danish translation update

po/wesnoth-httt/da.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-13 10:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-13 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-17 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1477,6 +1477,9 @@ msgid ""
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
+"Vi overlever på grund af kamuflage. Vi kan hjælpe dig med at snige ind i "
+"byen og omringe orkerne. Alternativt kan vi ligge i skjul og vente indtil du "
+"giver os signal og så lægge et baghold for orkernes bagende."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:292
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
@@ -1484,13 +1487,15 @@ msgstr "Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:294
 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
-msgstr ""
+msgstr "Hjælp os med at trænge ind i byen. Vi kan klare resten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:298
 msgid ""
 "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
 "across from Elensefar's docks."
 msgstr ""
+"Glimrende. To timer efter midnat møder du os på den vestlige bred af floden, "
+"over for Elensefars havneområde."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:310
 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
@@ -1501,22 +1506,28 @@ msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
+"Udmærket. Når du rejser dit røde flag over en bygning i byen, vil vi se "
+"signalet og angribe fra byens nordlige port."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:318
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
-msgstr ""
+msgstr "Aftale. Men vil i kunne se vores flag hvis det er mørkt?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:322
 msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
+"Ja vi vil se det. Vi foretrækker at kæmpe om natten. Jeg beder til at du "
+"ikke fører os ind til et massemord."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:326
 msgid ""
 "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
 "blood staining the streets."
 msgstr ""
+"Frygt ikke venner. Der vil blive et massemord, men det vil være orkernes lod "
+"som flyder i gaderne."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:342
 msgid ""
@@ -1536,6 +1547,7 @@ msgstr "Lad os smide disse erobrerer ud! I dag er byen vores igen!"
 msgid ""
 "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
 msgstr ""
+"På bredderen af Elensefars havnedistrikt kom tre skyggefulde figurer frem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:441
 msgid ""
@@ -1563,7 +1575,7 @@ msgstr "Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:516
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
-msgstr ""
+msgstr "Sejr! Tyvene fra Elensefar vil være til din tjeneste min herre"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:521
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
@@ -1589,6 +1601,9 @@ msgid ""
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "Northern Elves."
 msgstr ""
+"Jeg har mødtes med elvernes store råd. Dette er Kalenz en lensherre fra de "
+"nordlige elver som er kommet til rådet for at yde os støtte fra de nordlige "
+"elver."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:572
 msgid "Greetings, friend."
@@ -1599,10 +1614,12 @@ msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
+"Delfaor, vi har erobret byen, men Ashevieres mænd vil komme og angribe os! "
+"Hvad skal vi gøre?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:582
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr ""
+msgstr "Rådet har holdt møde og besluttet: Vi må erobre ildscepteret."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:587
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
@@ -1643,6 +1660,9 @@ msgid ""
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
+"Tiden er kort. Vi tror at Asheviere leder efter scepteret for at det kan "
+"hjælpe hende med at fastsætte hende som regent. Men hvis du finder scepteret "
+"først vil folket støtte dig som konge."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:622
 msgid "Me? King?"
@@ -1655,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:641
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr ""
+msgstr "Så du kommer for at kæmpe mod mig i mit hjem. Tåbeligt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
@@ -1692,6 +1712,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
+"Konrad, Delfador og Kalenz red hurtigt mod øst igennem ødemarken i Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:41
 msgid ""
@@ -1788,7 +1809,7 @@ msgstr "Prinsessen af Wesnoth"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:23
 msgid "Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)"
-msgstr ""
+msgstr "Fremtving Li'sars overgivelse (reducer hendes liv til 0 eller lavere)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:47
 msgid ""
@@ -1799,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:51
 msgid "...and she sent her most able commander."
-msgstr ""
+msgstr "...og hun sender sin bedste kommandør."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:60
 msgid "Elmar's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Elmar overgangen"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:65
 msgid "Elbridge"
@@ -2048,23 +2069,27 @@ msgstr "Jeg er kommet for igen for at bistå jer mine venner!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:281
 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvid magi? Kommet for at hjælpe os? Men hvad gør de her?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:285
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
+"Det er Moremirmu! Han hjalp os i kampen mod de udøde på De forbanede Øer. "
+"Lad os håbe kan kan hjælpe os endnu engang!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:296
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
+"Solen stiger op i øst. De udøde bør ikke have magt til at kunne fortsætte "
+"deres fremgang igennem endnu en dag!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:300
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr ""
+msgstr "Helt sikkert ikke! Jeg kan fornemme vi har overlevet slaget."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:304
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
@@ -2091,6 +2116,8 @@ msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"Så hun har snydt os til at komme denne vej! Hvor kan vi gå hen nu? Vejen vej "
+"er sikker for os?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:353
 msgid ""
@@ -2104,13 +2131,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak for dit råd ven! Må vores spor krydse hinanden i bedre tider!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:372
 msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"Det fylder mig med sorg at Moremirmu blev dræbt på slagmarken efter han "
+"hjalp os."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:376
 msgid "May he rest peacefully!"
