updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 01:20+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-13 21:08+0300\n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 #. message: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:609
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr "Ох, и ты хочешь, чтобы я нашёл этот скипетр?"
+msgstr "О, и ты хочешь, чтобы я нашёл этот скипетр?"
 
 #. message: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:614
@@ -6607,7 +6607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Здравствуйте и добро пожаловать в нашу столицу. Вы должны ощущать, какая "
 "честь вам оказана. Прошло полстолетия, целое поколение для вашей расы, с тех "
-"пор как человек был признан настолько дружественным к эльфам, чтобы стоять "
+"пор, как человек был признан настолько дружественным к эльфам, чтобы стоять "
 "здесь."
 
 #. message: description=Konrad
@@ -6830,8 +6830,8 @@ msgid ""
 "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
 "and claim the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Со временем это станет известно, честная Принцесса. А сейчас иди вперёд и "
-"займи трон Веснота."
+"Со временем это станет известно, честная Принцесса. А сейчас иди, и займи "
+"трон Веснота."
 
 #. message: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:215
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Я чувствую, что эта леди говорит правду. Делфадор, хотя я знаю, что ты не "
 "согласишься, но слова Парандры, дочери Эландрия, мудры. Отдохни здесь "
-"немного, а затем иди вперёд вместе с ними."
+"немного, а затем иди с ними дальше."
 
 #. message: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:259
@@ -7001,9 +7001,9 @@ msgid ""
 "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
-"Все пути опасны, однако этот вселяет некоторую надежду. Отдохнём и снова "
-"пойдём вперёд, друзья. Фортуна пока что благоприятствовала вам, вопреки "
-"великим опасностям. Быть может, она будет благоприятствовать и дальше."
+"Все пути опасны, однако этот вселяет некоторую надежду. Отдохните, и снова "
+"вперёд, друзья. Фортуна пока что благоприятствовала вам, вопреки великим "
+"опасностям. Быть может, она будет благоприятствовать и дальше."
 
 #. message: description=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287
@@ -7121,7 +7121,7 @@ msgid ""
 "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners."
 msgstr ""
 "Смотрите! Это изменница Ли'сар вместе со старым магом и мерзким эльфийским "
-"лордом. Быстрее, взять их! Королева желает заключить их в темницу."
+"лордом. Быстро, взять их! Королева желает заключить их в темницу."
 
 #. message
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:164
@@ -7130,12 +7130,12 @@ msgid ""
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
 "Что? Я — изменница? Это королева — изменница, ослушавшаяся приказа короля "
-"Гарарда II. Огненный Скипетр у нас, дайте нам пройти!"
+"Гарарда II. У нас Огненный Скипетр, так что дайте нам пройти!"
 
 #. message: description=Malatus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:168
 msgid "You leave us no choice but to kill you."
-msgstr "Вы не оставляете нам выбора, кроме как убить Вас."
+msgstr "Вы не оставляете нам выбора, кроме как убить вас."
 
 #. message: description=Malatus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:180

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 21:14+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1654,15 +1654,16 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"(Wolf Rider) Никто не знает точно, каким образом приручают и седлают волков, "
-"но преимущества этого для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее орков и "
-"их, как правило, посылают в самое пекло битвы. Любой, кто найдет в себе силы "
-"сесть верхом, станет более защищенным и займет более значимую роль в битве.\n"
+"(Wolf Rider) Никто не знает точно, откуда появилась практика приручения и "
+"оседлания волков, но преимущества этого для гоблинов очевидны. Гоблины "
+"меньше и слабее орков и их, как правило, посылают в самое пекло битвы. "
+"Любой, кто найдет в себе силы сесть верхом, станет более защищенным и займет "
+"более значимую роль в битве.\n"
 "\n"
 "Волки, скорее всего, никогда не смогут выдержать человека в доспехах, но "
-"гоблины в кожаных доспехах запросто удержатся на них. В отличие от "
-"кавалерии, эти всадники намного легче передвигаются в горах, хотя брод и "
-"леса все же замедляют их."
+"гоблины в кожаных доспехах являются довольно лёгкой ношей. В отличие от "
+"кавалерии, эти всадники намного легче передвигаются в горах, хотя вода и "
+"леса всё же замедляют их."
 
