updated French translation

po/wesnoth-anl/fr.po

@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: A_New_Land-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-20 04:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:10+0100\n"
-"Last-Translator: Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: hoel\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -216,10 +216,12 @@ msgstr "Vous avez gagné, vous pouvez continuer si vous le désirez..."
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
 msgstr "Je tombe, mais rien n'est perdu !"
 
+# La traduction doit être épicène.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:869
+#, fuzzy
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr "Je suis fichu, mais la bataille n'est pas encore perdue !"
+msgstr "Je meurs mais la bataille n'est pas encore perdue !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:882
@@ -263,12 +265,13 @@ msgstr "Mages"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
 "Les mages sont vos sages. Dans les universités, ils peuvent effectuer des "
-"recherches liées aux domaines miniers, agricoles ou militaires. "
+"recherches liées aux domaines miniers, agricoles ou militaires."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 09:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 10:10+0200\n"
-"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 11:22-0500\n"
+"Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Editor Terrain-Overlay Graphics"
 msgid "Terrain Elevation Graphics"
-msgstr "Graphiques des surcouches de terrain pour l'éditeur"
+msgstr "Graphiques des élévations de terrain"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:172
@@ -776,10 +776,10 @@ msgid ""
 "in the game due to visual aids in the editor; all the overlays described "
 "here are found in the terrain palette’s “elevation” group."
 msgstr ""
-"Les cartes affichées dans l'éditeur ont une apparence identique à celles du "
-"jeu. Il y a cependant quelques exceptions où des graphiques spécifiques à "
-"l'éditeur sont affichés ; toutes les surcouches décrites ci-dessous se "
-"trouvent dans le groupe « spécial » de la palette de terrain."
+"Un effet cosmétique d'élévation qui diffère dans l'éditeur de celui du jeu à "
+"cause de l’aide visuelle présente dans l’éditeur ; toutes les surcouches "
+"décrites ci-dessous se trouvent dans le groupe « élévation » de la palette "
+"de terrain."
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:175
@@ -789,10 +789,7 @@ msgstr ""
 #| "\n"
 #| "<bold>text='Advanced'</bold>"
 msgid "editor^<bold>text='Direct Overlays'</bold>"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"<bold>text='Avancé'</bold>"
+msgstr "<bold>text='Surcouches directes'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:177
@@ -813,10 +810,7 @@ msgstr ""
 #| "\n"
 #| "<bold>text='Advanced'</bold>"
 msgid "editor^<bold>text='Elevation Floodfill'</bold>"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"<bold>text='Avancé'</bold>"
+msgstr "<bold>text='Élévation submergée'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:184
@@ -1107,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Using Add-ons"
 msgid "Change Add-on ID"
-msgstr "Utiliser des extensions"
+msgstr "Changer l'identifiant de l'extension"
 
 #. [topic]: id=editor_addon_id
 #: data/core/editor/help.cfg:320
@@ -1200,7 +1194,8 @@ msgstr ""
 "L'éditeur de cartes et de scénarios de Wesnoth permet aux joueurs de créer "
 "et d'éditer des cartes sur lesquelles les scénarios de Wesnoth se déroulent. "
 "Il fournit également un ensemble minimal de fonctionnalité pour mettre en "
-"œuvre un scénario basique.\n"
+"œuvre un scénario basique ainsi que l'initialisation d'une extension qui "
+"permet de publier un scénario que vous avez créé.\n"
 "\n"
 "L'éditeur peut être lancé depuis l'écran principal via le bouton "
 "<italic>text='Éditeur de carte'</italic>\n"
@@ -1404,20 +1399,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<header>text='Les fichiers : .map et .cfg'</header>\n"
 "\n"
-"L'éditeur de cartes sauvegarde exactement un fichier, soit .map (pour le "
-"mode terrain) ou .cfg (pour le mode scénario). En mode scénario la carte du "
-"terrain est incluse dans le fichier .cfg ; il n'y a pas de fichier .map "
-"séparé. Si vous commencez une édition en mode terrain puis passez en mode "
-"scénario, alors un vieux .map peut rester, mais il ne sera pas mis à jour "
-"par l'éditeur de scénario.\n"
+"L'éditeur de cartes sauvegarde un fichier en mode de terrain .map deux "
+"fichiers en mode scénario (un fichier .map et un .cfg).\n"
 "\n"
 "Charger un fichier .cfg a un résultat différent en fonction du contenu du "
-"fichier. Les fichiers .cfg créés par l'éditeur de scénarios ouvriront le "
-"fichier dans le mode scénario de l'éditeur. Cependant, les fichiers .cfg qui "
-"utilisent un fichier .map séparé (qui ne peuvent être créés par l'éditeur de "
-"scénarios), l'éditeur suivra le lien et ouvrira le fichier .map "
-"correspondant en mode terrain seul, comme si le fichier .map avait été "
-"choisi directement."
+"fichier. Les fichiers .cfg qui ne peuvent être ouverts par l'éditeur de "
+"scénarios, l'éditeur tentera de trouver les données de la carte du scénario "
+"et ouvrira le fichier .map correspondant en mode terrain comme si le "
+"fichier .map avait été choisi directement. Il est préférable dans ce cas de "
+"sélectionner directement le fichier .map."
 
 #. [topic]: id=editor_separate_events_file
 #: data/core/editor/help.cfg:414
@@ -1683,13 +1673,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<header>text='Fichier créés dans l\\'éditeur de scénarios'</header>\n"
 "\n"
-"En mode scénario, l'éditeur sauvegarde les données dans un fichier .cfg en "
-"encapsulant les données de la carte. Au chargement d'un fichier .cfg, "
-"l'éditeur de scénario comprendra les fichiers créés par lui-même, mais il "
-"aura des difficultés avec les fichiers créés à la main : problèmes qui "
-"peuvent être évités en <ref>dst='editor_separate_events_file' "
-"text='utilisant un fichier .cfg séparé'</ref> pour les parties réalisées à "
-"la main."
+"En mode scénario, l'éditeur sauvegarde les données du scénario dans un "
+"fichier .cfg et les données de la carte dans un fichier .map séparé. Le "
+"scénario contiendra la référence au fichier contenant la carte dans "
+"l'attribut map_file. Au chargement d'un fichier .cfg, l'éditeur de scénario "
+"comprendra les fichiers créés par lui-même, mais il aura des difficultés "
+"avec les fichiers créés à la main : problèmes qui peuvent être évités en "
+"<ref>dst='editor_separate_events_file' text='utilisant un fichier .cfg "
+"séparé'</ref> pour les parties réalisées à la main."
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #. [time]: id=deep_underground
@@ -5637,9 +5628,8 @@ msgid ""
 "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
 "immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
-"Cette unité peut se cacher dans les villages (sauf ceux aquatiques), et y "
-"rester invisible des ennemis à l'exception de ceux qui se tiennent juste à "
-"côté.\n"
+"Cette unité peut se cacher dans les villages, et y rester invisible des "
+"ennemis à l'exception de ceux qui se tiennent juste à côté.\n"
 "\n"
 "Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans un "
 "village, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité "
@@ -6032,8 +6022,9 @@ msgid ""
 "Foes who lose their life to certain horrors of nature become nourishment for "
 "a rapidly growing larva, unless they are standing in a village."
 msgstr ""
-" Ceux qui meurent de la peste deviendront des morts-vivants, sauf s'ils sont "
-"dans un village."
+"Ceux qui meurent de certaines horreurs de la nature deviennent une réserve "
+"de nourriture pour une larve en développement rapide, sauf s'ils sont dans "
+"un village."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:76
 msgid ""
@@ -6849,15 +6840,9 @@ msgstr ""
 
 #. [stun]: id=stun
 #: data/core/macros/weapon_specials.cfg:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
-#| "attack damage until they end a turn."
 msgid ""
 "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-" Cette unité peut ralentir ses ennemis, réduisant de moitié leur déplacement "
-"et leurs dégâts jusqu'à la fin de leur tour."
 
