Update Catalan translation (thanks to J. Ramon Dolcet)

changelog

@@ -31,10 +31,10 @@ Version 1.9.0-svn:
    * Items & scenery: New anvil, and revised trash and lighthouse
    * Two new flag styles.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Chinese
-     (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German, Hungarian,
-     Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, Serbian,
-     Spanish, Slovak, Vietnamese
+   * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
+     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German,
+     Hungarian, Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian,
+     Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese
    * Updated DejaVuSans to 2.31
    * Fixed bug #15653: Made untranslateable strings translateable.
    * Fixed bug #15843: Made untranslateable strings translateable.

players_changelog

@@ -37,10 +37,10 @@ Version 1.9.0-svn:
    * Two new flag styles.
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Chinese
-     (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German, Hungarian,
-     Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, Serbian,
-     Spanish, Slovak, Vietnamese.
+   * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
+     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German,
+     Hungarian, Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian,
+     Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese.
 
  * Multiplayer:
    * Updated map: Ruins of Terra-Dwelve.

po/wesnoth-aoi/ca.po

@@ -1,18 +1,20 @@
 #
 # Catalan translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2010 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for
 # Wesnoth package.
 #
+# Unkown Contributor, 2008.
+# J. Ramon Dolcet Castro <llesintoplus@hotmail.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 21:13+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-16 21:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:28+0200\n"
+"Last-Translator: J. Ramon Dolcet Castro <llesintoplus@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
-"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -144,7 +146,7 @@ msgid ""
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
 "L'arribada d'humans i orcs va causar agitació entre les nacions del Gran "
-"Continent. Els elfs, abans en un incòmode equilbri amb els nans i altres, "
+"Continent. Els elfs, abans en un incòmode equilibri amb els nans i altres, "
 "durant segles no havien lluitat més que contra alguna ràtzia. Estaven a punt "
 "d'afrontar conflictes d'una intensitat com ningú no recordava. "
 
@@ -155,7 +157,7 @@ msgid ""
 "might have wished."
 msgstr ""
 "La seva primera trobada amb els nouvinguts no va anar tan bé com cap dels "
-"dos bàndols hauria destijat."
+"dos bàndols hauria desitjat."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:71
@@ -164,20 +166,20 @@ msgid ""
 "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed "
 "completely alien."
 msgstr ""
-"Pero, encara que rudes i barroers, al menys en els humans hi havia una "
+"Però, encara que rudes i barroers, al menys en els humans hi havia una "
 "guspira de creativitat que els elfs podien reconèixer com a similar a la "
 "seva pròpia natura. Els orcs semblaven completament aliens."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:75
 msgid ""
-"For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than "
+"For some years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than "
 "a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until "
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
-"Durant uns quants anys després de que la gent de Haldric desembarquès, els "
-"orcs només van ser un rumor que pertorbava les verdes boscúries dels elfs. I "
+"Durant uns quants anys després de que la gent de Haldric desembarqués, els "
+"orcs només van ser un rumor que pertorbava les verdes espessors dels elfs. I "
 "així va romandre fins el dia en que un noble elf d'antiga estirp, anomenat "
 "Erlornas, va enfrontar-se a un enemic com mai havia trobat abans. "
 
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "Derrota Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:107
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:98
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:94
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:167
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:151
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:116
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:118
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "Mort d'Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:111
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:102
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:98
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:171
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:155
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:124
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:74
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:122
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "Lomarfel"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
 msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
-"forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
+"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
 msgstr ""
 "Mon senyor! Una partida d'estranys ha acampat al nord i està arrasant el "
 "bosc. Els nostres exploradors creuen que és una banda d'orcs."
@@ -246,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
 msgid ""
 "Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
-"landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey "
+"landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
 "Orcs? Sembla improbable. El rei humà, Haldric, els va esclafar quan van "
@@ -295,13 +297,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
-msgid "It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back."
+msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
 msgstr "És desesperant; hem provat de tot, i encara segueixen tornant."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
 msgid ""
-"Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You "
+"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
 "Endavant, cucs inútils! Mireu-los, estan cansats i espantats! Heu mort la "
@@ -310,16 +312,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174
 msgid ""
-"That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations "
-"heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed."
+"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
+"heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
 msgstr ""
-"Aquell núvol de pols a l'horitzó... fugiu! Son més abominacions que se'ns "
+"Aquell núvol de pols a l'horitzó... Fugiu! Son més abominacions que se'ns "
 "acosten! Enretireu-vos abans que ens envoltin i esclafin."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:178
 msgid ""
-"Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried "
+"Lord Erlornas didn't drive the orcs back, although he and his warriors tried "
 "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance "
 "crumbled."
 msgstr ""
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
 msgid ""
-"I’ve been bested, but the combat wasn’t fair...a thousand curses on you, "
+"I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may "
 "he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
@@ -382,8 +384,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:238
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
-msgstr ""
-"Rualsha? Hmm... I si... Reuniu una partida de guerra, hem d'explorar el nord!"
+msgstr "Rualsha? Hmm... I si... Reuniu un escamot, hem d'explorar el nord!"
 
