
+#~ msgid "dragonstaff"
+#~ msgstr "ejderha değneği"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Fighter"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Savaşçı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
+#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
+#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
+#~ "than compensate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cüce Savaşçılar sağlam savaş baltaları ve çekiçler kullanır, bu onları "
+#~ "yakın mesafe dövüşte korkulan rakipler yapar. Dağlık arazi veya "
+#~ "yeraltında çok iyidirler. Süratli değillerdir, ama güç ve "
+#~ "dayanıklılıkları bunu fazlası ile telafi eder."
+
+#~ msgid "axe"
+#~ msgstr "balta"
+
+#~ msgid "hammer"
+#~ msgstr "çekiç"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Lord"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Lord"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the "
+#~ "mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "
+#~ "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their "
+#~ "feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parlak zırha bürünen bu cüceler dağların altındaki dünyanın kralları "
+#~ "gibidirler. Balta ve çekici ustalıkla kullanır ve fırlattıkları el "
+#~ "baltası ile bir hedefi birkaç adımdan vurabilirler. Yavaş hareket etseler "
+#~ "de bu cüceler türlerinin yiğitliğinin birer kanıtıdırlar."
+
+#~ msgid "battle axe"
+#~ msgstr "savaş baltası"
+
+#~ msgid "hatchet"
+#~ msgstr "el baltası"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Çelik Zırhlı"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Gürleyici"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
+#~ "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
+#~ "death from afar through the apparatus of these strange wands they carried "
+#~ "into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying "
+#~ "to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about "
+#~ "their workings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wesnoth'un insanları cücelerle ilk karşılaşmalarında savaşa getirdikleri "
+#~ "şu garip ... 'değnek' aletiyle uzaktan ölüm püskürtebilen Cüce "
+#~ "Gürleyicilerin gücü karşısında hayrete düşmüşlerdi."
+
+#~ msgid "thunderstick"
+#~ msgstr "gürültü silahı"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
+#~ msgstr "Maskeli Cüce Gümbürtücü"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
+#~ "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their "
+#~ "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
+#~ "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
+#~ "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
+#~ "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
+#~ "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes "
+#~ "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
+#~ "wait."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cüce Gümbürtücüler garip silahları, hışımla gök gürültüsü gibi bir ses "
+#~ "çıkaran demir ve tahtadan şu garip çomaklarla meşhurdur. Bu silahın "
+#~ "ardındaki entrikalar birer sırdır, onları kullanan ve onları ürettiği "
+#~ "kabul edilen Knalga cücelerinin mezarlarına götürdüğü birer gizemdir. "
+#~ "Bilinen en son şey silahlarının ağzına, bazılarına göre içine hapsedilen "
+#~ "canavarı doyurmak için yemek olarak siyah bir toz döken cüceler "
+#~ "hakkındaki duyumlardır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu 'gürültü silahları' ile tek bir atış hazırlamak bir kaç dakika "
+#~ "sürmekle birlikte, sonuçları cüceler tarafından beklemeye fazlasıyla "
+#~ "değer görülür."
+
+#~ msgid "Dwarvish Runemaster"
+#~ msgstr "Cüce Oyma Ustası"
+
+#~ msgid "chill tempest"
+#~ msgstr "soğuk fırtına"