updated Chinese (traditional) translation

po/wesnoth-tutorial/zh_TW.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 22:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-23 11:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:03+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <steven2880@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
 "of the river."
-msgstr "你正站在'領地'上，而你的導師 迪法多在河的東邊。"
+msgstr "你正站在'主堡'上，而你的導師 迪法多在河的東邊。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:194
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*左鍵點擊或按任意鍵繼續..."
+"*左鍵點選或按任意鍵繼續..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:199
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "早安 迪法多！現在是練習時間嗎？"
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:319
 msgid "Um, well..."
-msgstr "嗯哼，好..."
+msgstr "嗯，好..."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:323
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:468
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "點擊右下方的'結束回合'"
+msgstr "點選右下方的'結束回合'"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:489
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "無論何時，只要你站在'主堡'上，你就可以在周遭的城堡區塊招募單位，只要在其上右"
-"鍵點擊，然後選擇'招募'。這個場景中你只有一種單位可以選。\n"
+"鍵點選，然後選擇'招募'。這個場景中你只有一種單位可以選。\n"
 "*左鍵點選或按任意鍵繼續..."
 
 #. [event]
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:647
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:679
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr "在另一個城堡區塊點擊右鍵，然後招募另一個單位"
+msgstr "在另一個城堡區塊點選右鍵，然後招募另一個單位"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:696
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "喔？那是哪個呢？劍刃(5-4)或弓箭(3-3)？我想您會找出
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:722
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr "左鍵點擊一 個精靈戰士"
+msgstr "左鍵點選一個精靈戰士"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:723
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:751
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
-msgstr "左鍵點擊槍靶以攻擊它。"
+msgstr "左鍵點選槍靶以攻擊它。"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:785
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid ""
 "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
 "defend itself."
 msgstr ""
-"您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，或三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠"
+"您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，即三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠"
 "程攻擊，所以它不會反擊。"
 
 #. [message]
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid ""
 "defend itself.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
-"您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，或三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠"
+"您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，即三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠"
 "程攻擊，所以它不會反擊。\n"
 "結束您的回合，然後再次攻擊。"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
 msgstr ""
 "小提示：\n"
-"在任意單位上點擊右鍵，選擇單位描述，即可檢視該單位的詳細資料。"
+"在任意單位上點選右鍵，選擇單位描述，即可檢視該單位的詳細資料。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:919
@@ -773,9 +773,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:39
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:49
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "*Galdrad"
-msgstr "*Galdrad"
+msgstr "*約瑟德"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:74
@@ -867,7 +866,7 @@ msgstr "嘔！我最好使用村莊中的治療服務。"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:275
 #, fuzzy
 msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
-msgstr "我現在有 $side.gold gold：可以招募士兵了！"
+msgstr "我現在有 $side.gold 個金幣：可以招募士兵了！"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:276
@@ -881,15 +880,13 @@ msgstr "韋諾遊戲教學第二部份"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Thrag"
-msgstr "Thrag"
+msgstr "卓格"
 
 #. [side]: type=Elvish Captain
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:324
-#, fuzzy
 msgid "Galdrad"
-msgstr "Galdrad"
+msgstr "約瑟德"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:335
@@ -915,11 +912,10 @@ msgstr "麗莎死亡"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of "
 "scarecrows, perhaps?"
-msgstr "喔Galdrad！迪法多有沒有弄些東西給我練習的？比如一些稻草人之類的？"
+msgstr "約瑟德！迪法多有沒有弄些東西給我練習的？比如一些稻草人之類的？"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:419
@@ -1135,9 +1131,8 @@ msgstr "錯了！我說招募一個精靈弓箭手！請再試一次..."
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:627
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:639
-#, fuzzy
 msgid "Eowynial"
-msgstr "Eowynial"
+msgstr "安維尼亞"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:643
@@ -1153,9 +1148,8 @@ msgstr "在您的北邊招募一個巫醫"
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:666
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:677
-#, fuzzy
 msgid "Elriend"
-msgstr "Elriend"
+msgstr "艾瑞安"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:700
@@ -1189,9 +1183,8 @@ msgstr "錯了！我說招募一個精靈戰士！請再試一次..."
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:731
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid "Golir"
-msgstr "Golir"
+msgstr "沽利"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:780
@@ -1234,9 +1227,8 @@ msgstr "$recruit.language_name|？我說招募一個新的精靈戰士。請再
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:835
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:846
-#, fuzzy
 msgid "Elindel"
-msgstr "Elindel"
+msgstr "艾霖岱"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:875
@@ -1668,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "from the 'Actions' menu."
 msgstr ""
 "將滑鼠移動到任意敵人上，可以顯示他可以移動到何處。若想知道所有敵人可以移動到"
-"的地方，請點擊'動作'選單中的'顯示敵人移動範圍'。"
+"的地方，請點選'動作'選單中的'顯示敵人移動範圍'。"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1360
@@ -1756,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:4
 msgid "Elder Mage"
-msgstr "年長的法師"
+msgstr "長老法師"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:23