updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr "Hahaha! Vi abbiamo circondati!"
+msgstr "Ah! Ah! Ah! Vi abbiamo circondati!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 "comrades there."
 msgstr ""
 "Questa non è una scelta saggia, ma spetta a te decidere. Se non vuoi unirti "
-"a noi, potresti almeno aiutarci a raggiunger l'avamposto a nord? Vogliamo "
+"a noi, potresti almeno aiutarci a raggiungere l'avamposto a nord? Vogliamo "
 "avvertire i nostri compagni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:116
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:197
 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
-msgstr "Hahaha! Nafga ucciderà dli elfi!"
+msgstr "Ah! Ah! Ah! Nafga ucciderà dli elfi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:208
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid ""
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
 "Certamente lo faranno. E non pensare di riuscire a sconfiggerli. Sono troppo "
-"potenti. Ci stiamo diriggendo verso le Northlands, dove forse riusciremo "
+"potenti. Ci stiamo dirigendo verso le Terre del Nord, dove forse riusciremo "
 "sconfiggerli. Volete venire con noi? "
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:133
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth "
 "is no longer safe."
 msgstr ""
-"Sperare di protegger questi villaggi è una pazzia; tutti quelli che "
+"Sperare di proteggere questi villaggi è una pazzia; tutti quelli che "
 "rimanessero qui morirebbero. Tuttavia, se riusciamo a liberarci di questi "
 "banditi, saremo in grado di farci seguire dagli abitanti verso le terre del "
 "nord. Dove potrebbero sopravvivere. Wesnoth non è più sicura."
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non hai sentito cosa ha detto Dacyn? Sia gli orchi che i non morti ci "
 "uccideranno, indipendentemente da quello che faremo. La nostra sola speranza "
-"era di rifuggiarci sull'isola di Vrug. Ora, però, siamo troppo lontani per "
+"era di rifugiarci sull'isola di Vrug. Ora, però, siamo troppo lontani per "
 "ripercorrere quella strada e siamo circondati dagli orchi. Non possiamo "
 "riprovarci. Allora, sen non c'è più alcuna speranza..."
 
@@ -2475,8 +2475,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:333
 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
 msgstr ""
-"Non accetterò un combattimento nel quale con delle rgole che sicuramente "
-"violerà! Mi rifiuto!"
+"Non accetterò un combattimento con delle regole che sicuramente violerà! Mi "
+"rifiuto!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
@@ -2492,8 +2492,8 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Ho atteso questo momento da tanto tempo. Preparati alla tua morte, Gweddry "
-"di Wesnoth!"
+"Ho atteso questo momento da tanto tempo. Preparati a morire, Gweddry di "
+"Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:72
 msgid ""
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgid ""
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
 "Una di queste roccaforti, la Guardia del Sud, era stata il luogo degli "
-"attachi precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi "
+"attacchi precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi "
 "anche delle altre due postazioni. Inviò due dei suoi giovani ufficiali più "
 "promettenti."
 

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
-"Grazie per il vostro aiuto. Rimanerrò qui a combattere i non-morti. Possa il "
+"Grazie per il vostro aiuto. Rimarrò qui a combattere i non-morti. Possa il "
 "destino esserti favorevole nella tua nobile missione, e speriamo di "
 "rivederci un giorno!"
 
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid ""
 "Here come the elves! With our newly forged alliance with the orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
-"Ecco gli elfi! Grazie alla nostra nuova allenza con gli orchi li uccideremo "
+"Ecco gli elfi! Grazie alla nostra nuova alleanza con gli orchi li uccideremo "
 "facilmente!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:178
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
 "Noi sopravviviamo nascondendoci. Vi possiamo aiutare strisciando dentro la "
-"città e raggirando gli orrchi, altrimenti possiamo aspettare sino a quando "
+"città per accerchiare gli orchi, altrimenti possiamo aspettare sino a quando "
 "non ci verrà dato un segnale per tendere un'imboscata agli orchi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:292
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgid ""
 "accept the gift of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
 "A nord-est del mio castello, giovane uomo, i tunnel convergono verso le "
-"propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo scettro può solo esser li. "
+"propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo scettro può solo esser lì. "
 "Per favore accettate la scorta dei miei guardiani. Questi guerrieri d'elite "
 "vi proteggeranno."
 
