swedish translation update

po/wesnoth-aoi/sv.po

@@ -1,9 +1,10 @@
+# Swedish translations for Battle for Wesnoth
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr "Krigare"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nybörjarnivå)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "Lord"
@@ -39,10 +40,9 @@ msgstr "Storfurste"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Utmanande)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
 "tactics as you do so.\n"
@@ -50,15 +50,17 @@ msgid ""
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Försvara alvskogen mot plundrande orcher, samtidigt som du lär dig värdefull "
-"taktik."
+"taktik.\n"
+"\n"
+"(Nybörjarnivå, 7 scenarier.)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjdesign"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassning för officiell status"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
 msgid "Defend the Forest"
@@ -115,6 +117,10 @@ msgid ""
 "small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
 "themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
 msgstr ""
+"Ankomsten av människor och orcher sände chockvågor genom invånarna på den "
+"stora kontinenten. Alver, dvärgar, och andra som nått jämvikt med varandra "
+"och under århundraden vant sig vid mindre skärmytslingar, fann sig själva "
+"tvingade att rusta för större konflikter."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
 msgid ""
@@ -122,6 +128,9 @@ msgid ""
 "Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
 "might have wished. "
 msgstr ""
+"De som kanske påverkades mest var alverna, de äldsta och visaste bland de "
+"talande folken. Deras första möten med människor gick sämre än någon sida "
+"önskade."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
 msgid ""
@@ -129,6 +138,9 @@ msgid ""
 "and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
 "with orcs."
 msgstr ""
+"Sin brist på förfining till trots hade människorna åtminstone en gnista av "
+"sång och skönhet som alver kunde se som närbesläktad med deras egen natur. "
+"Så var inte fallet med orcherna."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
 msgid ""
@@ -137,20 +149,22 @@ msgid ""
 "until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
 "encountered the new foe."
 msgstr ""
+"Under några år efter att Haldrics folk landstigit, var orcherna knappt mer "
+"än ett rykte och bekymrade inte alverna. Tills dagen då den högättade "
+"alvädlingen Erlornas stötte på den nya fienden."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
 msgid ""
 "The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
-msgstr ""
+msgstr "Orcherna siktades vid den norra gränsen till den stora skogen Wesmere."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
 "stench of their burnings drifting on the wind!"
 msgstr ""
-"Titta Erlornas! En grupp orcher har slagit läger norrut. De förstör skogen "
-"där!"
+"Ers nåd Erlornas! En grupp orcher har slagit läger i norr. Det är stanken av "
+"deras bränder som driver med vinden!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
 msgid ""
@@ -158,6 +172,9 @@ msgid ""
 "killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
 "reports made them."
 msgstr ""
+"Vad är detta för helgerån? Jag har hört sägas att orcher är förstörare, "
+"trädmördare... Men jag trodde inte att någon kunde vara så illasinnad som "
+"rapporterna säger."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
 msgid ""
@@ -165,39 +182,39 @@ msgid ""
 "deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
 msgstr ""
+"Vi ser sanningen i detta här, ers nåd. De gör upp stora bål, inte av "
+"nedfallet trä, utan av nyligen mördade sångträd. De trampar sönder den gröna "
+"marken till lera och täcker inte ens sin vidriga dynga."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
 "shall arm the folk; we should be able to drive them off.  All the same, you "
 "had best ride for reinforcements, Lomarfel."
 msgstr ""
-"Jag ser dem... Vi borde ha möjlighet att driva bort dem. Men det är bäst att "
-"du begär förstärkningar, Lomarfel."
+"De är ett hot mot våra skogar, och får inte släppas in i Wesmere. Jag skall "
+"rusta folket; vi borde kunna driva bort dem. Men det är bäst att du rider "
+"efter förstärkningar, Lomarfel."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid "Yes, my lord!"
 msgstr "Ja, ers nåd!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
 "Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Tusen förbannelser över dig, alvspoling! Du skall få... Min mästare, "
+"Tusen förbannelser över dig, trädkramare! Du skall få... Min mästare, "
 "Rualsha, närmar sig. Han kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
 "north to see what is afoot there..."
 msgstr ""
-"Hmmm... Vem är den här Rualsha, tro? Jag tror att jag måste ta en mig en "
-"titt norrut för att se vad som händer där..."
+"Hmmm... Vem är den här Rualsha, tro? Jag tror att jag måste ta en "
+"spejarstyrka med mig för att se vad som är å färde i norr..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
 msgid "Assassins"
@@ -225,30 +242,29 @@ msgstr "Besegra Gharlsa"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
 msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
-msgstr ""
+msgstr "Orcherna lämnade ett stinkande spår efter sig, ända hit."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
 msgid ""
 "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
 "wit to raise such a pile dwelt."
 msgstr ""
+"Det är någon sorts fästning där framme, här där vi trodde att ingen skulle "
+"resa något sådant."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
-msgstr "Gharlsa ser alver... Ja... Färskt kött, ja, ja..."
+msgstr "Gharlsa ser alver... Ja... Färskt kött för våra vargar, ja, ja..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
 "lesson!"
 msgstr ""
-"Tror det där sinnessvaga djuret att han kan döda oss... Låt oss lära honom "
-"en läxa!"
+"Tror den där sinnessvaga besten att han kan döda oss? Låt oss lära honom en "
+"läxa!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
 msgstr "Var försiktig... Han kanske är farligare än han verkar."
 
