updated French translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified)
+   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), French
  ### Units
    * New cat units: Jumpcat, Forest Lion, and zombie/soulless cat
  ### User interface

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -12832,7 +12832,7 @@ msgid ""
 "i></span>\n"
 "<b></b>"
 msgstr ""
-"<span size='small'><i>  (Les pouvoirs des élexirs ne durent qu'un "
+"<span size='small'><i>  (Les pouvoirs des élixirs ne durent qu'un "
 "scénario.)</i></span>\n"
 "<span size='small'><i>  Vous n'aurez plus ni mouvement ni attaque pour le "
 "tour après la prise d'un objet.</i></span>\n"
@@ -13070,7 +13070,7 @@ msgid ""
 "i></span>\n"
 "<b></b>"
 msgstr ""
-"<span size='small'><i>  (Les pouvoirs des élexirs ne durent qu'un "
+"<span size='small'><i>  (Les pouvoirs des élixirs ne durent qu'un "
 "scénario.)</i></span>\n"
 "<span size='small'><i>  Vous n'aurez plus ni mouvement ni attaque pour le "
 "tour après la prise d'un objet.</i></span>\n"
@@ -13079,7 +13079,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1029
 #, fuzzy
 msgid "Elixir of Water Breathing"
-msgstr "Élexir de ventilation aquatique"
+msgstr "Élixir de ventilation aquatique"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1030
 msgid ""
@@ -13106,13 +13106,13 @@ msgid ""
 "An elixir of waterbreathing has given this unit normal movement and defense "
 "in swamp and shallow water."
 msgstr ""
-"Un élexir de ventilation aquatique octroie à cette unité un mouvement et une "
+"Un élixir de ventilation aquatique octroie à cette unité un mouvement et une "
 "défense normaux dans les marais et l'eau peu profonde."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1096
 #, fuzzy
 msgid "Elixir of Elements"
-msgstr "Élexir d'éléments"
+msgstr "Élixir d'éléments"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1097
 msgid ""
@@ -13130,7 +13130,7 @@ msgstr "<span color='#E8B923' size='x-small'>résistance des éléments</span>"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1131
 #, fuzzy
 msgid "elements"
-msgstr "élexir d'éléments"
+msgstr "élixir d'éléments"
 
 #. [trait]: id=TRAIT_elements
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1132
@@ -13138,14 +13138,14 @@ msgstr "élexir d'éléments"
 msgid ""
 "An elixir of elements has given this unit immunity to both fire and cold."
 msgstr ""
-"Un élexir d'éléments octroie à cette unité immunité contre le feu et "
+"Un élixir d'éléments octroie à cette unité immunité contre le feu et "
 "l'arcane."
 
 #. [item_dialog_musttake]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1155
 #, fuzzy
 msgid "Elixir of Haste"
-msgstr "Élexir de hâte"
+msgstr "Élixir de hâte"
 
 #. [item_dialog_musttake]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1157
@@ -13176,13 +13176,13 @@ msgid ""
 "An elixir of haste has given this unit +1 movement and +10% defense on all "
 "terrain."
 msgstr ""
-"L'élexir de hâte donne à cette unité un point de mouvement en plus et +10 % "
+"L'élixir de hâte donne à cette unité un point de mouvement en plus et +10 % "
 "de défense sur tous les terrains."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1231
 #, fuzzy
 msgid "Elixir of Fury"
-msgstr "Élexir de furie"
+msgstr "Élixir de furie"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1232
 msgid ""

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -621,8 +621,8 @@ msgstr ""
 "bas de l'éditeur de palette puis entrez le nom. Ces noms doivent commencer "
 "par une lettre et peuvent contenir des chiffres et des underscores.\n"
 "\n"
-"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur « "
-"Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
+"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur "
+"« Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
 "utilisateur affichera automatiquement « Player 10 ».\n"
 "\n"
 "Il est possible d'avoir accès aux emplacements nommés à partir de WML en "
@@ -9453,9 +9453,9 @@ msgstr "Coût du brouillage"
 #~ "Une nouvelle carte ou fichier contenant uniquement les arguments pour "
 #~ "l'attribut map_data.\n"
 #~ "\n"
-#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte utilisateur "
-#~ "» de la boite de dialogue « création d'une partie multijoueur », si elle "
-#~ "est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
+#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte "
+#~ "utilisateur » de la boite de dialogue « création d'une partie "
+#~ "multijoueur », si elle est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<bold>text='Intégré'</bold>"
 