@@ -4391,8 +4391,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I suoi compagni ranger... be'..., si potrebbe dire che furono lenti a venire "
 "in aiuto a Ila'alion quando dovette tenere questa pianura contro "
-"un'incursione di orchi. Si risentirono per la sua arrogancza come portatore "
-"della spada e l'indignazione è una forza potente fra la mia gente a volte. "
+"un'incursione di orchi. Si risentirono per la sua arroganza come portatore "
+"della spada e l'indignazione è una forza potente fra la mia gente, a volte. "
 "La spada fu persa nel territorio degli orchi da allora."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:128
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgid ""
 "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and "
 "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path."
 msgstr ""
-"Guardate li! La palude è infestata da scheletri, cadaveri e cose ben "
+"Guardate lì! La palude è infestata da scheletri, cadaveri e cose ben "
 "peggiori. Spero di aver fatto una buona scelta prendendo questa strada."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:178
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
-msgstr "Delfador... Quel pettorale... Com'è finito li?"
+msgstr "Delfador... Quel pettorale... Com'è finito lì?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
 msgid ""
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
-"Aimucasur? Allora conosci questo signore Lich? Lo conoscevi? Era un mage "
+"Aimucasur? Allora conosci questo signore Lich? Lo conoscevi? Era un mago "
 "potente?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:44
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
-msgstr "I turni sono finiti prima di essere giunti alla foresa"
+msgstr "I turni sono finiti prima di essere giunti alla foresta"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:70
 msgid "Kior-Dal"
@@ -5314,7 +5314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'è un'altra via per tornare a Wesnoth: oltre le montagne dei draghi e "
 "attraverso la Valle Oscura. Dalle terre dell'Est, da cui potrete tornare a "
-"Wesnoth e soprendere la regina cogliendola senza guardie."
+"Wesnoth e sorprendere la regina cogliendola senza guardie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:265
 msgid ""
@@ -5554,9 +5554,9 @@ msgid ""
 "thought bore on him."
 msgstr ""
 "Marciò nei saloni della cittadella degli elfi, visitando e incoraggiando i "
-"suoi soldati. Molti erano elfi in procinto di abbandonare la pace e il "
-"confort della loro capitale per andare in guerra con una grossa armata umana "
-"- la sua guerra. Il peso di questo pensiero gravava su di lui."
+"suoi soldati. Molti erano elfi in procinto di abbandonare la pace e la "
+"comodità della loro capitale per andare in guerra con una grossa armata "
+"umana - la sua guerra. Il peso di questo pensiero gravava su di lui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:62
 msgid ""
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr "Salute uomini delle pianure."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:193
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
-msgstr "Cosa vogliono questi instrusi? Non li abbiamo certo invitati noi."
+msgstr "Cosa vogliono questi intrusi? Non li abbiamo certo invitati noi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:197
 msgid ""
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgid ""
 "the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
-"Eldred era un guerriero valido e corraggioso, capace di condurre bene i suoi "
+"Eldred era un guerriero valido e coraggioso, capace di condurre bene i suoi "
 "soldati. Sfortunatamente per Garard, suo figlio era anche ambizioso... e "
 "traditore. Nel cuore della battaglia gli uomini di Eldred tradirono il loro "
 "re. Garard venne ucciso durante la battaglia assieme a suo fratello e a "

po/wesnoth-man/it.po

@@ -258,8 +258,7 @@ msgstr "B<--path>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:98 man/wesnoth_editor.6:46
 msgid "prints the name of the game data directory and exits."
-msgstr ""
-"Visualizzza il nome della cartella contenente i dati del gioco ed esce."
+msgstr "Visualizza il nome della cartella contenente i dati del gioco ed esce."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:98
@@ -930,7 +929,7 @@ msgstr "B<port>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnothd.6:121
 msgid "The port to connect to."
-msgstr "Porta su cui connetersi"
+msgstr "Porta su cui connettersi"
 