 #. [scenario]: id=2_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
@@ -398,13 +399,13 @@ msgstr "Gharlsa"
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:70
 msgid ""
-"The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of "
+"The path of the orcish war band was easy to follow - a wide swathe of "
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"El camí de la banda de guerra dels orcs era fàcil de seguir - una àmplia "
-"franja de terreny trepitjat a través de bosc profanat. Erlornas i la seva "
-"partida el van seguir ràpidament cap al nord-est."
+"El camí de l'escamot dels orcs era fàcil de seguir - una àmplia franja de "
+"terreny trepitjat a través de bosc profanat. Erlornas i la seva partida el "
+"van seguir ràpidament cap al nord-est."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:74
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136
-msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now..."
+msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
 msgstr "Quan acabi la lluita, tindré algunes respostes. Però de moment..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Gharlsa veu elfs...sí...carn fresca per llops. Sí, sí..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:144
-msgid "...let’s focus on the task at hand."
+msgid "...let's focus on the task at hand."
 msgstr "...concentrem-nos en la tasca actual."
 
 #. [message]: role=Adviser
@@ -505,9 +506,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
+"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
 "Destruïu aquest lloc i deixeu que el bosc es faci amb les ruïnes. No volem "
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Gnargha"
 msgid ""
 "As they fared further north the green forest thinned around them, slowly "
 "fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
-"unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, "
+"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, "
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It had been murdered."
 msgstr ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
 "never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
 "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
-"for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?"
+"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
 "Erlornas estava gairebé segur de que trobarien orcs aquí. Cap clan de nans "
 "trencaria els seus antics tractats amb els elfs d'aquesta manera; els humans "
@@ -579,13 +579,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84
 msgid ""
 "Hint:\n"
-"There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use "
+"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Pista:\n"
 "No hi ha llogarets en aquest escenari - heu d'usar curadors. Fes servir "
-"tàctiques de pega-i-fuig per a debilitar les unitats enemigues que no poden "
-"curar-se per si mateixes."
+"tàctiques d'escamot per a debilitar les unitats enemigues que no poden curar-"
+"se per si mateixes."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:90
@@ -595,10 +595,10 @@ msgstr "Derrota Gnargha"
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:168
 msgid ""
-"Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
+"Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
-"Senyor... Estic... estic ple de tristor. Aquesta destrucció absurda és... "
+"Senyor... Estic... Estic ple de tristor. Aquesta destrucció absurda és... "
 "aclaparadora."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:184
 msgid ""
 "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
-"there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again."
+"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
 msgstr ""
 "Apunteu bé, homes, amb seny i valor el dia serà nostre. I no en deixeu cap "
 "amb vida, no hi poden haver orcs al sud dels turons, o mai més no tindrem "
@@ -649,9 +649,8 @@ msgstr "Has guanyat... Elf... Però això no canvia... Res... (*tus*)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
-"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can’t "
+"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
 "imagine..."
 msgstr ""
 "Hem trobat el camí... Ara... Vindrem en massa... (*tus*) No et pots "
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:204
-msgid "(*cough*) I’ll be waiting... Among the dead..."
+msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
 msgstr "(*tus*) Estaré esperant... Enmig dels morts..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -671,14 +670,14 @@ msgid ""
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
 "El líder orc finalment va caure, superat per les seves ferides. Els elfs van "
-"trobar-se enmig d'un campament mig en ruïnes cobert pels cossos d'ambdòs "
+"trobar-se enmig d'un campament mig en ruïnes cobert pels cossos d'ambdós "
 "bàndols, no hi havia un orc sencer a la vista, ni cap dels ferits va "
 "suplicar misericòrdia. Els elfs no van fer presoners."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
 msgid ""
-"It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
+"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
 msgstr ""
 "Està fet, senyor. Ningú no ha fugit. Ningú ho ha intentat. Estic... "
 "pertorbat."
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
-"Tell the men to rest, we’ll move out at dawn."
+"Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
 msgstr ""
 "Sí. El consell m'ha parlat en somnis. Estan preocupats. Ha enviat reforços "
 "darrera nostre, però ens cal empènyer endavant. Digues als homes que "
@@ -727,10 +726,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
 msgid ""
 "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
-"wasteland now; we won’t find much forage on the march."
+"wasteland now; we won't find much forage on the march."
 msgstr ""
 "Reparteix-ne uns quants entre els homes, guarda la resta per al camí. Aquest "
-"país es ara una terra dessolada; no trobarem gaire farratge sobre la marxa."
+"país és ara una terra dessolada; no trobarem gaire farratge sobre la marxa."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
@@ -774,13 +773,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
-msgid "We can’t carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
+msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
 msgstr ""
 "No podem continuar Senyor, els homes estan massa cansats. Hem de recular."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
-msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive."
+msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
 msgstr ""
 "Maleït sia. Toca retirada, ho tornarem a provar quan arribin els reforços."
 
@@ -800,25 +799,25 @@ msgstr ""
 msgid "Valley of Trolls"
 msgstr "La vall dels trols"
 
-#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:40
+#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
 msgid "Gurk"
 msgstr "Gurk"
 
-#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
-#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:52
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:90
+#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
+#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
 msgid "Trolls"
 msgstr "Trols"
 
-#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:79
+#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
 msgid "Hrugu"
 msgstr "Hrugu"
 
 #. [part]
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:121
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:105
 msgid ""
 "Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships "
 "of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. "
@@ -832,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "enfront seu."
 
