updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-utbs/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-01 02:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 03:11+0900\n"
 "Last-Translator: Claus Aranha\n"
 "Language-Team: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2887,6 +2887,18 @@ msgid ""
 "A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for "
 "anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..."
 msgstr ""
+"Capítulo 1: Meu nome é Kaleh, e cresci entre as dunas do deserto, sob nossos "
+"dois sóis Sela e Naia. Era uma terra de dias secos e quentes e noites "
+"geladas, de terrores ambulantes, onde a água tinha mais valor do que o ouro. "
+"Nós vivíamos entre as areias desde os tempos em que as florestas se foram, "
+"há eras atrás. Era uma terra dura e selvagem, mas nós éramos ainda mais "
+"duros, e conseguimos sobreviver habitando a àrea ao redor de um dos raros "
+"oásis. Nós havíamos fortificado nossa aldeia contra os salteadores, e eramos "
+"o maior grupo que conhecíamos. Meu tio, Tanuil, nos liderou por muitos anos, "
+"e nos treinou para que fôssemos auto-suficientes e fortes contra todos os "
+"inimigos. Como um povo lutando em meio a um oceano de areia, pensávamos "
+"estarmos prontos para qualquer coisa. E tudo mudou naquela noite fatídica, "
+"na qual do céu chovera fogo..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:63
 msgid ""
@@ -2903,6 +2915,19 @@ msgid ""
 "somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the "
 "horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw."
 msgstr ""
+"Eu me lembro daquela noite como se fosse ontem. Eu não costumava sonhar, mas "
+"quando dormi, tive uma estranha visão. Não tive muito tempo para pensar a "
+"respeito dela, pois fui acordado no meio do escuro pelo som de tremendas "
+"explosões, madeira se partindo, e elfos gritandos. Naquela noite do céu "
+"choveram pedras flamejantes, pedaços de rocha maiores do que você poderia "
+"imaginar. Eles destruiram a região como se fossem relâmpagos, incendiando o "
+"que quer que fosse inflamável, e esmagando casas, paredes, elfos. Não havia "
+"onde se esconder, para onde fugir. Eu estava com tanto medo, achava que se "
+"eu tentasse fugir seria esmagado, então fiquei escondido, rezando para Eloh. "
+"Eu nunca rezei com tanto fervor quanto naquela noite. Eu ouvia gritos do "
+"lado de fora, mas não conseguia sair do lugar. E, de alguma forma, uma hora "
+"um amarelado pálido do começo da manhã surgiu no horizonte, como se até "
+"mesmo Naia estivesse chocada com a destruição que estava vendo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:72
 msgid "Kaleh"
@@ -2972,6 +2997,12 @@ msgid ""
 "bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived "
 "the night."
 msgstr ""
+"Vem Kaleh, temos que ver se alguém está machucado, ou precisa de ajuda. Eu "
+"acho que posso ouvir vozes vindo do sul. Não é hora de ficar com medo, temos "
+"que ser fortes. Além do mais você é o sobrinho de Tanuil, nosso lider, e tem "
+"que se portar como tal. Talvez sob a luz do dia as coisas não estejam tão "
+"más quanto você pensa. Vamos explorar a aldeia e ver quem mais sobreviveu à "
+"noite."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:325
 msgid ""
@@ -2979,6 +3010,9 @@ msgid ""
 "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to "
 "the keep, before we explore the rest of the village."
 msgstr ""
+"Espere, nossa fortaleza está para o leste. Nosso líder Tanuil com certeza "
+"deve estar recrutando outros para ajudar a lidar com a devastação. Talvez "
+"devêssemos ir para lá, antes de explorar o resto da aldeia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:345
 msgid ""
@@ -2994,6 +3028,10 @@ msgid ""
 "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
 "But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
+"Nós precisamos reunir os sobreviventes que encontrarmos entre as ruínas. Não "
+"parece que ninguém sobreviveu, mas podemos pelo menos agradecer a Eloh por "
+"ter sido uma morte rápida. Venha, não podemos ficar chorando pelos mortos, "
+"temos que ajudar os vivos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:353
 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
@@ -3024,6 +3062,9 @@ msgid ""
 "more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will "
 "be nothing left of our village or our people."
 msgstr ""
+"Isso saiu das pedras que cairam do céu. Eu não sei o que é, mas parece que "
+"mais e mais estão saindo das crateras. Se não os pararmos, não sobrará nada "
+"de nossa aldeia, ou de nosso povo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:454
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:540
@@ -3049,6 +3090,8 @@ msgid ""
 "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the "
 "guard. He and his fighters have survived the night!"
 msgstr ""
+"Esta é nossa área de treino. E veja, lá está Garak, o capitão da guarda. Ele "
+"e seus guerreiros sobreviveram à noite!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:624
 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!"