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -8359,8 +8359,8 @@ msgid ""
 "“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
 "Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
 msgstr ""
-"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</b> "
-"».\n"
+"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</"
+"b> ».\n"
 "Voulez-vous le réattribuer à « <b>$new_hotkey_action|</b> » ?"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:974
@@ -9745,8 +9745,8 @@ msgstr ""
 #~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
 #~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
 #~ msgstr ""
-#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». « "
-#~ "$deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
+#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». "
+#~ "« $deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
 #~ "$removal_version."
 
 #~ msgid "Show disengaged orb"
@@ -10203,8 +10203,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 #~ msgstr ""
-#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou « "
-#~ "fixed_height »."
+#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou "
+#~ "« fixed_height »."
 
 #~ msgid "Items"
 #~ msgstr "Objets"

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -1,23 +1,24 @@
 #
+#
 # Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>, 2011.
 # Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
-# Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2018
-# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2021
-#
+# Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2018.
+# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2021.
+# alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The_Hammer_of_Thursagan-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-03 19:26-0500\n"
-"Last-Translator: Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-04 12:25+0200\n"
+"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org> \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 # Mise en fuzzy pour informer l'utilisateur de la traduction partielle.
 # Supprimer le fuzzy (sans changement) quand la traduction est complète.
@@ -936,10 +937,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:287
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, "
 "however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha."
 msgstr ""
+"Je l'espère, pour la paix et le repos de mon peuple. Mais pour l'instant, il "
+"faudra se contenter d'aller de l'avant, vers Kal Kartha."
 
 #. [scenario]: id=05_Fear
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:5
@@ -997,8 +1001,7 @@ msgstr ""
 #| "near here recently, and not a clean one."
 msgid "There has been fire near here recently, and not a clean one."
 msgstr ""
-"Je ne perçois pas de magie hostile dans les alentours, mais il y a eu "
-"récemment un incendie tout près d'ici, et il n'était pas naturel."
+"Il y a eu récemment un incendie tout près d'ici, et il n'était pas naturel."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:197
@@ -1011,125 +1014,165 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:234
 msgid "Help! Someone please help!"
-msgstr "Au secour ! A l'aide s'il vous plaît !"
+msgstr "Au secours ! À l'aide s'il vous plaît !"
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:244
 msgid "Help!"
-msgstr "A l'aide !"
+msgstr "À l'aide !"
 
 #. [message]: role=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:254
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Quiet, dirtgrubber. Ye’ll not cry for help from these newcomers, else "
 "I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ferme-la, pouilleux. T' pas intérêt à appeler à l'aide ces étrangers, ou "
+"j'torture ta femme et tes gosses sous tes yeux, jusqu'à c' qu'ils crèvent.</"
+"i>"
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:259
+#, fuzzy
 msgid "They’ll stop you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ils vous en empêcheront !"
 
 #. [message]: role=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:264
+#, fuzzy
 msgid "<i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>R'garde encore, esclave. On marche parmi eux, aussi !</i>"
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:277
+#, fuzzy
 msgid "<i>It can’t be...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>C'est impossible...</i>"
 