 #. [part]
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:125
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:109
 msgid ""
 "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight "
 "through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile "
@@ -847,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "incòmodes. Uns pocs desafortunats van mantenir una guàrdia cautelosa."
 
 #. [part]
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:129
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:113
 msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
@@ -857,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "desprevinguts."
 
 #. [objectives]
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:157
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
@@ -869,12 +868,12 @@ msgstr ""
 "sol."
 
 #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:163
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:147
 msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Derrota tots els líders enemics"
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:193
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:177
 msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
@@ -883,27 +882,27 @@ msgstr ""
 "del bosc. Per què no tornem a casa?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:197
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
 msgid ""
 "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
 "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
 "search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
-"an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans "
+"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
 "before we go back."
 msgstr ""
 "Ho saps prou be... Rualsha. Aquest nom sona arreu on anem des de que va "
 "començar la incursió. Aquest orc és molt més que un mer bandit errant en "
-"busca de saqueig. I vol aquesta terra. La <i>nostra<i/> terra. Està "
+"busca de saqueig. I vol aquesta terra. La <i>nostra</i> terra. Està "
 "planejant una invasió, n'estic segur. Hem de reunir més informació sobre els "
 "seus plans abans de tornar."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:201
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
 msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
 msgstr "I digue'm... Com has dormit la nit passada?"
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:205
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:189
 msgid ""
 "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares."
 msgstr ""
@@ -911,20 +910,20 @@ msgstr ""
 "malsons."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:209
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:193
 msgid ""
 "Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland "
 "are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps "
 "more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome "
 "flavor."
 msgstr ""
-"Sí. Els corrents de la terra estan perturbats aquí, i els ponts al país dels "
+"Sí. Els corrents de la terra estan pertorbats aquí, i els ponts al país dels "
 "somnis estan contaminats. Penso que hi ha un mag que habita en algun lloc "
 "proper. O potser més d'un; les pistes estan barrejades, i algunes tenen un "
 "olor corrupte."
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:213
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:197
 msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
@@ -933,12 +932,12 @@ msgstr ""
 "seva força de combat."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:217
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:201
 msgid "We must discover if this is so."
 msgstr "Hem de descobrir si es tracta d'això."
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:221
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:205
 msgid ""
 "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
 "These mountains look like troll territory."
@@ -947,12 +946,12 @@ msgstr ""
 "Aquestes muntanyes semblen territori trol."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:225
-msgid "Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance."
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:209
+msgid "Enough. The sun's fully over the horizon. Give the order to advance."
 msgstr "Prou. El sol està ja per sobre l'horitzó. Dóna l'ordre d'avançar."
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
 msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
@@ -961,45 +960,45 @@ msgstr ""
 "s'estan retirant."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:246
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
 msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
-"We’ll rest a bit on the other side; we have earned it."
+"We'll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
-"Està bé. Desacampeu i moveu tothom a travès del pas abans que tornin. "
-"Descansarem un xic a l'altra banda; ens ho hem ben guanyat."
+"Està bé. Alceu el campament i moveu tothom a través del pas abans que "
+"tornin. Descansarem un xic a l'altra banda; ens ho hem ben guanyat."
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:250
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
 msgstr "Ara mateix. Quan temps creieu que tenim?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:254
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
 msgid ""
-"A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We "
+"A day, perhaps. We fought two clans today; they won't take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
 "Potser un dia. Avui hem lluitat contra dos clans; no tardaran en "
 "contraatacar. Hem de estar fora d'aquí demà a l'alba."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:273
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:257
 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!"
 msgstr "Hem matat un capitost! Ànim! La batalla gairebé està guanyada!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:294
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!"
-msgstr "Ha! Mi asclafe lo graciós elfo. Mi ting un trofeu!"
+msgstr "Ha! Hai atxafat lo graciós elfo. Hai tingut un trofeu!"
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:298
-msgid "No! This can’t be!"
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:282
+msgid "No! This can't be!"
 msgstr "No! Això no pot ser!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:302
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
 msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long."
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Wesmere fou àrdua i llarga."
 
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:307
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:291
 msgid ""
 "During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the "
 "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they "
@@ -1020,44 +1019,44 @@ msgstr ""
 "havien de romandre durant molt, molt de temps."
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:317
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301
 msgid ""
-"We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very "
+"We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very "
 "dangerous, but there are huge numbers of them."
 msgstr ""
 "No podem travessar, mon Senyor. Aquests cadells no són gaire perillosos "
 "individualment, però n'hi ha a mansalva."
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:321
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:305
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
 msgstr "Quatre dies de combat per a no res. Quina impressió et fa?"
 
 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:325
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:309
 msgid ""
-"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere "
+"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
 "Terrible, mon senyor. Mai de la vida hagués somniat que uns simples trols em "
 "superarien. Quines són les vostres ordres?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:329
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:313
 msgid ""
 "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further "
-"point in this fight. We’ll wait for reinforcements."
+"point in this fight. We'll wait for reinforcements."
 msgstr ""
 "Enretireu-vos i acampeu a una distància segura dels turons. Aquesta lluita "
 "no té cap ni peus. Esperarem reforços."
 