 #. [damage]: id=arcane_damage
 #: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
@@ -7094,9 +7079,8 @@ msgstr ""
 "agilité dans les airs. Quand c'est possible, ils se servent des points hauts "
 "du terrain, comme des collines, des montagnes ou des forêts, comme point "
 "d'envol dans le but d'atteindre une hauteur et une vitesse plus élevées. "
-"Heureusement pour leurs ennemis, ce sont toujours des créatures assez "
-"maladroites et étonnamment lentes au combat. Cela, tout comme leur taille "
-"imposante, en fait des cibles faciles pour ceux qui osent les attaquer.\n"
+"Heureusement pour leurs ennemis, leur taille imposante en fait des cibles "
+"faciles pour ceux qui osent les attaquer.\n"
 "\n"
 "Les dracans sont des créatures magiques par nature, dont la vie même est "
 "nourrie par un mystérieux feu intérieur. On peut facilement l'observer quand "
@@ -7134,11 +7118,10 @@ msgstr ""
 "seule la production des fonderies naines les plus élaborées rivalise avec "
 "elle.\n"
 "\n"
-"Les dracans naissent dans des œufs et vivent habituellement entre 20 et 30 "
-"ans. Mourir au combat est la manière préférée des dracans de quitter ce "
-"monde. Contrairement aux anciens des autres races, les dracans ont une "
-"agressivité et une témérité qui croissent avec l'âge, sans doute pour mieux "
-"trouver une place dans les légendes héroïques de leur espèce.\n"
+"Les dracans naissent dans des œufs et peuvent vivre plusieurs décennies même "
+"si certains ont pu survivre plus longtemps. Cependant, mourir au combat est "
+"la manière préférée des dracans de quitter ce monde. Ainsi, la plupart des "
+"dracans n'atteignent pas la limite naturelle de leur espérance de vie.\n"
 "\n"
 "<header>text='Géographie'</header>\n"
 "Les dracans sont originaires d'un archipel d'îles volcaniques nommé "
@@ -8269,23 +8252,20 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:351
 #, fuzzy
-#| msgid "race^Dwarves"
 msgid "race^Raven"
-msgstr "Nains"
+msgstr "Corbeau"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:352
 #, fuzzy
-#| msgid "race+female^Drake"
 msgid "race+female^Raven"
-msgstr "Dracane"
+msgstr "Corbeau"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:353
 #, fuzzy
-#| msgid "race^Dwarves"
 msgid "race^Ravens"
-msgstr "Nains"
+msgstr "Corbeaux"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:354
@@ -8620,10 +8600,8 @@ msgstr ""
 
 #. [lua]: on_hit
 #: data/lua/stun.lua:24
-#, fuzzy
-#| msgid "female^undead"
 msgid "female^stunned"
-msgstr "morte-vivante"
+msgstr ""
 
 #. [lua]: on_hit
 #: data/lua/stun.lua:26

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -2504,16 +2504,14 @@ msgstr "Sud-Est"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:83
 #, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northeast"
-msgstr "Nordiques"
+msgstr "Nord-Est"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northwest"
-msgstr "Nordiques"
+msgstr "Nord-Ouest"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:106
@@ -2545,9 +2543,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:139
 #, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr "Tuez tous les chefs ennemis"
+msgstr "Vaincre les chefs ennemis"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:143

po/wesnoth-nr/fr.po

@@ -1,21 +1,25 @@
 # Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>, 2020.
+# alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Northern_Rebirth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:10+0800\n"
-"Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 19:37+0100\n"
+"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org> \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
+# Laisser en fuzzy tant que la campagne n'est pas complète.
+# On traduit Dwarven Doors par **les** Porte**s**  des Nains au pluriel !
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
+#, fuzzy
 msgid "Northern Rebirth"
 msgstr "La Renaissance du Nord"
 