 #. [message]: speaker=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:282
+#, fuzzy
 msgid "<i>Now, be silent while the master speaks.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Maintenant boucle-la, le maître parles.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:287
+#, fuzzy
 msgid "What in the world is going on here?"
-msgstr ""
+msgstr "Mais qu'est-ce qui se passe ici ?"
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:292
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fellow dwarves, hail! Kinsman Movrur, are ye back so soon from your journey "
 "to Knalga?"
 msgstr ""
+"Frères nains, je vous salue ! Parent Movrur, vous voilà déjà de retour de "
+"votre voyage à Knalga ?"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:297
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. I’ve brought some of our brethren from the Dwarven Doors; we make for "
 "the forges of Kal Kartha to examine the Hammer."
 msgstr ""
+"En effet. J'ai ramené avec moi plusieurs de nos frères des Portes des Nains. "
+"Nous nous rendons aux forges de Kal Kartha pour examiner le Marteau."
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:302
+#, fuzzy
 msgid "Excellent. As for the current project, we—"
-msgstr ""
+msgstr "Excellent. Pour ce qui concerne le projet actuel, nous—"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:307
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You two haven’t answered my question. Burnt homes? The peasants in a panic? "
 "Something is very wrong here."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas répondu à ma question. Des maisons brûlées ? Des paysans en "
+"panique ? Ça ne tourne vraiment pas rond ici."
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "... aye. We’ve been under attack by some marauding orcs, who’re hidin’ out "
 "in some of the villages. I put some guards out in the fields to... protect "
 "the peasants, but we haven’t the forces to root out all of them orcs."
 msgstr ""
+"... <i>hum</i>... c'est vrai. Nous avons été attaqués par des orcs en "
+"maraude, qui se cachent dans des villages. J'ai mandaté des gardes pour... "
+"protéger les paysans, mais nous ne sommes pas assez nombreux pour éliminer "
+"tous les orcs."
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:317
+#, fuzzy
 msgid "<i>That’s not what the guards are for...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ce n'était pas pour ça que les gardes...</i>"
 
 #. [message]: role=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:322
+#, fuzzy
 msgid "<i>Did I not tell you to be silent?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>J’ t’ai pas dit d' te taire ?</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:327
+#, fuzzy
 msgid "Orcs, you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Des orcs, vous dites ?"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:332
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, orcs. The outskirts of Kal Kartha are a dangerous place. We’ve been "
 "forced to dedicate more of our forces here just to protect the peasants "
 "while they... go about their business."
 msgstr ""
+"Oui, des orcs. Les frontières de Kal Kartha sont des lieux dangereux. Nous "
+"avons été forcés d'y envoyer la majorité de nos guerriers juste pour "
+"protéger les paysans quand ils... vont travailler."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, then. Since we are already here, why don’t we... help you root out "
 "these orcs? It will help the peasants get back to their lives."
 msgstr ""
+"Eh bien ! Puisque nous sommes là, pourquoi n'irions nous pas... vous aider à "
+"éradiquer ces orcs ? Cela aiderait les paysans à retourner à leur vie "
+"normale."
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:342
+#, fuzzy
 msgid "Certainly..."
-msgstr ""
+msgstr "Certainement..."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:347
+#, fuzzy
 msgid "<i>Angarthing, is something wrong?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Angarthing, quelque chose ne vas pas ?</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:352
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Something is suspicious here. Stay alert and keep an eye on what those "
 "masked dwarves do. Movrur, too.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Il y a quelque chose de curieux ici. Reste vigilant, et garde aussi un "
+"œil sur ce nain masqué, ce Movrur.</i>"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:358
@@ -1138,8 +1181,9 @@ msgstr "Trouver et vaincre les envahisseurs orcs"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:423
+#, fuzzy
 msgid "The orcs are here! Up axes!"
-msgstr ""
+msgstr "Les orcs sont là ! À vos haches !"
 
 #. [unit]: type=Orcish Slayer, type=Orcish Nightblade, id=Maluk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:569
@@ -1148,112 +1192,157 @@ msgstr "Maluk"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:583
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for "
 "preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves."
 msgstr ""
+"Ainsi, la pourriture nous montre enfin son sale visage. Vous vous croyez "
+"peut-être assez forts pour écraser de chétifs humains ; mais vous n'avez "
+"aucun chance contre nous autres les nains."
 
+# Ajout de « vermine » qui n'est pas dans le texte original pour avoir le côté péjoratif de « masked one » qui n'existe pas en français dans « le masqué ». « vermine » est souvent utilisé par les orcs pour désigner les autres races "inférieures".
 #. [message]: speaker=Maluk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:588
+#, fuzzy
 msgid "We shall see, masked one."
-msgstr ""
+msgstr "C'est ce que nous verrons, vermine masquée."
 
 #. [message]: speaker=Maluk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:600
 #, fuzzy
 #| msgid "They are defeated!"
 msgid "They are too powerful! Retreat!"
-msgstr "Ils sont vaincus !"
+msgstr "Ils sont trop puissants ! Retirons-nous !"
 
