updated Finnish translation

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 17:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-07 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2552,6 +2552,8 @@ msgid ""
 "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
+"Ei häntä taas! Meidän täytyy kiirehtiä! Älkää unohtako tuoda aarnikotkan "
+"munia. Niille pitää antaa aikaa kuoriutua. Nopeasti!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:267
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
@@ -5115,6 +5117,11 @@ msgid ""
 "find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the "
 "Dragons looked down on them in deserted desolation."
 msgstr ""
+"Kalenzin haltiamestarit saattoivat Konradin ja Delfadorin metsänsä läpi. "
+"Sota oli levinnyt pohjoiseen, mutta valitsemalla kauan sitten hylätyn karun "
+"reitin itäisten kukkuloiden yli, kapinalliset onnistuivat välttämään sen. "
+"Lohikäärmeiden vuorten rosoiset huiput varjostivat heidän tietään hylätyillä "
+"mailla."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:74
 msgid ""
@@ -5124,6 +5131,11 @@ msgid ""
 "part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the "
 "thought his journey was almost over."
 msgstr ""
+"Konradin pieni haltiaryhmä oli kasvanut massiiviseksi armeijaksi. "
+"Satunnainen erakkovelhokin tiesi olla häiritsemättä sen kulkua, ja pian "
+"Koillis-Wesnothin tasangot aukenivat heidän edessään. Vietettyään suurimman "
+"osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, Konrad oli huojentunut "
+"siitä tiedosta, että hänen matkansa oli miltei ohi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:79
 msgid ""
@@ -5131,6 +5143,10 @@ msgid ""
 "Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the "
 "greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home."
 msgstr ""
+"Vietettyään suurimman osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, "
+"Konrad oli huojentunut siitä tiedosta, että tämä matka oli miltei ohi. "
+"Vaikka suurin vaara oli vielä edessä päin, hän tiesi viimein palaavansa "
+"kotiin."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:101
 msgid "Josephus"
@@ -5358,7 +5374,6 @@ msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
 msgstr "Vielä, vaikka asetan peitseni palvelukseesi, taistelee klaanini!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!"
 msgstr ""
 "Nöyryyttävä tappio, mutta sinusta ei silti ole vastusta klaanin mahdille!"
@@ -5387,6 +5402,8 @@ msgid ""
 "The mighty riders of the easten plains, the Knights of the Clans, are now "
 "yours to command!"
 msgstr ""
+"Itäisten arojen mahtavat ratsastajat, klaanien ritarit, ovat nyt sinun "
+"komennossasi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:393
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
@@ -5438,7 +5455,6 @@ msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
 msgstr "|$units_slain| klaanin jäsentä kukistettu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
 "help in guarding our flanks will be invaluable."
@@ -5524,7 +5540,6 @@ msgstr ""
 "suunnitelmani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. "
 "Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up "
@@ -5532,9 +5547,9 @@ msgid ""
 "out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And "
 "no one did know for certain, until now."
 msgstr ""
-"Haudattuamme pikku prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää "
+"Haudattuamme pienen prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää "
 "koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme "
-"hänet kuninkaaksi. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät "
+"hänestä kuninkaan. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät "
 "hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, "
 "ennen kuin nyt."
 
@@ -5627,21 +5642,21 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:257
 msgid "Take this, witch!"
-msgstr ""
+msgstr "Tästä saat, noita!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:265
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:312
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:353
 msgid "The Queen is Dead"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningatar on kuollut"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:287
 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall."
-msgstr ""
+msgstr "Äiti, vannoin lopettavani pahuuden valtakautesi, ja nyt teen niin."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:291
 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tyttäreni, rakensin tämän valtakunnan sinulle. Kaikki sinun vuoksesi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:295
 msgid ""
@@ -5649,22 +5664,29 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Etkä voi kertoa totuutta edes nyt? Ahneutesi on mädättänyt sielusi. Sinä "
+"olet hirviö! Murhaaja! Minuun sattuu tappaa sinut, äiti, mutta itse olet "
+"valinnut kohtalosi. Wesnothin puolesta!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:299
 msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar iskee kuolettavan iskun!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:328
 msgid ""
 "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I "
 "am, Dark Queen."
 msgstr ""
+"Olet metsästänyt minua erämaassa ja maaseudulla vuosia. Tässä minä olen, "
+"Musta Kuningatar."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:332
 msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
+"Olin varma, että tapoin sinut, silti vainoat minua. Mene pois demoni! "
+"Karkotan sinu aave!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:336
 msgid ""
@@ -5672,55 +5694,69 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
+"Oh, kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja "
+"kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuorelle Konrad "
+"prinssille! Wesnothille!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:340
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad iskee kuolettavan iskun!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:369
 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
-msgstr ""
+msgstr "Kuten kerran tuhosin pikasi, tuhoan nyt sinut."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:373
 msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
+"Olit aina uhmakas, velho, ja kukaan ei ole sabotoinut suunnitelmiani niin "
+"paljon kuin sinä."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:377
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr ""
+msgstr "Olen aina ollut kruunun nörin palvelija, jopa nyt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:381
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
+"Delfador! Sinä kuvotat minua, sinä alhainen mato. Kuinka uskallat uhmata "
+"minua, kuningatartasi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:385
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
 msgstr ""
+"Kuinka kehtaan? Minä olen Delfador, Arkkivelhojen Neuvoston Korkea "
+"Pormestari..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:389
 msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr ""
+msgstr "... Emericin sauvan kantaja, Crelanun kirjan vartija ..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:393
 msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
+"... Itä-Pohjoisen Kansojen Valtakunnan Velhosuojelija, Kruunun Ylin "
+"Neuvonantaja..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:397
 msgid ""
 "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY "
 "YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
 msgstr ""
+"... JA  YSTÄVÄNI JA KUNINKAAN, GARARD TOISEN, HENKILÖKOHTAINEN NEUVONANTAJA! "
+"TÄNÄÄN SOVITAT TEKOSI!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:401
 msgid ""
 "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
 msgstr ""
+"Valtavassa maagisen raivon pyörremyrsyssä Asheviere tuhoutuu täydellisesti!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:442
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
@@ -5744,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:462
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
-msgstr ""
+msgstr "Niin paljon verta. Niin paljon kuolemaa. Minkä vuoksi? Arvonimen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:466
 msgid ""
@@ -5752,6 +5788,10 @@ msgid ""
 "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. "
 "Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew."
 msgstr ""
+"Oikeuden vuoksi, haltiaruhtinas. Taistelemme, koska muuten pahuus "
+"hallitsisi. Mutta, pyydän sinua jättämään kuolleet lepoonsa. Me olemme "
+"voittaneet. Huomenna koittaa uusi päivä, ystäväni... rakentakaamme tämä "
+"valtakunta uusiksi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"

po/wesnoth-tutorial/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-22 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-08 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +27,11 @@ msgstr "Delfador"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:74
 msgid "Good morning, master Delfador."