@@ -126,8 +130,8 @@ msgstr ""
 "de la surface et achetaient de la nourriture, du bois et des tissus "
 "provenant de tout Wesnoth et de nombreux pays elfes. Les nains et les "
 "humains travaillaient et vivaient côte à côte ; même les elfes venaient y "
-"faire affaire, se mélangeant plus qu'ailleurs aux autres races. La Porte des "
-"Nains devint ainsi très peuplée et très riche."
+"faire affaire, se mélangeant plus qu'ailleurs aux autres races. Les Portes "
+"des Nains devint ainsi très peuplée et très riche."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:23
@@ -148,19 +152,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les nains de Knalga, reconnaissant intelligemment les bénéfices apportés par "
 "les échanges commerciaux, construisirent de solides fortifications autour "
-"des Portes des Nains. Ce peuple de nains et d'hommes qui avait fait sien ce "
-"territoire savait que la bonne santé de sa cité pouvait susciter la "
-"convoitise des étrangers. Leurs armes étaient donc bien entretenues et ils "
-"se tenaient prêts à se battre contre tout groupe de bandits ou petit "
-"seigneur de guerre qui pouvait émerger des territoires du nord à l'habitat "
-"dispersé."
+"des Portes des Nains. Les nains et les humains qui avaient fait leur ce "
+"territoire savait que l'opulence de leur cité pouvait susciter la convoitise "
+"des étrangers. Leurs armes étaient donc bien entretenues et ils se tenaient "
+"prêts à se battre contre tout groupe de bandits ou petit seigneur de guerre "
+"ambitieux."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and "
-#| "prosperous place. Until the orcs came..."
 msgid ""
 "For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous "
 "place until the orcs came..."
@@ -185,13 +184,14 @@ msgid ""
 "warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the "
 "entirety of their defenses with a great host of warriors."
 msgstr ""
-"Les raids furent d'abord de simples reconnaissances, et les orcs venaient en "
-"petit nombre. Mais ce nombre augmenta ensuite et ils devinrent plus "
-"dangereux. Les petits groupes de raid se transformèrent en grandes bandes de "
-"guerriers, les grandes bandes de guerriers devinrent des compagnies "
-"entières. Et puis un jour, un grand chef de guerre nommé Khazg Dague-Noire "
-"émergea de la tribu de l'Épée Sanglante. Il leva une armée et assiégea les "
-"Portes des Nains."
+"Les incursions furent d'abord menées par de simples bandits, qui furent "
+"aisément repoussés. Sûrs de leur propre puissance, les habitants des Portes "
+"des Nains ignorèrent les orcs, alors que les raids devenaient de plus en "
+"plus nombreux et menaçants. Avec le temps, les petits groupes de pillards se "
+"transformèrent en grandes bandes de guerriers ; et un jour, ils se "
+"rassemblèrent autours d'un grand chef de guerre de la tribu de l'Épée "
+"Sanglante nommé Khazg Dague-Noire, qui cerna les défenses de la Porte des "
+"Nains avec ses hordes de guerriers."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:39
@@ -212,12 +212,13 @@ msgid ""
 "away to bring unto them harm."
 msgstr ""
 "Ce fut une période d'horreurs, d'actes héroïques, de feu, de sang et de "
-"massacres. Les hommes et les nains de la cité combattirent vaillamment. Mais "
-"alors qu'il semblait y avoir toujours plus d'orcs pour remplacer ceux qui "
+"massacres. Les hommes et les nains combattirent vaillamment. Mais alors "
+"qu'il semblait y avoir toujours plus d'orcs pour remplacer ceux qui "
 "tombaient, les défenseurs n'obtinrent aucun secours. Leurs suppliques auprès "
-"des autres nations restèrent vaines ; fort éloignées, elles ne se sentaient "
-"pas menacées par les orcs et étaient occupées par leurs affaires et leurs "
-"luttes intestines."
+"des autres nations restèrent vaines ; les hommes, les elfes, et même les "
+"nains,étaient trop occupées par leurs affaires et leurs luttes intestines ; "
+"ou bien, étant trop éloignées, elles ne se sentaient pas menacées par les "
+"orcs."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
@@ -236,11 +237,11 @@ msgid ""
 "not be averted forever."
 msgstr ""
 "La cité tomba après un an et un jour de bataille féroce. Le sang coulait "
-"dans les rues. Les nains furent repoussés dans les cavernes de Knalga, "
-"tandis que les humains survivants des Portes des Nains furent réduits en "
-"esclavage par les orcs. Coupés de tout contact avec la surface, les nains "
-"continuèrent à combattre, tout en sachant qu'ils ne pourraient échapper pour "
-"toujours à leur assujettissement total."
+"dans les rues des Portes des Nains. Les nains se replièrent dans les "
+"cavernes de Knalga, mais les humains survivants furent réduits en esclavage. "
+"Coupés de tout contact avec la surface, les nains de Knalgacontinuèrent à "
+"combattre, tout en sachant qu'ils ne pourraient échapper pour toujours à "
+"leur assujettissement."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:49
@@ -256,11 +257,11 @@ msgid ""
 "been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful "
 "day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever."
 msgstr ""
-"De années noires passèrent ; des générations d'humains grandirent en "
-"esclaves, oubliant presque que leurs ancêtres avaient un jour été libres. Et "
-"ils l'auraient peut-être totalement oublié s'il n'y avait pas eu ce "
-"fatidique jour de l'an 518 ap. W., qui changea à jamais la vie du peuple des "
-"Portes des Nains."
+"Des années noires passèrent ; des générations d'humains grandirent et "
+"moururent en esclaves, oubliant un peu plus chaque année que leurs ancêtres "
+"avaient un jour été libres. Et ils l'auraient peut-être totalement oublié "
+"s'il n'y avait pas eu ce jour fatidique qui changea à jamais la vie du "
+"peuple des Portes des Nains."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:55
@@ -278,13 +279,13 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
-"C'était une journée ordinaire de début de printemps ; les humains, rendus "
-"moroses par les fouets des orcs, ensemençaient tristement la terre pour "
-"l'année à venir. Tout d'un coup, les tambours de guerre des orcs "
-"commencèrent à résonner ; des cris de bataille rauques s'élevèrent alors que "
-"des orcs se précipitaient pour aller récupérer leurs armes et occuper leurs "
-"postes de combat. Abasourdis et craintifs, les paysans regardaient autour "
-"d'eux... et c'est alors qu'ils l'aperçurent."
+"C'était une journée ordinaire, du début du printemps de l'an 518 ap. W. ; "
+"les humains, rendus moroses par les fouets des orcs, ensemençaient "
+"tristement la terre pour l'année à venir. Tout d'un coup, les tambours de "
+"guerre des orcs commencèrent à résonner ; des cris de bataille rauques "
+"s'élevèrent alors que des orcs se précipitaient pour aller récupérer leurs "
+"armes et occuper leurs postes de combat. Abasourdis et craintifs, les "
+"paysans regardaient autour d'eux... et c'est alors qu'ils l'aperçurent."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:60
@@ -306,13 +307,12 @@ msgid ""
 "army."
 msgstr ""
 "Il sortait de la forêt en chargeant, la cape volant au vent, l'épée "
-"scintillante frappant plus rapidement que la pensée ; et les orcs tant "
-"détestés tombaient tout autour de lui. À sa droite combattait un vieux mage, "
-"dont la voix profonde lançait des incantations dominant le vacarme de la "
-"bataille et dont la puissance des sorts faisait trembler la terre. À sa "
-"gauche, on voyait un haut seigneur elfe resplendissant d'une lueur féerique. "
-"Derrière eux, une petite troupes d'elfes très aguerris les suivaient de près "
-"pour les soutenir."
+"scintillante frappant plus rapidement que la pensée ; et les orcs haïs "
+"tombaient tout autour de lui. À sa droite combattait un vieux mage, dont la "
+"voix profonde lançait des incantations dominant la clameur de la bataille. À "
+"sa gauche, on voyait un haut seigneur elfe resplendissant d'une lueur "
+"féerique. Ils étaient suivis de près par une armée elfique de taille réduite "
+"mais puissante."
 
 #. [part]
 #. tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
@@ -390,11 +390,11 @@ msgid ""
 "weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in "
 "the forest to rally his fellow peasants."
 msgstr ""
-"Puis un jour, Al'tar, le « maître » du moment des Portes des Nains, fut "
+"Puis un jour, Al'Tar, le « maître » du moment des Portes des Nains, fut "
 "attaqué par une tribu voisine. Tallin saisit ce moment. Des années "
 "d'observation, d'écoute et de réflexion lui avaient donné les connaissances "
 "nécessaires pour voler quelques armes et un peu d'or appartenant à Al'Tar. "
-"Il fuit jusqu'à une ruine abandonnée dans la forêt pour rallier ses "
+"Il fuit jusqu'à une ruine abandonnée dans la forêt pour rallier à lui ses "
 "compagnons."
 
