updated Russian translation

po/wesnoth-l/ru.po

@@ -423,8 +423,7 @@ msgstr "Яскен"
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
 msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
-msgstr ""
-"Что происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.user_description|?"
+msgstr "Что происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.name|?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:346

po/wesnoth-tutorial/ru.po

@@ -416,8 +416,8 @@ msgid ""
 "You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think you're "
 "going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Твоё здоровье восстановилось на 8 очков. Но мне кажется, тебе понадобится "
-"помощь против этого манекена."
+"Ты восстановил $hp_difference ЗД. Но, мне кажется, тебе понадобится помощь "
+"против этого манекена."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:564
@@ -425,8 +425,8 @@ msgid ""
 "female^You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think "
 "you're going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Твоё здоровье восстановилось на 8 очков. Но мне кажется, тебе понадобится "
-"помощь против этого манекена."
+"Ты восстановила $hp_difference ЗД. Но, мне кажется, тебе понадобится помощь "
+"против этого манекена."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:570
@@ -452,12 +452,12 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:579
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "Передвиньте Конрада в лагерь"
+msgstr "Приведите Конрада в лагерь"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:580
 msgid "Move Li'sar to the keep"
-msgstr "Передвиньте Лисар в лагерь"
+msgstr "Приведите Лисар в лагерь"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:598

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-13 09:39+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2587,16 +2587,17 @@ msgid ""
 "number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may "
 "have cemented their colloquial name."
 msgstr ""
-"Полностью закончив учёбу, маги сбрасывают коричневые робы учеников и "
-"получают красные робы мастеров. Смысл этого изменения неизвестен "
-"простолюдинам, ошибочно называющих мастеров магов «красными». Скорее всего, "
-"символизм этой смены в цветах ошибочно основан на способности мага создавать "
-"огонь из воздуха — на трюке, хотя вне сомнений полезном, рассматриваемом "
-"магами, как довольно тупое применение старательно накопленного знания.\n"
+"Полностью закончив учёбу, маг сбрасывает коричневую мантию ученика и "
+"получает красную мантию мастера. Вся важность этого изменения неизвестена "
+"простолюдинам, ошибочно называющих мастеров-магов «красными». Скорее всего, "
+"символизм этой перемены в цветах ошибочно основан на способности мага "
+"создавать огонь из воздуха — на фокусе, хотя и несомненно полезном, но "
+"рассматриваемом магами, как довольно тупое применение старательно "
+"накопленного знания.\n"
 "\n"
 "Хотя физически они слабы и не обучались быть воинами, у «красных магов» есть "
-"много трюков в запасе, включая и огонь, из-за которого они и получили свое "
-"прозвище."
+"много фокусов в рукаве, включая и огонь, из-за чего из прозвание и "
+"закрепилось."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:157
@@ -2647,13 +2648,13 @@ msgstr ""
 "На самом деле у них есть собственный орден, закрытый для других магов и "
 "удерживающий свои секреты от посторонних. Один из них раскрывает способ "
 "перемещения на большие расстояния намного быстрее, чем путешествие пешком. "
-"Члены серебряного ордена ревностно отклоняют предложения по работе над тем, "
-"чтобы этим секретом овладели другие маги. За редкими исключениями, никто не "
-"был посвящен в их работу, и их в конце концов оставили в покое, не начиная "
-"разговор об этом снова.\n"
+"Члены серебряного ордена ревностно отклоняют предложения обменять этот "
+"секрет на знания других магов. За редкими исключениями, никто не был "
+"посвящен в их секреты, и их в конце концов оставили в покое и более об этом "
+"не просили.\n"
 "\n"
 "Серебряные маги обычно более склонны к физическим упражнениям, чем другие, и "
-"ценность их искусства на поле боя неоспорима, если только кому-то удастся "
+"ценность их искусства на поле боя неоспорима — если только кому-то удастся "
 "уговорить мага применить их."
 