 # type: TP
 #: man/wesnothd.6:121
@@ -962,7 +961,7 @@ msgid ""
 "written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "Scritto David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Modificato da Nils "
-"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and "
+"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e "
 "Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>.  Questo manuale è stato scritto "
 "in origine da Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
-"Proverò a passare furtivamente attraverso la foresta. Se posso uccidire il "
-"cattivone mentre non è in guardia la battaglia finirà in un baleno!"
+"Proverò a passare furtivamente attraverso la foresta. Se posso uccidere il "
+"malvagio mentre non è in guardia la battaglia finirà in un baleno!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
-"Haha! È da tanto che non uccidiamo qualcuno. Le nostre armi vogliono il "
+"Ah! Ah! È da tanto che non uccidiamo qualcuno. Le nostre armi vogliono il "
 "sangue. Adesso uccidiamo gli umani!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Grazie per avermi aiutato. Torniamo al villaggio."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:632
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr "È troppo tardi! Tuo fratello è già morto! Muhahahahahaha..."
+msgstr "È troppo tardi! Tuo fratello è già morto! Muha! Ah! Ah! Ah!..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:636
 msgid "Argh!!!"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"Durante la tua assenza una banda di razziatori orchi ha scorazzato per la "
+"Durante la tua assenza una banda di razziatori orchi ha scorrazzato per la "
 "regione. Non c'era nessuno per fermarli."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
 "with Lich-Lord Jevyan awaits..."
 msgstr ""
-"Guida il principe Haldric attraverso la distruzione dell'isola verde e "
+"Guida il principe Haldric attraverso la distruzione dell'Isola Verde e "
 "l'oceano, perché possa instaurare il vero regno di Wesnoth. Lo scontro con "
 "il signore lich Jevyan ti attende..."
 
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."
 msgstr ""
-"PALUDI! Sono alto meno di 5 piedi e non galleggio! Argh, andate da soli."
+"PALUDE! Sono alto meno di 5 piedi e non galleggio! Argh, andate da soli."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:297
 msgid "We'll go through the Midlands..."
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:4
 msgid "The Midlands"
-msgstr "Le terre di mezzo"
+msgstr "Le Terre di mezzo"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:59
 msgid "Tan-Vrodis"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Senza l'aiuto di queste persone-albero noi saremo intrappolati in queste "
 "foreste fino al giorno della nostra morte! Non ci sarà più nessuno che "
-"organizzarà la resistenza contro gli orchi!"
+"organizzerà la resistenza contro gli orchi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:309
 msgid "Stupid tree-folk."
@@ -1648,9 +1648,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ho questo manufatto, ma non ho idea di cosa faccia. Per peggiorare la "
 "situazione, non so neppure cosa succede al di fuori di questa foresta. Il "
-"numero di profughi cresce di ora in ora. Abbiamo disogno di arrivare a "
-"Southbay, ma non intendo condurre la mia gente nelle pianure, altrimenti "
-"sarà uno sterminio di massa."
+"numero di profughi cresce di ora in ora. È necessario arrivare a Southbay, "
+"ma non intendo condurre la mia gente nelle pianure, altrimenti sarà uno "
+"sterminio di massa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:133
 msgid ""
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following..."
 msgstr ""
 "ISCRIZIONE: Questo monolito è stato eretto da me, -ILLEGGIBILE-, primo Mago "
-"della buona gente dell'«isola verde». Con il suo potere il lich è rinchiuso "
+"della buona gente dell'Isola Verde. Con il suo potere il lich è rinchiuso "
 "nella pietra. Per rimuovere l'incantesimo un nobile discendente del re dovrà "
 "recitare ciò che segue..."
 