 #. [side]
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Al'Tar"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:135
 msgid "Al’Tar"
-msgstr "Al’Tar"
+msgstr "Al'Tar"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:165
@@ -460,10 +460,10 @@ msgid ""
 "them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this "
 "scum once and for all. Who’s with me?"
 msgstr ""
-"Ce nouveau venu a rendu les orcs négligent — j'ai réussi à me faufiler et "
+"Ce nouveau venu a rendu les orcs négligents — j'ai réussi à me faufiler et "
 "chiper la clé de la réserve. Venez avec moi et prenez des armes les gars ! "
-"Laissez les se battre en eux, c'est peut-être notre chance pour se "
-"débarrasser de ces ordures une bonne fois pour toute. Qui est avec moi ?"
+"Laissez-les se battre en eux, c'est peut-être notre chance pour se "
+"débarrasser de ces ordures une bonne fois pour toutes. Qui est avec moi ?"
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:241
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beau discours, Tallin, si je ne te connaissais pas autant je dirais que tu "
 "as été touché par la lune. Il n'y a pas d'arme, juste des fourches et des "
-"arcs de chasse. Nous n'avons ni arme ni entraînement. Sommes-nous censé les "
+"arcs de chasse. Nous n'avons ni arme ni entraînement. Sommes-nous censés les "
 "battre avec notre mauvaise haleine et langage coloré ?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -490,9 +490,9 @@ msgid ""
 "wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now "
 "killing each other."
 msgstr ""
-"Ces choses vont sûrement attirer leur attention, et puis il n'y a rien de "
-"mal à se battre avec des fourches. Nous sommes largement plus nombreux que "
-"les orcs, et en plus ils sont en train de s'entre-tuer."
+"Ces choses vont sûrement attirer leur attention, mais il n'y a rien de mal à "
+"se munir de fourches. Nous sommes largement plus nombreux que les orcs, et "
+"en plus ils sont en train de s'entre-tuer."
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:251
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 "But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it "
 "will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?"
 msgstr ""
-"Mais, mais, mais... N'as tu que des doutes ? (<i>soupir</i>) Oui, ce sera un "
+"Mais, mais, mais... N'as-tu que des doutes ? (<i>soupir</i>) Oui, ce sera un "
 "massacre. Mais tu préfères rester esclave des orcs pour toujours ?"
 
 #. [message]: speaker=Zlex
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my "
 "land!"
 msgstr ""
-"Quel audace, sale vermine ! Comment oses-tu t'aventurer sur mes terres !"
+"Quelle audace, sale vermine ! Comment oses-tu t'aventurer sur mes terres !"
 
 #. [message]: speaker=Garrugch
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:287
@@ -558,8 +558,8 @@ msgid ""
 "of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. "
 "Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave."
 msgstr ""
-"Menaces inutiles. Ton temps en tant que tortionnaire t'as rendu faible. Tu "
-"as la force d'un gobelin, et la cervelle qui va avec. Cette terre appartient "
+"Menaces inutiles. Ton temps en tant que tortionnaire t'a rendu faible. Tu as "
+"la force d'un gobelin, et la cervelle qui va avec. Cette terre appartient "
 "désormais à mon maître ! Rends-toi maintenant et il te laissera peut-être "
 "devenir (<i>son</i>) esclave."
 
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell "
 "the Master."
 msgstr ""
-"Garrugch a raté mission, mais Al'tar tué par paysans esclaves. Mieux "
+"Garrugch a raté mission, mais Al'Tar tué par paysans esclaves. Mieux "
 "prévenir Maître."
 
 #. [message]: speaker=Khrulg
@@ -634,8 +634,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains."
 msgid "Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains."
 msgstr "Bah ! Grognards, enchaînez-moi le reste de ces bouseux."
 
@@ -647,8 +645,9 @@ msgstr "Qu'est-ce que... (<i>gloups</i>) Hé ! Tué... par... des esclaves !"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:445
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:456
+#, fuzzy
 msgid "(<i>Stab</i>)"
-msgstr "(<i>Stab</i>)"
+msgstr "(<i>poignarde</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:452
@@ -658,7 +657,7 @@ msgstr "Qu'est-ce que... (<i>gloups</i>) Tué... par... un grognard ?"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:463
 msgid "(<i>Smack</i>)"
-msgstr "(<i>Boum</i>)"
+msgstr "(<i>frappe</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:470
@@ -698,7 +697,7 @@ msgid ""
 "near!"
 msgstr ""
 "Des sons de tambours et de cornes font écho sur les flancs des montagnes. "
-"Une importante armée orque se rapproche !"
+"Une importante armée orque se rapproche !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:548
@@ -738,19 +737,11 @@ msgstr ""
 "Le chagrin pour ceux qui étaient tombés ne pouvait étouffer la liesse que "
 "procurait la liberté à peine retrouvée. Les gens dévalisèrent les réserves "
 "de vivres des orcs, burent, chantèrent et dansèrent jusqu'à l'épuisement. De "
-"tous jeunes guerriers mettaient en scène leurs actes héroïques, alors que "
+"tout jeunes guerriers mettaient en scène leurs actes héroïques, alors que "
 "les enfants et les femmes les contemplaient avec admiration."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely "
-#| "that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one "
-#| "of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so "
-#| "they could set their next course. How might they, untrained in the art of "
-#| "war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the "
-#| "south, defend themselves?"
 msgid ""
 "Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that "
 "the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. "
@@ -765,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "garder la tête froide pour décider de la suite des évènements. Comment "
 "pouvaient-ils résister alors qu'ils étaient inexpérimentés au combat et ne "
 "pouvaient espérer aucune aide de la part de leurs prospères voisins humains "
-"du sud ?"
+"du sud ?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:28
@@ -790,11 +781,11 @@ msgstr ""
 "Le conseil de guerre pensa rapidement aux nains, qui avaient été de proches "
 "alliés par le passé. Mais personne ne savait ce qui se passait dans les "
 "souterrains de Knalga. Les éclaireurs les plus courageux avaient trouvé des "
-"traces de nombreux trolls et de créatures plus diaboliques encore. La rumeur "
-"disait également que les nains morts pendant l'invasion de Knalga étaient "
-"revenus à la non-vie et hantaient les galeries pour massacrer les vivants. "
-"Combattre des monstres inconnus avec pour seul espoir de retrouver des nains "
-"survivants n'avait rien de bien tentant."
+"traces de nombreux trolls et de créatures plus diaboliques encore. Des "
+"rumeurs disaient également que les nains morts pendant l'invasion de Knalga "
+"étaient revenus à la non-vie et hantaient les galeries depuis des années. "
+"Pour Tallin et les autres, combattre des monstres inconnus avec pour seul "
+"espoir de retrouver des nains survivants n'avait rien de bien tentant."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:32
@@ -818,14 +809,14 @@ msgid ""
 "Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style."
 msgstr ""
 "À ce point, les paysans passaient d'un plan à un autre, sans jamais arriver "
-"à conclure. Au même moment, une aide inattendue se présenta sous la forme "
-"d'une bande d'hommes des bois, auparavant anciens prisonniers des orcs, et "
-"qui avaient grandi et appris dans les forêts au contact de grandes bandes de "
+"à conclure. Cependant, une aide inattendue se présenta sous la forme d'une "
+"bande d'hommes des bois, auparavant anciens prisonniers des orcs, et qui "
+"avaient grandi et appris dans les forêts au contact de grandes bandes de "
 "braconniers et des hors-la-loi qui erraient la nuit. Des contacts furent "
 "noués et des accords furent conclus. Une poignée de guerriers expérimentés, "
 "silencieux et couturés de cicatrices, arriva aux Portes des Nains pour "
-"entraîner les plus volontaires et enseigner leur technique acharnée du "
-"combat."
+"entraîner les volontaires et leur enseigner leurs techniques de combat "
+"brutales."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:35
@@ -845,19 +836,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deux semaines après la victoire, la cité fut réveillée en pleine nuit par "
 "les bruits sourds et lointains des tambours orcs. Les éclaireurs qui "
-"s'entraînaient avec ceux habitués à se déplacer la nuit vinrent en toute "
-"hâte annoncer qu'une forte compagnie orc était en train de s'approcher. "
-"Terrifiés comme ils ne l'avaient jamais été auparavant, les gens des Portes "
-"des Nains comptaient sur les conseils de Tallin."
+"s'entraînaient avec ceux habitués à se déplacer dans la forêt vinrent en "
+"toute hâte annoncer qu'une forte compagnie orc était en train de "
+"s'approcher. Terrifiés comme ils ne l'avaient jamais été auparavant, les "
+"gens des Portes des Nains comptaient sur les conseils de Tallin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate "
-#| "unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people "
-#| "quickly gathered together and collected whatever food and weapons they "
-#| "could and plunged into the darkness of the caves."
 msgid ""
 "Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown "
 "in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly "
@@ -989,7 +974,7 @@ msgstr "Nous y voilà."
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:298
 msgid "(<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>"
-msgstr "(<i>Trébuche</i>) <i>AÏE !</i>"
+msgstr "(<i>trébuche</i>) <i>AÏE !</i>"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:303
@@ -999,18 +984,18 @@ msgid ""
 "Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down "
 "here."
 msgstr ""
-"Super idée Tallin, je pourrais même pas combattre une chauve-souris là-"
-"dedans."
+"Super idée, Tallin. Je pourrais même pas combattre une chauve-souris là-"
+"dedans tellement il fait sombre."
 