 #. [female]
@@ -2679,15 +2680,15 @@ msgid ""
 "Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or "
 "unnatural things."
 msgstr ""
-"Некоторые маги, изучающие мир вокруг себя и познавшие истину о страдании и "
-"нищете, с которой мирится человечество на протяжении всей жизни, понимают, "
-"что они не могут посвятить всю свою жизнь учению. Эти мужчины и женщины, "
-"забрасывают жизнь мага и присоединяются к уединенному ордену, посвящая себя "
-"навыкам, творящим добро для всех. После принятия священства они обычно "
-"путешествуют по миру, помогая больным и раненым.\n"
+"Некоторые маги, познавая истину, и видя страдание и нищету, слишком часто "
+"сопутствующие человечеству, осознают, что они не могут посвятить всю свою "
+"жизнь только искусству. Эти мужчины и женщины бросают жизнь мага и "
+"присоединяются к монашескому ордену, и стараются приносить в мир добро. "
+"После принятия сана они обычно путешествуют по миру, исцеляя больных и "
+"раненых.\n"
 "\n"
-"Хотя они не обучались бою, они очень эффективные бойцы против магических и "
-"неприродных созданий."
+"Хотя они не обучались бою, они крайне сильны против магических и неприродных "
+"созданий."
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:106
@@ -2717,13 +2718,12 @@ msgid ""
 "Following a strict code of piety and honor, these men and women work "
 "tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live."
 msgstr ""
-"После многолетнего опыта наиболее набожные белые маги развивают в себе "
-"огромную духовную энергиею. Усердно молясь ради пути света, они могут "
-"вызвать его, помогая изгнать прочь тени ночи.\n"
+"После многолетнего опыта наиболее праведные белые маги развивают в себе "
+"огромную духовную энергиею. Строго посвятив себя пути света, они могут "
+"взывать к его помощи, изгоняя тени ночи.\n"
 "\n"
-"Придерживаясь строгого кодекса набожности и чести, эти мужчины и женщины "
-"неустанно работают ради установления жизни и порядка на землях, в которых "
-"живут."
+"Придерживаясь строгого кодекса чести и добродетели, эти мужчины и женщины "
+"неустанно работают ради жизни и порядка на земле."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:245
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgid ""
 "against magical or unnatural things."
 msgstr ""
 "Среди водяных религиозные дела обычно ведут более склонные к оным женщины "
-"(русалки). Они посвящают себя идеалу мирной жизни, изучая искусство снятия "
+"(русалки). Они посвящают себя идеалам мирной жизни, изучая искусство снятия "
 "боли, лечения ран и болезней. Благодаря стараниям и упорству, они также "
 "наделены духовной силой, способной оберегать своих сородичей от магических и "
 "неестественных созданий."
@@ -3377,18 +3377,18 @@ msgid ""
 "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply "
 "regard it with wonder."
 msgstr ""
-"Феерическая природа водяных сконцентрирована в сиренах, отчего их часто "
-"путают с наядами. Хотя это далеко не так, причина ошибки понятна, так как "
-"настоящих наяд редко видели даже водяные. Проявление их магии очень схоже, "
-"вода вокруг сирены подвластна ее капризам, как и само ее существование.\n"
+"Магическая природа водяных сильнее всего в Сиренах, отчего их часто путают с "
+"наядами. Хотя это далеко не так, причина ошибки понятна, так как настоящих "
+"наяд редко видели даже водяные. Проявления их магии очень схожи; вода вокруг "
+"сирены подвластна ее воле, словно продолжение её тела.\n"
 "\n"
-"Сирены очень редко встречаются сухопутным созданиям, которые всегда с "
-"удивлением смотрят на них."
+"Их способности применяют множеством способов, но крайне редко — к обитателям "
+"земли, поэтому те считают их чудесами."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:42
 msgid "naia touch"
-msgstr "прикосновение наяд"
+msgstr "дыхание наяд"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4