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:333
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:317
 msgid ""
 "The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with "
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
-"trolls but something worse — an orcish army approaching from the north."
+"trolls but something worse - an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
 "Els reforços van arribar uns pocs dies més tard, una força d'atac de "
 "bosquerols amb algun suport de cavalleria. Quan van intentar de creuar el "
@@ -1065,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "d'orcs apropant-se des del nord."
 
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:338
+#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:322
 msgid ""
 "The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses "
 "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for "
@@ -1084,7 +1083,7 @@ msgstr "Linera la Ràpida"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24
 msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
-"unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts."
+"unknown country, not frequented even by Wesmere's furthermost-faring scouts."
 msgstr ""
 "Després d'un dia de descans durament guanyat els elfs van marxar cap al nord "
 "de nou. Era un país desconegut, que ni tan sols els escoltes de Wesmere més "
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:28
 msgid ""
-"Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband "
+"Two days' travel later, the forward scouts reported another orcish warband "
 "laying siege to a tower."
 msgstr ""
 "Després de dos dies de viatge, els escoltes avançats van informar d'un altra "
@@ -1127,12 +1126,12 @@ msgstr "Mags"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
 msgid ""
 "Hint:\n"
-"Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run "
+"Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit-and-run "
 "attacks."
 msgstr ""
 "Pista:\n"
 "Utilitza els Escortes Elfs i el poder de teletransportar-se de Linera per a "
-"fer atacs de pega-i-fuig."
+"practicar atacs d'escamot."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:112
@@ -1152,9 +1151,8 @@ msgstr "Informa."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
-"A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s "
+"A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It's "
 "of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, "
 "my lord Erlornas."
 msgstr ""
@@ -1221,7 +1219,7 @@ msgstr "...copes?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
-msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
+msgid "Do it. We'll have a guest soon."
 msgstr "Fes-ho. Aviat tindrem un convidat."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1234,13 +1232,13 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
-"Erlornar va cloure els ulls i va avançar les mans, amb les palmes unides "
+"Erlornas va cloure els ulls i va avançar les mans, amb les palmes unides "
 "formant una copa oberta cap al cel. Aviat van començar a brillar, llavors a "
 "flamejar com un braser ple del foc de les Fades, emetent una llum freda i "
 "blava tot al voltant del senyor elf. Una guspira de llum va emergir de les "
 "misterioses flames, i en resposta a unes poques paraules murmurades pel "
 "senyor elf va volar envers la torre de sota. Llavors la llum al voltant "
-"d'Erolornas es va esvanir i tot va quedar aparentment com abans."
+"d'Erlornas es va esvanir i tot va quedar aparentment com abans."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:203
@@ -1346,8 +1344,8 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Pista:\n"
-"Els no-morts són resistents als atacs físics. Utilitza mags per a atacar els "
-"no-morts, i elfs per a protegir i recolzar els mags."
+"Els no morts són resistents als atacs físics. Utilitza mags per a atacar els "
+"no morts, i elfs per a protegir i recolzar els mags."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
@@ -1362,13 +1360,13 @@ msgid ""
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
 "Els esperits malvats que s'han establert en aquest aiguamoll l'han convertit "
-"en un vil marjal. Els meus aprenents i jo tenim el poder per a exorcitzar-"
-"los, però ens heu de protegir de les seves armes."
+"en un vil fanguissar. Els meus aprenents i jo tenim el poder per a "
+"exorcitzar-los, però ens heu de protegir de les seves armes."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:123
 msgid ""
-"All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
+"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying apparitions!"
 msgstr ""
 "Tot s'ha perdut! Sense l'ajut de Linera, no tinc cap esperança de derrotar "
@@ -1380,7 +1378,7 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
-"Gràcies, Erlornas... ara puc tornar a la meva torre en pau. Però crec que "
+"Gràcies, Erlornas... Ara puc tornar a la meva torre en pau. Però crec que "
 "algun dels meus aprenents voldria seguir-vos cap al nord a l'acaça dels orcs."
 
 #. [message]: role=mage
@@ -1426,10 +1424,9 @@ msgstr "Derrota Rualsha"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
-"Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
+"Ka'lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
 "Mon senyor! Hem cavalcat durament durant més d'una setmana fins a atrapar-"
@@ -1452,7 +1449,7 @@ msgid ""
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
 "Pots matar-me, Erlornas, però la meva gent segueix amb vida. No oblidaran! "
-"Et perseguiran, i et destruiran definitivament... nosaltres et... et... "
+"Et perseguiran, i et destruiran definitivament... Nosaltres et... et... "
 "arrgh..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1463,8 +1460,8 @@ msgid ""
 "north."
 msgstr ""
 "Però Rualsha sobreestimava la voluntat de les seves tropes. Amb el seu líder "
-"mort, es van escampar, i van fugir dels elfs de tornada al les seves "
-"fortaleses al nord llunyà."
+"mort, es van escampar, i van fugir dels elfs de tornada a les seves "
+"fortaleses en el nord llunyà."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257

po/wesnoth-tb/ca.po

@@ -1,28 +1,27 @@
 #
 # Catalan translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2010 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for
 # Wesnoth package.
 #
 # Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2006.
 # Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>, 2006, 2008.
+# J. Ramon Dolcet Castro <llesintoplus@hotmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:03+0100\n"
-"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-02 13:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:07+0200\n"
+"Last-Translator: J. Ramon Dolcet Castro <llesintoplus@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
-"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers"
 msgstr "Història de dos germans"
 