 #. [message]: type=Blood Bat
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:317
 msgid "Neep Neep!"
-msgstr "Wiiii Wiiii !"
+msgstr "Wiiiip Wiiiip !"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:322
 msgid "Ahhhh!"
-msgstr "Ahhhh !"
+msgstr "Ahhhh !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:327
@@ -1019,28 +1004,28 @@ msgid ""
 "dwarves!"
 msgstr ""
 "Du calme. Quoi qu'il arrive, nous pourrons faire face. Venez maintenant, "
-"allons trouver ces nains !"
+"allons trouver ces nains !"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:363
 msgid "<i>Prepare to die, you foul orc!</i>"
-msgstr "<i>Prépare-toi à mourrir, orc puant !</i>"
+msgstr "<i>Prépare-toi à mourir, orc puant !</i>"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:368
 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
-msgstr "Attendez ! J'suis un humain, pas un orc !"
+msgstr "Attendez ! J'suis un humain, pas un orc !"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:373
 msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked."
 msgstr ""
-"Un humain ! Incroyable, je n'avais pas vu d'humain depuis l'attaque des orcs."
+"Un humain ! Incroyable, je n'avais pas vu d'humain depuis l'attaque des orcs."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:378
 msgid "How have you managed to survive all this time?"
-msgstr "Comment avez-vous réussi à survivre tout ce temps ?"
+msgstr "Comment avez-vous réussi à survivre tout ce temps ?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:383
@@ -1051,8 +1036,8 @@ msgid ""
 "more fun anyway than sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
 "En rôtissant chaque orc, chaque troll ou chaque squelette sur ma route. "
-"Pouah ! Ces monstres ont ruiné le travail d'une vie, et je ne me reposerai "
-"pas avant de les avoir tous envoyés en enfer ! Oh, et puis juste entre nous, "
+"Pouah ! Ces monstres ont ruiné le travail d'une vie, et je ne me reposerai "
+"pas avant de les avoir tous envoyés en enfer ! Oh, et puis juste entre nous, "
 "ça m'amuse beaucoup. C'est beaucoup plus drôle, en tout cas, qu'étudier "
 "toute la journée avachi sur ses fesses..."
 
@@ -1067,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?"
 msgstr ""
 "Mais pardonnez-moi, j'en oublie les bonnes manières. Voudriez-vous entrer "
-"prendre le thé ?"
+"prendre le thé ?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:398
@@ -1076,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
 "any left."
 msgstr ""
-"Hum... euh... c'est-à-dire qu'en fait nous sommes actuellement occupés à "
+"Hum... euh... c'est-à-dire qu'en fait, nous sommes actuellement occupés à "
 "nous frayer un passage parmi les hordes de trolls et de squelettes, à la "
 "recherche des nains... s'il en reste."
 
