update Afrikaans translation

po/wesnoth-trow/af.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-14 23:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-02 08:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-04 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
 "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
 "scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now."
 msgstr ""
+"Eina! Warm,warm,warm! Mapstieks, iemand moet regtig die ding in 'n septer "
+"sit of iets! Ek dink ek sal dit spaar vir die naby-gevegte vir eers."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:301
 msgid "Watch it! Well, at least you're improving."
@@ -1104,9 +1106,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ons is die mense van die woude, jy weet dat al hierdie woorde wat ons met "
 "hierdie onmense spreek van mindere belang is in soverre dit ons eie "
-"behoeftes betref. Soos Heer Aryad gesê het, 'As meer probleme hulle "
-"hierheen agtervolg laat hulle dit uitbaklei, ons sal met die oorlewendes "
-"afreken en 'n kompromie met die Dwerge bereik.'"
+"behoeftes betref. Soos Heer Aryad gesê het, 'As meer probleme hulle hierheen "
+"agtervolg laat hulle dit uitbaklei, ons sal met die oorlewendes afreken en "
+"'n kompromie met die Dwerge bereik.'"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:129
 msgid "(Sigh) Agreed."
@@ -3967,30 +3969,38 @@ msgid ""
 "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
 "city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgstr ""
+"En omdat ek die transaksie vir jou voordelig kan maak. Ek kan die lewens van "
+"al die mense wat op die eiland oorbly red. Ek sal alles vertel, as jy op die "
+"siel van jou oudste seun sweer dat jy al die Wesvolk mense wat wil in die "
+"stad sal laat inkom en hulle toelaat om deel te neem in wat mag volg."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:161
 msgid "Hmm... Very well. I so swear. Speak."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm.... Nou goed. Ek sweer so. Praat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:165
 msgid ""
 "First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
 "Fire. The artifact should help with what must come."
 msgstr ""
+"Eerstens, ek KAN die boek vertaal wat Haldric sal toelaat om die Robyn van "
+"Vuur te gebruik. Die juweel behoort van hulp te wees met dit wat voorlê."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:169
 msgid ""
 "Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was "
 "your son's navigator and companion. Believe me, you must go East."
 msgstr ""
+"Tweedens, ek ken die pad na die geheimsinnige lande van die Ooste. Addroran, "
+"ek was jou seun se navigator en metgesel. Glo my jy moet Oos gaan."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:173
 msgid "Compan- - What?"
-msgstr ""
+msgstr "Metge -- wat?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:177
 msgid "She's just full of surprises."
-msgstr ""
+msgstr "Sy's vol verrassings."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:181
 msgid ""
@@ -3998,6 +4008,10 @@ msgid ""
 "people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
 "living in grass huts if it wasn't for my people."
 msgstr ""
+"Ek was die navigator. Haldric, jou mense het eenvoudig lank gelede hier "
+"uitgespoel. My mense het eintlik met 'n doel hierheen gekom. Julle sou almal "
+"skaapwagters gewees het en in grashutte gebly het as dit nie vir my mense "
+"was nie."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:186
 msgid ""
@@ -4005,6 +4019,9 @@ msgid ""
 "already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be "
 "working toward taking back the Isle."
 msgstr ""
+"Dis nou vir jou 'n guns wat julle mense vir ons gedoen het? Hoekom enigsins "
+"vlug? En hoekom Oos? Ons het reeds 'n Orkse aanslag net voor die winter "
+"teruggedryf. Ons behoort daaraan te werk om die eiland terug te neem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:190
 msgid ""
@@ -4013,6 +4030,10 @@ msgid ""
 "There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
 "what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead."
 msgstr ""
+"Daar is nie tyd vir grootpraat nie. Julle moet Oos gaan want my mense kom "
+"uit die Weste, wat krioel met elke denkbare vorm van mens en monster. Daar "
+"is letterlik geen plek oor nie. As julle dink ons is sleg, dan moet julle "
+"sien wie nog daar lewe. Julle sou slawe of dood wees."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:194
 msgid ""
@@ -4022,6 +4043,10 @@ msgid ""
 "their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from "
 "coming."
 msgstr ""
+"Leer by my mense. As ons hierheen gevlug het selfs toe nog net een van ons "
+"groot stede nog gestaan het, sou ons die eiland met gemak kon oorneem. Maar "
+"ons het tot die bitter einde geveg. Daar kan geen ooreenkoms met die Orke "
+"wees nie, hulle getalle is oneindig en julle sal moet keer dat meer Orke kom."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:199
 msgid ""
@@ -4030,10 +4055,15 @@ msgid ""
 "fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live "
 "under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!"