@@ -3405,11 +3405,12 @@ msgid ""
 "wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, "
 "which is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
-"Луки не очень распространены среди водяных, для которых дротики выполняют "
-"подобные функции. Хотя дротики мало полезны под водой, они весьма эффективны "
-"на поверхности, где их вес позволяет им нырнуть под воду, не потеряв момента "
-"движения, чтобы нанести значительный урон. Они также полезны в рукопашной, "
-"как в глубинах, так и на поверхности, чего в нельзя сказать о стрелах."
+"Луки не распространены среди водяных; эту функцию для них выполняют дротики. "
+"Хотя дротики малополезны под водой, они весьма эффективны на поверхности, "
+"где их вес позволяет им пройти несколько футов под водой, не потеряв момента "
+"движения, чтобы, вынырнув, нанести значительный урон. Они также полезны в "
+"рукопашной, как в глубинах, так и на поверхности, чего в нельзя сказать о "
+"стрелах."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4
@@ -3423,9 +3424,9 @@ msgid ""
 "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
 "preferred environment."
 msgstr ""
-"Тритоны — мастера боя на море. Используя свои трезубцы, тритоны легко "
+"Тритоны — мастера боя на море. Умело владея трезубцами, тритоны легко "
 "побеждают любого врага, который был достаточно глуп, чтобы войти в их родную "
-"среду."
+"стихию."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4
@@ -3475,9 +3476,9 @@ msgid ""
 "distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to "
 "remain ashore."
 msgstr ""
-"Каракатица — это гигантское создание морей. Она может захватить противника "
-"сильными щупальцами или выпустить отравленные чернила с дистанции. Наилучший "
-"путь выжить при встрече с этими монстрами — быть на суше."
+"Каракатица — это гигантское создание морей. Она хватает противника сильными "
+"щупальцами, или с расстояния выплёвывает отравленные чернила. Наилучший "
+"способ выжить при встрече с этими монстрами — оставаться на суше."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:62
@@ -3512,12 +3513,11 @@ msgstr ""
 "Дракон — это легендарное существо, которое, как правило, встречается только "
 "в сказках. Они очень редки, и если бы не исторически достоверные сведения о "
 "разрушениях целых городов, можно было бы считать их всего лишь мифом. "
-"Легенды очень специфичны относительно их описания, отмечая их огромную силу, "
-"скорость, неестественную хитрость и, кроме того, огонь который горит внутри "
-"них.\n"
+"Легенды очень точно их описывают, отмечая огромную силу, скорость, "
+"сверхъестественную хитрость и, кроме того, горящий внутри огонь.\n"
 "\n"
-"Битва с драконом сама по себе считается величайшей опасностью, которая "
-"подходит лишь дуракам и храбрейшим из рыцарей."
+"Битва с драконом считается величайшей опасностью, достойной лишь дураков и "
+"храбрейших из рыцарей."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:28
@@ -3541,9 +3541,9 @@ msgid ""
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by striking them with their fists."
 msgstr ""
-"Гигантские грязевые чудища больше грязевых чудищ, магических созданий из "
-"земли и воды. Они атакуют, брызгая струей грязи в своих врагов или ударяя "
-"своими кулаками."
+"Гигантские грязевые чудища — более крупный вид грязевых чудищ, магических "
+"созданий из земли и воды. Они плюют во врагов струей грязи, или бьют "
+"кулаками."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36
@@ -3596,8 +3596,8 @@ msgid ""
 "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
 "belching lumps of mud at their foes."
 msgstr ""
-"Грязевые чудища — магические конструкции из земли и воды. Их атака поражает "
-"врагов струей грязи или своими кулаками."
+"Грязевые чудища — искусственные магические существа из земли и воды. Они "
+"плюют во врагов комками грязи."
 