 #. unit: race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -3711,11 +3712,12 @@ msgid ""
 "breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
 "somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
 msgstr ""
-"Змееподобные наги являются одними из нескольких рас, способных непринужденно "
-"передвигаться в воде, что дает им возможность жить в мире, закрытом для "
-"сухопутных созданий. Однако они не настоящие создания моря, и они не "
-"способны дышать в воде, боясь спуститься в пучину, они малы и несколько "
-"слабы телом, но чаще всего, намного проворнее своих оппонентов."
+"(Naga Fighter) Змееподобные наги являются одними из нескольких рас, "
+"способных непринужденно передвигаться в воде, что дает им возможность жить в "
+"мире, закрытом для сухопутных созданий. Однако они не настоящие создания "
+"моря, и они не способны дышать в воде, что оставляет их в трепете перед "
+"бездной. Они малы и несколько хрупки телом, но часто намного проворнее своих "
+"оппонентов."
 
 #. female
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:63
@@ -3737,11 +3739,11 @@ msgid ""
 "allows them deadly mobility in water."
 msgstr ""
 "Наиболее талантливые мечники наг становятся членами касты Мирмидонов "
-"(наёмников), мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары очень быстро, "
-"словно змеи, на которых они очень похожи, а от ударов противника они "
-"уворачиваются в грациозном \"танце\". Они уязвимы против врагов на открытой "
-"земле, а их возможность плавать позволяет им быть смертельно подвижными в "
-"воде."
+"(наёмников, Naga Myrmidon), мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары "
+"очень быстро, словно змеи, на которых они очень похожи, а от ударов "
+"противника они уворачиваются в грациозном \"танце\". Они уязвимы против "
+"врагов на открытой земле, а их возможность плавать позволяет им быть "
+"смертельно подвижными в воде."
 
 #. female
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:67
@@ -3758,11 +3760,11 @@ msgid ""
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
 "Наиболее талантливые мечницы наг становятся членами касты Мирмидонов "
-"(наёмников), мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары очень быстро, "
-"словно змеи, на которых они очень похожи, а от ударов противника они "
-"уворачиваются в грациозном \"танце\". Они уязвимы против врагов на открытой "
-"земле, а их возможность плавать позволяет им быть смертельно подвижными в "
-"воде."
+"(наёмников, Nagini Myrmidon), мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары "
+"очень быстро, словно змеи, на которых они очень похожи, а от ударов "
+"противника они уворачиваются в грациозном \"танце\". Они уязвимы против "
+"врагов на открытой земле, а их возможность плавать позволяет им быть "
+"смертельно подвижными в воде."
 
 #. unit: race=naga
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4
@@ -3779,12 +3781,12 @@ msgid ""
 "from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes the technique."
 msgstr ""
-"Все молодые наги воины ждут дня, когда они будут достойны своего второго "
-"клинка. Их практика использования двух клинков совсем непохожа на практику "
-"орков и других рас, они начинают с изучения искусства использования своего "
-"гибкого тела с наилучшим эффектом, для скручивания и уворачивания от ударов. "
-"Это делает их боеспособными на суше, но трение воды лучше влияет на "
-"возможность сделать это."
+"Все молодые наги воины (Naga Warrior) ждут дня, когда они смогут заслужить "
+"свой второй клинок. Их практика использования двух клинков совсем непохожа "
+"на практику орков и других рас, они начинают с изучения искусства "
+"использования своего гибкого тела с наилучшим эффектом, для скручивания и "
+"уворачивания от ударов. Это делает их боеспособными на суше, но трение воды "
+"сильно затрудняет эту технику."
 