@@ -258,13 +274,13 @@ msgstr "Ja... Ja... Döda dem, mina lönnmördare!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaah! Jag dör, men Rualshas hämnd skall komma efter er!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
 msgid ""
 "Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
 "further north."
-msgstr ""
+msgstr "Vem än Rualsha är, så är han inte här. Kanske finns han längre norrut."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
 msgid "Wasteland"
@@ -289,13 +305,12 @@ msgid "Defeat Gnargha"
 msgstr "Besegra Gnargha"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
 "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
 msgstr ""
-"De vidriga orcherna har ödelagt det här området, förstört träden och drivit "
-"alla fredliga folkslag härifrån... Det gör mig sorgsen att se sådant slöseri."
+"De vidriga orcherna har ödelagt det här området, förstört träden och slaktat "
+"djuren för nöjes skull... Det gör mig sorgsen att se sådant slöseri."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
 msgid ""
@@ -317,13 +332,12 @@ msgstr ""
 "kan få fred."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
 "for a slow and painful death!"
 msgstr ""
-"Fred?! Bah! Du är vekare än jag trodde. Bered dig för en långsam och plågsam "
-"död!"
+"Fred?! Bah! Ni alver är vekare än vi trodde. Bered er på en långsam och "
+"plågsam död!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
 msgid ""
@@ -360,13 +374,12 @@ msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Besegra alla fiendeledare"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
 "Vi är långt ifrån våra egna hemvister nu, Erlornas, och vi har drivit "
-"orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte till vår postering?"
+"orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte hem?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
 msgid ""
@@ -384,16 +397,20 @@ msgid ""
 "there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
 "traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
 msgstr ""
+"Och det är ännu mer. Jordens strömmar är störda här. Jag tror att en magiker "
+"bor här i närheten. Eller kanske mer än en; spåren är blandade, och några av "
+"dem har en osund smak."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
 msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
+"Det skulle sannerligen vara svåra nyheter om orcherna har magiker i sina led."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr ""
+msgstr "Vi måste undersöka om det är så."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
 msgid ""
@@ -435,29 +452,32 @@ msgid "Death of Linaera"
 msgstr "Linaera dör"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
 "plainly one living in that tower to the west."
 msgstr ""
-"Vi har färdats in i människornas land, Erlornas! Se, det bor någon där i "
-"tornet västerut."
+"Vi är långt från länderna som givits åt människorna, ers nåd Erlornas! Men "
+"det bor helt klart någon i tornet i väster."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
 msgid ""
 "Some of our mages crave solitude for their studies.  Humans are, perhaps, "
 "likewise."
 msgstr ""
+"Vissa av våra magiker kräver ensamhet för sina studier. Det är kanske så "
+"även för människor."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
 msgid "It trepasses, and should be driven out!"
-msgstr ""
+msgstr "Det gör intrång, och måste drivas bort!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
 msgid ""
 "Hold.  It is only one human, or a few of them at most.  Time enough to speak "
 "of driving it out when we are not fighting orcs."
 msgstr ""