@@ -2456,11 +2456,11 @@ msgstr "Fogne di Southbay"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:46
 msgid "Daellyn the Red"
-msgstr "Daellyn il rosso"
+msgstr "Daellyn lo Scarlatto"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:68
 msgid "Tinry the Red"
-msgstr "Tinry il rosso"
+msgstr "Tinry lo Scarlatto"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:107
 msgid "Spider"
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!"
 msgstr ""
-"I fratelli rossi ascenderanno finalmente al potere. Dobbiamo averlo. "
+"I fratelli Scarlatti ascenderanno finalmente al potere. Dobbiamo averlo. "
 "Prendeteli! "
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:190
@@ -2708,9 +2708,9 @@ msgid ""
 "First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
 "Fire. The artifact should help with what must come."
 msgstr ""
-"Per pima cosa, io POSSO tradurre il libro che permetterà ad Haldric di usare "
-"il rubino di fuoco. Il manufatto ci dovrebbe aiutare in quello che dovrà "
-"succedere."
+"Per prima cosa, io POSSO tradurre il libro che permetterà ad Haldric di "
+"usare il rubino di fuoco. Il manufatto ci dovrebbe aiutare in quello che "
+"dovrà succedere."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:166
 msgid ""
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgid ""
 "services in the future. The services of my people will remain at your "
 "disposal."
 msgstr ""
-"Devo tornare dalla mia gente. Hai mantentuo la tua parola, potrai usufruire "
+"Devo tornare dalla mia gente. Hai mantenuto la tua parola, potrai usufruire "
 "dei miei servigi in futuro. I servigi della mia gente rimarranno a vostra "
 "disposizione."
 
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgid ""
 "survivors are found."
 msgstr ""
 "Possano le correnti condurti serenamente amico mio. (Bisbigliando) Jessica, "
-"informa che un terzo della flotta deve tornare all'isola verde per cercare "
+"informa che un terzo della flotta deve tornare all'Isola Verde per cercare "
 "altri sopravvissuti. Se ritornarno, dì loro di mantenere la postazione "
 "finché non hanno trovato tutti i sopravvissuti."
 