 #. female
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:66
@@ -3801,12 +3803,12 @@ msgid ""
 "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
-"Все молодые наги воины ждут дня, когда они будут достойны своего второго "
-"клинка. Их практика использования двух клинков совсем непохожа на практику "
-"орков и других рас, они начинают с изучения искусства использования своего "
-"гибкого тела с наилучшим эффектом, для скручивания и уворачивания от ударов. "
-"Это делает их боеспособными на суше, но трение воды лучше влияет на "
-"возможность сделать это."
+"Все молодые наги воины (Nagini Warrior) ждут дня, когда они смогут заслужить "
+"свой второй клинок. Их практика использования двух клинков совсем непохожа "
+"на практику орков и других рас, они начинают с изучения искусства "
+"использования своего гибкого тела с наилучшим эффектом, для скручивания и "
+"уворачивания от ударов. Это делает их боеспособными на суше, но трение воды "
+"сильно затрудняет эту технику."
 
 #. unit: race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
@@ -3821,9 +3823,9 @@ msgid ""
 "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
 "underestimated."
 msgstr ""
-"Огры — это огромные создания, обычно живущие в глуши поодиночке, удивительно "
-"похожие на людей, но большие и уродливые. Хотя их очень просто можно "
-"обмануть или от них убежать, но их силу не стоит недооценивать."
+"Огры (Ogres) — это огромные создания, обычно живущие в глуши поодиночке, "
+"удивительно похожие на людей, но большие и уродливые. Хотя их очень просто "
+"можно обмануть или от них убежать, но их силу не стоит недооценивать."
 
 #. attack: type=blade
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:25 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:25
@@ -3863,9 +3865,10 @@ msgstr ""
 "Среди орков бытует мнение, что лук — это оружие трусов, но всё же они "
 "достаточно прагматичны, чтобы использовать его в битве. Особенно это "
 "касается юношей и орков, которых природа не наделила обычной для этого "
-"народа силой. Лучники орков редко хорошо оснащены и не проходят серьёзной "
-"подготовки. Несмотря на это, их оружие все же может быть достаточно опасным, "
-"и не надо забывать, что они редко ходят одни."
+"народа силой. Лучники орков (Orcish Archer) редко хорошо оснащены и не "
+"проходят серьёзной подготовки. Несмотря на это, их оружие все же может быть "
+"достаточно опасным, и не надо забывать, что его обладатели редко ходят "
+"поодиночке."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
@@ -3882,10 +3885,10 @@ msgid ""
 "a considerable aid to their larger and more brutal kin."
 msgstr ""
 "Несмотря на то, что кто-то считает его использование трусостью, яд — весьма "
-"почитаемое орудие орков, особенно слабых телом. Орки убийцы, использующие "
-"метательные ножи, обычно очень хрупки по стандартам своей расы, но зато "
-"необычайно проворны. Хотя они редко убивают кого-либо, они — неоценимая "
-"помощь основным подразделениям орков."
+"почитаемое орудие орков, особенно слабых телом. Орки убийцы (Orcish "
+"Assassin), использующие метательные ножи, обычно очень хрупки по стандартам "
+"своей расы, но зато необычайно проворны. Хотя они редко убивают кого-либо, "
+"они — неоценимая помощь своим более крупным и более грубым собратьям."
 
 #. attack: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:79 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:36
@@ -3905,10 +3908,10 @@ msgid ""
 "enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, "
 "they make up for in numbers."
 msgstr ""
-"Арбалеты орков — это примитивнае копии этих орудий из арсенала людей и "
-"гномов. Тем не менее арбалет любого дизайна — это оружие с большими "
-"способностями. Орки, которым доверили это оружие — способный бойцы, а "
-"недостаток изящества они с компенсируют количеством."
+"Арбалеты орков — это примитивные подражания таким же орудиям из арсенала "
+"людей и гномов. Тем не менее арбалет любого дизайна — это оружие с большими "
+"способностями. Орки, которым доверили это оружие (Orcish Crossbowman) — "
+"способные бойцы, а недостаток изящества они с компенсируют количеством."
 