+"Vänta. Det är bara en människa, eller några stycken, som mest. Vi kan driva "
+"bort dem när vi inte strider mot orcher."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
 msgid ""
@@ -499,14 +519,12 @@ msgstr ""
 "stor styrka orcher framför oss."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
 "of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
 msgstr ""
-"Åh nej!Utan Linearas hjälp så har jag inte en chans att besegra en sådan "
-"stor orchstyrka. Jag måste återvända till min postering och invänta "
-"förstärkningar."
+"Åh nej!Utan Linearas hjälp har jag inget hopp om att besegra en sådan stor "
+"orchstyrka. Jag måste återvända till Wesmere och hämta förstärkningar."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
 msgid ""
@@ -517,20 +535,19 @@ msgstr ""
 "din hjälp... Hur kan jag återgälda dig?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
 "here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
 "earth I think you will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Det finns ett sätt... En ondskefull kraft har förgiftat träsken österut "
-"härifrån. Jag hade planerat att ta hand om det själv, men du kanske skulle "
-"vilja hjälpa oss igen?"
+"Det är en annan sak... En ondskefull kraft har förgiftat träsken i öst. Jag "
+"hade planerat att ta hand om det själv, men om ni alver dyrkar den gröna "
+"jorden kanske ni vill driva bort den lika mycket som jag."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
 msgid ""
 "Ah.  I have felt this thing's taint in the earth.  Very well... to the east!"
-msgstr ""
+msgstr "Aha. Jag har känt denna smitta i jorden. Nåväl. Mot öster!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
 msgid "A Detour through the Swamp"
@@ -643,55 +660,30 @@ msgstr ""
 "skall.... Vi... Arrgh..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
 "Men Rualsha överskattade sina truppers stridsvilja. När deras ledare dog så "
-"skingrades de och flydde från alverna tillbaka till deras hem i fjärran "
+"skingrades de och flydde från alverna tillbaka till sina fästen i fjärran "
 "norden."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
 msgstr ""
-"Jag sörjer över att behöva ta ett liv, även från en sådan barbar som "
-"Rualsha. Han ledde orcherna på ett mer organiserat sätt än jag någonsin har "
-"sett innan."
+"Det smärtar mig att ta liv, även när det gäller en sådan barbar som Rualsha."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
 msgid ""
 "If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
 "fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Om orcherna fortsätter måste vi vänja oss vid dessa strider."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
 msgid ""
 "I fear it will be so.  We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "(hardest)"
-#~ msgstr "(svårast)"
-
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(lättast)"
-
-#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
-#~ msgstr "Långt borta i norra Wesnoth fanns en alvskog."
-
-#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
-#~ msgstr "En solig dag siktades orcher i alvskogen."
-
-#~ msgid "Very well... to the east!"
-#~ msgstr "Nåväl... Österut!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
-#~ "must return home - the council will well reward you!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Låt oss hoppas att orcherna aldrig lyckas producera en sådan ledare igen! "
-#~ "Nu, Erlornas, måste vi återvända hemåt - rådet kommer att belöna dig "
-#~ "rikligt!"
+"Jag fruktar att det kommer att bli så. Vi har vunnit en första seger här, "
+"men mörka tider kommer i dess följe."

