French translation update

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 23:14+0100\n"
+"Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -377,9 +377,9 @@ msgid ""
 "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he "
 "left to study in solitude in the further North."
 msgstr ""
-"Ouais. Vous vous rappelez qu'en restaurant les galeries occidentales nous "
+"Oui. Vous vous rappelez qu'en restaurant les galeries occidentales, nous "
 "avons dégagé une petite salle complètement effondrée dans laquelle Thursagan "
-"en personne avait aménagé son propre atelier, avant de le quitter afin "
+"en personne avait aménagé son propre atelier avant de le quitter afin "
 "d'étudier dans la solitude, plus loin au nord."
 
 #. [message]: description=Hamel
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Non. C'est pont à taxe. Alors payez troll. Heu..."
 msgid ""
 "Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you."
 msgstr ""
-"Pas correct non plus. Grands mots confusent Gronk. Vous payez maintenant ou "
+"Pas correct non plus. Grands mots perturbent Gronk. Vous payez maintenant ou "
 "nous écrasons vous en morceaux."
 
 #. [message]: description=Angarthing
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "nowhere near crude enough to be troll-work."
 msgstr ""
 "La maçonnerie de ce pont n'est pas digne des mains d'un nain, cependant il "
-"est n'est pas assez rudimentaire pour avoir été constuit par un troll."
+"n'est pas assez rudimentaire pour avoir été constuit par un troll."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:126
@@ -913,7 +913,7 @@ msgid ""
 "Those mages should know at least rumors."
 msgstr ""
 "Prenons-le avec nous, Aiglondur. Nous connaissons tellement peu le pays plus "
-"à l'est. Nous avons reçu peu de rapports depuis que les orcs ne s'emparent "
+"à l'est. Nous avons reçu peu de rapports depuis que les orcs se sont emparés "
 "de Knalga. Ces mages devraient pouvoir nous en dire plus, au moins sur les "
 "rumeurs."
 
@@ -922,8 +922,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve."
 msgstr ""
-"Ouep. Et puis jamais je n'abandonnerais quelqu'un qui n'a pas fait de mal "
-"aux miens et qui est condamné à mourir de faim."
+"Oui. Et puis jamais je n'abandonnerais quelqu'un qui n'a pas fait de mal aux "
+"miens et qui est condamné à mourir de faim."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:254
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "boots of the true people."
 msgstr ""
 "Est-ce que cela vous regarde ? Ce n'est qu'un misérable ver de terre, pas "
-"assez bon pour cirer les bottes d'une véritable personne."
+"assez bon pour cirer les bottes d'un élu."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:243
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber "
 "hide behind your robes.  I deny you!"
 msgstr ""
-"Si tu étais un témoin de véritables gens, tu ne laisserais pas un vulgaire "
-"nuisible se cacher dans tes jupons. Je ne te reconnais pas comme tel !"
+"Si tu étais un témoin des élus, tu ne laisserais pas un vulgaire vermisseau "
+"se cacher dans tes jupons. Je ne te reconnais pas comme tel !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:259
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:206
 msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost"
-msgstr "Déplacer Aiglondur et Angarthing jusqu'au panneau à l'est"
+msgstr "Déplacez Aiglondur et Angarthing jusqu'au panneau à l'est"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:234
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hum ? Eh bien, vous devriez mieux connaître ces choses que moi, maître du "
 "savoir. Notre maître Karrag a travaillé pendant de longues années pour "
-"retrouver le savoir du métier. Il a été reconnu quand nos anciens lords sont "
-"tombés au combat contre les assiégeants orcs. Karrag lui-même fut blessé "
-"presqu'à mort ; personne n'aurait cru qu'il s'en sortirait. Mais il est "
-"notre chef maintenant, et son savoir a souvent été le seul bouclier entre "
-"les orcs et nous."
+"retrouver le savoir du métier. Il a été reconnu quand nos anciens seigneurs "
+"sont tombés au combat contre les assiégeants orcs. Karrag lui-même fut "
+"blessé presqu'à mort ; personne n'aurait cru qu'il s'en sortirait. Mais il "
+"est notre chef maintenant, et son savoir a souvent été le seul bouclier "
+"entre les orcs et nous."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:270
@@ -1672,8 +1672,8 @@ msgid ""
 "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other "
 "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them."
 msgstr ""
-"Tous les nains sont frères et doivent prévaloir sur les orc, les humains et "
-"autres nuisibles. Vous pouver joindre vos poings à ceux qui les cognent."
+"Tous les nains sont frères et doivent prévaloir sur les orcs, les humains et "
+"autres vermines. Vous pouvez joindre vos poings à ceux qui les cognent."
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:187
@@ -1704,8 +1704,8 @@ msgid ""
 "Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?"
 msgstr ""
-"Oui ! Et ce Marteau renferme l'esprit des nains, les vrais gens. Ensemble, "
-"nous pouvons marcher vers une grande victoire ! Vous qui êtes de Knalga, me "
+"Oui ! Et ce Marteau renferme l'esprit des nains, les élus. Ensemble, nous "
+"pouvons marcher vers une grande victoire ! Vous qui êtes de Knalga, me "
 "rejoindrez-vous ?"
 