 # ***
 #. unit: race=orc
@@ -3923,9 +3926,9 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
-"Орки новобранцы составляют основу сил орков. Хотя они медлительны, по "
-"сравнению с бойцами людей или эльфов, они могут наносить более мощные удары "
-"и причинить больше повреждений перед смертью."
+"Орки новобранцы (Orcish Grunt) составляют основу сил орков. Хотя они "
+"медлительны, по сравнению с бойцами людей или эльфов, они могут наносить "
+"более мощные удары и причинить больше повреждений перед смертью."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
@@ -3941,11 +3944,11 @@ msgid ""
 "rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight "
 "with uncharacteristic boldness."
 msgstr ""
-"Орки лидеры являются предводителями своих кланов. Они могут отстреливаться "
-"из лука в случае необходимости, но они намного лучше управляются с мечом. "
-"Они физически сильные бойцы, но их истинный талант лежит в искусстве ведения "
-"взаимоотношений с другими представителями рода, особенно гоблинами, "
-"вдохновляя тех вести бой с необычайной смелостью."
+"Орки лидеры (Orcish Leader) являются предводителями своих кланов. Они могут "
+"отстреливаться из лука в случае необходимости, но они намного лучше "
+"управляются с мечом. Они физически сильные бойцы, но их истинный талант "
+"лежит в искусстве ведения взаимоотношений с другими представителями рода, "
+"особенно гоблинами, вдохновляя тех вести бой с необычайной смелостью."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
@@ -3962,11 +3965,11 @@ msgid ""
 "followed not out of fear, but loyalty."
 msgstr ""
 "Любой орк, способный удержать большое племя от развала и внутренних склок, "
-"явно умён и одарён навыками командира, что впрочем не мешает ему быть и "
-"одним из сильнейших представителей своего рода. Такие орки мастерски владеют "
-"как мечом, так и луком, но их истинный талант лежит в умении вести солдат в "
-"битву и отдавать приказы, которые будут исполняться не из-за страха, но из-"
-"за преданности."
+"явно умён и одарён навыками командира, при этом неизбежно является и одним "
+"из сильнейших представителей своего рода. Такие орки (Orcish Ruler) "
+"мастерски владеют как мечом, так и луком, но их истинный талант лежит в "
+"умении вести солдат в битву и отдавать приказы, которые будут исполняться не "
+"из-за страха, но из-за преданности."
 