@@ -3066,6 +3109,9 @@ msgid ""
 "But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush "
 "any other of these earthen abominations back into the earth."
 msgstr ""
+"Obrigado pela ajuda. Fico feliz em ver que tantos sobreviveram à noite. Mas "
+"não temos tempo para falar, temos que salvar o resto de nosso povo e esmagar "
+"todos esses monstros lamacentos de volta para a terra."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:677
 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake."
@@ -3118,6 +3164,9 @@ msgid ""
 "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
 "need healing."
 msgstr ""
+"Não é hora para formalidades agora. Estou bem. Temo que poucas de nós "
+"sobrevivemos, mas usaremos o poder que temos para ajudá-los. Leve-me até "
+"aqueles que precisam de cura."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:754
 msgid "But the great tree, it has been destroyed!"
@@ -3129,6 +3178,9 @@ msgid ""
 "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our "
 "people."
 msgstr ""
+"Tudo neste mundo um dia acaba, mas o poder de Eloh permanece. Uma nova "
+"árvore nascerá em seu lugar. Venha, vamos atender aos necessitados entre "
+"nosso povo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:798
 msgid "Raaaar!"
@@ -3139,12 +3191,16 @@ msgid ""
 "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The "
 "falling rocks must have woken it from its sleep."
 msgstr ""
+"Eu sentia uma grande escuridão neste lago, mas não sabia do que se tratava. "
+"A chuva de pedras deve tê-lo acordado de seu sono."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:813
 msgid ""
 "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths "
 "it came from!"
 msgstr ""
+"Protejam as sacerdotisas, enviaremos esta monstruosidade de volta às "
+"profundezas de onde veio!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:842
 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
@@ -3178,6 +3234,10 @@ msgid ""
 "were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my "
 "skill to calm Yasi and keep him from running."
 msgstr ""
+"Um grupo de caça saiu ontem, então a não ser que as pedras tenham chovido "
+"pelo mundo inteiro, os cavalos devem ter sobrevivido. Os poucos que ficaram "
+"aqui ficaram arredios com as pedras flamejantes e fugiram pela noite. "
+"Precisei de toda a minha habilidade para manter Yasi calmo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:900
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:973
@@ -3187,6 +3247,9 @@ msgid ""
 "of the people out in the desert have been able to round up some of the loose "
 "horses."
 msgstr ""
+"Nós precisaremos de sua ajuda para verificar se os acampamentos externos "
+"estão bem. Quem sabe o tipo de dano que eles sofreram na noite? E talvez "
+"alguém no meio do deserto tenha sido capaz de juntar esses cavalos perdidos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:905
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:978
@@ -3218,6 +3281,11 @@ msgid ""
 "over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an "
 "army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!"
 msgstr ""
+"Este lugar fede a morte, eu podia sentir o cheiro a milhas de distância. Oh, "
+"que cheiro maravilhoso, é o cheiro do poder, do inevitável triunfo da morte "
+"sobre a vida. Elfos insignificantes, eu usarei os corpos de suas famílias "
+"para criar um exército de mortos vivos! Todos se ajoelharão perante Xanthos, "
+"o Necromante!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1067
 msgid ""
@@ -3225,12 +3293,17 @@ msgid ""
 "small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has "
 "Eloh heaped so much misfortune upon us?"
 msgstr ""
+"Ele não poderia ter vindo numa hora pior. Eu sei que cultos de adoradores de "
+"mortos vivos em geral atacam alvos pequenos, mas eles não tiveram a coragem "
+"de nos atacar por anos. Por que Eloh enviou tantos infortúnios contra nós?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1072
 msgid ""
 "Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can "
 "handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender."
 msgstr ""
+"Tenha fé garota, a deusa não nos dá mais do que podemos lidar. Com a graça "
+"de Eloh deveremos triunfar sobre mais este impostor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1077
 msgid ""
@@ -3238,6 +3311,9 @@ msgid ""
 "anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton "
 "armies."
 msgstr ""
+"Bah, eu já enfrentei esses cultos da escuridão antes. Eles morrem, como "
+"qualquer outra pessoa, e nossos caçadores elfos podem facilmente decimar "
+"seus exércitos de esqueletos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1082
 msgid ""
@@ -3247,6 +3323,10 @@ msgid ""
 "kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth "
 "elves!"