@@ -2221,6 +2250,8 @@ msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"Ha ha! Vi har dræbt dette fæle luftbæst, og kan dermed nægte rebelerne dets "
+"æg!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:223
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
@@ -2267,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:356
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
-msgstr ""
+msgstr "Imponerende! Jeg har aldrig hørt om sådan opførelse fra griffer før."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:360
 msgid "What does it mean?"
@@ -2290,21 +2321,21 @@ msgstr "Lad os fortsætte fremad!"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:394
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:431
 msgid "Rampant Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Rasende Graak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:405
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:442
 msgid "Rampant Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Rasende Grook"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:416
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:453
 msgid "Rampant Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Rasende Gruak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:4
 msgid "The Ford of Abez"
-msgstr ""
+msgstr "Abez fortet"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the north side of the river"
@@ -2324,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:179
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Virkelig? Så hvad skete der Delfador?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:183
 msgid ""
@@ -2362,10 +2393,12 @@ msgid ""
 "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
+"Oh, men elverne fortalte mig at du dræbte prinsen Delfador, selv om du "
+"aldrig nævnte det."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:211
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr ""
+msgstr "Den tåbelige dreng dræbte sig selv."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:215
 msgid "What do you mean?"
@@ -2404,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:240
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
-msgstr ""
+msgstr "Er der ikke et andet sted vi kan forcere? Måske højere oppe?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:244
 msgid ""
@@ -3297,14 +3330,16 @@ msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of the foul orcs! Please help "
 "us in our quest."
 msgstr ""
+"Vi prøver desperart at rydde disse tunnelser for de fæle orker! Hjælp os "
+"venligst i vores mission."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:410
 msgid "Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr ""
+msgstr "Arh en fæl ork! Lad os rydde disse tunneler for den slags!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:421
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg vidste ikke at de udøde var i disse huler!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:432
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
@@ -3313,6 +3348,8 @@ msgstr "Hvem er denne frygtlige fjende som vi bekæmper?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:436
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
 msgstr ""
+"Jeg er Lionel. Jeg er den fortabte general. Jeg vil hævne mig selv på jer "
+"alle!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:440
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
@@ -3335,6 +3372,8 @@ msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
 "disgusting orcs."
 msgstr ""
+"Argh! Jeg er udryddet! Men i det mindste af en værdig fjende frem for de "
+"modbydelige orker."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:471
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
@@ -3348,6 +3387,11 @@ msgid ""
 "not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
+"Jeg er ødelagt men min mission må føres til ende. Selv om i er en fjende så "
+"er i dog værdige personer så jeg vil fortælle jer at scepteret er øst for "
+"her. Den vej i er kommet fra dybt i hulerne. Jeg begik den fejl ikke at "
+"spørge om vej da jeg mistede orienteringen. Må i have bedre held i jeres "
+"mission end jeg havde!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:489
 msgid "The earth shakes."
@@ -3358,6 +3402,8 @@ msgid ""
 "Tall ones, I thank you. Life has been nothing but a struggle recently. We "
 "are the last outpost of civilization in these caves."
 msgstr ""
+"Høje jeg takker dig. Livet har for nylig ikke været andet end en kamp for "
+"overlevelse. Vi er den sidste udpost i disse huler for civilisationen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:526
 msgid ""
@@ -3365,6 +3411,9 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
+"Disse huler er enorme. Hvis vi skal finde ildscepteret må vi skynde os. Vi "
+"er ikke alene, og nu da vores fjender har lugtet vores blod vil det blive "
+"værre."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:530
 msgid ""
@@ -3372,6 +3421,9 @@ msgid ""
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You will not "
 "survive without assistance."
 msgstr ""
+"Scepteret? Ah scepteret som i er efter. I overfladefolk er ambitiøse. Uden "
+"for mit kastel har mørket fuld kontrol. I vil ikke overleve uden min "
+"assistance."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:534
 msgid "How will we make it?"