 #. attack: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:33
@@ -3988,11 +3991,11 @@ msgid ""
 "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
 "the real cause of orcish supremacy."
 msgstr ""
-"Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют \"разрушителями\". "
-"Разрушители быстры на своих ногах и очень подвижны в схватке, однако это "
-"достигается путем облегчения брони. Их избранное оружие — яд — ужасный "
-"инструмент, и его применение на поле боя часто является настоящей причиной "
-"превосходства орков."
+"Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют \"разрушителями"
+"\" (Orcish Slayer). Разрушители быстры на своих ногах и очень подвижны в "
+"схватке, однако это достигается путем облегчения брони. Их избранное оружие "
+"— яд — ужасный инструмент, и его применение на поле боя часто является "
+"настоящей причиной превосходства орков."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
@@ -4013,13 +4016,14 @@ msgid ""
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
 "Основы конструкции арбалета ведут к самострелу, куда более сложному "
-"приспособлению, дополненному ручным воротом для перезарядки и выполненное из "
-"более прочных материалов. Обращаться с ним намного проще, при этом самострел "
-"намного мощнее. Кроме того они полностью являются продуктом оркского "
-"производства.\n"
+"приспособлению, дополненному ручным воротом для перезарядки и выполненноему "
+"из более прочных материалов. Обращаться с ним намного проще, при этом "
+"самострел гораздо мощнее. Однако, его производство совершенно вне "
+"компетенции орков.\n"
 "\n"
-"Орки награждают подобным оружием только самых сильных и хитрых своих "
-"лучников."
+"Поэтому орки весьма ценят трофейные экземпляры подобного оружия, и они "
+"неизменно оказываются в руках лишь самых сильных и хитрых лучников (Orcish "
+"Slurbow)."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
@@ -4038,10 +4042,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Время от времени появляется орк, который одарён харизмой и правом управлять "
 "своим племенем. Если при этом у них есть сила и хитрость, то они очень скоро "
-"становятся лидерами огромнойых орд воинов и причиной очень больших проблем у "
-"более цивилизованного населения мира. Самый надёжный способ устранить "
-"проблему оркского нашествия — убить этого редкого представителя орков, "
-"способного держать их вместе."
+"становятся лидерами (Orcish Sovereign) огромных орд воинов и причиной очень "
+"больших проблем у более цивилизованного населения мира. Самый надёжный "
+"способ устранить проблему оркского нашествия — убить этого редкого "
+"представителя орков, способного держать их вместе."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
@@ -4055,9 +4059,9 @@ msgid ""
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
 "these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
 msgstr ""
-"Военачальниками могут стать лишь Орки, обладающие великой хитростью и "
-"неуемной силой. Хорошо владеющие мечом и луком, эти воины возглавляют боевые "
-"группы орков."
+"Военачальниками (Orcish Warlord) могут стать лишь Орки, обладающие большой "
+"ловкостью и неуёмной силой. Хорошо владеющие мечом и луком, эти воины "
+"возглавляют боевые группы орков."
 
 #. unit: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
@@ -4071,9 +4075,9 @@ msgid ""
 "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
 "weakness is their inability to wield the bow."
 msgstr ""
-"Мастера в искусстве битвы двумя мечами, Орки воины весьма уважаемы среди "
-"орков и очень грозны для врагов. У них только одна слабость — неспособность "
-"противостоять стрелам."
+"Мастера в искусстве битвы двумя мечами, Орки воины (Orcish Warrior) весьма "
+"уважаемы среди орков и очень грозны для врагов. У них только одна слабость — "
+"неспособность пользоваться луком."
 
 #. unit: race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
@@ -4313,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 #. unit: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
 msgid "Troll Whelp"
-msgstr "Тролль детеныш"
+msgstr "Тролль детёныш"
 
 #. unit: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:19

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 06:19+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -507,7 +507,6 @@ msgstr ""
 "лидера до определённого места, или спасти кого-то, или разгадать загадку, "
 "или продержаться в течение определённого количества ходов."
 