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgid ""
 "him, you have truly earned you place in this land."
 msgstr ""
 "Ho paura che la mia gente ti abbia trattato troppo bene. Voglio che tu "
-"sconfigga il drago delle paludi verdi e i suoi servi sauri. Se riuscirai a "
+"sconfigga il drago della palude Verde e i suoi servi sauri. Se riuscirai a "
 "sconfiggerlo avrai guadagnato il tuo posto in queste terre."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:319
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid ""
 "Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should "
 "clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
-"Tanto tampo fa un gruppo di elfi di un'isola caddero sotto una maledizione "
+"Tanto tempo fa un gruppo di elfi di un'isola caddero sotto una maledizione "
 "oscura. Le loro anime continuano a infestare quel posto e perciò nessun elfo "
 "vi si addentra. Dovete liberare l'isola dai nemici e dare il riposo alle "
 "loro anime."
@@ -3759,8 +3759,8 @@ msgstr "Finalmente le anime dei nostri poveri avi possono riposare. Grazie."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397
 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric."
 msgstr ""
-"Le nostre spiaggie sono nuovamente libere. Sapevo che potevamo fidarci di "
-"te, Haldric."
+"Le nostre spiagge sono nuovamente libere. Sapevo che potevamo fidarci di te, "
+"Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:407
 msgid ""
@@ -3980,7 +3980,7 @@ msgid ""
 "catch up with you."
 msgstr ""
 "(Mormorando) Ho paura che il nostro amico abbia detto troppo. Vai avanti, ti "
-"raggiugerò."
+"raggiungerò."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
@@ -4017,8 +4017,8 @@ msgid ""
 "be the home of the dragon."
 msgstr ""
 "Dopo alcuni giorni di viaggio Haldric si trovò a confrontarsi con una vasta "
-"estensione di paludi. Un'isoletta con una montagna dominava il paesaggio. "
-"Solo quella poteva essere la casa del dragone."
+"estensione paludosa. Un'isoletta con una montagna dominava il paesaggio. "
+"Solo quella poteva essere la casa del drago."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:248
 msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!"
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr "Vedremo."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:388
 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?"
-msgstr "Chi osa disturbare Shk'kahan il terribile?"
+msgstr "Chi osa disturbare Shek'kahan il terribile?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:392
 msgid "I do, you fiend!"
@@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "Noi mostri? Hmph... preparati a conoscere le nostre spade."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:165
 msgid "(Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that."
-msgstr "(Sigh) Scometto che non hanno neppure notato l'ironia."
+msgstr "(Sigh) Scommetto che non hanno neppure notato l'ironia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:173
 msgid "We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!"
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "Siamo stati troppo lenti... Tutti i naga del mare ci saranno addosso!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:200
 msgid "Ick! When you kill them they divide."
-msgstr "Ick! Quando le uccidi si dividono!"
+msgstr "Ehi! Quando le uccidi, si dividono!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1029
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:249
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgid ""
 "No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "
 "fleet should be returning any day now."
 msgstr ""
-"No, signore! Devono aver bloccato tutte le navi restanti nell'isola verde. "
+"No, signore! Devono aver bloccato tutte le navi restanti nell'Isola Verde. "
 "La nostra flotta dovrebbe tornare da un momento all'altro."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268
@@ -4581,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:308
 msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."
 msgstr ""
-"Non abbiamo più tempo... Non riussciremo più a raggiungere la spiaggia prima "
+"Non abbiamo più tempo... Non riusciremo più a raggiungere la spiaggia prima "
 "degli orchi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:326
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr "Rabbin"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:358
 msgid "You will be felled by my hand, you useless fleshbags!"
-msgstr "Tu verrai abbatuto per mia mano, inutile sacco di pulci!"
+msgstr "Tu verrai abbattuto per mia mano, inutile sacco di pulci!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375
 msgid "General Kafka"
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Bene, abbiamo parlato abbastanza, è ora di combattere!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:245
 msgid "For the glory of the men of The Green Isle!"
-msgstr "Per la gloria degli uomini dell'isola verde!"
+msgstr "Per la gloria degli uomini dell'Isola Verde!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:249
 msgid "No, for the Glory of all of the people of the west-north! Charge!"
@@ -5056,8 +5056,8 @@ msgid ""
 "death'?"
 msgstr ""
 "Dovremo assicurarci che un comandante degli orchi riesca a scappare verso "
-"l'isola verde con la notizia che gli elfi \"hanno\" il rubino di fuoco. "
-"Fiiu... Come mai la tua gente ha questa infatuzione con questa «morte "
+"l'Isola Verde con la notizia che gli elfi \"hanno\" il rubino di fuoco. "
+"Fiiu... Come mai la tua gente ha questa infatuazione con questa «morte "
 "onorevole»?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:90
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgid ""
 "to die, orcish scum!"
 msgstr ""
 "Sciocco, non dovevi dare un gioco del genere agli elfi! Bah! Poco importa! "
-"Non sono un mago. Tutto ciò che ho è la mia ascia. Eh! eh! È tutto quello "
+"Non sono un mago. Tutto ciò che ho è la mia ascia. Eh! Eh! È tutto quello "
 "che mi serve - Preparati a morire, feccia di orco!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:351
@@ -5246,8 +5246,8 @@ msgstr "La battaglia sta prendendo una brutta piega!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527
 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
 msgstr ""
-"Le nostre forze sono state sconfitte! Dovremmo arretrare sino all'isola "
-"verde!"
+"Le nostre forze sono state sconfitte! Dovremmo arretrare sino all'Isola "
+"Verde!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:531
 msgid "It goes poorly for us!"
@@ -5281,14 +5281,14 @@ msgstr "Quegli elfi hanno il rubino di fuoco, dobbiamo fuggire. Alle Navi!"
 msgid ""
 "We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
 msgstr ""
-"Abbiamo molti parenti sull'isola verde, torneremo per il rubino di fuoco!"
+"Abbiamo molti parenti sull'Isola Verde, torneremo per il rubino di fuoco!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:567
 msgid ""
 "We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our "
 "assault has been stopped."
 msgstr ""
-"Dobbiamo tornare all'isola verde. Gli elfi hanno il rubino di fuoco e il "
+"Dobbiamo tornare all'Isola Verde. Gli elfi hanno il rubino di fuoco e il "
 "nostro assalto è stato bloccato."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:589
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgid ""
 "the brunt of the next invasion."
 msgstr ""
 "Il piano si basava sul fatto di permettere che alcuni orchi tornassero verso "
-"l'isola verde per dire al loro re che gli elfi avevano il rubino di fuoco, "
+"l'Isola Verde per dire al loro re che gli elfi avevano il rubino di fuoco, "
 "così avremmo evitato di dover sopportare l'urto della prossima invasione."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:593
@@ -5384,7 +5384,7 @@ msgstr "Squidy"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:830
 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
-msgstr "Oh no! Uno di quei mostri sta disruggendo il ponte."
+msgstr "Oh no! Uno di quei mostri sta distruggendo il ponte."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:883
 msgid "Inky"
@@ -5576,10 +5576,10 @@ msgid ""
 "children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find "
 "prosperity in this new land."
 msgstr ""
-"Dopo di ciò noi dovremmo cosruire villagi in tutte le regioni che ci sono "
+"Dopo di ciò noi dovremmo costruire villaggi in tutte le regioni che ci sono "
 "state date dagli elfi. Dovremmo spostare la nostra capitale nell'entroterra, "
 "lontano dalla costa. Spero che i figli della brava gente del nordovest, "
-"dell'isola verde, trovino prosperità e ricchezza in questa nuova terra."
+"dell'Isola Verde, trovino prosperità e ricchezza in questa nuova terra."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:276
 msgid "So what of the rest of you?"
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgid ""
 "mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
 "Così la storia continuò, di buon passo, per diversi secoli. Ricordate che la "
-"rotta dal continente occidentale alla nostra isola verde è stata pericolosa "
+"rotta dal continente occidentale alla nostra Isola Verde è stata pericolosa "
 "anche nei momenti migliori - tanto pericolosa da non rendere possibile un "
 "commercio stabile con la nostra madrepatria."
 