 #. [message]: description=Angarthing
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Je rampai pendant des semaines à l'agonie. Seules ma haine et mes anciennes "
 "connaissances des runes m'ont permis de tenir, jusqu'à ce que je devienne ce "
 "que je suis. J'aurai ma revanche ; je détruirai les orcs, puis les humains, "
-"puis les elfes, puis tout ce qui ne mérite pas de vivre !"
+"puis les elfes et enfin tout ce qui ne mérite pas de vivre !"
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:270
@@ -1780,10 +1780,10 @@ msgid ""
 "your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the "
 "entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!"
 msgstr ""
-"Et vous avez scellé votre destin. Des milliers de nuisibles sont déjà morts "
-"pour tisser une toile de sang autour du Marteau et de l'âme des nains. Vous "
-"et vos nouveaux amis serez le dernier sacrifice dont j'ai besoin pour unir "
-"toute la race naine sous ma bannière. SAISISSEZ-VOUS D'EUX !"
+"Et vous avez scellé votre destin. Des milliers de moins que rien sont déjà "
+"morts pour maculer de sang le Marteau et de l'âme des nains. Vous et vos "
+"nouveaux amis serez le dernier sacrifice dont j'ai besoin pour unir toute la "
+"race naine sous ma bannière. SAISISSEZ-VOUS D'EUX !"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:279
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous devons les suivre. Rapidement ! Son discours de perversion du Marteau "
 "était peut-être simplement celui d'un fou furieux, mais nous ne pouvons pas "
-"nous permettre de prendre le risque de voir son sort interdit être accompli."
+"courir le risque d'assister au succès de ses incantations profanes."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:341
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid ""
 "all of you ever since he passed over."
 msgstr ""
 "La volonté de Karrag, et sa magie noire. Je pense qu'il vous aveugle tous "
-"depuis qu'il a traversé."
+"depuis qu'il a basculé."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:301
@@ -1889,8 +1889,8 @@ msgid ""
 "This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; "
 "he could have slipped into any of them."
 msgstr ""
-"Voici la Grande Gallerie. Il y a une série de petites chambres le long de "
-"ses côtés ; il a pu se faufiler dans n'importe laquelle d'entre elles."
+"Voici la Grande Gallerie. Il y a une série de petites chambres de part et "
+"d'autre sur toute la longueur ; il a pu se faufiler dans n'importe laquelle."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:311
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Je pense qu'il s'agit du sort pour débloquer cette porte scellée."
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:505
 msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
-msgstr "(lit) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
+msgstr "(lecture) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:510
@@ -2107,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1005
 msgid "No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!"
 msgstr ""
-"Non ! Non ! Non ! Les nuisibles doivent mourir ! Seuls les vrais gens "
-"doivent tout dominer !"
+"Non ! Non ! Non ! Les vermines doivent mourir ! Seuls les élus doivent tout "
+"dominer !"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1010
 msgid "The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich."
-msgstr "Les « vrais gens » parlent à travers nos haches. Meurs, sale liche."
+msgstr "Les « élus » parlent à travers nos haches. Meurs, sale liche."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:3
@@ -2160,8 +2160,8 @@ msgid ""
 "I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
-"On m'a dit que je trouverais ici Aiglondur de Knalgai. Je porte un message "
-"de Tallin, le seigneur protecteur de l'Alliance."
+"On m'a dit que je trouverais ici Aiglondur de Knalga. Je porte un message de "
+"Tallin, le seigneur protecteur de l'Alliance."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
 "Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  "
 "But it seems that I have some work to do here first."
 msgstr ""
-"Pelias, mes remerciements au Lord Protecteur ; je le rejoindrai au "
+"Pelias, mes remerciements au Seigneur Protecteur ; je le rejoindrai au "
 "printemps. Mais il semble que j'ai d'abord une tâche qui m'attend ici."
 