@@ -3383,22 +3435,31 @@ msgid ""
 "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
 "accept the gift of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
+"Nordøst for mit borgtårn - unge mand - nærmer tunnelerne sig de dybeste "
+"steder i dette underjordiske kongedømme. Scepteret kan kun være der. "
+"Accepter venligst min gave i form af vagtmænd. Disse elitesoldater vil "
+"beskytte dig."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:548
 msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
+"Din velsignelse er meget velkommen - hr. dværg. At holde scepteret uden for "
+"det ondes hænder er et fælles mål for os, og vi vil lykkes med din hjælp."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:553
 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan nu rekruttere de legendariske dværgevagtmænd!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:562
 msgid ""
 "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We "
 "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns."
 msgstr ""
+"Jeg ved ikke hvor vi er på vej hen Konrad, men jeg kan mærke at sporet kun "
+"fører os dybere nedad. Vi vil fortsætte mod nordøst til de dybeste steder af "
+"disse tunneler."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
@@ -3423,6 +3484,10 @@ msgid ""
 "deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the "
 "occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike."
 msgstr ""
+"Den sidste dværgebebyggelse var lagt bag dem da gruppen begyndte "
+"nedstigningen til de dybeste steder af de skarpe huler. Med undtagelse af "
+"forstyrrelser fra de tilbagekommende gobliner var luften i de dybe tunnelser "
+"tyk og gravstensagtig."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:47
 msgid ""
@@ -3431,6 +3496,10 @@ msgid ""
 "flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to "
 "produce enough light to see by."
 msgstr ""
+"Igennem en lav korridor kom Konrad og Delfador ud i et isagtigt mørke. "
+"Mørket Virkede knusende. Lyset flaksede og gik til sidst ud. Selv de ældre "
+"troldmænds stave kæmpede for at producere nok lys så gruppen kunne orientere "
+"sig."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:52
 msgid ""
@@ -3438,6 +3507,9 @@ msgid ""
 "visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, "
 "almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil."
 msgstr ""
+"Et huleagtigt tomrum lå foran dem. Intet loft eller vægge var synlige. "
+"Vinden hylede og trak omkring snævre afsatser og virkede som skabt af en "
+"nærvedliggende magi... en nylig vågnet ondskab."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:95
 msgid "Haaf-Garga"
@@ -3469,6 +3541,9 @@ msgid ""
 "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
 "to ruin!"
 msgstr ""
+"Tåbelige pige! Vi er på det dybeste sted af hulerne, sikkert omgivet af "
+"alskens slags skabninger og du ønsker stadig at kæmpe imod os? Du fører os "
+"alle til undergang!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:208
 msgid ""
@@ -3476,6 +3551,9 @@ msgid ""
 "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the "
 "daylight again!"
 msgstr ""
+"Forsøg ikke at snyde mig! Jeg ved hvorfor du er kommet! Men jeg vil stoppe "
+"dig og dit forræderi her og nu. Så fremskaffer jeg scepteret og returnerer "
+"til solen igen!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:218
 msgid "Troll"
@@ -3510,6 +3588,7 @@ msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"Udmærket, jeg lover at du vil nå overfladen igen eller at vi alle dør sammen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:318
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
@@ -3561,11 +3640,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:57
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Erobrer ildscepteret med Konrad eller Li'sar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:124
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Scepteret må være tæt ved! Hvor går vi nu?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:128
 msgid ""
@@ -3573,10 +3652,13 @@ msgid ""
 "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
 "the caves with us."
 msgstr ""
+"Vi kan ikke selv lede i dette store område, specielt ikke hvis vi samtidig "
+"skal tage os af skabningerne i disse huler. Vi må anmode vores allierede "
+"dværgene om hjælp med eftersøgningen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:132
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Ja jeg kan mærke at det er nær ved! Vi må lede med omhu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:138
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
@@ -3587,10 +3669,12 @@ msgid ""
 "No, not an earthquake princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
+"Nej, ikke et jordskælv prinsesse. Jeg kan også mærke det. Noget ... er ... "
+"opmærksom... på ... os."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:146
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Opmærksom? Hvem? Delfador. Hvad mener han?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:150
 msgid ""
@@ -3894,11 +3978,13 @@ msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Videre elv med mindre du er ved at slå lejr i dette ishav. Jeg slår ikke "
+"lejr!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:140
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
 msgid "Indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "Nemlig..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:144
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
@@ -4067,10 +4153,11 @@ msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Videre elv med mindre du slår lejr i denne slimede sump. Jeg skal videre!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20c_The_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
 msgid "The Cliffs of Thoria"
-msgstr ""
+msgstr "Thorias kløfter"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20c_The_Cliffs_of_Thoria.cfg:25
 msgid "Make it to the end of the river"
@@ -4116,6 +4203,8 @@ msgstr "Endelig venner, vi har næsten nået mit folks hjem - Nordelvernes hjem.
 msgid ""
 "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
 msgstr ""
+"Efter at have været i denne ødemark i så lang tid, så bliver det godt med et "
+"hvil!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:348
 msgid ""
@@ -4196,6 +4285,9 @@ msgid ""
 "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
 "my promise!"
 msgstr ""
+"Jeg er en ærefuld prinsesse ikke en bedrager som dig! Jeg lovede at jeg "
+"ville være på din side indtil vi kom ud af dette land og jeg vil holde mit "
+"løfte!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:429
 msgid ""
@@ -4241,6 +4333,8 @@ msgid ""
 "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
 "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
 msgstr ""
+"Konrad, lejren må fjernes. Enhver forsinkelse og disse hære vil knuse os. "
+"Ethvert bevis om vores passage her som findes vil få dem til at jage os."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:476
 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?"