 msgstr ""
+"Hmm. Daar is wysheid in jou woorde en my einde hoort op hierdie plek te kom. "
+"Ons kan hier uithou vir die res van die winter. Toe die Orke laas gekom het "
+"was dit herfs en die oes was reeds in. Ons kan jag maak op die groot skole "
+"vis wat onder die ys lewe. Jy mag dalk selfs met skepe vol voorrade kan "
+"vertrek."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:203
 msgid "Don't you intend to come with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Is jy nie van plan om saam te kom nie?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:208
 msgid ""
@@ -4041,6 +4071,9 @@ msgid ""
 "For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on "
 "Haldric and you to lead the evacuation."
 msgstr ""
+"Nee, Vlug en vlug Oos. Dit is my plig om die stad so lank as moontlik te "
+"hou. Vir almal wat ontruim kan word se onthalwe. Dit beteken dat dit jou en "
+"Haldric se plig gaan wees om die ontruiming te lei."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:212
 msgid ""
@@ -4048,6 +4081,9 @@ msgid ""
 "will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the "
 "East."
 msgstr ""
+"My Koning, daar sal 'n nuwe Koninkryk in die Ooste verrys en die meerderheid "
+"van die vloot sal Suidbaai se vlag laat wapper. 'n Nuwe troon en nuwe lande "
+"wag op jou in die Ooste."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:217
 msgid ""
@@ -4056,25 +4092,33 @@ msgid ""
 "blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly "
 "when they come to take this place!"
 msgstr ""
+"My bloedlyn het met my seuns tot 'n einde gekom en ek is oud. Laat die skepe "
+"die vrouens, kinders en jong manne eerste wegneem. 'n Nuwe Koninkryk moet "
+"uit lewenskragtige bloed gebore word. Ons ou manne het steeds waarde. Ons "
+"sal die Orke duur laat betaal wanneer hulle kom om hierdie plek in te neem!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:221
 msgid ""
 "Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of "
 "the Kings of Southbay! Jessica, about that book?"
 msgstr ""
+"Wel as daar dan geen ander uitweg is nie. Mag die storievertellers vir altyd "
+"die dapperheid van die Konings van Suidbaai besing! Jessica, omtrent daai "
+"boek?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:225
 msgid ""
 "I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
 msgstr ""
+"Ek sal met die vertaling begin. O en jy moet daardie riool se ingang verseël."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:4
 msgid "Temple in the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Tempel van die Dieptes"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:43
 msgid "Lich-Lord Lenvan"
-msgstr ""
+msgstr "Sielsuig Heer Lenvan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:62
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:63
@@ -4103,15 +4147,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:162
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:163
 msgid "Tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "Tentakel"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:121
 msgid "Defeat the Lich-Lord and"
-msgstr ""
+msgstr "Verslaan die Sielsuig Heer en"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:125
 msgid "Retrieve the Fire Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Kry die Vuurrobyn"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:157
 msgid ""
@@ -4119,53 +4163,65 @@ msgid ""
 "catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of "
 "the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice."
 msgstr ""
+"Skrikkerig maar tog nuuskierig het Prins Haldric en sy geselskap in die "
+"Grafkelders, onder die tempel, afgedaal, diep onder die rots begrawe, tot by "
+"die wortels van die aarde self. Op 'n afstand hoor Haldric 'n bulderende "
+"stem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:162
 msgid ""
 "Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here "
 "forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!"
 msgstr ""
+"Vry! Ek is uiteindelik vry! Ek het geweet hierdie towenaartjies sou my nie "
+"vir ewig hier kan vasvang nie! Staan op my soldate van Duisternis, die "
+"wêreld gaan weereens aan ons behoort!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:166
 msgid ""
 "Back underground... This feels much better! As for the current residents, "
 "ugh!"
 msgstr ""
+"Terug ondergronds... Dit voel baie beter! Maar kyk die huidige bewoners, jig!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:170
 msgid "Let's put these monsters to their final rest."
-msgstr ""
+msgstr "Kom ons laat hierdie monsters hulle finale rusplek vind."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:182
 msgid "I am fallen after all this time."
-msgstr ""
+msgstr "Ek het gesneuwel na al hierdie tyd."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:190
 msgid "The world won't miss him one bit."
-msgstr ""
+msgstr "Die wêreld sal hom glad nie mis nie."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:210
 msgid ""
 "What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think "
 "that we've failed. We're trapped."
 msgstr ""
+"Wat's dit! Nee! Die boomvolk is besig om ons weer hier toe te maak. Hulle "
+"moet dink dat ons misluk het. Ons is vasgekeer."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:223
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:236
 msgid "INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light."
 msgstr ""
+"INSKRIPSIE: Omhels die gedenksteen om deur die Mag van die Lig genees te "
+"word."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:250
 msgid "I don't like the look of that pool at all."
-msgstr ""
+msgstr "Ek hou glad nie van hoe daardie poel lyk nie."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:263
 msgid "It looks scary, but it's good for you."
-msgstr ""
+msgstr "Dit lyk skrikwekkend, maar dit is goed vir jou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:283
 msgid "You already have the Fire Ruby."