-msgstr ""
+msgstr "Huomenta, mestari Delfador."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "Hello, Konrad."
-msgstr "Konradin kuolema"
+msgstr "Hei, Konrad."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:84
 msgid ""
@@ -43,7 +42,6 @@ msgstr ""
 "opettaa minulle sotataitoa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Basic Training\n"
 "Skills covered:\n"
@@ -53,12 +51,13 @@ msgid ""
 "- Gaining experience\n"
 "- Winning scenarios"
 msgstr ""
+"*Perusharjoittelu\n"
 "Käsitellyt taidot:\n"
-"Yksiköiden värväys\n"
-"Yksiköiden liikuttaminen\n"
-"Hyökkääminen\n"
-"Kokemuksen kerääminen\n"
-"Skenaarioiden voittaminen"
+"-Yksiköiden värväys\n"
+"-Yksiköiden liikuttaminen\n"
+"-Hyökkääminen\n"
+"-Kokemuksen kerääminen\n"
+"-Skenaarioiden voittaminen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:102
 msgid ""
@@ -152,15 +151,19 @@ msgid ""
 "because I want to answer your questions first. Then, we will see how your "
 "Elvish Fighter fares against Merle."
 msgstr ""
+"Olet hyökännyt Merlen kimppuun onnistuneesti. Hyökkäys ei ole vielä "
+"tapahtunut, sillä haluan ensin vastata kysymykseesi. Sitten katsomme kuinka "
+"Haltiasoturisi pärjää Merlelle."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:213
 msgid ""
 "Now we will watch your Elvish Fighter attack Merle.  Afterwards, end your "
 "turn and wait for Merle to attack you."
 msgstr ""
+"Nyt katsomme, kun Haltiasoturisi hyökkää Merlen kimppuun. Lopeta sen jälkeen "
+"vuorosi ja odota kun Merle hyökkää sinun kimppuusi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, "
 "it receives experience from the combat. Once a unit gains enough experience, "
@@ -264,7 +267,6 @@ msgid "Traits and Specialties"
 msgstr "Kyvyt ja erikoisuudet"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Basic Training Part II:\n"
 "Recalling\n"
@@ -276,15 +278,16 @@ msgid ""
 "Specialties\n"
 "Objects"
 msgstr ""
+"*Perusharjoittelu  osa II:\n"
 "Käsitellyt taidot:\n"
-"Kutsuminen\n"
-"Kyvyt\n"
-"Kulta\n"
-"Vuorokausirytmi\n"
-"Maasto\n"
-"Vastustukset\n"
-"Erikoisuudet\n"
-"Esineet"
+"-Kutsuminen\n"
+"-Kyvyt\n"
+"-Kulta\n"
+"-Vuorokausirytmi\n"
+"-Maasto\n"
+"-Vastustukset\n"
+"-Erikoisuudet\n"
+"-Esineet"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:65
 msgid ""
@@ -325,21 +328,24 @@ msgstr "Vuorot loppuvat"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:100
 msgid "So what should I be doing right now?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä minun pitäisi nyt tehdä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:104
 msgid ""
 "Um, yes. In simple terms, recruit an army, move it towards my castle, and "
 "attempt to kill me and any of my units that get in your way."
 msgstr ""
+"Öö, kyllä. Yksinkertaistettuna: värvää armeija, liikuta sitä kohti minun "
+"linnaani, ja yritä tappaa minut ja yksiköitä, jotka yrittävät estää pääsyn "
+"linnalleni. "
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:108
 msgid "Sounds simple, master Delfador."
-msgstr ""
+msgstr "Kuulostaa uksinkertaiselta, mestari Delfador."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:112
 msgid "We shall see. I will continue to tutor you as you come closer."
-msgstr ""
+msgstr "Näemme sen sitten. Jatkan sinun neuvomista kun tulet lähemmäs."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:126
 msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
@@ -357,18 +363,16 @@ msgid "En garde!"
 msgstr "En garde!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may notice that your units have slightly different statistics from the "
 "statistics shown before you recruited them. This is because all units "
 "naturally have 2 traits that are determined when you recruit the unit."
 msgstr ""
 "Huomaa että yksiköilläsi on hieman erilaiset ominaisuudet kuin ne jotka "
-"näytettiin ennen kuin värväsit ne. Tämä johtuu siitä että niillä on annettu "
-"kykyjä."
+"näytettiin ennen kuin värväsit ne. Tämä johtuu siitä, että normaalisti "
+"kaikille yksiköille annetaan kaksi kykyä värvättäessä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you recruit and recall units, you spend gold. If this would cause you "
 "to have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
@@ -405,14 +409,13 @@ msgstr ""
 "tavalla."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some objects change the capabilities or status of the unit that triggered "
 "them. One of your units found a potion which will make him do more damage on "
 "his attack. To see his new combat statistics, look at the Status Table."
 msgstr ""
-"Jotkut esineet muuttavat sen käynnistäneen yksikön ominaisuuksia. Eräs "
-"yksiköistäsi löysi juoman, jonka takia hänen hyökkäyksensä tekee enemmän "
+"Jotkut esineet muuttavat sen poimineen yksikön ominaisuuksia. Eräs "
+"yksiköistäsi löysi juoman, jonka takia hänen hyökkäyksensä tekevät enemmän "
 "vahinkoa. Näet yksikön uudet ominaisuudet tilannepaneelista."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:229
@@ -435,32 +438,32 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:281
 msgid "Alright, lad, I yield. Good job."
-msgstr ""
+msgstr "Selvä, poika, minä luovutan. Hienoa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:285
 msgid "So I win? Great!"
-msgstr ""
+msgstr "Voitinko minä? Mahtavaa!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, congratulations. Do you want to review any of the skills learned in "
 "this scenario?"