 msgstr ""
+"Eu já ouvi falar da sua laia, necromante vil. Você viaja pelas areias do "
+"deserto, ousando escravizar as almas daqueles que faleceram. Mas provaremos "
+"a você que a morte não é toda poderosa. Você não desecrará os corpos de meus "
+"irmãos! Você aprenderá a temer a fúria de Eloh e dos elfos de Quenoth!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1099
 msgid "Defeat Xanthos"
@@ -3266,12 +3346,15 @@ msgid ""
 "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
 "check. "
 msgstr ""
+"O necromante foi morto, mas não acho que exploramos toda a aldeia. Devem "
+"haver ainda elfos que precisam de ajuda. Deveríamos voltar e averiugar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1192
 msgid ""
 "We've explored the village and I think we've rescued the last of the "
 "survivors."
 msgstr ""
+"Nós exploramos a aldeia, e acho que resgatamos o último dos sobreviventes."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1228
 msgid ""
@@ -3279,6 +3362,10 @@ msgid ""
 "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if "
 "danger came. I shudder to think what has happened to them."
 msgstr ""
+"Alguns dentre o nosso povo se sentiam muito sufocados na aldeia, e queriam "
+"viver no meio das areias do deserto. Eles acreditavam que poderiam fugir "
+"rapidamente para dentro de nossas muralhas se o perigo viesse. Tremo de "
+"pensar o que tenha acontecido com eles."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1271
 msgid "Hail, is anyone still alive?"
@@ -3290,6 +3377,9 @@ msgid ""
 "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. "
 "Where have you been?"
 msgstr ""
+"Sim, e precisamos de sua ajuda. Um necromante está nos atacando, e ele "
+"pretende usar nossos companheiros mortos como material para suas magias "
+"malígnas. Onde vocês estavam?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1281
 msgid ""
@@ -3297,6 +3387,9 @@ msgid ""
 "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we "
 "could have come sooner."
 msgstr ""
+"Nós estávamos em deserto aberto, procurando por presa e orcs perdidos. "
+"Quando vimos a tempestade de pedras corremos de volta tão rápido o quanto "
+"pudemos. Eu só queria que tivéssemos vindo mais cedo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1286
 msgid "No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now."
@@ -3312,6 +3405,8 @@ msgid ""
 "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed "
 "to help us search for other survivors."
 msgstr ""
+"Que bom, alguns elfos sobreviveram neste acampamento mais distante. Eles "
+"concordaram em nos ajudar a procurar outros sobreviventes."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1347
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1436
@@ -3329,10 +3424,13 @@ msgid ""
 "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few "
 "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here."
 msgstr ""
+"Este acampamento foi abandonado. Há sinais de luta, e algumas marcas de "
+"sangue, mas nada mais. Eu tempo pelos elfos que viviam aqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1676
 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
 msgstr ""
+"Parece que finalmente teremos um pouco de paz. Mas o que faremos agora?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1681
 msgid "Where is Tanuil and his family?"
@@ -3341,6 +3439,7 @@ msgstr "Onde está Tanuil e sua família?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1686
 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors."
 msgstr ""
+"A fortaleza foi esmagada pelas pedras. Nós não encontramos sobreviventes."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1691
 msgid "Too many have died this night."
@@ -3353,12 +3452,19 @@ msgid ""
 "are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, "
 "we cannot stay here."
 msgstr ""
+"Nossa aldeia está em ruínas. As paredes que foram construídas pelos nossos "
+"ancestrais durante gerações foram demolidas em poucas horas. A maior parte "
+"de nossas construções estão destruídas. E mesmo a grande árvore já não "
+"existe mais. Uma coisa é óbvia, não podemos ficar aqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1701
 msgid ""
 "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is "
 "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again."
 msgstr ""
+"Você é tolo em se desesperar. Este sempre foi o nosso lar. A água aqui é "
+"boa, e nós conhecemos esta região. Nós podemos reconstruir; e se Eloh "
+"quiser, viver bem novamente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1706
 msgid ""
@@ -3367,11 +3473,17 @@ msgid ""
 "desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of "
 "weakness."
 msgstr ""
+"Pense um pouco. Quem mais terá visto a tempestade de pedras? Que outros "
+"inimigos estão a caminho para pegar os restos de nosso povo? Não há piedade "
+"no deserto, e temos muitos inimigos que adorariam se aproveitar de nosso "
+"momento de fraqueza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1711
 msgid ""
 "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters."
 msgstr ""
+"Garota impudente, você não pode falar dessa maneira com aqueles mais velhos, "
+"ou melhores, do que você."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1716
 msgid "I have a right to speak my mind!"