+# Oui, ils ont vaincu, même si c'est beaucoup.
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:613
+#, fuzzy
 msgid "Their leader has fled! We have won!"
-msgstr ""
+msgstr "Leur couard de chef s'est enfui ! Nous avons vaincu !"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:624
+#, fuzzy
 msgid "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins."
 msgstr ""
+"Dans la hâte de sa fuite, il semble que l'orc ait laissé quelques pièces "
+"d'or derrière lui."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:629
+#, fuzzy
 msgid "Let me see those."
-msgstr ""
+msgstr "Laisse-moi voir ça."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:638
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of "
 "this?"
 msgstr ""
+"On dirait qu'elles ont été frappées par des nains ! Movrur, qu'est-ce que ça "
+"veut dire ?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:649
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks "
 "as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?"
 msgstr ""
+"Dans la hâte de sa fuite, il semble que l'orc ait laissé quelques pièces "
+"d'or derrière lui. On dirait qu'elles ont été frappées par des nains ! "
+"Movrur, qu'est-ce que ça veut dire ?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:656
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks "
 "as if they are of dwarven make!"
 msgstr ""
+"Dans la hâte de sa fuite, il semble que l'orc ait laissé quelques pièces "
+"d'or derrière lui. On dirait qu'elles ont été frappées par des nains !"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:661
+#, fuzzy
 msgid "What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment, tu es sûr ? Movrur, qu'est-ce que ça veut dire ?"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:668
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold "
 "and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create "
 "either on their own."
 msgstr ""
+"Voleurs et pillards, voilà ce que sont les orcs. Ils volent souvent notre or "
+"et nos armes pendant leurs raids, car ces pourritures ne sont même pas "
+"capables d'en faire eux-même."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:673
+#, fuzzy
 msgid "So you say."
-msgstr ""
+msgstr "Comme tu dis."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:678
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-"
 "earned gold, if that is what you are insinuating, <i>loremaster</i>."
 msgstr ""
+"Nous autres, habitants du Kal Kartha, n'avons aucune raison de donner à ces "
+"sales orcs la moindre piécette de notre or durement gagné. Si c'est ce que "
+"vous insinuez, <i>maître du savoir</i>."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:683
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of "
 "dwarven currency from raiding human villages..."
 msgstr ""
+"Bien sûr. Mais je trouve tout de même curieux que les orcs aient trouvés une "
+"telle somme d'argent nain en pillant des villages humains..."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:688
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. "
 "That way, they can return to their fields with their money returned to them, "
 "and we can be on our way to Kal Kartha."
 msgstr ""
+"Si ça peut vous faire plaisir, je vais distribuer cet or à ces... pauvres... "
+"humains. Comme ça, ils pourront retourner à leurs champs en ayant récupéré "
+"leur argent, et nous pourront continuer notre chemin vers Kal Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:693
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>That did not really answer your concern.</i> Very well, that sounds "
 "reasonable to me."
 msgstr ""
+"<i>Ça ne réponds pas vraiment à votre interrogation.<i/> Très bien, ça me "
+"semble parfaitement raisonnable."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:698
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about "
 "him and the rest of these masked ones.</i> Lead the way, Movrur."
 msgstr ""
+"<i>Oui, nous devrions les surveiller plus attentivement. Il a quelque chose "
+"d'étrange, lui et les autres masqués.</i> Ouvre donc la voie, Movrur."
 
 #. [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:5
@@ -1367,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here."
 msgid "Kal Kartha should be only another day’s march north of here."
-msgstr "Kal Kartha ne doit plus être qu'à un jour de marche."
+msgstr "Kal Kartha ne doit plus être qu'à un jour de marche, vers le nord."
 