@@ -57,23 +56,21 @@ msgid ""
 "(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
+"(Nivell principiant, 4 escenaris; la versió 'Difícil' pot suposar un repte "
+"per als jugadors més experimentats.)"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
-"The village’s mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as "
+"The village's mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as "
 "planned. Can you help?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Un Mag Negre amenaça un xicotet llogaret i als seus habitants. Quan el "
-"capitost de la vila, Bjarn, demana ajuda al seu germà Arne en surten "
-"victoriosos... però el mateix Bjarn acaba sent segrestat. Aconseguireu "
-"rescatar-lo?\n"
+"Un mag malvat amenaça el xicotet llogaret de Magre i els seus habitants. El "
+"mag de la vila Bjarn demana ajuda al seu germà, però no tot surt segons el "
+"pla. Podeu ajudar?\n"
 "\n"
-"(Nivell fàcil, 4 escenaris; la versió «difícil» pot suposar un repte per als "
-"jugadors més experimentats. Traducció completa.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:28
@@ -114,16 +111,27 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
+"La regió remota de Magre als límits occidentals del reialme de Wesnoth fou "
+"una vegada un lloc pacífic, on la gent vivia sense conèixer gran cosa del "
+"món exterior. Les guerres i els rumors de guerra no els afectaven, fins el "
+"dia que un mag fosc es va establir en la regió i va començar a buscar "
+"sacrificis per a les seues malvades invocacions."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:57
 msgid ""
-"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. “Fear and obey Mordak "
-"the Mage!” they cried in fell voices as they did their foul deeds. People "
+"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. 'Fear and obey Mordak "
+"the Mage!' they cried in fell voices as they did their foul deeds. People "
 "vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, "
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
-"day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
+"day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
+"Esquelets i zombis mataven el ramat i cremaven els camps, tot cridant amb "
+"veus ferotges 'Temeu i obeïu Mordak el Mag!'. La gent desapareixia dels "
+"masos aïllats. Homes i dones van començar a témer la nit, i els seus fills "
+"fins i tot la claror del dia. Però el senyor més proper estava a més d'un "
+"dia a cavall, i els missatgers enviats a demanar el seu ajut no varen "
+"tornar. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:61
@@ -136,6 +144,13 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
+"Hi havia un home anomenat Bjarn que havia mostrat talent com a mag quan era "
+"jove. Havia anat a la gran Acadèmia a l'illa d'Alduin, i tornat per a obrar "
+"la seva màgia a la terra on va néixer. La gent va cercar el seu ajut i "
+"lideratge. Ell va trobar armes mig oblidades del temps dels avis i rebesavis "
+"penjant en moltes cases, i demanà els vilatans que les netegessin i untessin "
+"d'oli. També ordenà els ferrers de Magre que fessin puntes de llança i "
+"fulles de destral per a la resta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@@ -147,6 +162,12 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
+"Bjarn també tenia un germà anomenat Arne que havia deixat Magre per a buscar "
+"fortuna, i havia esdevingut el líder d'una xicoteta banda de genets que es "
+"llogaven com a guardes de les caravanes de traginers. Per fortuna de tots, "
+"quan Bjarn no era més que un aprenent de mag, havia fet un parell d'amulets "
+"per a ell i son germà, amb els quals es podien cridar l'un a l'altre en cas "
+"de necessitat. Bjarn va enviar eixa crida."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:69
@@ -154,11 +175,13 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
+"Seguint la crida del seu amulet, Arne va reunir tants homes com va poder i "
+"es va apressar fins a Magre en ajut de Bjarn."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:80
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Mata el Mordak, el mag malvat"
+msgstr "Mata Mordak, el mag malvat"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
@@ -254,7 +277,7 @@ msgstr "Magnus"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:75
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:116
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Humans"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:162
@@ -270,13 +293,12 @@ msgstr "Mordak"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:135
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:104
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Enemics"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
-msgstr "Ei, Bjarn, com va? Digues, què és aquest avalot?"
+msgstr "Salutacions, germà meu! Com et podem ajudar els meus hòmens i jo?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:190
@@ -286,13 +308,20 @@ msgid ""
 "itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
 "trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
+"Ens ha caigut a sobre un mag malvat; les seves criatures l'anomenen Mordak. "
+"Han estat terroritzant les granges d'arreu, i ens temem que aviat atacarà la "
+"vila. Els vilatans de Magre han agafat les armes però no són lluitadors "
+"experimentats. Necessitem els teus homes i el teu lideratge."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:194
 msgid ""
-"I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
-"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride."
+"I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
+"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
+"Puc sentir el toc pervers de Mordak a les corrents ocultes de la terra i "
+"l'aire. Està en algun lloc al nord d'aquí, diria que a no més de dos dies de "
+"cavalcada."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:198
@@ -300,6 +329,8 @@ msgid ""
 "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay "
 "this Mordak! What will you do?"
 msgstr ""
+"Conduiré els meus hòmens, i els vilatans que se'ns puguin unir, cap al nord "
+"a matar aquest Mordak! Què faràs tu?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:202
@@ -309,16 +340,20 @@ msgid ""
 "his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an "
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
+"Tu seràs la mà dreta i jo l'esquerra. Aniré furtivament amb un sarpat dels "
+"nostres millors escoltes i boscaters. Mentre tu et mostres davant d'ell i "
+"mates les seves criatures, jo intentaré eliminar el propi Mordak amb màgia "
+"mentre estiga amb la guàrdia baixa. Plegats podem aconseguir allò que per "
+"separat no podríem."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
-"Bjarn ja deuria d'estar en la seua posició. No serà que li haurà passat "
-"alguna cosa?"
+"Bjarn ja deu d'estar en la seua posició. Premeu, distraieu l'adepte per a "
+"que Bjarn pugui activar la seva trampa!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:221
@@ -326,6 +361,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
+"Bjarn no ha atacat! Què li haurà passat? Açò és preocupant... i vol dir que "
+"haurem d'eliminar este Mordak nosaltres mateixos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232
@@ -335,7 +372,7 @@ msgstr "Argh!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:236
 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Bon treball, xicots! Però que ha passat amb mon germà?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
@@ -345,9 +382,10 @@ msgstr "Estàs preocupat per ell, eh? Hehehe...herghh... gaargh. . ."
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:248
 msgid ""
-"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
+"There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
 msgstr ""
+"No podem traure res més d'ell; haurem de buscar el Bjarn nosaltres mateixos!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:256
@@ -355,35 +393,38 @@ msgid ""
 "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further "
 "north!"
 msgstr ""
+"Senyor, els nostres escoltes informen que Bjarn ha estat capturat i "
+"arrossegat més cap al nord!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:260
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr ""
+msgstr "Com gosen! Haurem d'anar darrere d'ells, doncs."
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:274
-msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
+msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
 msgstr ""
+"El pla de ton germà per a emboscar-me ha fallat. Ara és presoner nostre."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:278
 msgid ""
-"My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak’s "
+"My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's "
 "forces descend upon the village!"
 msgstr ""
+"Mon germà, segrestat? T'he fallat, Bjarn! I les forces de Mordak segueixen "
+"caient sobre la vila!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"He sentit dir que aquestes criatures són casi immunes a les nostres armes, "
+"He sentit dir que aquestes criatures són quasi immunes a les nostres armes, "
 "ara ho sabrem!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "That was not so hard!"
 msgstr "No era tan difícil!"
 