@@ -1084,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:403
 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!"
 msgstr ""
-"Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Allons tous les brûler !"
+"Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Allons tous les brûler !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:409
@@ -1099,17 +1084,17 @@ msgstr "C'est pas un peu dangereux d'emmener ce dingue ?"
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:432
 msgid "<i>Burn, you disgusting filth!</i>"
-msgstr "<i>Brûle en enfer, sale pourriture !</i>"
+msgstr "<i>Brûle en enfer, sale pourriture !</i>"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:436
 msgid "Ahhh! Fire!"
-msgstr "Ahhh ! Du feu !"
+msgstr "Ahhh ! Du feu !"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:449
 msgid "<i>Yeah! Die, scum, die!</i>"
-msgstr "<i>Ouais ! meurs, racaille, meurs !</i>"
+msgstr "<i>Ouais ! meurs, racaille, meurs !</i>"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:466
@@ -1130,12 +1115,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
 msgid "Grim Gods of Darkness! What are those things?"
-msgstr "Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est que ça !"
+msgstr "Par les dieux de l'enfer ! Qu'est-ce donc que cette diablerie ?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:492
 msgid "Skeletons!"
-msgstr "Des squelettes !"
+msgstr "Des squelettes !"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:497
@@ -1143,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
 "dwarves!"
 msgstr ""
-"Regardez leurs haches. Ces squelettes ont dû être des nains autrefois !"
+"Regardez leurs haches. Ces squelettes ont dû être des nains autrefois !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #. The dwarves are skeletal undead.
@@ -1157,18 +1142,18 @@ msgid ""
 "firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as "
 "friends."
 msgstr ""
-"Tenez bon, les gars, les défenseurs nains de Knalga se lèvent à nouveau. "
-"Reste à savoir s'ils nous considèrent comme leurs amis."
+"C'est donc vrai ! Les défenseurs nains de Knalga se sont levés à nouveau. "
+"Tenez bon, les gars ! Reste à savoir s'ils nous considèrent comme leurs amis."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:519
 msgid "They are attacking us!"
-msgstr "Ils nous attaquent !"
+msgstr "Ils nous attaquent !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:524
 msgid "Destroy them!"
-msgstr "Détruisez-les !"
+msgstr "Détruisez-les !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. We have different wordings for the sentences.
@@ -1183,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "figure out how to open it."
 msgstr ""
 "Hé, regardez, une vieille porte. Les trolls semblent avoir été trop stupides "
-"pour savoir comment l'ouvrir."
+"pour comprendre comment l'ouvrir."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:555
@@ -1218,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:574
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:703
 msgid "Well, just kick it down then."
-msgstr "Alors défonce-la !"
+msgstr "Alors défonce-la !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:579
@@ -1255,7 +1240,7 @@ msgid ""
 "from all directions!"
 msgstr ""
 "Tallin, cette situation est désespérée : des foules de monstres arrivent de "
-"partout !"
+"partout !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:741
@@ -1267,9 +1252,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous sommes effectivement dans une situation désastreuse, mais regardez : "
 "les trolls et les squelettes se battent aussi les uns contre les autres. "
-"Nous devons nous regrouper ; chaque homme doit soutenir son voisin. Si nos "
-"rangs sont assez impressionnants, les monstres risquent de se défiler pour "
-"choisir une proie plus facile."
+"Nous devons nous regrouper ; chaque homme doit soutenir son voisin. Si nos "
+"rangs sont assez impressionnants, les monstres préféreront peut-être de se "
+"défiler pour choisir une proie plus facile."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:746
@@ -1279,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "to take its place!"
 msgstr ""
 "Mais tout de même, Tallin, nous aurons des pertes et personne pour remplacer "
-"les morts. Alors que chacun de ces monstres semble remplacé par deux autres !"
+"les morts. Alors que chacun de ces monstres semble remplacé par deux autres !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:751
@@ -1291,15 +1276,15 @@ msgid ""
 "destruction!"
 msgstr ""
 "C'est pourquoi nous devons nous grouiller de trouver les nains. Ils sont "
-"résistants et connaissent tous les tours et détours de ces souterrains ; "
-"certains d'entre eux doivent forcément avoir survécu ! Cela reste de toute "
-"façon notre seul espoir : à la surface ou ici-bas, nous risquons une "
-"destruction certaine !"
+"résistants et connaissent tous les tours et détours de ces souterrains ; "
+"certains d'entre eux doivent forcément avoir survécu ! C'est de toute façon "
+"notre seul espoir : à la surface ou ici-bas, nous risquons une destruction "
+"certaine !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:892
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr "Reste où tu es, espèce... Hé ! Un humain !"
+msgstr "Reste où tu es, espèce... Hé ! Un humain !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:897
@@ -1312,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
 "orcs years ago."
 msgstr ""
-"Les Portes des Nains ? Je croyais que les orcs vous avaient asservis il y a "
+"Les Portes des Nains ? Je croyais que les orcs vous avaient asservis il y a "
 "des années."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1322,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
-"C'est exact, nous étions esclaves, mais nous nous sommes révoltés contre "
+"C'est exact. Nous étions esclaves, mais nous nous sommes révoltés contre "
 "Al'Tar et avons battu son clan. Pour rester libres, nous venons demander de "
 "l'aide et de l'équipement auprès de nos anciens alliés, les nains."
 
@@ -1333,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
-"Ouch, les nains de Knalga sont eux-mêmes dans une situation désespérée ; "
+"Ouche, les nains de Knalga sont eux-mêmes dans une situation désespérée ; "
 "mais on n'a pas oublié les vieux liens. Bienvenue dans notre donjon. Ouais, "
 "et pis v'nez discuter avec notre chef, le seigneur Hamel."
 
@@ -1385,12 +1370,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:958
 msgid "Whew, we did it!"
-msgstr "Ouais, on a réussi !"
+msgstr "Ouais, on a réussi !"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:963
 msgid "Awww! Are we done already?"
-msgstr "Ouf ! Est-ce qu'on a enfin fini ?"
+msgstr "Ouf ! Est-ce qu'on a enfin fini ?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:985
@@ -1419,18 +1404,18 @@ msgid ""
 "been slain. We are too late!"
 msgstr ""
 "Tallin, nous venons d'apprendre que le seigneur nain Hamel est tombé au "
-"combat. Nous arrivons trop tard !"
+"combat. Nous arrivons trop tard !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1027
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:62
 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
-msgstr "Non ! Sans l'équipement des nains, nous n'avons aucune chance !"
+msgstr "Non ! Sans l'équipement des nains, nous n'avons aucune chance !"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1062
 msgid "Hey, what’s going on in here?"
-msgstr "Hé, que se passe-t-il ici ?"
+msgstr "Hé, que se passe-t-il ici ?"
 
 #. [message]: role=Admirer
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1102
@@ -1440,7 +1425,7 @@ msgstr "Nous sommes en train de tuer des tas de trolls et de squelettes."
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1107
 msgid "Really! Did you save any for me?"
-msgstr "C'est vrai ? Vous m'en avez gardés ?"
+msgstr "C'est vrai ? Vous m'en avez gardés ?"
 
 #. [message]: role=Admirer
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1112
@@ -1450,7 +1435,7 @@ msgstr "Heu, pas vraiment..."
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1117
 msgid "Awww!"
-msgstr "Ohhh !"
+msgstr "Ohhh !"
 
 #. [message]: role=Admirer
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1122
@@ -1465,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1127
 msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
-msgstr "Vraiment ! Ah super, alors j'en suis !"
+msgstr "Vraiment ! Ah super, alors j'en suis !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1132
 msgid "... That was rather odd. Who is this guy?"
-msgstr "... C'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?"
+msgstr "... C'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1137
@@ -1491,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "en soit, il n'a rien pu ram'ner et est d'venu maboul. Depuis, il traîne dans "
 "les galeries en détruisant tout type de monstres qu'il rencontre. Ils "
 "passent plutôt au large d'ailleurs. Donc, reste poli, ne le colle pas, et tu "
-"vas voir qu'il est plutôt inoffensif..."
+"va voir qu'il est plutôt inoffensif..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1157
@@ -1507,7 +1492,7 @@ msgid ""
 "We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much "
 "longer!"
 msgstr ""
-"Nous avons été trop long pour retrouver les nains. Je ne pense pas que nous "
+"Nous avons été trop longs pour retrouver les nains. Je ne pense pas que nous "
 "pourrons tenir plus longtemps !"
 
 #. [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
@@ -5020,7 +5005,7 @@ msgstr "Ro'Arthian."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:276
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:479
 msgid "Ro’Sothian"
-msgstr "Ro’Sothian"
+msgstr "Ro'Sothian"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:317
@@ -7123,7 +7108,7 @@ msgstr "Singe"
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:611
 msgid "Bak’man"
-msgstr "Bak’man"
+msgstr "Bak'man"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:622
@@ -7588,12 +7573,12 @@ msgstr "Rash"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:114
 msgid "Al’Mar"
-msgstr "Al’Mar"
+msgstr "Al'Mar"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:130
 msgid "Ha’Tang"
-msgstr "Ha’Tang"
+msgstr "Ha'Tang"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:272
@@ -8200,7 +8185,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:187
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:110
 msgid "Ha’Tuil"
-msgstr "Ha’Tuil"
+msgstr "Ha'Tuil"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:424
@@ -8379,8 +8364,8 @@ msgid ""
 "stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for "
 "all."
 msgstr ""
-"La mort d’Hidels est une perte douloureuse, notre soif de vengeance ne peut "
-"être étanchée par l’or volé. Lançons-nous à la poursuite de Rakshas dès "
+"La mort d'Hidels est une perte douloureuse, notre soif de vengeance ne peut "
+"être étanchée par l'or volé. Lançons-nous à la poursuite de Rakshas dès "
 "maintenant, et finissons-en avec lui une bonne fois pour toute."
 