-# )
 #: data/core/help.cfg:154
 msgid ""
 "\n"
@@ -5323,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 "них не останется лишь одна единица. Они будут оставаться в таком положении, "
 "пока яд не будет исцелён. Лекари  могут предотвращать дальнейшее действие "
 "яда, но яд не будет удалён, если только отряд не имеет способности "
-"восстановления, или не проведёт один ход в деревне или рядом с целителем."
+"восстановления, или не начнёт свой ход в деревне или рядом с целителем."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:67
 msgid ""
@@ -5333,7 +5332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы можете использовать отряды с прошлого сценария, для этого существует "
 "команда \"Призвать\" в меню \"Действия\". Призывая одни и теже отряды много "
-"раз, вы создаете мощную и опытную армию. "
+"раз, вы создаёте мощную и опытную армию. "
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:71
 msgid ""
@@ -5343,12 +5342,11 @@ msgid ""
 "between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers "
 "are skilled enough to ignore these zones."
 msgstr ""
-"Отряды, начиная с первого уровня, имеют свою зону контроля в каждой ячейке "
-"вокруг них. Если отряд передвигается в зону контроля противника, он больше "
-"не может двигаться на этом же ходу. Это означает, что между отрядами может "
-"быть две свободные ячейки, и они всё же будут создавать для противника "
-"барьер. Однако, застрельщики достаточно хорошо обучены, чтобы игнорировать "
-"эти зоны."
+"Отряды, начиная с первого уровня, имеют \"зону контроля\" во всех ячейках "
+"вокруг себя. Если отряд перемещается в зону контроля противника, он больше "
+"не может двигаться в этом ходу. Это означает, что между отрядами могут быть "
+"две свободные ячейки, и они всё же будут создавать для противника барьер. "
+"Однако, застрельщики достаточно хорошо обучены, чтобы игнорировать эти зоны."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:75
 msgid ""
@@ -5498,9 +5496,9 @@ msgid ""
 "Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the "
 "same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster."
 msgstr ""
-"Отряды со способностью лидерства делают соседние отряды низшего уровня более "
-"сильными и они сражаются в бою лучше. Используйте лидеров, чтобы помочь "
-"быстрее продвинуться на следующий уровень другим вашим отрядам."
+"Отряды со способностью лидерства помогают соседним отрядам низших уровней "
+"сражаться в бою лучше. Используйте лидеров, чтобы помочь быстрее "
+"продвинуться на следующий уровень другим вашим отрядам."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:131
 msgid ""
@@ -5510,7 +5508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Как правило, избегайте находиться вблизи незанятых деревень. Отряд "
 "противника может захватить деревню и атаковать вас, получая при этом "
-"преимушества зашиты и исцеления в деревне."
+"преимушества защиты и исцеления в деревне."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:135
 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
@@ -5599,7 +5597,7 @@ msgstr ""
 "\"Улучшение Постмаксимального Уровня\" (УПМУ), которое обычно увеличивает их "
 "максимальное здоровье на 3 и полностью их исцеляет. Это намного меньше, чем "
 "преимущества, получаемые от перехода на следующий уровень, поэтому обычно "
-"полезнее стараться продвигать отряды более низкого уровня."
+"полезнее стараться продвигать отряды более низких уровней."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:175
 msgid ""
@@ -5609,15 +5607,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На картах с пеленой или туманом войны обзор отряда ограничен его "
 "максимальным количеством ходов. Помните об этом, когда будете решать, какой "
-"отряд отправлять в разведку на определенном типе местности."
+"отряд отправлять в разведку на определённом типе местности."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:179
 msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
-"Почти у каждой пиктограммы или слова в игровом меню Веснота есть всплывающая "
-"подсказка. Наведите указатель мыши на него, чтобы получить полное описание."
+"Почти у каждой пиктограммы или слова на игровом экране Веснота есть "
+"всплывающая подсказка. Наведя на них указатель мыши, вы получите объяснение, "
+"или описание."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:183
 msgid ""
@@ -7425,7 +7424,7 @@ msgstr "Карта для игры:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:81 src/multiplayer_lobby.cpp:258
 msgid "Use map settings"
-msgstr "Использовать настройки карты"
+msgstr "Настройки карты"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:82
 msgid "Random start time"
@@ -7466,7 +7465,7 @@ msgstr "Максимальное количество ходов в игре"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:145
 msgid "Enables user time limit"
-msgstr "Разрешить пользовательский лимит времени"
+msgstr "Включить ограничение времени для пользователей"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:151
 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
@@ -7474,7 +7473,7 @@ msgstr "Максимальная продолжительность первог
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:157
 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
-msgstr "Максимальная продолжительность хода (сек.)"
+msgstr "Максимальная продолжительность любого хода (сек.)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:163
 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
@@ -7498,7 +7497,7 @@ msgstr "Использовать специфичные настройки сц
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:186
 msgid "Randomize time of day in begin"
-msgstr "Назначить время суток случайным образом"
+msgstr "Случайное время суток при старте"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:189
 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
@@ -7571,7 +7570,7 @@ msgstr "Неограниченные ходы"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:368
 msgid "Init. Limit: "
-msgstr "Первоначальное время: "
+msgstr "Начальное время: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:373
 msgid "Turn Bonus: "