@@ -3385,6 +3497,11 @@ msgid ""
 "over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest "
 "relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?"
 msgstr ""
+"Paz! Por favor se acalmem. Em meio ao caos não há nada exceto morte e "
+"destruição. Mesmo nestes momentos de durezas temos que mostrar nossa força, "
+"e seguir nossas leis. Sem leis somos como os animais do deserto, lutando por "
+"restos de carne. Entre os sobreviventes, Kaleh é o mais próximo em sangue a "
+"Tanuil, e deve, portanto, ser nosso líder. O que você acha, Kaleh?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1726
 msgid ""
@@ -3398,12 +3515,23 @@ msgid ""
 "will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh "
 "has prepared a new home for us, then I will lead us there."
 msgstr ""
+"Ontem à noite, antes da tempestade de pedra, eu ouvi uma voz em meu sono. "
+"Era como uma música doce, e de alguma maneira eu sabia que era Eloh. Eu "
+"ainda me lembro de suas palavras exatas: 'Você deve ser forte, jovem elfo, "
+"pois está para vir um tempo de perigos. O lar que você conhece será "
+"destruído, e você deve levar o seu povo para um novo lar. Para o norte "
+"encontrará a salvação e paz. Cruze o deserto, e vá para as montanhas. Não "
+"tema, pois eu o guiarei e o protejerei.' Eu não sei por que fui o escolhido "
+"para Sua visão, mas se essa é a vontade dEla, eu a comprirei. Se Eloh "
+"preparou um novo lar para nós, então nos levarei até lá."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1731
 msgid ""
 "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
 "because you are our leader, I will follow your counsel."
 msgstr ""
+"Eu temo os perigos que se escondem nas areias hostis para o norte e além, "
+"mas como você é nosso líder, seguirei sua decisão."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1736
 msgid ""
@@ -3411,12 +3539,17 @@ msgid ""
 "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven "
 "for our people."
 msgstr ""
+"Então vamos juntar os suprimentos que pudermos das ruínas e rumar para o "
+"norte rapidamente. Nosso lar já não nos oferece mais proteção, temos que "
+"achar um novo abrigo para o nosso povo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1741
 msgid ""
 "What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows "
 "or desecrated by other dark mages."
 msgstr ""
+"E os corpos dos mortos? Não podemos deixá-los para que sejam comidos por "
+"abutres ou dessecrados por outros magos malígnos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1746
 msgid ""
@@ -3424,6 +3557,9 @@ msgid ""
 "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next "
 "realm."
 msgstr ""
+"Concordo, nós não podemos nos esquecer de nossos mortos. Nós construiremos "
+"uma enorme fogueira e os cremaremos com a devida cerimônia, de maneira que a "
+"fumaça possa carregá-los para sua próxima vida."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1751
 msgid ""
@@ -3431,6 +3567,10 @@ msgid ""
 "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
 "our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre."
 msgstr ""
+"Kaleh, eu não quero ficar aqui mais tempo que o necessário, mas concordo que "
+"temos que cuidar dos mortos antes de partirmos. Garak, você e seus homens "
+"comecem a juntar os falecidos. Nym, me ajude a encontrar óleo e madeira para "
+"que possamos construir uma fogueira."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1756
 msgid ""
@@ -3441,6 +3581,12 @@ msgid ""
 "journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, "
 "but they were to be far from the last."
 msgstr ""
+"E assim foi feito. Os mortos foram colocados com reverência no topo da pouca "
+"madeira que pudemos encontrar. Mas o fogo foi suficiente para queimá-los até "
+"as cinzas, e levar suas almas para o além. Eu me lembro que naquele momento, "
+"a morte de tantos de nosso povo não era o melhor sinal para o começo de uma "
+"grande jornada. Eles foram os primeiros a morrerem neste grande episódio, "
+"mas certamente estavam longe de terem sido os últimos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1781
 msgid ""
@@ -3448,6 +3594,9 @@ msgid ""
 "must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them "
 "all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!"
 msgstr ""
+"O que é aquilo para o norte? Parecem mais mortos vivos! A tempestade de "
+"pedra deve ter atraído outros necromantes. Não há como derrotá-los a todos. "
+"Acabou-se o nosso tempo, não há como fugir. Que Eloh nos salve!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:8
@@ -3465,6 +3614,10 @@ msgid ""
 "out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing "
 "anything they could get their filthy hands on."