 #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4
@@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "Морской змей"
 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:22
 msgid ""
 "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
-msgstr "Морские змеи — гигантские чудовища, способные обвивать собой суда."
+msgstr "Морские змеи — гигантские чудовища, способные опрокидывать корабли."
 
 #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves."
 msgstr ""
-"Щупальце из глубины — это придаток большого монстра, который скрывается под "
+"Щупальце из глубины — это придаток большего монстра, который скрывается под "
 "волнами."
 
 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
@@ -3692,8 +3692,8 @@ msgid ""
 "doubted by many."
 msgstr ""
 "О йети известно совсем немного — это огромные обезьяноподобные создания, "
-"живущие высоко на заснеженных горах. В живых осталось считанные единицы, и "
-"их существование для многих уже под сомнением."
+"живущие высоко на заснеженных горах. Немногие утверждают, что видели их, и "
+"многие уже сомневаются в самом их существование."
 
 #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
@@ -3709,11 +3709,11 @@ msgid ""
 "breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
 "somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
 msgstr ""
-"Змееподобные наги являются одними из нескольких рас, способных непринужденно "
-"передвигаться в воде, что дает им возможность жить в мире, закрытом для "
-"сухопутных созданий. Однако они не настоящие создания моря, и они не "
-"способны дышать в воде, что оставляет их в трепете перед бездной. Они малы и "
-"несколько хрупки телом, но часто намного проворнее своих оппонентов."
+"Змееподобные наги — одна из нескольких рас, способных свободно передвигаться "
+"в воде, что даёт им целый мир, закрытый для обитателей суши. Однако, они — "
+"не настоящие создания моря, и не способны дышать в воде, поэтому бездна "
+"внушает им трепет. Они малы и несколько хрупки телом, но часто намного "
+"проворнее своих противников."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:141
@@ -3875,8 +3875,8 @@ msgid ""
 "nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are "
 "a considerable aid to their larger and more brutal kin."
 msgstr ""
-"Несмотря на то, что кто-то считает его использование трусостью, яд — весьма "
-"почитаемое орудие орков, особенно слабых телом. Убийцы, использующие "
+"Несмотря на то, что кто-то считает его использование трусостью, яд — особо "
+"любимое орудие орков, особенно слабых телом. Убийцы, использующие "
 "метательные ножи, обычно очень хрупки по стандартам своей расы, но зато "
 "необычайно проворны. Хотя они редко убивают кого-либо, они — неоценимая "
 "помощь своим более крупным и более грубым собратьям."
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgid ""
 "they make up for in numbers."
 msgstr ""
 "Арбалеты орков — это примитивные подражания таким же орудиям из арсенала "
-"людей и гномов. Тем не менее арбалет любого изготовления — это оружие с "
+"людей и гномов. Тем не менее, арбалет любого изготовления — это оружие с "
 "большими возможностями. Орки, которым доверили это оружие — умелые бойцы, а "
 "недостаток искусства они компенсируют количеством."
 
@@ -4247,11 +4247,11 @@ msgid ""
 "in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
 "is formed is easily adapted to a crude sling."
 msgstr ""
-"Идея бросать во врагов камни несомненно приходила многим троллям, и "
-"некоторые избрали это в качестве своего оружия. Так как подходящие камни не "
-"всегда легко найти, камнеметатели всегда носят их в мешках за спиной. Кстати "
-"кожа, из которой изготовлены эти мешки, легко может быть переделана в "
-"примитивную пращу."
+"Идея бросать во врагов камни, несомненно, приходила многим троллям, и "
+"некоторые избрали их любимым оружием. Так как подходящие камни не всегда "
+"легко найти, камнеметатели всегда носят их в мешках за спиной. Кстати кожа, "
+"из которой изготовлены эти мешки, легко может быть переделана в примитивную "
+"пращу."
 
 #. [unit_type]: id=Troll, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:60
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:60
 msgid "chill tempest"
-msgstr "волна холода"
+msgstr "ледяная буря"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:55
@@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "волна холода"
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:63
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:112
 msgid "shadow wave"
-msgstr "волна тени"
+msgstr "волна теней"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4
@@ -4877,7 +4877,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "That is a question which is easily answered by a necromancer."
 msgstr ""
-"Когда свет появился в мире и придало форму неизвестному, страх отступил в "
+"Когда свет появился в мире и придал форму доселе неизвестному, страх бежал в "
 "темноту. С тех пор тени мира внушают непостижимый ужас всему человечеству, "
 "хотя оно и не знает, почему.\n"
 "\n"
@@ -4899,13 +4899,12 @@ msgid ""
 "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
 "will follow in its wake."
 msgstr ""
-"Когда-то прозванные «невидимками», фантомы являются правой рукой своего "
-"мастера. Эти отвратительные создания, являющиеся настоящим террором для всех "
-"живых, бессонно бодрствуют над владениями их хозяина.\n"
+"Также именуемые «пустой человек», фантомы служат правой рукой своего мастера. "
+"Это ужас всех живущих, смертельный настолько же, насколько отвратителен его "
+"вид.\n"
 "\n"
-"Их создание не является чем-то выдающимся, настоящую опасность при встрече с "
-"ними представляет то, что они, скорее всего, являются предвестниками более "
-"опасных сил, следующих вслед за ними."
+"Фантом — ещё не целое войско; настоящая опасность встречи с ним — в том, что "
+"он, скорее всего, идёт впереди более опасных сил тьмы."
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:21
@@ -4927,10 +4926,10 @@ msgid ""
 "are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far "
 "from the truth."
 msgstr ""
-"Эти отвратительные создания, бывшие раньше воинами, являются одной из "
-"ужаснейших вещей, которые способен создать некромант. Меч проходит прямо "
-"сквозь них, будто бы они сотканы из воздуха. Вселяет страх мысль, что эти "
-"твари непобедимы, что, к счастью, далеко от правды."
+"Эти тени, бывшие раньше воинами — одно из самых ужасающих созданий "
+"некромантов. Меч проходит прямо сквозь них, будто бы они сотканы из воздуха, "
+"как будто не нанося никакого вреда. Именно мысль, что эти твари неуязвимы, "
+"пугает больше всего; к счастью, это далеко от правды."
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
@@ -4949,15 +4948,14 @@ msgid ""
 "Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
 "ancient of woses."
 msgstr ""
-"Существует забавная история о фермере, у которого был огромный дуб на "
-"лужайке, стоявший там, когда его отец впервые вспахал первую борозду на этой "
-"земле, и с которым у его семьи было связано много воспоминаний. Каково же "
-"было его удивление, когда однажды утром, проснувшись, он увидел, что кто-то "
-"похитил это дерево, и лишь голый кусок земли остался на том месте, где оно "
-"когда-то стояло. Бедный фермер никогда прежде такого не видел.\n"
+"Известна любопытная история о фермере, у которого на поле рос огромный дуб. "
+"Он стоял с тех пор, как его отец вспахал в этой земле первую борозду, и с "
+"которым у его семьи было связано много воспоминаний. Каково же было его "
+"удивление, когда однажды утром, проснувшись, он увидел, что кто-то похитил "
+"дерево, и оставил лишь голый кусок земли.\n"
 "\n"
-"Такие происшествия — это все, что известно о том, как предположительно "
-"выглядят самые древние лешие."
+"Такие истории — это всё, что известно о том, как могли бы выглядеть самые "
+"древние лешие."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:30 data/core/units/wose/Ancient.cfg:92
@@ -4985,15 +4983,14 @@ msgid ""
 "turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
 "creatures."
 msgstr ""
-"Лешие имеют множество разных обличий, но все из них выглядят как деревья, в "
-"зависимости от их возраста, увеличивается и их размер. Легенды рассказывают, "
-"что к лешим, похожим на деревья, относились с уважением, они возвышались над "
-"теми, кто ходил по земле. Их увидеть очень сложно — обычно они находятся во "
-"сне и выглядят как странное дерево. Даже неосмотрительный эльф может не "
-"заметить их.\n"
+"Лешие имеют множество разных обличий, но все из них выглядят как деревья. "
+"Становясь старше, они растут. Легенды рассказывают о леших, которые походили "
+"на деревья и своим ростом, возвышаясь надо всеми ходячими тварями. Во "
+"многом, поэтому их так сложно встретить — обычно они дремлют и выглядят "
+"просто как странное дерево. Даже невнимательный эльф может их не заметить.\n"
 "\n"
-"Лешие не являются воинами, тем не менее, любой, кто разозлит их, очень "
-"сильно пожалеет, ведь они обладают огромной силой."
+"Лешие никоим образом не являются воинами, тем не менее, любой, кто "
+"разгневает их, очень сильно пожалеет, ведь сила огромна."
 
 #. [unit_type]: id=Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
@@ -5014,12 +5011,12 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-"Редко встречаемые даже эльфами, лешие — создания, о которых мало что "
-"известно. Почти все знания о них получены от эльфов. От них известно, что "
-"лешие не являются потомками деревьев, хотя и очень похожи на них. Также "
-"известно, что лешие намного сильнее связаны с миром волшебства, чем сами "
-"эльфы, хотя несколько по-иному. Мотивы и действия этого народа неизвестны, "
-"хотя очевидно, что лешие защищают мира природы.\n"
+"Редко встречаемые даже эльфами, лешие — создания, о которых известно мало. "
+"Почти все знания о них получены от эльфов. От них известно, что лешие не "
+"являются потомками деревьев, хотя и очень похожи на них. Также известно, что "
+"лешие намного сильнее связаны с миром волшебства, чем сами эльфы, хотя "
+"несколько по-иному. Побуждения и направление деятельности этого народа "
+"неизвестны, хотя очевидно, что лешие защищают мир природы.\n"
 "\n"
 "Лешие неагрессивны, но обладают огромной силой. Однако, они не любят и не "
 "умеют быстро ходить."

po/wesnoth/ru.po

@@ -2224,7 +2224,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10063,15 +10062,15 @@ msgstr "Включить отправку итогов"
 #~ msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
 #~ msgstr "Автосохранение игры невозможно. Сохраните игру вручную."
 
-#~ msgid "Mute an observer."
-#~ msgstr "Запретить зрителю говорить."
-
 #~ msgid "Save Replay"
 #~ msgstr "Сохранить повтор"
 
 #~ msgid "The replay could not be saved"
 #~ msgstr "Повтор не может быть сохранен"
 
+#~ msgid "Mute an observer."
+#~ msgstr "Запретить зрителю говорить."
+
 #~ msgid "Unchecked script files found:"
 #~ msgstr "Нашёл непроверенные скрипты: "