@@ -406,16 +447,20 @@ msgid ""
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
+"Després de molt dies, els perseguidors van arribar als marges de la gran "
+"espessor coneguda com a els Boscos Grisos. Antigues històries advertien "
+"d'ànimes perdudes que rondaven pel bosc, caçant i matant qualsevol prou "
+"valent per a entrar-hi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
-"Els segrestadors van fugir cap al nord a través dels boscos, i Arne va "
-"ordenar seguir-los, encara que els seus genets estaven en clar desavantatge."
+"Sense fer cas del rumors, Arne va seguir els segrestadors. La seva "
+"preocupació era que els seus genets estarien en clar desavantatge si els "
+"atacaven al bosc."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:68
@@ -430,18 +475,20 @@ msgstr "Nil-Galion"
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:131
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfs"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:221
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Es van sentir sorolls de moviment entre els boscos."
+msgstr "Es van sentir sorolls de moviment provinents del bosc."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:225
 msgid ""
 "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
 msgstr ""
+"Vinga, xicots! Un agradable passeig pels boscos no mai ha fet mal a ningú, "
+"no?"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:229
@@ -449,6 +496,8 @@ msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
 msgstr ""
+"Es murmura que fantasmes afamegats governen aquest bosc, i que maten tothom "
+"que s'atreveix a entrar."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
@@ -457,7 +506,7 @@ msgstr "Vosaltres! Alto! Per què sou ací?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
-msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
+msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
 msgstr "Estem perseguint uns homes que van segrestar el meu germà!"
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
@@ -466,6 +515,9 @@ msgid ""
 "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
 "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
 msgstr ""
+"Aquells homes em van dir que el seu presoner havia intentat assassinar el "
+"seu amo, i em van avisar que homes malvats el seguirien. Atureu-vos, o "
+"morireu."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:245
@@ -473,6 +525,8 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my "
 "brother!"
 msgstr ""
+"S'han acabat eixes històries de fantasmes. Uns simples elfs no impediran que "
+"alliberi mon germà!"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:249
@@ -481,6 +535,9 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
+"M'alegro que al menys no hagem de combatre fantasmes. Però aqueixos elfs ens "
+"tenen en desavantatge; els nostres cavalls no maniobraran bé enmig dels "
+"arbres."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:253
@@ -489,6 +546,9 @@ msgid ""
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
 "offer."
 msgstr ""
+"Bah, només cal que us mantingueu als camins; els nostres soldats i arquers "
+"poden lluitar als boscos profunds. Hem afrontat i vençut perills més grans "
+"que el que aqueixos aficionats representen."
 