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgid ""
 "fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
 msgstr ""
 "Haldric, poco prima che arrivassimo qui mi è giunta voce che il tuo «terzo "
-"della flotta» è partito per la nostra vecchia patria, l'isola verde"
+"della flotta» è partito per la nostra vecchia patria, l'Isola Verde"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:93
 msgid "You were planning on sharing this with me when?"
@@ -5932,7 +5932,7 @@ msgid ""
 "business at hand."
 msgstr ""
 "Questa è davvero un'ottima notizia. Il nostro numero è praticamente "
-"raddoppiato. Ora occupaimoci dei problemi immediati."
+"raddoppiato. Ora occupiamoci dei problemi immediati."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:5
 msgid ""

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
 "Un giovane cavaliere, Deoran, è stato inviato per prendere il comando della "
-"'Guardia del sud'... Nota: questa campagna è stata preparata come "
-"un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà  'Civile' è appropriata per "
+"\"Guardia del sud\"... Nota: questa campagna è stata preparata come "
+"un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà \"Civile\" è appropriata per "
 "giocatori alla prima esperienza."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
@@ -337,11 +337,11 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day.  You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Tutte le tue unità sono 'legali'. Questo significa che ricevono un vantaggio "
-"nel combattimento diurno ed una penalità  in quello notturno. Le unità di "
-"Urza Mathin sono invece tutte 'caotiche', che significa che combattono "
-"meglio di notte e peggio di giorno. Il combattimento di giorno sarà quindi "
-"molto più efficace per te."
+"Tutte le tue unità sono \"legali\". Questo significa che ricevono un "
+"vantaggio nel combattimento diurno ed una penalità  in quello notturno. Le "
+"unità di Urza Mathin sono invece tutte \"caotiche\", che significa che "
+"combattono meglio di notte e peggio di giorno. Il combattimento di giorno "
+"sarà quindi molto più efficace per te."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:402
 msgid ""
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "them in rivers and swamps and they will fight well!  Put them on dry land "
 "and they're in trouble!"
 msgstr ""
-"Puoi recrutare le nereidi cacciatrici ora. Le nereidi sono creature "
+"Puoi reclutare le nereidi cacciatrici ora. Le nereidi sono creature "
 "acquatiche. Mantienile nei fiumi e nelle paludi e combatteranno bene! Falle "
 "combattere all'asciutto e si ritroveranno in un mucchio di guai!"
 