 msgstr ""
+"Capítulo 2: Quanto eu tinha quinze anos, participei de meu primeiro ataque, "
+"contra uma invasão orcs para o oeste. Um bando grande de orcs sob uma nova "
+"bandeira veio das colinas do norte e estavam a solta pelas areias, matando "
+"todos aqueles em quem conseguiam pôr suas mãos sujas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:60
 msgid ""
@@ -3477,6 +3630,16 @@ msgid ""
 "showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious "
 "victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand."
 msgstr ""
+"Nos esgueirando por entre as dunas, conseguimos chegar em silêncio em seu "
+"acampamento, e os emboscamos ao amanhecer. Para um jovem garoto, a luta foi "
+"mais do que eu podia compreender: lâminas se cruzando, sangue, gritos de "
+"guerra, amigos e inimigos se debatendo para frente e para trás. Os orcs se "
+"juntaram perto de seu líder, seus números um desafio para nossa habilidade "
+"superior. Foi o meu pai quem finalmente conseguiu abrir caminho até o líder "
+"orc, e o derrubou na terra acinzentada, manchada de sangue. Os orcs "
+"sobreviventes, mostrando o seu verdadeiro valor, saíram correndo. Parecia "
+"uma vitória gloriosa, e eu mal notei meus irmãos elfos que estavam mortos na "
+"areia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:64
 msgid ""
@@ -3489,6 +3652,15 @@ msgid ""
 "to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and "
 "everything grew dark and hazy..."
 msgstr ""
+"Eu estava excitado na viagem de volta para casa, meu coração dando saltos de "
+"orgulho. Eu havia lutado minha primeira batalha; e agora era um homem, como "
+"meu pai. Então durante uma das longas noites, um vento terrível veio, "
+"gritando e uivando ao redor de nossas tendas. Ao amanhecer, a situação tinha "
+"ficado pior; eu imaginava se algum deus malígno estava tentando se vingar do "
+"massacre aos orcs. Eu já havia visto tempestades de areia antes, mas nunca "
+"experimentei uma como aquela. Eu me escondi em minha tenda, rezando para "
+"Eloh como se minha vida dependesse disso. O ar ficou grosso com a areia, e "
+"tudo ficou escuro e confuso..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:68
 msgid ""
@@ -3503,6 +3675,17 @@ msgid ""
 "way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and "
 "death is always lurking just over the horizon."
 msgstr ""
+"Depois disso, só lembro de alguém perto de mim, me sacudindo para que "
+"acordasse. Eu estava enterrado pela metade na areia, e me sentia fraco, mas "
+"vivo. Nosso equipamento estava espalhado pelas dunas, e enterrado na areia. "
+"Olhando ao redor, eu só via poucos de meus companheiros, os quais estavam "
+"cavando, tentando desesperadamente encontrar outros sobreviventes. Eu cavei "
+"furiosamente com minhas mãos nuas, e gritei até ficar rouco, mas por mais "
+"que tentasse, eu não pude achar o meu pai. Eles me contaram que ele foi "
+"engolido pela areia, mas eu não me satisfiz. Em um único instante o meu "
+"mundo desabou; eu nunca olhei para as areias da mesma maneira novamente. Eu "
+"aprendi naquele dia que o deserto pode ser terrível e arredio, e que a morte "
+"está sempre a espera."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:72
 msgid ""

po/wesnoth/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-01 00:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-04 23:56+0900\n"
 "Last-Translator: Claus Aranha <caranha AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10495,11 +10495,11 @@ msgstr "O mapa de jogo não pôde ser carregado: "
 
 #: src/game.cpp:1244
 msgid "Language"
-msgstr "Língua"
+msgstr "Idioma"
 
 #: src/game.cpp:1245
 msgid "Choose your preferred language:"
-msgstr "Escolha sua língua preferida:"
+msgstr "Escolha o idioma preferido:"
 
 #: src/game.cpp:1390
 msgid "The following add-on campaign(s) had errors and could not be loaded:"
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgstr "Erro carregando arquivo de configuração do jogo: '"
 
 #: src/game.cpp:1460
 msgid "' (The game will now exit)"
-msgstr "' (O programa vai sair agora)"
+msgstr "' (O programa vai terminar agora)"
 
 #: src/game.cpp:1593
 msgid "Battle for Wesnoth"