 #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:268
@@ -503,9 +563,11 @@ msgstr "Ja els veig! Estan allà!"
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320
 msgid ""
-"Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
+"Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
+"Maleïts siguen! Una hora més i els reforços del nostre amo ja haurien "
+"arribat on som!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:325
@@ -514,7 +576,7 @@ msgstr "Mata l'adepte obscur abans que arriben els seus reforços"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:345
-msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
+msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
 msgstr "Vinga, xicots! Anem a acaçar aquests segrestadors!"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -522,8 +584,12 @@ msgstr "Vinga, xicots! Anem a acaçar aquests segrestadors!"
 msgid ""
 "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your "
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
-"safely locked away in our master’s dungeons by now."
+"safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
+"Ha! Sí, m'has agafat, però et penses que et serveix d'alguna cosa? Fa un dia "
+"que vaig enviar el teu preciós mag cap al nord amb la meitat dels meus "
+"homes. A hores d'ara ja estarà tancat sota clau en les masmorres del nostre "
+"amo."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:360
@@ -531,6 +597,8 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
+"Tens la meva espasa a la gola. Digues com arribar fins al meu germà, o "
+"abocaré la teva maleïda sang per terra."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363
@@ -555,7 +623,7 @@ msgstr "Hamik"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369
 msgid "Akranbral"
-msgstr "Akranbal"
+msgstr "Akranbral"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370
@@ -586,7 +654,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:381
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
-msgstr ""
+msgstr "Lligueu-lo i porteu-lo amb nosaltres. Si ens ha enganyat, morirà."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391
@@ -599,13 +667,16 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
+"Salutacions, sóc Brena, un cavaller errant. Us he vist lluitar amb els "
+"fastigosos no morts. En queda cap més per destruir?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:404
 msgid ""
-"Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my "
+"Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my "
 "brother."
 msgstr ""
+"Prou. Creiem que n'hi ha un niu al nord-est d'ací. Han capturat mon germà."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:408
@@ -613,6 +684,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
+"Odio els de la seva espècie. Us seguiré i els combatré amb vosaltres, si "
+"m'ho permeteu."
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412
@@ -621,7 +694,6 @@ msgstr "Només ens faran anar més esplai!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:416
-#, fuzzy
 msgid "It is my place to decide this."
 msgstr "Sóc jo qui pren les decisions aquí."
 
@@ -633,7 +705,7 @@ msgstr "Bé, perfecte. Podeu vindre amb nosaltres."
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:422
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr "Gràcies. Els meus camarades  i jo t'ajudarem en la teua noble missió."
+msgstr "Gràcies. Els meus camarades i jo t'ajudarem en la teua noble missió."
 
 #. [option]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:430
@@ -666,26 +738,24 @@ msgstr "Se'ns ha escapat..."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. "
 "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord "
 "of their armies."
 msgstr ""
-"Vosaltres folls humans sou els responsables de la meva mort, però no "
-"conseguireu pas atrapar els no morts. He complert el pacte, em reanimaran i "
+"Vosaltres folls humans sou els responsables de la meua mort, però no "
+"aconseguireu pas atrapar els no morts. He complert el pacte, em reanimaran i "
 "aviat tornaré per ser el senyor de les seves tropes."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:495
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiu el seu rastre!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:500
-#, fuzzy
 msgid "Catch the kidnappers"
-msgstr "Vinga, xicots! Anem a acaçar aquests segrestadors!"
+msgstr "Atura els segrestadors"
 
 #. [terrain_type]: id=magic_irongate
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
@@ -742,12 +812,12 @@ msgstr "Rescatar Bjarn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Arne’s men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
+"Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
 "guards."
 msgstr ""
-"Arne va arribar al castell i immediatament uns guàrdies el van interrogar."
+"Els homes d'Arne van arribar al castell i immediatament uns guàrdies els van "
+"interrogar."
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292
@@ -798,13 +868,12 @@ msgstr "Haha! Temps fa no matar gent. Espasa vol sang. Ara matar humans!!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
-"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
+"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill "
 "some orcs."
 msgstr ""
-"Sabia que hauríem de lluitar per alliberar el meu germà! Vinga, xicots, anem "
-"a matar uns pocs orcs!"
+"El meu braç dret no està d'acord amb açò últim. Vinga, xicots, anem a matar "
+"uns pocs orcs!"
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:418
@@ -821,7 +890,7 @@ msgstr "Um, sí. Clar. Podeu anar-vos."
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:426
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:542
-msgid "Um, you’re supposed to give the password."
+msgid "Um, you're supposed to give the password."
 msgstr "Um, es suposa que ens has de donar la contrasenya."
 