 #. [unit]: race=dwarf
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:44
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:39
 msgid "chainmace"
-msgstr "étoile du matin"
+msgstr "fléau"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:124
@@ -2279,9 +2279,9 @@ msgstr ""
 "Les Maîtres du Savoir sont les sages de la race naine. Leur conseil est "
 "grandement respecté par les meneurs de guerre et les chefs de clan, et ils "
 "sont regardés avec crainte par les nains ordinaires, car ils sont les seuls "
-"à avoir accès aux plus profonds et aux mieux gardés des secrets de la "
+"à avoir accès aux secrets les plus profonds et les mieux gardés de la "
 "connaissance naine. Il est dit que là où un maître du savoir se tient, "
-"réside l'âme des nains. Aux capacités de l'Annalist ils ajoutent une "
+"réside l'âme des nains. Aux capacités de l'Annaliste ils ajoutent une "
 "capacité limitée de guérison."
 
 #. [unit]: race=dwarf
@@ -2445,11 +2445,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les gardes foudroyeurs nains sont renommés pour leur curieux armement, ces "
 "étranges bâtons de bois et de fer qui font un bruit de tonnerre dans leur "
-"furie. Les machinations derrière cet armement sont un mystère, gardé jusqu'à "
-"la tombe par les nains de Knalga qui les manient et sont supposés les "
-"forger. Le peu qu'on en sait provient de témoignages de nains versant une "
-"étrange poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent "
-"qu'il s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à l'intérieur.\n"
+"furie. Les mécanismes de cet armement sont un mystère, gardé jusqu'à la "
+"tombe par les nains de Knalga qui les manient et sont supposés les forger. "
+"Le peu qu'on en sait provient de témoignages de nains versant une étrange "
+"poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent qu'il "
+"s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à l'intérieur.\n"
 "\n"
 "Même si un seul coup de ces « bâtons de tonnerre » peut nécessiter plusieurs "
 "minutes de préparation, pour les nains les résultats valent le « coup » "
@@ -2472,9 +2472,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hormis des capacités surnaturelles, le plus haut rang que peut atteindre un "
 "graveur de runes est celui de maître des runes. Frappant presque aussi "
-"puissamment que les meilleurs guerriers, ils n'ont déjà peur de rien sans "
-"leur arme ; et ils sont presque invincibles quand ils l'ont car leurs runes "
-"diminuent les dégâts causés par les coups ennemis. "
+"puissamment que les meilleurs guerriers, ils ne craignent rien même "
+"désarmés ; armés, ils sont presque invincibles puisque leurs runes diminuent "
+"les dégâts causés par les coups ennemis. "
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:82
@@ -2497,13 +2497,14 @@ msgid ""
 "dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and "
 "Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans."
 msgstr ""
-"Un Témoin est comme les yeux de l'histoire des nains, un profond savoir "
-"qu'ils ne partagent jamais aux étrangers. La présence d'un Témoin donne aux "
-"guerriers nains l'assurance que leurs exploits (et leurs trépas) ne seront "
-"pas oubliés. Ils apprennent un style de combat volontairement différent de "
-"celui de leurs semblables, un style conçu pour retourner la force vantée des "
-"nains contre elle-même. La personne du Témoin est considérée comme sacrée, "
-"et les Témoins sont souvent utilisés comme émissaires entre des clans nains."
+"Un Témoin remplit le rôle des yeux de l'histoire des nains, un profond "
+"savoir qu'ils ne partagent jamais aux étrangers. La présence d'un Témoin "
+"donne aux guerriers nains l'assurance que leurs exploits (et leurs trépas) "
+"ne seront pas oubliés. Ils apprennent un style de combat volontairement "
+"différent de celui de leurs semblables, un style conçu pour retourner la "
+"force vantée des nains contre elle-même. La personne du Témoin est "
+"considérée comme sacrée, et les Témoins sont souvent utilisés comme "
+"émissaires entre des clans nains."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:9
@@ -2531,7 +2532,7 @@ msgid ""
 "Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no "
 "longer recruit new ones."
 msgstr ""
-"Sans des adeptes de la magie de l'académie de maître Perrin dans votre "
+"Sans les adeptes de la magie de l'académie de maître Perrin dans votre "
 "équipe, vous ne pouvez plus en recruter de nouveaux."
 