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid ""
 "weak in forests and hills.  They can keep up with Deoran, so use them to "
 "guard him!"
 msgstr ""
-"Adesso puoi recrutare i Cavallerizzi Esperti. Sono veloci e letali nelle "
+"Adesso puoi reclutare i Cavallerizzi Esperti. Sono veloci e letali nelle "
 "pianure, ma deboli nelle foreste e nelle colline. Essi possono mantenere la "
 "velocità di Deoran, quindi usali per proteggerlo!"
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:204
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:276
 msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
-msgstr "Sposta Sir Gerrick all'confine nord dei boschi."
+msgstr "Sposta Sir Gerrick al confine nord dei boschi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:212
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:288
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgid ""
 "them.  They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
 "I morti viventi sono i corpi di guerrieri uccisi, infusi di magia nera. Sono "
-"lenti e deboli - una qualunque delle tue unità è più che adeguata a "
+"lenti e deboli - una qualunque delle tue unità è più che adeguata a "
 "combatterli. Sono pericolosi solo quando attaccano in gruppo..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:243
 msgid "Left click on tile labelled HERE"
-msgstr "Clicca col tast sinistro del mouse sul riquadro etichettato \"Qui\""
+msgstr "Fai clic sull'esagono indicato come \"Qui\""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:281
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "*Oops!\n"
 "Hai mosso nel posto sbagliato! Dopo aver chiuso questo messaggio, puoi "
 "premere \"u\" per annullare la tua mossa, per poi riprovare.\n"
-"*Clicca col tasto sinistro o premi qualunque pulsante per continuare..."
+"*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:304
 msgid "Good morning Delfador!  Is it time to attack things?"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Che domande... è una quintana magica.\n"
 "Ora, questa quintana ha cinque possibilità di colpirti e se andrà a segno "
-"ogni volta, perderai i tuoi punit ferita andando da $student_hp a $future_hp "
+"ogni volta, perderai i tuoi punti ferita andando da $student_hp a $future_hp "
 "punti ferita. Preparati!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:466
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Ora questo villaggio è tuo: puoi vedervi sventolare la tua bandiera, e "
-"presto un '1' apparirà  vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. "
-"I villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
+"presto un '1' apparirà vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. I "
+"villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
 "aggiuntiva per ogni villaggio in tuo possesso.\n"
 "*Fai clic col sinistro o premi un tasto per continuare..."
 