 #. [scenario]: id=13a_Showdown
@@ -8452,7 +8437,7 @@ msgstr "Tallin"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:155
 msgid "Ar’Muff"
-msgstr "Ar’Muff"
+msgstr "Ar'Muff"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:200
@@ -9479,7 +9464,7 @@ msgid ""
 "sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on "
 "it with remorseless efficiency."
 msgstr ""
-"Le serpent d'eau est un ennemi très dangereux si on l’aborde dans les "
+"Le serpent d'eau est un ennemi très dangereux si on l'aborde dans les "
 "rivières et les mers du monde ensoleillé, mais une espèce rare cavernicole "
 "est encore plus dangereuse. Bien que leurs yeux soient de peu d'utilité dans "
 "les ténèbres des profondes grottes de stygien où ils vivent, ces serpents "
@@ -9844,7 +9829,7 @@ msgstr "Ah ! J'me suis fait exploser la cervelle !"
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:560
 msgid "Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good."
-msgstr "Beuuurk ! Dégueu ! Pas grave, je vais te nettoyer tout ça."
+msgstr "Beuuurk ! Dégueu ! Pas grave, je vais te nettoyer tout ça."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:578
@@ -9855,7 +9840,7 @@ msgstr "Ah oui, c'est mieux."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:597
 msgid "Morvin! You bad boy, always getting into trouble."
 msgstr ""
-"Morvin ! Tout le temps en train de t'attirer des ennuis, petit garnement."
+"Morvin ! Tout le temps en train de t'attirer des ennuis, petit garnement."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:602
@@ -9885,7 +9870,7 @@ msgstr "Ahhh, Thera, tu ferais une si bonne femme au foyer !"
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:657
 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)"
-msgstr "Encore faudrait-il que tu m'achètes une maison ! (<i>fait la moue</i>)"
+msgstr "Encore faudrait-il que tu m'achètes une maison ! (<i>fait la moue</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:662
@@ -9956,7 +9941,7 @@ msgstr "Eryssa, non ! Ne meurs pas, s'il te plaît !"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832
 msgid "How could this happen? We can’t possibly go on without her..."
 msgstr ""
-"Comment cela peut-il se produire ? Nous ne pouvons poursuivre sans elle…"
+"Comment cela peut-il se produire ? Nous ne pouvons poursuivre sans elle..."
 
 #~ msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
 #~ msgstr "Texte, grammaire et aide pour le WML"

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Tutorial-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-16 00:58 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 08:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
@@ -46,15 +46,15 @@ msgstr "Débutant"
 
 #. [achievement]: id=completed
 #: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid "Completed the Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel terminé"
 
 #. [achievement]: id=completed
 #: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Battle Training"
 msgid "Complete the Battle Training."
-msgstr "Entraînement au combat"
+msgstr "Entraînement au combat terminé"
 
 # À l'infinitif comme le titre de la boîte de dialogue de confirmation quand on veut quitter la partie ("Quitter"). Sauf si quelqu'un a une autre référence.
 #. [label]
@@ -1946,10 +1946,14 @@ msgstr ""
 
 #. [hint_message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:917
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
 "hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
 msgstr ""
+"Quand vous déplacez une unité, les pourcentages affichés correspondent aux "
+"capacités de défense de l'unité sur cet hex. Plus le nombre est élevé, plus "
+"l’unité a de chances d’esquiver une attaque."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:932

po/wesnoth/fr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 09:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -650,9 +650,8 @@ msgstr "Traduction vietnamienne"
 #. [about]
 #: data/core/about_i18n.cfg:1868
 #, fuzzy
-#| msgid "Polish Translation"
 msgid "Welsh Translation"
-msgstr "Traduction polonaise"
+msgstr "Traduction galloise"
 
 #. [about]
 #. Real Acadèmia de Cultura Valenciana
@@ -4547,9 +4546,8 @@ msgstr "Chargement du tour..."
 #. [menu]: id=menu-quickreplay
 #: data/themes/default.cfg:108
 #, fuzzy
-#| msgid "play turn"
 msgid "Replay Turn..."
-msgstr "Jouer le tour"
+msgstr "Rejouer le tour..."
 
 #. [menu]: id=actions-menu
 #: data/themes/default.cfg:116
@@ -5435,9 +5433,8 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:258
 #, fuzzy
-#| msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
 msgid "<i>― Dominant Gorlack, 3YW</i>"
-msgstr "<i>- Roi Konrad, 536 ap. W.</i>"
+msgstr "<i>- Dominant Gorlack, 3 ap. W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:261
@@ -5596,10 +5593,8 @@ msgid "(press $hotkey to keep moving)"
 msgstr "(appuyez sur $hotkey pour poursuivre le mouvement)"
 
 #: src/actions/undo.cpp:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Error"
 msgid "Redo Error"
-msgstr "Erreur du jeu"
+msgstr ""
 
 #: src/actions/undo.cpp:414
 msgid ""
@@ -5694,9 +5689,8 @@ msgstr "Gestionnaire d'extensions"
 
 #: src/addon/client.cpp:350
 #, fuzzy
-#| msgid "Sending add-on <i>$addon_title</i>..."
 msgid "Installing add-on <i>$addon_title</i>..."
-msgstr "Envoi de l'extension <i>$addon_title</i>..."
+msgstr "Installation de l'extension <i>$addon_title</i>..."
 
 #: src/addon/client.cpp:362 src/addon/client.cpp:388
 msgid ""
@@ -7001,15 +6995,13 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a unit."
 msgid "Create a new add-on"
-msgstr "Créer une unité."
+msgstr "Créer une nouvelle extension"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Manage Add-ons"
 msgid "New Add-on"
-msgstr "Mettre à jour les extensions"
+msgstr "Nouvelle extension"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:84
 msgid "Mainline"
@@ -7017,9 +7009,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:84
 #, fuzzy
-#| msgid "No multiplayer sides."
 msgid "Mainline multiplayer scenarios"
-msgstr "Aucun camp multijoueur."
+msgstr "Scénarios multijoueurs du jeu de base"
 
 #: src/gui/dialogs/game_stats.hpp:42
 msgid "No visible sides found."
@@ -7027,9 +7018,8 @@ msgstr "Aucun camp visible trouvé."
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:173
 #, fuzzy
-#| msgid "Selected user: "
 msgid "Selected Game"
-msgstr "Utilisateur sélectionné : "
+msgstr "Partie sélectionnée"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:174
 #, fuzzy
@@ -7039,9 +7029,8 @@ msgstr "Vestibule"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:175
 #, fuzzy
-#| msgid "Observe Game"
 msgid "Other Games"
-msgstr "Observer la partie"
+msgstr "Autres parties"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:51
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:90
@@ -7054,15 +7043,13 @@ msgstr "Scénario"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:69
 #, fuzzy
-#| msgid "Era:"
 msgid "Era"
-msgstr "Ère :"
+msgstr "Ère"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:70
 #, fuzzy
-#| msgid "Modifications:"
 msgid "Modification"
-msgstr "Modifications :"
+msgstr "Modification"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:134
 #, fuzzy
@@ -7076,9 +7063,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:230
 #, fuzzy
-#| msgid "No games found."
 msgid "No game history found."
-msgstr "Aucune partie trouvé."
+msgstr "Aucun historique de parties trouvé."
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:243
 msgid "Request timed out."
@@ -7126,9 +7112,8 @@ msgstr "Erreur"
 