 #. [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:5
@@ -1462,18 +1551,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:322
+#, fuzzy
 msgid "<i>Dulcatulos, you dunce...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Dulcatulos, sombre idiot...</i>"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:327
+#, fuzzy
 msgid "<i>Did I say something I should have not?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?</i>"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:332
+#, fuzzy
 msgid "<i>Never mind. I shall deal with you later.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Peut importe. Je m'occuperai de toi plus tard.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:337
@@ -1501,18 +1593,20 @@ msgid ""
 "old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was "
 "wounded near to death; none thought he would recover."
 msgstr ""
-"Hum ? Eh bien, un maître du savoir devrait mieux connaître ces choses que "
-"moi... Notre Karrag a trimé pendant de longues années pour retrouver cet art "
-"perdu. Il a été promu quand nos anciens seigneurs sont tombés contre les "
-"assiégeants orcs. Karrag lui-même fut grièvement blessé ; personne n'aurait "
-"cru qu'il guérirait. Mais il commande maintenant, et sa maîtrise des runes a "
-"souvent été le seul bouclier entre les orcs et nous."
+"Hum ? Eh bien, un maître du savoir devrait mieux connaître ces choses que "
+"moi... Maître Karrag a trimé pendant de longues années pour retrouver cet "
+"art perdu. Il a été promu quand nos anciens seigneurs sont tombés contre les "
+"assiégeants orcs. Karrag lui-même fut grièvement blessé ; personne n'aurait "
+"cru qu'il guérirait."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:347
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But he revived himself and stands with us now. That is all that matters."
 msgstr ""
+"Mais il s'est rétabli, et est debout parmi nous aujourd'hui. C'est tout ce "
+"qui compte."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:352
@@ -1521,15 +1615,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he "
 "recovered the runelore of old."
-msgstr "Il a donc pris le Marteau de Thursagan ?"
+msgstr ""
+"Il a donc pris le Marteau de Thursagan, non ? Sinon, je ne vois pas comment "
+"il aurait pu retrouver la sapience des runes d'autrefois."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. Shattered though the Hammer may be, it still retains some of its old "
 "power. With your knowledge and help, loremaster, we can reforge the hammer "
 "and use its power to smash all enemies that oppose us."
 msgstr ""
+"En effet. Bien qu'il soit brisé, le Marteau garde encore une parcelle de son "
+"pouvoir d'antan. Avec l'aide de vos connaissances, maître du savoir, nous "
+"pourrions reforger le Marteau, et utiliser son pouvoir pour écraser tous les "
+"ennemis qui s'opposent à nous."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:362
@@ -1539,24 +1640,33 @@ msgstr ""
 #| "weapon. What can he mean to do with it?"
 msgid "The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon."
 msgstr ""
-"C'est étrange. Le Marteau est un outil destiné à l'artisanat et à la "
-"création, ce n'est pas une arme. Que compte-t-il faire avec ?"
+"Le Marteau est un outil, destiné à l'artisanat et à la création. Pas une "
+"arme."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:367
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is it not? Lord Karrag has wielded it in battle to great effect, even broken "
 "as it is."
 msgstr ""
+"N'est-ce pas ? Maître Karrag l'a utilisé au combat avec beaucoup grand "
+"succès, aussi brisé qu'il soit."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:372
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Stop speaking, you imbecile.</i> That would be the power of runecraft you "
 "witness. No fool would take a broken weapon into battle, much less a "
 "precious artifact like the Hammer. Karrag holds it as a symbol of his "
 "knowledge and mastery of lore, no more than that."
 msgstr ""
+"<i>Arrête de parler, pauvre imbécile.</i> C'est le pouvoir des runes gravées "
+"dont vous êtes témoins. Pas même un fou n'emmènerait une arme brisée sur le "
+"champ de bataille, encore moins une relique aussi précieuse que le Marteau. "
+"Karrag le tient pour un symbole de sa connaissance et de sa maîtrise du "
+"savoir, rien de plus."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:377
@@ -1570,9 +1680,9 @@ msgid ""
 "the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; "
 "rest well. We will speak again."
 msgstr ""
-"Cela concerne les seigneurs et les maîtres du savoir, pas moi. Je dois "
-"m'occuper de mes troupes. Vous recevrez de la nourriture ; reposez-vous "
-"bien. Nous reparlerons plus tard."
+"Si vous le dites. Toutes ces choses concernent les seigneurs et les maîtres "
+"du savoir, pas moi. Je dois m'occuper de mes troupes. Vous recevrez de la "
+"nourriture ; reposez-vous bien. Nous reparlerons plus tard."
 