@@ -4279,6 +4373,8 @@ msgstr "...og Delfador selvfølgelig. Og Kalenz... og.."
 msgid ""
 "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!"
 msgstr ""
+"Ach! Jeg forstår Konrad. Jeg er ingen fremmed over for byrden at give ordre. "
+"Fremad!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:525
 msgid "Glarilon"
@@ -4330,18 +4426,25 @@ msgid ""
 "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
+"Tak lensherre El'rien. Gæstfriheden hos de nordlige elver er lige så generøs "
+"som hos jeres sydlige fæller! Mine mænd vil hjælpe jer med at holde ud over "
+"for vores fjender."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:669
 msgid ""
 "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving "
 "east and let the elves guard your rear."
 msgstr ""
+"Konrad du er nået til de nordlige elvers domæne. Fortsæt mod øst og lad "
+"elverne bevogte din ryg."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:720
 msgid ""
 "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are "
 "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!"
 msgstr ""
+"Vi har endnu ikke nået skoven, og slaget fortsætter. Vi er fanget imellem to "
+"mægtige hære og kan ikke undslippe til sikkerhed! Vi er besejret!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:730
 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
@@ -4729,6 +4832,9 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Ja hvil. Der vil blive sørget for dine soldater. Vi har også sørge for at du "
+"vil forlade vores beskyttelse med de nødvendige ressourcer til at afslutte "
+"din rejse."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -4815,7 +4921,7 @@ msgstr "Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:180
 msgid ""
 "These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "Disse angribere er stærkere end vi troede. Indkald forstærkninger!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:183
 msgid "Dacayan"
@@ -4886,6 +4992,8 @@ msgstr "Vær hilset, sletternes mænd."
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
 msgstr ""
+"Hvad ønsker disse angribere? En ting er sikkert, vi har ikke inviteret dem "
+"hertil."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:197
 msgid ""
@@ -4898,6 +5006,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:201
 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man."
 msgstr ""
+"Vi vil ikke slutte os til dig. I som er anført af disse unge folk og denne "
+"gamle mand."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:205
 msgid ""

po/wesnoth/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-13 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-10 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-17 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7966,15 +7966,18 @@ msgid ""
 "homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
 "of superior forces."
 msgstr ""
+"Bønder er rygraden i den landlige økonomi, og den sidste ressource for "
+"soldater. Selvom de ikke er krigsvante af natur, vil de stædigt forsvare "
+"deres hjem. Hvis du sender bønder mod dine fjender, så tyder det dog på, at "
+"du ikke har andre mere egnede styrker til rådighed."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:23 data/units/Human_Peasant.cfg:66
 msgid "pitchfork"
 msgstr "høtyv"
 
 #: data/units/Human_Woodsman.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Woodsman"
-msgstr "Sværdmand"
+msgstr "Skovmand"
 
 #: data/units/Human_Woodsman.cfg:18
 msgid ""
@@ -7982,6 +7985,9 @@ msgid ""
 "living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
 "often support them where weapons will not."
 msgstr ""
+"Skovmænd er jægere, skovhuggere, kulbrændere og andre som lever og arbejder "
+"på menneskets grænse til ødemarken. Overlevelsesevne og jagt understøtter "
+"dem ofte hvor våben ikke slår til."
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"
@@ -8115,9 +8121,10 @@ msgstr ""
 msgid "trident"
 msgstr "trefork"
 
+# En hoplit er en tungt udrustet infanterienhed fra det gamle Grækenland
 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:3
 msgid "Merman Hoplite"
-msgstr ""
+msgstr "Havmandhoplit"
 
 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:21
 msgid ""
@@ -8128,6 +8135,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Med deres store skjolde er hopliten blandt elitevagtsoldaterne i havet. "
+"Deres stærke rustning og gode disciplin gør at de kan holde en linje i "
+"krigens tumult. I desperate tider kan de endog gøre dette på land, men dog "
+"ikke så godt som skabinger med ben.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
 msgid "Merman Hunter"