-msgstr "Haluatko kerrata joitain taitoja jotka opit tässä skenaariossa?"
+msgstr ""
+"Kyllä, onneksi olkoon. Haluatko kerrata joitain taitoja jotka opit tässä "
+"skenaariossa?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid "Next, you may want to begin a campaign or play a multiplayer game."
 msgstr ""
 "Seuraavaksi haluat luultavasti aloittaa kampanjan tai pelata moninpeliä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:328
 msgid "I'm ready to start."
-msgstr ""
+msgstr "Olen valmis aloittamaan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:12
 msgid "I understand, but I have more questions..."
-msgstr ""
+msgstr "Ymmärrän, mutta minulla on vielä kysyttävää..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:40
 msgid "Current objective:"
@@ -485,16 +488,14 @@ msgstr ""
 "toistat viimeeksi tehdyn värväyksen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "How do I recruit units again?"
-msgstr "Kuinka värvään yksiköitä?"
+msgstr "Kuinka värvättiin yksiköitä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:62
 msgid "What's a leader?"
 msgstr "Mikä tai kuka on johtaja?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A leader is a unit that can recruit. This means that when the leader is on a "
 "keep, units can be recruited on the surrounding castle tiles. Leaders are "
@@ -507,10 +508,10 @@ msgstr ""
 "Johtaja on yksikkö, joka voi värvätä. Tämä tarkoittaa sitä, että kun johtaja "
 "on linnakkeessa, hän voi värvätä yksiköitä ympäröiviin linnaheksoihin. "
 "Johtajat ovat yleensä voimakkaita yksiköitä, joita on kullakin puolella vain "
-"yksi. Yleensä johtaja on ensimmäinen yksikkö, jota kontrolloit, ja se "
-"yleensä aloittaa pelin linnakkeessa. Johtajan valitseminen onnistuu nopeasti "
-"painamalla 'l'. Jos johtajasi kuolee, häviät pelin. Voit voittaa useimmat "
-"skenaariot kukistamalla kaikki vihollisjohtajat."
+"yksi. Yleensä johtaja on ensimmäinen yksikkö jota kontrolloit, ja se yleensä "
+"aloittaa pelin linnakkeessa. Johtajan valitseminen onnistuu nopeasti "
+"painamalla 'l' (pieni 'L'). Jos johtajasi kuolee, häviät pelin. Voit voittaa "
+"useimmat skenaariot kukistamalla kaikki vihollisjohtajat."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:63
 msgid ""
@@ -551,9 +552,8 @@ msgstr ""
 "oikeassa alanurkassa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "How did I end my turn again?"
-msgstr "Kuinka lopetan vuoroni?"
+msgstr "Kuinka lopetettiin vuoro?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:69
 msgid ""
@@ -584,15 +584,22 @@ msgid ""
 "yellow orbs. Units with no movement have red. If all your units have red "
 "orbs, ending your turn is usually the only thing you can do."
 msgstr ""
+"Yksiköilläsi on vihreä, keltainen tai punainen energiapallo terveyspalkin "
+"yläpuolella (vihreä pystysuora palkki yksikön vieressä). Energiapallo kertoo "
+"millä yksiköistäsi on kaikki liikkuminen, osa liikkumisesta tai ei lainkaan "
+"liikkumista jäljellä. Yksiköillä joilla on kaikki liikkuminen jäljellä on "
+"vihreä energiapallo. Niillä joilla on osa liikkumisesta jäljellä on "
+"keltainen energiapallo. Yksiköillä jotka eivät voi liikkua enää on punainen "
+"energiapallo. Jos kaikilla yksiköilläsi on punainen energiapallo, vuoron "
+"lopettaminen on yleensä ainoa asia minkä voit tehdä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:70
 msgid "What are these colored circles for?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä merkitys näillä värillisillä ympyröillä on?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid "How did I move my unit again?"
-msgstr "Kuinka lopetan vuoroni?"
+msgstr "Kuinka liikutettiin yksiköitä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:74
 msgid ""
@@ -600,6 +607,9 @@ msgid ""
 "up and areas it cannot move to will be shaded. Select any hex to move the "
 "unit to that hex."
 msgstr ""
+"Valitse yksikkö, jota haluat liikuttaa. Alue jolle yksikkö voi liikkua näkyy "
+"kirkkaampana, ja alue jonne se ei voi liikkua näkyy tummempana. Valitse "
+"sitten mikä tahansa heksa liikuttaaksesi valittu yksikkö kyseiseen heksaan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:75
 msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
@@ -613,6 +623,12 @@ msgid ""
 "Elves are very fast in woods, using up only 1 movement point. On the other "
 "hand, you are human and require 2 movement points to travel through woods."
 msgstr ""
+"Haltiasoturisi aloittaa jokaisen vuoron tietyllä määrällä liikkumispisteitä; "
+"tätä kutsutaan myös sen nopeudeksi. Kun Haltiasoturisi liikkuu reittiä "
+"pitkin, jokainen heksa jonka halki se kulkee maksaa sille liikkumispisteitä "
+"- mukaanlukien itse määränpää. Haltiat ovat erittäin nopeita metsässä ja "
+"käyttävät siellä vain yhden liikkumispisteen. Toisaalta, sinä olet ihminen "
+"ja sinulta kuluu kaksi pistettä kulkea metsäheksan läpi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:76
 msgid ""
@@ -623,18 +639,27 @@ msgid ""
 "encounter appear in the library, and encountering new units unlocks their "
 "help information."
 msgstr ""
+"Pelin ohje näyttää tämän tiedon mistä yksiköstä vain, jonka olet valinnut. "
+"Valitse yksikkä ja paina 'd':tä saadaksesi esiin kysisen yksikön ohjeen. F1 "
+"tai valitsemalla valikosta 'ohje' avaa pääohjeen, josta voit avata "
+"yksikköosion. Vain yksiköt jotka olet jo kohdannut tai tulet pian kohtaamaan "
+"löytyvät ohjeesta. Eli uusien yksiköiden kohtaaminen saa niiden tiedot "
+"näkyviin ohjeessa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:76
 msgid "So how do I learn what the movement costs are for each unit?"
 msgstr ""
+"Kuinka opin miten paljon liikkuminen maksaa liikkumispisteitä kullekin "
+"yksikölle?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:77
 msgid ""
 "What happens if I try to move a unit farther than it has movement points?"