 #: src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:163 src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:178
 #, fuzzy
-#| msgid "Observe Game"
 msgid "Other aspects: "
-msgstr "Observer la partie"
+msgstr "Autres aspects :"
 
 #: src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:190 src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:203
 #: src/reports.cpp:822 src/reports.cpp:1086 src/reports.cpp:1098
@@ -7152,9 +7137,8 @@ msgstr "Attaques : "
 
 #: src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:194 src/gui/dialogs/unit_attack.cpp:207
 #, fuzzy
-#| msgid "Advances to: "
 msgid "Chance to hit: "
-msgstr "Évolue en : "
+msgstr "Chance de toucher : "
 
 #: src/gui/dialogs/unit_list.hpp:41
 msgid "No units found."
@@ -7312,15 +7296,13 @@ msgstr "Retour au tour "
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:457
 #, fuzzy
-#| msgid "Ready to start!"
 msgid "Replay from Start"
-msgstr "Prêt à commencer !"
+msgstr "Rejouer du début"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:457
 #, fuzzy
-#| msgid "play turn"
 msgid "Replay from Turn "
-msgstr "Jouer le tour"
+msgstr "Rejouer du tour"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:151
 msgid "(press $hotkey to deactivate)"
@@ -7336,21 +7318,18 @@ msgstr "Mode de planification désactivé !"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:322
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you still want to download it?"
 msgid "Do you want to load it anyway?"
-msgstr "Voulez-vous la télécharger ?"
+msgstr "Voulez-vous quand-même le charger ?"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:338
 #, fuzzy
-#| msgid "The file you have tried to load is corrupt"
 msgid "The file you have tried to load has no replay information. "
-msgstr "Le fichier sauvegardé est corrompu"
+msgstr "Le fichier chargé ne contient pas d'historique à rejouer."
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:342
 #, fuzzy
-#| msgid "The file you have tried to load is corrupt"
 msgid "The file you have tried to load is not from the current session."
-msgstr "Le fichier sauvegardé est corrompu"
+msgstr "Le fichier chargé ne correspond pas à la session en cours."
 
 #: src/language.cpp:115
 msgid "System default language"
@@ -7386,15 +7365,12 @@ msgstr "Cette commande n'est pas disponible."
 
 #: src/map_command_handler.hpp:225
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
-#| "commands."
 msgid ""
 "Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try "
 "$help_command for a list of available commands."
 msgstr ""
-"La commande « $command » est inconnue. Essayez « $help_command » pour "
-"afficher la liste des commandes disponibles."
+"La commande « $command » est inconnue (suggestion : « $command_proposal »). "
+"Essayez « $help_command » pour afficher la liste des commandes disponibles."
 
 #: src/map_command_handler.hpp:229
 msgid ""
@@ -8062,10 +8038,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/mouse_events.cpp:1310
 #, fuzzy
-#| msgid "Attack"
-#| msgid_plural "Attacks"
 msgid "No Attacks"
-msgstr "Attaque"
+msgstr "Pas d'attaque"
 
 #: src/mouse_events.cpp:1310
 msgid "This unit has no usable weapons."
@@ -8107,21 +8081,18 @@ msgstr "Changement"
 #: src/network_download_file.cpp:64 src/network_download_file.cpp:79
 #: src/network_download_file.cpp:87
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
 msgid ""
 "An error occurred when downloading the file. Check the game logs for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du téléchargement de la liste des extensions "
-"depuis le serveur."
+"Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier. Pour plus "
+"d'information, voir le fichier de journalisation."
 
 #: src/network_download_file.cpp:64 src/network_download_file.cpp:79
 #: src/network_download_file.cpp:87
 #, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download error"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Erreur de téléchargement"
 
 #: src/network_download_file.cpp:68
 msgid "Confirm overwrite"
@@ -8133,15 +8104,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/network_download_file.cpp:81
 #, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download complete"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Téléchargement terminé"
 
 #: src/network_download_file.cpp:81
 #, fuzzy
-#| msgid "The game has been saved."
 msgid "The file has been downloaded."
-msgstr "La partie a été sauvegardée."
+msgstr "Le fichier a été téléchargé."
 
 #: src/pathfind/pathfind.cpp:754
 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered."
@@ -8409,9 +8378,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/reports.cpp:357
 #, fuzzy
-#| msgid "unhealable"
 msgid "unhealable: "
-msgstr "insoignable"
+msgstr "insoignable : "
 
 #: src/reports.cpp:358
 msgid ""
@@ -8421,18 +8389,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/reports.cpp:361
 #, fuzzy
-#| msgid "invisible: "
 msgid "invulnerable: "
-msgstr "invisible : "
+msgstr "invulnérable : "
 
 #: src/reports.cpp:362
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units."
 msgid "This unit is invulnerable. It cannot be harmed by any attack."
 msgstr ""
-"Cette unité est invisible. Elle ne peut être vue ou attaquée par des unités "
-"ennemies."
+"Cette unité est invulnérable. Les attaques ne peuvent pas lui faire subir de "
+"dégât."
 
 #: src/reports.cpp:440
 msgid "Ability: "
@@ -9054,10 +9019,8 @@ msgid "This Time of Day is only a Stub!"
 msgstr "Ce moment de la journée est bidon !"
 
 #: src/units/abilities.cpp:970
-#, fuzzy
-#| msgid "slowed: "
 msgid "Owned: "
-msgstr "ralenti : "
+msgstr ""
 
 #: src/units/abilities.cpp:973
 msgid "Taught: "
@@ -9136,23 +9099,18 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
 #: src/units/attack_type.cpp:559
 #, fuzzy
-#| msgid "$number damage"
-#| msgid_plural "$number damage"
 msgid "$number attack used"
 msgid_plural "$number attacks used"
-msgstr[0] "$number dégât"
-msgstr[1] "$number dégâts"
+msgstr[0] "$number attaque utilisée"
+msgstr[1] "$number attaques utilisées"
 
 #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
 #: src/units/attack_type.cpp:568
 #, fuzzy
-#| msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attack per turn"
-#| msgid_plural ""
-#| "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attacks per turn"
 msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attack used"
 msgid_plural "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attacks used"
-msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attaque par tour"
-msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attaques par tour"
+msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attaque utilisée"
+msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> attaques utilisées"
 
 #: src/units/helper.cpp:59
 msgid "Level: "
@@ -9273,9 +9231,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/wesnoth.cpp:815
 #, fuzzy
-#| msgid "Logging"
 msgid "Logging Failure"
-msgstr "Journalisation"
+msgstr "Erreur de journalisation"
 
 #: src/wesnothd_connection.cpp:549
 msgid "Disconnected from server."