@@ -386,15 +386,15 @@ msgid ""
 "one type of unit to choose: select it.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Ogni volta che ti trovi in una fortezza, puoi reclutare nei riquadri "
-"'castello' attorno ad essa, cliccando con il destro e selezionando "
-"'Recluta'. Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo di unità  da "
-"scegliere: selezionala.\n"
+"Ogni volta che ti trovi in una fortezza, puoi reclutare negli esagoni "
+"\"castello\" attorno ad essa, facendo clic con il tasto destro e "
+"selezionando \"Recluta\". Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo "
+"di unità da scegliere: selezionala.\n"
 "*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:590
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Clicca col tasto destro su un riquadro castello e seleziona Recluta"
+msgstr "Clicca col tasto destro su un esagono castello e seleziona Recluta"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:611
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:641
@@ -409,12 +409,13 @@ msgstr ""
 "turno: le potrai controllare durante il prossimo.\n"
 "Nota: dopo questo messaggio, potrai muovere il mouse sopra un'unità per "
 "visualizzare la sua descrizione sulla destra dello schermo.\n"
-"*Clicca col tasto sinistro o premi qualunque pulsante per continuare..."
+"*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:648
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr "Clicca sul destro sull'altro riquadro libero e recluta un'altra unità"
+msgstr ""
+"Clicca col tasto destro sull'altro esagono libero e recluta un'altra unità"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:661
 msgid ""
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta un'unità (combattente se possibile) sull'area di foresta"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
@@ -717,6 +718,8 @@ msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a "
 "level!  Do not let it die!"
 msgstr ""
+"L'unità è a circa un'uccisione (8 punti esperienza) dall'avanzamento di "
+"livello! Non lasciarla morire!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"
@@ -872,7 +875,7 @@ msgid ""
 "and $recall_name2 gained $recall_xp2.  You should recall them now so they "
 "can gain more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
-"Durante il tuo tutorial, $recall_name1 ha guafagnato $recall_xp1 punti "
+"Durante il tuo tutorial, $recall_name1 ha guadagnato $recall_xp1 punti "
 "esperienza e $recall_name2 ne ha guadagnati $recall_name2. Sarebbe meglio "
 "che tu li richiamassi in modo da far loro guadagnare più esperienza, al "
 "posto di reclutarne di nuove."
@@ -930,7 +933,7 @@ msgstr ""
 msgid "No!  I said recruit an Elvish SHAMAN!  Now try again..."
 msgstr ""
 "Devo avere dei problemi di dislessia... ero sicuro di aver detto di "
-"reclutare una SCIAMANA Elfica... Ah, la vecchiaia! Dai riprova ancora... "
+"reclutare una SCIAMANA Elfica... Ah, la vecchiaia! Dai, prova ancora..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
 msgid ""
@@ -953,8 +956,8 @@ msgid ""
 "need more income."
 msgstr ""
 "Giusto, nessuna delle unità che hai reclutato può muoversi, ma tu lo puoi "
-"fare. Le 5 unità ti costano 5 monete d'oro, lasciandoti con tre monete doro "
-"più povero per turno. Hai bisogno di incrementare le entrate"
+"fare. Le 5 unità ti costano 5 monete d'oro, lasciandoti con tre monete d'oro "
+"più povero per turno. Hai bisogno di incrementare le entrate."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:545
 msgid "Move Konrad to capture a village"
@@ -989,7 +992,7 @@ msgstr "Elriend"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:657
 msgid "No!  I said RECALL $recall_name2|!  Now try again..."
-msgstr "No! Ti ho detto di RICHIAMARE $recal_name2! Ora prova ancora..."
+msgstr "No! Ti ho detto di RICHIAMARE $recall_name2! Ora prova ancora..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:662
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:704
@@ -1109,8 +1112,8 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:879
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against it."
 msgstr ""
-"Gli orchi non hanno degli attacchi a distanza quindi sarebbe meglio "
-"utilizzare i tuoi arceri contro di loro"
+"Gli orchi non hanno degli attacchi a distanza quindi è meglio utilizzare gli "
+"arcieri contro di loro."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:881
 msgid ""
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:919
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
 msgstr ""
-"Di al Combattente di muoversi sino al villaggio situato all'estremo est"
+"Di' al Combattente di muoversi sino al villaggio situato all'estremo est"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:930
 msgid ""
@@ -1198,7 +1201,7 @@ msgstr "Non ho più soldi per reclutare"
 msgid "This is often a problem, which is why owning villages is important."
 msgstr ""
 "Questo è un problema che si pone spesso dovuto al fatto che è necessario "
-"occupare i villagi."
+"occupare i villaggi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:959
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
@@ -1236,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
-"No: Una volta che ti muovi vicino ad un'unità  nemica ti vieni a trovare "
+"No: Una volta che ti muovi vicino ad un'unità nemica ti vieni a trovare "
 "nella sua \"Zona di controllo\", e non ti potrai muovere sino alla fine del "
 "turno.\n"
 "Per muovere le tue truppe sino all'isola senza essere impedito dall'acqua, "
@@ -1249,8 +1252,7 @@ msgstr "Attacca l'orco con un arciere."
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1020
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
 msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn"
-msgstr ""
-"Fai avanzare le altre unità, conquista il villaggio e termina il tuo turno "
+msgstr "Fai avanzare le altre unità, conquista il villaggio e termina il turno"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1024
 msgid ""
@@ -1359,7 +1361,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi assicurati di aver utilizzato tutte le tue unità  per questo turno: "
 "premendo 'n' per l'unità  successiva, SPAZIO per indicare di aver finito.\n"
-"Quando 'n' non seleziona una nuova unità , puoi terminare il tuo turno"
+"Quando 'n' non seleziona una nuova unità, puoi terminare il tuo turno."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
@@ -2400,7 +2402,7 @@ msgstr "Hai avuto troppa calma, non batteremo più questi orchi!"
 #~ "of move points it will cost the selected unit to move through that hex."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per sapere le proprietà di un terreno nei confronti di una specifica "
-#~ "unità bisogna fare clic con il pulsante destro sull'unità, selezionare "
+#~ "unità bisogna fare clic con il tasto destro sull'unità, selezionare "
 #~ "'Descrizione dell'unità', e visualizzare i Modificatori di Terreno. Per "
 #~ "sapere che tipo di terreno c'è su un determinato esagono, muovere il "
 #~ "cursore sopra all'esagono e guardare sull'angolo superiore destro dello "