po/wesnoth-did/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 11:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -473,7 +473,6 @@ msgstr ""
 "Utmärkt. Jag kan knappt bärga mig inför att ge mig på våra riktiga fiender."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
 "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "

po/wesnoth-l/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -707,7 +707,6 @@ msgstr ""
 "det med er?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped "
 "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time "
@@ -715,7 +714,7 @@ msgid ""
 "afraid I will refuse."
 msgstr ""
 "Nå, de kommer inte innanför min stadsmur. De har slagit läger i närheten och "
-"huvudgarnisonen är längre åt sydöst vid Halstead. Jag är medveten om att det "
+"huvudgarnisonen är längre söderut vid Halstead. Jag är medveten om att det "
 "snart är tid för mig att svära trohetseden, men jag har ingen press på mig. "
 "De är rädda att jag kommer att vägra."
 
@@ -1376,16 +1375,14 @@ msgid "The Hunters"
 msgstr "Jägarna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
 "Baldras och hans män gav sig snabbt av från Grå skogen, inte helt övertygade "
-"om sin säkerhet även om häxmästarna var borta."
+"om sin säkerhet även om häxmästaren var borta."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join "
@@ -1393,9 +1390,9 @@ msgid ""
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
 "Under marschen mötte de många män och kvinnor från byarna runt Carcyn och "
-"närliggande skogar som ville slå följe med dem. Drottningens övertagande av "
-"makten hade gett wesnotherna en obehaglig känsla och några av dem var "
-"villiga att göra motstånd."
+"Grå skogen som ville slå följe med dem. Drottningens övertagande av makten "
+"hade gett wesnotherna en obehaglig känsla och några av dem var villiga att "
+"göra motstånd."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:22
 msgid ""
@@ -2018,9 +2015,8 @@ msgstr ""
 "en gång kom ifrån."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Liberty - Epilogue"
-msgstr "Frihet: Epilog"
+msgstr "Frihet - Epilog"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:12
 msgid ""
@@ -2031,7 +2027,6 @@ msgstr ""
 "förlamade alla."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of "
 "night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that "
@@ -2039,7 +2034,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras och hans män flydde från Wesnoths västra slätter i skydd av mörkret. "
 "Halsteads förstörelse hade gett dem en kraftig chock som gradvis släppte "
-"under deras marsch åt nordost."
+"under deras marsch norrut och förbi Elensefar."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:18
 msgid ""
@@ -2121,13 +2116,12 @@ msgstr ""
 "bli ofredade mer.'"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
 "keep going. See you soon, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
-"'Om du önskar hitta oss, så färdas västerut. När du kommer tills landets "
-"slut så fortsätt bara. Vi ses snart, gamle vän. Relnan'"
+"'Om du önskar hitta oss, så färdas åt sydväst. När du kommer tills landets "
+"slut så fortsätt bara. Vi ses snart, gamle vän. - Relnan'"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:86
 msgid "Holy Ankh"

po/wesnoth-utbs/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -1190,7 +1190,6 @@ msgid "No chance to sneak around?"
 msgstr "Vi kan inte smyga oss förbi?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
 "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis "

po/wesnoth/sv.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:23+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr "Enter"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Alvstorfurste"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:18
 msgid ""
@@ -4215,22 +4215,24 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Alvernas ledare träder aldrig in i ålderdom och glömska, utan det är ofta "
+"med åldern som deras kunskap och makt når sin fullbordan. I fredstider är "
+"alvstorfurstarnas lugn och kontemplativa sinnelag ett ideal som få kan "
+"uppnå, men i fullt vredesmod blir de verkligt imponerande."
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:60
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "sword"
-msgstr "svärma"
+msgstr "svärd"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:69
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:32
 msgid "faerie fire"
-msgstr ""
+msgstr "feeld"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lady.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "livskraftig"
+msgstr "Alvfurstinna"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lady.cfg:20
 msgid ""
@@ -4239,10 +4241,13 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
+"Alver väljer sina ledare utifrån deras storhet och visdom, då deras "
+"framsynthet behövs i oroliga tider. Deras rättvisa styre belönas med deras "
+"folks villkorslösa trohet, vilket är den största gåva en ledare kan få."
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Alvfurst"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -4250,6 +4255,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Alvernas adel äger en lika stor kunskap som deras ställning kräver. "
+"Alvfurstarna är de visaste och starkaste bland deras folk, och fruktas bland "
+"andra raser för deras kunskaper i magi."
 
 #: data/hardwired/english.cfg:3
 msgid "Easy"
@@ -6562,9 +6570,8 @@ msgid "--no games open--"
 msgstr "--inga öppna spel--"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Unknown era: $era_id"
-msgstr "Okänd era"
+msgstr "Okänd era: $era_id"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:378
 msgid "Unknown era"
@@ -7052,6 +7059,3 @@ msgstr "Hjälp oss att förbättra Wesnoth!"
 #: src/upload_log.cpp:297
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Aktivera uppladdning av spelsammanställningar"
-
-#~ msgid "+1 max HP"
-#~ msgstr "+1 max HP"