 #. [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:5
@@ -1613,22 +1723,26 @@ msgstr "Vaincre Karrag"
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I shall go take my place by Lord Karrag. See to it that you offer him the "
 "respect that he is due."
 msgstr ""
+"Je vais aller prendre ma place aux côtés du maître Karrag. Veillez à faire "
+"preuve à son égard du respect qui lui est dû."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:190
+#, fuzzy
 msgid "Angarthing... I have a bad feeling about this."
-msgstr ""
+msgstr "Angarthing... J'ai un mauvais pressentiment."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:195
 #, fuzzy
 #| msgid "I see it. There is something very wrong here."
 msgid "Indeed. There is something very wrong here."
-msgstr "Je vois ça. Quelque chose ne tourne pas rond."
+msgstr "C'est vrai. Quelque chose ne tourne pas rond."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:200
@@ -1658,17 +1772,22 @@ msgid ""
 "of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan."
 msgstr ""
 "Tous les nains sont frères et doivent prévaloir sur les orcs, les humains et "
-"les autres vermines. Vous pouvez faire partie du poing qui les écrasera."
+"les autres vermines. Vous pouvez faire partie du poing qui les écrasera par "
+"le pouvoir de notre héritage antique, le Marteau de Thursagan."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We did not come to smite anyone, especially not using the most prized "
 "artifact of our heritage as a mere weapon."
 msgstr ""
+"Nous ne sommes pas venus écraser qui que soit, surtout pas en usant de la "
+"plus précieuse relique de notre héritage comme d'une vulgaire arme."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:220
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Weapon? No, no, loremaster... you mistake my intentions. You know, as well "
 "as I do, that the Hammer is hardly a paltry weapon. The Hammer holds the "
@@ -1677,20 +1796,34 @@ msgid ""
 "our superiority as the true people of Irdya, an image that the other races "
 "shall respect and fear!"
 msgstr ""
+"Une arme ? Non, non, maître du savoir... vous vous trompez sur nos "
+"intentions. Vous savez aussi bien que moi que le Marteau n'est pas une arme "
+"dérisoire. Le Marteau renferme l'âme des nains, le vrai peuple. C'est ce qui "
+"a forgé notre chair et notre sang, ce qui lie notre volonté et forge notre "
+"détermination. C'est le symbole de notre supériorité en tant que véritable "
+"peuple d'Irdiya, une image que les autres races doivent respecter et "
+"craindre !"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:225
+#, fuzzy
 msgid "... so... what are you suggesting?"
-msgstr ""
+msgstr "... et donc... que suggérez-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Hammer is still incomplete; we need the knowledge of a loremaster to "
 "reforge the remaining shards and restore the artifact to its most powerful "
 "state. Once that is done, none will be able to stand before me! Join us, "
 "loremaster. We can put your talent to good use."
 msgstr ""
+"Le Marteau est encore incomplet ; nous avons besoin de la sagesse d'un "
+"maître du savoir pour reforger les fragments restants, et redonner à la "
+"relique son pouvoir de jadis. Quand ce sera fait, nul n'osera s'élever "
+"devant moi ! Rejoignez-moi, maître du savoir. Nous pouvons fair bon usage de "
+"vos talents."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:235
@@ -1703,8 +1836,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:240
+#, fuzzy
 msgid "Impertinent cur! You dare—"
-msgstr ""
+msgstr "Sale impertinent ! Tu oses—"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:245
@@ -1716,8 +1850,9 @@ msgid ""
 "Quiet, Movrur. Loremaster, you... do not wish to see what is beneath this "
 "mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured."
 msgstr ""
-"Vous… ne souhaitez pas voir ce qui se trouve sous ce masque. J'ai été "
-"gravement blessé dans une attaque d'orcs. Je suis défiguré."
+"Du calme, Movrur. Maître du savoir, vous… ne préférerez pas voir ce qui se "
+"trouve sous ce masque. J'ai été gravement blessé dans une attaque d'orcs. Je "
+"suis défiguré."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:250
@@ -1739,9 +1874,9 @@ msgid ""
 "to a lord in his own holding... and one who holds the very soul of the "
 "dwarves in his hand. It is unthinkable!"
 msgstr ""
-"Idiot impertinent ! Vous ne pouvez pas dicter sa conduite à un seigneur en "
-"sa propre forteresse, encore moins à celui qui détient l'âme même des nains "
-"entre ses mains."
+"Maître, vous ne devez pas répondre à ce fou. Même pour un maître du savoir, "
+"dicter sa conduite à un seigneur en sa propre forteresse... et à celui qui "
+"détient l'âme même des nains entre ses mains. C'est impensable !"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:260
@@ -1754,8 +1889,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:265
+#, fuzzy
 msgid "Master—"
-msgstr ""
+msgstr "Maître—"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:296
@@ -2372,11 +2508,11 @@ msgid ""
 "chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous "
 "revolt."
 msgstr ""
-"Je vous cherche depuis des semaines. Les échos de la déroute de Tan-Malgar "
-"et de ses alliés se répandent, et sont parvenus jusqu'à Tallin. Vous avez "
-"rendu à l'Alliance un service encore plus précieux que ce que vous pensiez ; "
-"Tan-Malgar correspondait avec certains chefs orcs de l'Alliance. Votre "
-"victoire a évité une dangereuse révolte."
+"Je vous cherche depuis des semaines. Les échos de la déroute de Tan-Morgh et "
+"de ses alliés se répandent, et sont parvenus jusqu'à Tallin. Vous avez rendu "
+"à l'Alliance un service encore plus précieux que ce que vous pensiez ; Tan-"
+"Morgh correspondait avec certains chefs orcs de l'Alliance. Votre victoire a "
+"évité une dangereuse révolte."
 