 msgstr ""
+"Mitä tapahtuu jos yritän liikuttaa yksikköä kauemmas kuin sen "
+"liikkumispisteet riittävät?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you select a unit, all hexes it can't move onto within one turn will be "
 "shaded. If the destination is far enough away that more than one turn is "
@@ -644,18 +669,16 @@ msgid ""
 "space every turn. If you accidentally set a unit on a course, select it "
 "twice to remove the course."
 msgstr ""
-"Haltiasoturillasi on aluksi tietty määrä liikkumispisteitä - tätä kutsutaan "
-"sen liikkumiseksi tai nopeudeksi. Kun haltiasoturi liikkuu polkua pitkin, "
-"kukin heksa maksaa sille liikkumispistettä, kohdeheksa mukaan lukien. Kun "
-"valitset haltiasoturin, kaikki heksat joihin hän ei voi liikkua yhdessä "
-"vuorossa varjostetaan. Jos kohde on useamman kuin yhden vuoron matkan "
-"päässä, näkyviin tulee numero joka kertoo tarvittavien vuorojen lukumäärän. "
-"Pitkän matkan päässä olevan heksan painaminen asettaa yksikön kurssille sitä "
-"heksaa kohti jota kohti se automaattisesti suuntaa kunkin vuoron alussa. Jos "
-"annat yksikölle kurssin vahingossa, valitse se kahdesti poistaaksesi kurssin."
+"Kun valitset yksikön, kaikki heksat joihin se ei voi liikkua yhdessä "
+"vuorossa varjostetaan. Jos kohteen saavuttamiseen kuluu enemmän kuin yksi "
+"vuoro, näkyy numero joka ilmoittaa kuinka monta vuoro sinne pääsemiseen "
+"kuluu. Painamalla kaukana olevaa heksaa voit asettaa yksikkösi kulkemaan "
+"automaattisesti kohti kohdetta nopeinta mahdollista reittiä pitkin. Tällöin "
+"yksikkösi liikkuu itsekseen jokaisen vuoron alussa niin pitkälle reitillä "
+"kuin mahdollista. Jos lähetät vahingossa yksikön kurssille tällä tavalla, "
+"valitse se kahdesti peruaksesi kurssin."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A unit's zone of control is the location consisting of all hexes adjacent to "
 "the unit. Units cannot move through opponent's zones of control; they can "
@@ -664,28 +687,26 @@ msgid ""
 "from reaching your weak and wounded units."
 msgstr ""
 "Yksikön hallitsema alue koostuu kaikista heksoista yksikön vieressä. "
-"Vihollisyksiköiden hallitseman alueen läpi ei voi liikkua, vain sen sisään "
+"Vihollisyksiköiden hallitseman alueen läpi ei voi liikkua, mutta sen sisään "
 "voi. Kun yksikkö tekee tämän, se menettää kaiken jäljellä olevan "
 "liikkumisen. Hallitsemalla aluetta voi estää vihollisia pääsemästä heikkojen "
-"ja rampojen yksiköiden kimppuun."
+"ja haavoittuneiden yksiköiden kimppuun."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:78
 msgid "What's the zone of control?"
 msgstr "Mikä on yksikön hallitsema alue?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "What happens when I move next to an enemy unit?"
-msgstr "Mitä tapahtuu kun lopetan vuoroni?"
+msgstr "Mitä tapahtuu kun liikun vihollisyksikön viereen?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:79
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "How did I attack again?"
-msgstr "Kuinkan pelaan kampanjan?"
+msgstr "Miten hyökättiin?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:83
 msgid ""
@@ -694,6 +715,10 @@ msgid ""
 "energy orb to yellow. Next, click on the unit you want to attack to bring up "
 "the attack dialog."
 msgstr ""
+"Ensin sinun täytyy liikkua yksikön viereen. Muista, että yksikön, joka "
+"hallitsee viereisiään heksoja, viereen liikkuminen poistaa jäljellä olevan "
+"liikkumisen ja muuttaa energiapallosi keltaiseksi. Seuraavaksi, paina "
+"yksikköä, jonka kimppuun haluat hyökätä tudaksesi esiin hyökkäysikkunan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:84
 msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
@@ -766,7 +791,6 @@ msgstr ""
 "iskumäärien jälkeen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you know, your units will have a green, yellow, or red energy orb. Allied "
 "units you do not control, like me, have a blue energy circle. Units "
@@ -775,14 +799,12 @@ msgid ""
 "displayed as a disc below the unit. This helps tell you what side each unit "
 "is on."
 msgstr ""
-"Yksiköilläsi on vihreä, keltainen tai punainen energiapallo terveyspalkin "
-"yläpuolella (vihreä pystysuora palkki yksikön vieressä). Vihreä on "
-"yksiköillä joilla on kaikki liikkuminen jäljellä, keltainen niillä joilla on "
-"osa liikkumisesta jäljellä ja punainen niillä jotka eivät voi liikkua enää. "
-"Vihollisen yksiköillä ei ole energiapalloa. Ystävällisillä yksiköillä joita "
-"et hallitse, kuten minulla, on sininen energiapallo. Jos 'Joukkuuen Värit' "
-"on säädetty asetuksista päälle, yksikön hallitsijan väri näkyy kiekkona "
-"yksikön alla."
+"Kuten tiedät, yksiköilläsi on vihreä, keltainen tai punainen energiapallo. "
+"Ystävällisillä yksiköillä joita et hallitse, kuten minulla, on sininen "
+"energiapallo. Vihollisen yksiköillä ei ole lainkaan energiapalloa. Jos "
+"'Joukkuuen Värit' on säädetty asetuksista päälle, yksikön hallitsijan väri "
+"näkyy kiekkona yksikön alla. Tämä auttaa tunnistamaan mille puolelle kukin "
+"yksikkö kuuluu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:87
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
@@ -827,7 +849,7 @@ msgstr "Mitä tapahtuu kun yksikkö ylenee?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:93
 msgid "How many times can a unit advance in level?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka monesti yksikkö voi ylentyä seuraavalle tasolle?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:93
 msgid ""
@@ -835,6 +857,9 @@ msgid ""
 "extraordinary units may break the limits of mortal existence and advance "
 "beyond level 3, but this is very rare."
 msgstr ""
+"Suurin osa yksiköistä voi ylentyä tasolta 1 tasolle 2 ja siitä vielä tasolle "
+"3. Jotkin ainutlaatuiset yksiköt voivat rikkoa kuolevaisuuden asettamat "
+"rajat ja ylentyä vielä 3. tasoa ylemmäs, mutta se on harvinaista."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:94
 msgid ""
@@ -843,14 +868,17 @@ msgid ""
 "hitpoints for the unit. Some unit types may even gain additional abilites if "
 "enough after-max-level experience is earned."
 msgstr ""
+"Saavutettuaan maksimitasonsa (2. tai 3. taso useimmilla yksiköillä), yksikkö "
+"kerää edelleen kokemusta. Tämän kokemuksen karttuessa riittävästi, yksikkö "
+"voi saada esimerkiksi ylimääräisiä elämäpisteitä. Jotkin yksiköt voivat jopa "
+"saada ylimääräisiä erikoistaitoja, ansaittuaan riittävästi enimmäistason "
+"jälkeistä kokemusta."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "What happens when a unit reaches its max level?"
-msgstr "Mitä tapahtuu, kun yksikkö siirtyy kylään?"
+msgstr "Mitä tapahtuu, kun yksikkö saavuttaa maksimitasonsa?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a unit captures a village, it flags the village for its side. This "
 "action takes all the unit's remaining movement. Villages flagged for a side "
@@ -861,13 +889,13 @@ msgid ""
 "villages, villages can be used in battle. Villages heal the units on them 8 "
 "HP per turn."
 msgstr ""
-"Kun yksikkö liikkuu kylään, se valtaa sen omalle puolelleen. Tämän jälkeen "
-"yksikkö ei voi enää liikkua ennen seuraavaa vuoroa. Kylistä saa useita "
-"hyötyjä kuten yhden kultapalan per vuoro ja yhden kultapalan vähennyksen "
-"ylläpitokustannuksiin. Hallitsemiesi kylien lukumäärä näkyy tilannepalkissa "
-"talon kuvan vieressä. Rahallisten hyötyjen lisäksi kyliä voi käyttää "
-"taistelussa. Ne parantavat niissä olevia yksiköitä 8 elämäpistettä "
-"vuorossaan."
+"Kun yksikkö liikkuu kylään, se valtaa sen omalle puolelleen ja merkitsee sen "
+"oman puolensa värisellä lipulla. Tämän jälkeen yksikkö ei voi enää liikkua "
+"ennen seuraavaa vuoroa. Kylistä saa useita hyötyjä kuten yhden kultapalan "
+"per vuoro ja yhden kultapalan vähennyksen ylläpitokustannuksiin. "
+"Hallitsemiesi kylien lukumäärä näkyy tilannepalkissa talon kuvan vieressä. "
+"Rahallisten hyötyjen lisäksi kyliä voi käyttää taistelussa. Ne parantavat "
+"niissä olevia yksiköitä 8 elämäpistettä vuorossaan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:98
 msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
@@ -895,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:100
 msgid "How important are villages?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka tärkeitä kylät ovat?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:100
 msgid ""
@@ -906,6 +934,13 @@ msgid ""
 "must protect your wounded soldiers and move them to villages or healers. "
 "This is war, my boy, and life is fragile."
 msgstr ""
+"Kylät ovat avainasemassa taistelujen voittamisessa, Konrad. Monet yksiköt "
+"saavat puolustusetua kylästä. Kylästä saadut tulot ovat korvaamattomia "
+"armeijaa värvättäessä. Lopuksi vielä, yksiköittesi pitäminen hengissä on "
+"kaikkein vaativin tehtävistäsi. Jos he aikovat koskaan yletä seuraavalle "
+"tasolle, sinun tätyy suojella haavoittuneita sotilaita ja liikuttaa ne "
+"kyliin tai esim. hoivaajien luo parantumaan. Tämä on sotaa, ja elämä on "
+"hauras."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:104
 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
@@ -932,7 +967,6 @@ msgid "What happens when I win a scenario?"
 msgstr "Mitä tapahtuu kun voitan skenaarion?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you win a scenario, all your units survive and are revived to full "
 "health, and you do not have to pay them for the remaining turns. Also, if "
@@ -943,18 +977,22 @@ msgstr ""
 "Kun voitat skenaarion, kaikki yksikkösi selviävät ja paranevat täysin, "
 "eivätkä tarvitse ylläpitoa jäljellä olevista vuoroista. Jos sen lisäksi "
 "armeijasi jää alueelle voittosi jälkeen kaikki kylät antautuvat sinulle "
-"välittömästi kun voitat. Skenaarioiden välillä menetät 20% kullastasi."
+"välittömästi kun voitat. Skenaarioiden välillä menetät kuitenkin 20% "
+"kullastasi, sillä armeijasi on ruokittava, vaatetettava, suojattava ja "
+"kuljetettava."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "How did I recall a unit again?"
-msgstr "Kuinka värvään yksiköitä?"
+msgstr "Kuinka kutsuttiin yksiköitä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:109
 msgid ""
 "By selecting 'recall' from the menu, right-clicking on a castle hex and "
 "selecting 'recall', or by hitting alt-r."
 msgstr ""
+"Valitsemalla valikosta 'kutsu veteraaniyksikkö', painamalla hiiren oikealla "
+"napilla linnaheksaa ja valitsemalla 'kutsu veteraaniyksikkö tai painamalla "
+"alt-r."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:110
 msgid "What happens when I recall a unit?"
@@ -973,9 +1011,8 @@ msgstr ""
 "uusi vaan edellisestä skenaariosta."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid "Why should I recall my units?"
-msgstr "Mitä tapahtuu kun kutsun yksikön takaisin?"
+msgstr "Miksi minun pitäisi kutsua veteraaniyksiköitäni takaisin?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:111
 msgid ""
@@ -983,6 +1020,9 @@ msgid ""
 "up. Using experienced units rather than new units will give you a much more "
 "powerful army over the long run."
 msgstr ""
+"Veteraaniyksiköillä on enemmän kokemusta kuin uusilla ja osa saattaa olla "
+"jopa ylentynyt. Käytä mieluummin kokeneita yksiköitä kuin uusia, niin "
+"rakennat pitällä tähtäimellä paljon voimakkaamman armeijan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:112
 msgid "How should I decide which units to recall?"
@@ -1001,7 +1041,6 @@ msgstr ""
 "olet - esimerkiksi metsäskenaariossa kutsu halitoita."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each unit you recruit is an individual person, Konrad. Units of the same "
 "type have slight variations in how strong or how skilled they are. The "
@@ -1009,10 +1048,11 @@ msgid ""
 "displayed in the Status Table, and the function of a specific trait can be "
 "found by putting your cursor over that trait."
 msgstr ""
-"Kykyjen tarkoitus on lisätä vaihtelua tekemällä saman yksikkötyypin "
-"yksiköistä keskenään erilaisia. Kyvyt jaetaan satunnaisesti värvätessä. "
-"Yksiköllä olevat kyvyt näkyvät tilataulussa ja kunkin kyvyn tarkoituksen "
-"näkee pitämällä kursoria kyvyn päällä."
+"Jokainen värväämäsi yksikkö on yksilö, Konrad. Saman tyyppisillä yksiköillä "
+"on pieniä eroja esimerkiksi siinä, miten vahvoja tai taitavia ne ovat. "
+"Kykyjen tarkoitus on lisätä vaihtelua armeijasi yksiköihin. Yksiköllä olevat "
+"kyvyt näkyvät tilataulussa ja kunkin kyvyn vaikutuksen näkee pitämällä "
+"kursoria kyvyn päällä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:116
 msgid "What do traits do?"
@@ -1020,7 +1060,7 @@ msgstr "Mitä kyvyt tekevät?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:117
 msgid "So all units receive traits?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko kaikilla yksiköillä ominaisuuksia?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:117
 msgid ""
@@ -1029,6 +1069,11 @@ msgid ""
 "during the course of a scenario. However, units you recruit can be counted "
 "on to have two traits."
 msgstr ""
+"Useimmilla, mutta ei kaikilla. Taikuuden luomuksilla kuten aaveilla ja "
+"luurangoilla ei ole ominaisuuksia. Saatat myös kohdata skenaarioiden "
+"varrella yksiköitä, joilla on vain yksi tai ei lainkaan ominaisuuksia. "
+"Kuitenkin kun värväät yksikön, voit luottaa siihen että sillä on kaksi "
+"ominaisuutta."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:118
 msgid ""
@@ -1117,7 +1162,6 @@ msgid "How do I know what time of day it is?"
 msgstr "Kuinka saan selville mikä vuorokaudenaika on nyt?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The times of day progress in sequence: dawn (twilight), morning and "
 "afternoon (day), dusk (twilight), first watch and second watch (night), then "
@@ -1135,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:129
 msgid "What should I do when it becomes nighttime?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä minun tulisi tehdä kun tulee yö?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:129
 msgid ""
@@ -1145,9 +1189,14 @@ msgid ""
 "Your elves, however, are neutral. They fight equally well during day or "
 "night, so you should continue your advance."
 msgstr ""
+"Wesnoth on vaarallinen paikka, Konrad. Älä aliarvio bonuksia, jotka sinä "
+"saat päivällä ja jotka vihollisesi saavat yöllä. Tarvitaan paljon taitoa, "
+"jotta pystyy kertomaan milloin kannattaa hyökätä ja milloin olla "
+"kärsivällinen ja odottaa. Haltiasi, sen sijaan, ovat neutraaleja. He "
+"taistelevat yhtä hyvin sekä päivällä että yöllä, joten voit jatkaa "
+"hyökkäystäsi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first property of a terrain is the number of move points it takes each "
 "unit to move through the hex. The second property is the defense that the "
@@ -1155,14 +1204,11 @@ msgid ""
 "the unit's chance to be hit on that terrain. For example, many elves have "
 "70% defense in forest, and are therefore hit on average 30% of the time."
 msgstr ""
-"Kahdella maastotyypillä, linnoilla ja kylillä, on ominaisuudet, jotka on jo "
-"kuvattu. Yleensä maaston ominaisuudet ovat kuitenkin hienovaraisempia ja "
-"liittyvät niihin liikkuvien yksiköiden etuihin ja haittoihin. Maaston yksi "
-"ominaisuus on kyseisen heksan läpi liikkuessa kuluvien liikkumispisteiden "
-"määrä, toinen maastossa olevan yksikön puolustus. Tämä on prosenttiluku joka "
-"määrää kuinka helppo yksikköön on osua kyseisessä maastossa. Esimerkiksi "
-"monilla haltioilla on 70% puolustus metsässä, joten heihin osuu keskimäärin "
-"30% iskuista."
+"Maaston yksi ominaisuus on kyseisen heksan läpi liikkuessa kuluvien "
+"liikkumispisteiden määrä, toinen maastossa olevan yksikön puolustus. Tämä on "
+"prosenttiluku joka määrää kuinka helppo yksikköön on osua kyseisessä "
+"maastossa. Esimerkiksi monilla haltioilla on 70% puolustus metsässä, joten "
+"heihin osuu keskimäärin 30% iskuista."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:133
 msgid "What are the different properties that terrains have?"
@@ -1192,7 +1238,7 @@ msgstr "Kuinka saan selville tietyn maastotyypin ominaisuudet?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:135
 msgid "Why is terrain so important?"
-msgstr ""
+msgstr "Miksi maasto on niin tärkeää?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:135
 msgid ""
@@ -1201,28 +1247,27 @@ msgid ""
 "chance of being hit when standing in forest. On the other hand, if that elf "
 "attacks from shallow water, it would be decimated."
 msgstr ""
+"Hyvän puolustusaseman löytäminen ennen hyökkäystä on ensiarvoinen taito. "
+"Haltian tulisi aina kun mahdollista hyökätä metsästä, sillä siihen on hyvin "
+"hankala osua kun se on metsässä. Toisaalta, jos haltia hyökkäisi matalasta "
+"vedestä, se tuhoutuisi helposti."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:139
 msgid "How does resistance affect attack damage?"
 msgstr "Kuinka vastustus vaikuttaa vahinkoon?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each unit has a certain resistance against each attack type. For example, if "
 "an Elvish Scout is attacked by an Elvish Archer, the archer does 20% more "
 "damage than normal, since Elvish Scouts have -20% resistance to pierce."
 msgstr ""
-"Jokaisella yksiköllä on tietty vastaus kutakin hyökkäystyyppiä vastaan. "
-"Vastustus on prosenttiluku joka vähennetään tietyntyyppisestä vahingosta. "
-"Esimerkiksi jos haltiatiedustelijan kimppuun hyökkää jousihaltia, jousimies "
-"tekee 20% enemmän vahinkoa kuin yleensä, koska haltiatiedustelijoilla on -"
-"20% vastustus lävistystä vastaan. Tämä hyöty/haitta lasketaan yhteen muiden "
-"hyötyjen/haittojen, kuten vuorokaudenajan, kanssa, joten kaksi -50% haittaa "
-"olisi yhteensä -100%."
+"Jokaisella yksiköllä on tietty vastustus kutakin hyökkäystyyppiä vastaan. "
+"Esimerkiksi jos haltiatiedustelijan kimppuun hyökkää jousihaltia, tekee se "
+"20% enemmän vahinkoa kuin yleensä, koska haltiatiedustelijoilla on -20% "
+"vastustus lävistystä vastaan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and "
 "holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: "
@@ -1234,10 +1279,8 @@ msgstr ""
 "pyhä. Raskaasti panssaroiduilla yksiköillä on korkeat vastustukset fyysisiä "
 "tyyppejä (teräase, lävistys, murjova isku) vastaan, mutta matala vastustus "
 "maagisia tyyppejä (tuli ja kylmä) vastaan. Kaikilla elävillä yksiköillä on "
-"vastustusta pyhää vastaan ja toisaalta epäkuolleet ovat erittäin heikkoja "
-"pyhää vastaan. Saadaksesi selville tietyn yksikön vastustukset, paina "
-"yksikköä hiiren oikealla napilla, valitse yksikön kuvaus ja katso "
-"Vastustukset."
+"vastustusta pyhää vastaan, mutta epäkuolleet ovat erittäin heikkoja pyhää "
+"vastaan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:140
 msgid "What are the different damage types?"
@@ -1252,11 +1295,16 @@ msgid ""
 "unit with a white mage's holy attack you will start to appreciate "
 "resistances."
 msgstr ""
+"Saadaksesi selville tietyn yksikön vastustukset, paina yksikköä hiiron "
+"oikealla napilla, valitse 'Yksikön kuvaus', ja katso vastustuksia. Uudelle "
+"pelaajalle vastustukset eivät ole niin merkittäviä... yksiköissä ja "
+"käytettävissä asetyypeissä ei ole paljoa valinnanvaraa. Mutta kun "
+"ensimmäisen kerran hävität täydellisesti epäkuolleen yksikön Valkean velhon "
+"pyhällä hyökkäyksellä, alat varmasti arvostaa vastustuksia."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "How do I learn a unit's resistances?"
-msgstr "Kuinka värvään yksiköitä?"
+msgstr "Kuinka opin yksikön vastustukset?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:145
 msgid ""
@@ -1273,17 +1321,16 @@ msgid "What do specialties do?"
 msgstr "Mitkä erikoisuudet tekevät?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The specialties a unit gets are determined by the unit type; for example all "
 "Lieutenants and Generals have the specialty leadership. Some are abilities "
 "that the unit has. Others are weapon abilities such as poison on a dagger "
 "blade."
 msgstr ""
-"Yksiköden erikoisuudet riippuvat yksikön tyypistä. Esimerkiksi kaikilla "
+"Yksiköiden erikoisuudet riippuvat yksikön tyypistä. Esimerkiksi kaikilla "
 "kenraaleilla on erikoistaito johtaminen. Erikoisuuksia on kahdenlaisia: "
-"taitoja ja hyökkäystaitoja. Erikoistaidot vaikuttavat yksiköihin kun "
-"hyökkäystaidot koskevat vain yhtä yksikön hyökkäyksistä."
+"erikoistaitoja, joita on itse yksiköllä, ja hyökkäystaitoja, joita on "
+"yksikön hyökkäyksillä (esim. myrkky tikarin terässä)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:146
 msgid "Which units get specialties?"
@@ -1310,6 +1357,7 @@ msgstr "Millaisia erikoisuuksia yksikköni voivat saada?"
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:148
 msgid "Any other interesting specialties I should know about?"
 msgstr ""
+"Onko mitään muita kiinnostavia erikoisuuksia joita minun tulisi tietää?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:148
 msgid ""
@@ -1320,6 +1368,14 @@ msgid ""
 "ignore zones of control. This ability is deadly. Finally, some mounted units "
 "can charge, doubling the damage they deal and receive."
 msgstr ""
+"Toki. Haltiashamaanit voivat hidastaa vihollisen, mikä vähentää sen tekemää "
+"vahinkoa ja liikkumista. Vihollisyksikön hidastaminen on hyvin tehokasta, "
+"kun teet sen juuri ennen kuin hyökkäät sen kimppuun vahvemmalla "
+"yksiköilläsi. Jotkin viholliset myrkyttävät sinut - jos niin käy, mene "
+"kylään parantumaan siitä. Jotkin viholliset ovat kahakoitsijoita, jotka "
+"eivät välitä yksiköidesi hallitsemista alueista. Kahakoitsiminen on hyvin "
+"vaarallinen erikoistaito. Lopuksi, jotkut ratsuyksiköistä voivat rynnäköidä "
+"tuplaten sekä tekemänsä että vastaanottamansa vahingon."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:149
 msgid "How do I use specialties?"
@@ -1339,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:150
 msgid "Are these specialties listed anywhere?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko nämä erikoisuudet nähtävissä jossain?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:150
 msgid ""
@@ -1347,11 +1403,13 @@ msgid ""
 "view the help by selecting 'help' from the menu, pressing F1, or by "
 "selecting a unit and pressing 'd'."
 msgstr ""
+"Voit lukea yksiköstä ja sen erikoisominaisuuksista pelin ohjeesta. Voit "
+"selata ohjetta valitsemalla valikosta 'ohje', painamalla 'F1', tai "
+"valitsemalla yksikön ja painamalla 'd'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "How did I get this object again?"
-msgstr "Kuinka kauan nämä esineet kestävät?"
+msgstr "Kuinka poimittiin esineitä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:154
 msgid ""
@@ -1362,13 +1420,18 @@ msgid ""
 "before picking it up and give you the option of using it. However, you "
 "should not count on this happening."
 msgstr ""
+"Esineitä poimitaan liikkumalla samaan heksaan niiden kanssa. On miltei "
+"mahdotonta tietää mitä esineet tekevät, ennen niiden poimimista. Ja mikä "
+"pahinta, et voi millään tietää onko esine siunaus vai kirous. Harvoissa "
+"tapauksissa yksikkösi osaa määrittää minkä tyyppisestä esineestä on kyse "
+"ennen kuin poimii sen, ja voit valita käyttääkö sitä vai ei. Sinun ei "
+"kuitenkaan kannata luottaa siihen, että näin tapahtuu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:155
 msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
 msgstr "Millaisia esineitä saatan nähdä?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The objects you encounter are put in by the scenario designer, so they vary "
 "from campaign to campaign. In 'Heir to the Throne', all objects are "
@@ -1376,9 +1439,9 @@ msgid ""
 "there are usually not that many objects in a campaign."
 msgstr ""
 "Kohtaamasi esineet ovat skenaarion suunnittelijan asettamia joten ne "
-"vaihtelevat kampanjasta toiseen. Valtaistuimen Perillisessä useimmat esineet "
-"antavat ne nostavalle yksikölle uuden aseen. Yleensä kampanjoissa ei tosin "
-"ole kovin montaa esinettä."
+"vaihtelevat kampanjasta toiseen. 'Valtaistuimen Perillisessä' kaikki ovat "
+"hyödyllisiä ja useimmat antavat ne poimivalle yksikölle uuden aseen. Yleensä "
+"kampanjoissa ei tosin ole kovin montaa esinettä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:156
 msgid ""
@@ -1397,7 +1460,6 @@ msgid "How do I play a campaign?"
 msgstr "Kuinkan pelaan kampanjan?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To begin a campaign, run Wesnoth, select 'Campaign', select which campaign "
 "to play, then select Easy, Normal, or Hard. New players, even those who are "
@@ -1406,8 +1468,10 @@ msgid ""
 "didn't warn you, Konrad."
 msgstr ""
 "Aloittaaksesi kampanjan käynnistä Wesnoth, valitse 'Kampanja', valitse minkä "
-"kampanjan haluat pelata ja valitse vaikeusaste kolmesta vaihtoehdosta. "
-"Valtaistuimen Perillistä suositellaan uusille Wesnothin pelaajille."
+"kampanjan haluat pelata ja valitse vaikeusaste. Uusien pelaajien, jopa "
+"niiden joille sota ei ole vierasta, suositellaan helpointa tasoa kunnes he "
+"saavat kiinni Wesnothin taistelusysteemistä. He eivät kuitenkaan koskaan "
+"kuuntele. Älä sano etten olisi varoittanut sinua Konrad."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:161
 msgid ""
@@ -1416,10 +1480,14 @@ msgid ""
 "If you exhaust the options that come with the game, the in-game campaign "
 "server has more offerings to try."
 msgstr ""
+"Kampanjat listan alussa on tarkoitettu uusille pelaajille. 'Valtaistuimen "
+"perillinen' on pelin virallinen kampanja, mutta se vaatii jo melko korkeaa "
+"osaamista. Jos pelaat loppuun kaikki pelin mukana tulleet kampanjat, pelin "
+"kampanjapalvelimelta löytyy paljon muita vaihtoehtoja. "
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:161
 msgid "Which campaigns should I play?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä kampanjoita minun kannattaisi pelata?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:162
 msgid "How do I play multiplayer?"

po/wesnoth/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-06 16:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-22 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-07 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8777,7 +8777,7 @@ msgstr "Pimeän tuntija"
 
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:3
 msgid "Dark Sorcerer"
-msgstr "Pimeän herra"
+msgstr "Pimeä noita"
 
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:27
 msgid ""
@@ -8794,6 +8794,15 @@ msgid ""
 "Special Notes: The ranged attacks of a Dark Sorcerer are magical, and always "
 "have a high chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Mustan magian aiheuttama kammo johtuu pääasiassa siitä, miten vähän "
+"tavalliset ihmiset siitä tietävät. Pimeät noidat ovat alkaneet ratkaista "
+"elämän ja kuoleman sisälleen kätkemiään arvoituksia. He ovat nopeasti "
+"oppineet kivun ja tuskan mestareiksi./n/nPimeiden taitojen suoma mahtava "
+"palkinto on täydellinen elämän ja kuoleman hallinta. Pimeät noidat saattavat "
+"myöhemmin oppia, kuinka muunnella elämää ja kuolemaa manaamalla ruumiita, "
+"luurankoja ja henkiä. Kaikkein vallanhimoisimmat ja korruptoituneimmat "
+"yrittävät voittaa kuoleman täysin, Kuolemanherraksi muuntumisen kautta, ja "
+"saavuttaa täysi kuolemattomuus."
 
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:47
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:54
@@ -8834,7 +8843,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:3
 msgid "Necromancer"
-msgstr "Pimeä noita"
+msgstr "Pimeän herra"
 
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:28
 msgid ""
@@ -8853,13 +8862,25 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Yksi mustan magian tunnetuimmista lajeista on manaaminen, kauhistuttava kyky "
+"herättää kuolleet epäelämään. Manaamisella oli hirvittäviä seurauksia ja se "
+"on syy elävien olentojen tuntemaan kammoon mustaa magiaa kohtaan. Manaaminen "
+"on antanut pelolle uuden mahtavan aseen.\n"
+"\n"
+"Tämä kyky on ensimmäinen askel kohti kuolemattomuutta. Se on mahtavinta "
+"mustaa taikuutta, minkä pimeät velhot voivat saavuttaa ilman, että "
+"menettävät ihmisyytensä, muuta kalpenee Kuolonherrojen mahdin rinnalla. "
+"Pimeän herrojen ruumiit ovat heidän taikuutensa ansiosta vahvempia, "
+"verrattuna kuihtuneeseen Kuolonherran ulkomuotoon./n/nHuomio: Pimeän herran "
+"kaukotaisteluhyökkäys on taikuutta, joten se osuu aina helposti. Pimeän "
+"herran sauva levittää ruttoa, joten kuka tahansa siihen kaatunut nousee "
+"epäelämään Pimeän herran riveissä."
 
 #: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Luun ampuja"
 
 #: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. Potency of life is given equipment to match; archers, in "
@@ -9008,7 +9029,6 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Kummitus"
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Ghost.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
@@ -9947,7 +9967,7 @@ msgstr "Viittaus tuntemattomaan aiheeseen: "
 
 #: src/help.cpp:2719
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Apua Taisteluun Wesnothista"
+msgstr "Ohje Taisteluun Wesnothista"
 
 #: src/help.cpp:2766
 msgid "Parse error when parsing help text: "