0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated French translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2012-04-05 18:19:28 +00:00
parent 488ac13415
commit 02793353f9
3 changed files with 8 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
doc/manual/images/fr/main-menu-1.10.1.jpg Normal file
View file

Binary file not shown.
Side by side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 128 KiB

BIN
doc/manual/images/fr/main-menu-1.9.4.jpg
View file

Binary file not shown.
Side by side

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 97 KiB

17
po/wesnoth-manual/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -259,10 +259,9 @@ msgstr ""
"superpose une colonne de boutons appelée « Menu principal ». Seule la souris "
"permet de les utiliser. Nous recommandons aux impatients de cliquer sur le "
"bouton « Langage » pour choisir la langue du jeu ; puis cliquez sur le "
"bouton « Didacticiel » pour lancer la partie d'apprentissage ; celui-ci "
"achevé, commencez par la campagne « L'Histoire des deux frères », en "
"appuyant sur le bouton « Campagne » et en choisissant ce titre dans la liste "
"qui s'affiche."
"bouton « Tutoriel » pour lancer la partie d'apprentissage ; celui-ci achevé, "
"commencez par la campagne « L'Histoire des deux frères », en appuyant sur le "
"bouton « Campagne » et en choisissant ce titre dans la liste qui s'affiche."
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
@ -271,7 +270,7 @@ msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/fr/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/fr/main-menu-1.10.1.jpg\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -304,7 +303,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:98
msgid "Tutorial"
msgstr "Didacticiel"
msgstr "Tutoriel"
# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
@ -317,9 +316,9 @@ msgid ""
"sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn "
"you into a newt."
msgstr ""
"Le didacticiel est un jeu simplifié mais en condition réelles, qui vous "
"Le tutoriel est un jeu simplifié mais en condition réelles, qui vous "
"enseigne les mécanismes de base. L'important n'est pas de gagner ou de "
"perdre, mais d'apprendre. Cliquez sur le bouton « Didacticiel » pour "
"perdre, mais d'apprendre. Cliquez sur le bouton « Tutoriel » pour "
"commencer ; vous incarnerez le prince Konrad ou la princesse Li'sar, "
"conseillés par le grand mage Delfador ; faites attention, ou il pourrait "
"vous transformer en grenouille."