 #. [message]: speaker=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_Epilogue.cfg:174
@@ -2474,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
 msgid "Dwarvish Masked Berserker"
-msgstr "Foudroyeur nain masqué"
+msgstr "Berserker nain masqué"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:4
@@ -2557,7 +2693,7 @@ msgstr "Garde foudroyeur nain masqué"
 #, fuzzy
 #| msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
 msgid "Dwarvish Masked Ulfserker"
-msgstr "Foudroyeur nain masqué"
+msgstr "Ulfserker nain masqué"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -3331,8 +3331,8 @@ msgstr ""
 "leur propre satisfaction. Naturellement, la plupart de ces guerriers vivent "
 "de courtes vies consacrées à perfectionner leur maîtrise de l’épée dans le "
 "but de conquérir les champs de bataille : seuls les plus talentueux sont "
-"capables de survivre à ces combats incessants et de gagner le titre de « "
-"Champion ». Ayant passé toute leur vie à accomplir des prouesses avec leur "
+"capables de survivre à ces combats incessants et de gagner le titre de "
+"« Champion ». Ayant passé toute leur vie à accomplir des prouesses avec leur "
 "épée, ces elfes sont exceptionnellement dangereux et ne doivent jamais être "
 "sous-estimés."
 
@@ -5556,14 +5556,14 @@ msgid ""
 "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
 "tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’."
 msgstr ""
-"Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des différentes « guildes "
-"» des attrapeurs de rats qui sévissent dans toutes les grandes cités ont la "
-"curieuse pratique de décolorer leurs cheveux avec du citron jusqu'à ce "
-"qu'ils prennent une pâle couleur bleue. Ceci est audacieux, étant donné que "
-"leur profession les mène souvent dans des entreprises peu légales. Les "
-"voleurs ont de nombreux talents, lestes par nécessité et habiles au couteau. "
-"Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, ne voyant "
-"que peu d'intérêt aux combats « équitables »."
+"Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des différentes "
+"« guildes » des attrapeurs de rats qui sévissent dans toutes les grandes "
+"cités ont la curieuse pratique de décolorer leurs cheveux avec du citron "
+"jusqu'à ce qu'ils prennent une pâle couleur bleue. Ceci est audacieux, étant "
+"donné que leur profession les mène souvent dans des entreprises peu légales. "
+"Les voleurs ont de nombreux talents, lestes par nécessité et habiles au "
+"couteau. Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, "
+"ne voyant que peu d'intérêt aux combats « équitables »."
 
 #. [female]: gender=female
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:147

po/wesnoth/fr.po

@@ -9935,8 +9935,8 @@ msgstr "Options du tableau blanc"
 #~ "s'agit d'une fonctionnalité expérimentale visant à rapprocher le taux de "
 #~ "touché/manqué de celui indiqué par les pourcentages.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Note : cette option n'agit qu'en mode un seul joueur, de plus l'option « "
-#~ "Sauvegarder la graine aléatoire » doit être activée lors de la création "
+#~ "Note : cette option n'agit qu'en mode un seul joueur, de plus l'option "
+#~ "« Sauvegarder la graine aléatoire » doit être activée lors de la création "
 #~ "de la partie pour assurer le bon fonctionnement."
 
 #~ msgid "Graphics scaling options"