 #. [object]
@@ -2568,8 +2569,8 @@ msgid ""
 "Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up "
 "by that vile Karrag!"
 msgstr ""
-"Enfin ! Je vois que quelqu'un a réussi à percer la toile de tromperie tissée "
-"par ce vil Karrag !"
+"Enfin ! Je vois que quelqu'un a réussi à déchirer le tissu de mensonges de "
+"ce vil Karrag !"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:306
@@ -2577,8 +2578,8 @@ msgid ""
 "I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would "
 "he keep you, a dwarf captive?"
 msgstr ""
-"Je pensais que le combat de Karrag était contre ce qu'il appelait "
-"« nuisibles ». Pourquoi vous garderait-il, un nain captif ?"
+"Je pense que Karrag menait le combat contre ce qu'il appelait « les "
+"vermines ». Pourquoi vous aurait-il gardé, un nain captif ?"
 
 #. [message]: description={DESCRIPTION}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:311
@@ -2590,11 +2591,11 @@ msgid ""
 "arrested and thrown down here."
 msgstr ""
 "Je suppose que Karrag estimait que j'en savais trop. Quand ses séides "
-"masqués ont commencé à attaquer, mettant à sac et prenant toutes sortes de "
-"prisonniers, qui ont été envoyés dans ces souterrains et plus jamais revus, "
-"j'ai commencé à poser des questions. J'ai découvert beaucoup de choses "
-"troublantes bien sûr, mais avant que j'aie pu en tirer avantage je fus "
-"arrêté et jeté ici bas."
+"masqués passèrent à l'attaque, saccageant tout et faisant toutes sortes de "
+"prisonniers — qui furent envoyés dans ces souterrains et qu'on n'a plus "
+"jamais revus— j'ai commencé à me poser des questions. J'ai découvert "
+"beaucoup de choses troublantes bien sûr, mais je fus arrêté et jeté ici bas "
+"avant que je ne puisse en prendre avantage."
 
 #. [message]: description={DESCRIPTION}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:316
@@ -2604,10 +2605,10 @@ msgid ""
 "his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long "
 "since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain..."
 msgstr ""
-"J'ai compris qu'il est impliqué dans des rituels troubles qui requièrent le "
+"J'ai compris qu'il était impliqué dans des rituels déments qui requièrent le "
 "sang de créatures vivantes. Ces cellules semblent être l'endroit où il "
-"gardait ses victimes. Les « nuisibles » qu'il semble préférer sacrifier ont "
-"été pris depuis longtemps. Maintenant il ne reste plus que les quelques "
+"gardait ses victimes. Les « vermines » qu'il semblait préférer sacrifier ont "
+"été emmenées depuis longtemps. Maintenant il ne reste plus que les quelques "
 "nains que nous sommes..."
 
 #. [message]: description=Angarthing
@@ -2617,5 +2618,5 @@ msgid ""
 "he is unable to continue in his dirty sorcery."
 msgstr ""
 "Libérer ces prisonniers porte à Karrag un coup encore plus dur que ce que "
-"nous espérions, car maintenant il ne peut plus continuer son horrible "
+"nous espérions, car il maintenant incapable de continuer son horrible "
 "sorcellerie."