-msgstr ""
+msgstr "Jy het alreeds die Vuurrobyn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:306
 msgid ""
@@ -4173,6 +4229,9 @@ msgid ""
 "apple, and burns with and internal fire, which is refracted through its "
 "faces. You can feel the power flowing from it..."
 msgstr ""
+"Terwyl jy die kis oopmaak sien jy dit, die Robyn van Vuur. Dit is so groot "
+"soos 'n appel en brand met 'n vuur van binne, wat weerkaats word deur die "
+"vlakke daarvan. Jy kan voel hoe die krag daaruit vloei..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:311
 msgid ""
@@ -4180,24 +4239,29 @@ msgid ""
 "actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
 "pack for right now."
 msgstr ""
+"Dis nogal snaaks dat die Lichmeester dit nie aan sy lyf gedra het nie. "
+"Aangesien ek nie eintlik weet wat die ding doen nie sal ek dit maar vir eers "
+"onder in my sak bêre."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:337
 msgid "Maybe you should move somebody else to the chest."
-msgstr ""
+msgstr "Miskien moet jy iemand anders na die kis toe laat beweeg."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:351
 msgid ""
 "I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
 "pile of dust, let's get out of these catacombs!"
 msgstr ""
+"Ek is bly dit is oor! Ons het die Robyn van Vuur en daardie Lichmeester is "
+"nou net 'n hopie stof, kom ons gee uit hierdie grafkelders pad!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:371
 msgid "He's raising our dead!"
-msgstr ""
+msgstr "Hy is besig om ons dodes op te wek!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Die Draak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:49
 msgid "Irix"
@@ -4217,11 +4281,11 @@ msgstr "Satras"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:215
 msgid "Slay the Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Maak dood die Draak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:219
 msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Heldhaftig: Maak die Draak dood en verslaan al die vyande"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:241
 msgid ""
@@ -4229,32 +4293,37 @@ msgid ""
 "of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only "
 "be the home of the dragon."
 msgstr ""
+"Na etlike dae se reis bevind Haldric hom voor 'n wyd uitgestrekte moeras. 'n "
+"Klein eiland met 'n berg daarop oorheers die uitsig. Dit kan net die tuiste "
+"van die draak wees."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:246
 msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!"
-msgstr ""
+msgstr "Vlieë, oral vlieë! Jig!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:251
 msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice."
-msgstr ""
+msgstr "'Prins Haldric verskrikker van die Drake' klink nogal goed."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:256
 msgid "We'll see..."
-msgstr ""
+msgstr "Ons sal sien..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:265
 msgid ""
 "I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's "
 "a miracle any of us are alive at all."
 msgstr ""
+"Ek is bly dit is oor. Die elwe maak dit verseker nie vir ons maklik nie. Dis "
+"'n wonder dat enigeen van ons nog lewe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:270
 msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'."
-msgstr ""
+msgstr "Ek noem jou nog steeds nie 'Die Draakverskrikker' nie."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:313
 msgid "Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Pasop vir die groot Modderkruipers hulle verdeel as jy hulle doodmaak."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:351
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:378
@@ -4263,28 +4332,28 @@ msgstr "Shek'kahan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:359
 msgid "It is unwise to trifle with dragons boy!"
-msgstr ""
+msgstr "Dis nie wys om met drake te speel nie seunie!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:363
 msgid "We shall see."
-msgstr ""
+msgstr "Ons sal sien."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:386
 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the terrible?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie durf Shek'kahan die verskriklike se rus versteur?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:390
 msgid "I do, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Ekke jou uitvaagsel!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:423
 msgid "We still have to slay the dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "Ons moet nog die draak doodmaak!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:435
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:499
 msgid "The Dragon's Cave has yielded some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "Daar is 'n skat in die Draak se Grot!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:459
 msgid "No!"
@@ -4292,23 +4361,23 @@ msgstr "Nee!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:473
 msgid "We've slain the Dragon: "
-msgstr ""
+msgstr "Ons het die Draak gedood: "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:476
 msgid "Let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ons gee hier pad!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:486
 msgid "Let's finish off the rest of these monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ons maak die res van hierdie monsters vrek!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:517
 msgid "More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
-msgstr ""
+msgstr "Meer Sauriane is op pad. Hulle het ons omsingel! Ons is verlore."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:4
 msgid "The Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Die Val"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:65
 msgid "Tan-Rarbag"
@@ -4320,7 +4389,7 @@ msgstr "Tan-Erang"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:118
 msgid "Eldaric's Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Eldaric se Wag"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:135
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:137
@@ -4342,6 +4411,9 @@ msgid ""
 "Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not "
 "long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
 msgstr ""
+"Somer slaan oor na herfs en Koning Eldaric versterk sy grense. Dit neem nie "
+"lank voordat die eerste Orkse verkenners raakgesien word nie. Oorlog het na "
+"die vallei gekom."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:187
 msgid ""