 #. [message]: speaker=Arne
@@ -857,13 +926,13 @@ msgstr "$second_password_4|!"
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:465
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:581
-msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
+msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
 msgstr "Gràcies! Són irritants les formalitats, veritat?"
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:478
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:594
-msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
+msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
 msgstr "La contrasenya no és correcta! Atrapeu-los!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
@@ -873,8 +942,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
-"Crec que hauria de recolzar els meus hòmens al front, així certament "
-"trobarem mon germà."
+"Crec que hauria de recolzar els meus hòmens al front, i assegurar-me "
+"d'alliberar mon germà."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:613
@@ -883,28 +952,25 @@ msgstr "Nooo! Aquest és el final..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:621
-msgid "There’s a key in his robes."
+msgid "There's a key in his robes."
 msgstr "Hi ha una clau entre les seus robes."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:625
-#, fuzzy
 msgid ""
-"That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will take "
+"That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take "
 "it."
-msgstr ""
-"Deu ser la clau de la cel·la on tindran Bjarn! Jo duré la clau, no puc "
-"esperar més per veure el meu germà. Vinga, anem a alliberar-lo!"
+msgstr "Deu ser la clau de la cel·la on tindran Bjarn! Jo duré la clau. "
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:631
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr "Mou Anre a la cel·la amb el seu germà per alliberar-lo"
+msgstr "Mou Arne a la cel·la amb el seu germà per alliberar-lo"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:663
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Mireu què he trobat! Puc contar 100 peces d'or."
+msgstr "Mireu què he trobat! Puc contar cent peces d'or."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:676
@@ -918,20 +984,19 @@ msgstr "He trobat Bjarn. Està en la seua cel·la."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
-#, fuzzy
 msgid "Good to see you, Arne. Now can you get me out of this dungeon, please?"
 msgstr ""
-"És un plaer veure't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
+"És un plaer veure't, Arne. Per favor, pots ajudar-me a eixir d'aquesta "
+"masmorra?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:740
-msgid "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon."
+msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
 "Deus ser un dels homes d'Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
@@ -943,7 +1008,6 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:757
-#, fuzzy
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
 msgstr "Mata el nigromant per aconseguir la clau de la cel·la"
 
@@ -957,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:801
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
-"and some undead. Really just a day’s work for us mercenaries."
+"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
 "Pse, no ha estat res. Uns quants elfs, un o dos fetillers obscurs, un grup "
 "d'orcs i algun que altre no mort. La feina de cada dia per a un grup de "
@@ -1022,7 +1086,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over "
 "there!"
@@ -1031,11 +1094,10 @@ msgstr "No. Estan fugint d'alguna cosa. Hem de descobrir què està passant ací
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:149
 msgid "Men! Ready your weapons!"
-msgstr ""
+msgstr "Soldats! A les armes!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should go there and talk to Counselor Hoban. Maybe he knows what is going "
 "on here."
@@ -1045,14 +1107,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "I am glad to see you returned."
 msgstr "Em plau tornar-vos a veure."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:168
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
-msgstr ""
+msgstr "A mi també. Però digues, què és el que està passant a Magre?"
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:172
@@ -1060,19 +1121,19 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
+"No gaire després que us n'anéssiu ens van envoltar els orcs. Amb la meitat "
+"dels homes de Magre fora, ningú no va ser capaç d'aturar-los."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "much longer."
 msgstr ""
-"El Senyor de la Guerra Orc vol esclavitzar-nos. No podrem resistir gaire més."
+"El senyor de la guerra orc vol esclavitzar-nos. No podrem resistir gaire més."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
@@ -1083,26 +1144,22 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
 msgstr "Elimina el Senyor de la Guerra Orc per alliberar el poble."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
-msgstr "Ja hem mort el orc. Ara ja pots tornar al llogaret."
+msgstr "Ja hem mort el senyor de la guerra. Ara ja pots tornar a Magre."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
 "and undead have wrecked. And they could come again."
 msgstr ""
 "Tant ha estat destruït! Passarem per moments difícils mentre arreglem tots "
-"els mals que els orcs i els no morts han causat. Espere que açò no torne a "
-"passar més."
+"els mals que els orcs i els no morts han causat. I encara podrien tornar."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:215
@@ -1110,16 +1167,18 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
+"He de deixar-te i anar a guanyar-me la vida. Però tenim els nostres amulets, "
+"germanet. Si us assetgen de nou, tornaré."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:230
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr "És la fi, he estat  vençut."
+msgstr "És la fi, he estat vençut."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:255
-msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr "No crec que puguem rescatar  ningú d'aquests llogarets. És massa tard."
+msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
+msgstr "No crec que puguem rescatar ningú d'aquests llogarets. És massa tard."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:259
@@ -1129,26 +1188,32 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=epilog
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4
-#, fuzzy
-msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
-msgstr "Història de dos germans"
+msgid "A Tale of Two Brothers - Epilogue"
+msgstr "Història de dos germans - Epíleg"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:18
 msgid ""
 "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. The "
-"people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne’s men "
+"people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
+"Va costar anys reconstruir la vila i resturar les granges del voltant. La "
+"gent de Magre va haver de treballar molt durament, pero se sentien millor "
+"sabent que els homes d'Arne serien els seus ferms aliats en temps difícils."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:22
 msgid ""
 "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by "
 "Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some tales "
-"even mention Arne’s name together with that of the famous elvish lord "
+"even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
+"Arne i els seus homes van deixar la vila assegurant que Bjarn la guiaria bé. "
+"En els seus viatges van afrontar molts reptes i batalles. Alguns contes fins "
+"i tot mencionen el nom d'Arne juntament amb el del famós senyor elf Kalenz, "
+"però això és una altra història per a una altra ocasió..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "