updated Polish translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.5.13+svn:
  * Language and i18n:
-   * updated translations:
+   * updated translations: Polish
 
 Version 1.5.13:
  * Graphics:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.13+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations:
+    * Updated translations: Polish.
 
 Version 1.5.13:
   * Graphics:

po/wesnoth-manpages/pl.po

@@ -1224,8 +1224,12 @@ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 #~ "wywołuje wbudowany w grę interpreter Pythona w trybie interaktywnym."
 
 # type: TP
-#~ msgid "Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:"
-#~ msgstr "Przykład do testowania własnego AI przeciwko domyślnemu AI bez uruchamiania GUI:"
+#~ msgid ""
+#~ "Example to test your own AI against the default AI without starting the "
+#~ "GUI:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Przykład do testowania własnego AI przeciwko domyślnemu AI bez "
+#~ "uruchamiania GUI:"
 
 # type: Plain text
 #~ msgid ""

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-30 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 12:29+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,7 +12,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
@@ -47,7 +46,6 @@ msgstr "Rycerz"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The village's mage Bjarn send for his brother to help, but not all goes as "
@@ -102,6 +100,11 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
+"Życie w odległej osadzie Maghre na zachodnich krańcach królestwa Wesnoth "
+"było niegdyś sielskie i spokojne, a losy wielkiego świata nie zaprzątały "
+"myśli jej mieszkańców. Nie docierały tam żadne wojny ani nawet wieści o nich "
+"- aż do dnia, kiedy w okolicy pojawił się mroczny mag i począł domagać się "
+"ofiar do swoich nieczystych rytuałów."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:57
@@ -112,6 +115,12 @@ msgid ""
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
 "day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
+"Szkielety i zombie zabijały bydło i podpalały pola. \"Złóżcie hołd waszemu "
+"nowemu panu, Mordakowi Mrocznemu!\" - krzyczały do przerażonych wieśniaków. "
+"Oddalone od większych miast wioski zaczęły się wyludniać. Mężczyzny i "
+"kobiety zaczęli bać się nocy, a ich dzieci nawet jasnego dnia. Ale "
+"najbliższy władca był oddalony o ponad dzień drogi konnej, a wysyłani po "
+"pomoc posłańcy nie wracali."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:61
@@ -124,6 +133,14 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
+"W okolicy żył człowiek imieniem Bjarn, u którego talent do magii ujawnił się "
+"już za młodych lat. Studiował potem magię w wielkiej Akademii na wyspie "
+"Alduin, a po skończonych studiach wrócił do rodzinnych stron, by tam "
+"kontynuować swoją pracę. Mieszkańcy zwrócili się do niego o pomoc i "
+"poprosili o objęcie przywództwa nad nimi. Trzymaną w wielu domach i na poły "
+"zapomnianą broń ojców i dziadów Bjarn nakazał wyciągnąć, wyczyścić i "
+"naoliwić. Aby uzbroić resztę, kazał kowalom i zbrojmistrzom z Maghre kuć "
+"groty włóczni i ostrza toporów."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@@ -135,6 +152,12 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
+"Bjarn miał brata o imieniu Arne, który wyruszył z Maghre w poszukiwaniu "
+"lepszego życia. Został on przywódcą niewielkiego oddziału jeźdźców, "
+"najmowanego przez kupców do ochrony karawan. Szczęśliwym trafem, kiedy Bjarn "
+"był jeszcze początkującym magiem, wykonał dla siebie i swojego brata parę "
+"amuletów, które pozwalały jednemu z braci wezwać drugiego na pomoc w nagłej "
+"potrzebie. Widząc powagę sytuacji, Bjarn wysłał do brata sygnał."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:69
@@ -142,6 +165,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
+"Wyczuwając wezwanie Bjarna, Arne zebrał tylu ludzi, ilu zdołał i pospieszył "
+"do Maghre na pomoc bratu."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:80
@@ -273,6 +298,10 @@ msgid ""
 "itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
 "trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
+"Naszą krainę nawiedził czarnoksiężnik imieniem Mordak. Jego plugawe stwory "
+"pustoszą oddalone farmy i obawiamy się, że wkrótce mogą zaatakować samo "
+"Maghre! Nasi mieszkańcy chwycili za broń, ale nie są wyszkolonymi "
+"wojownikami - potrzebujemy twoich ludzi i ciebie jako dowódcy."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:277
@@ -280,6 +309,8 @@ msgid ""
 "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
 "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
+"Wyczuwam ślad mrocznej energii Mordaka w magicznych prądach ziemi i "
+"powietrza. Jest gdzieś na północy, nie dalej niż dwa dni drogi stąd."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281
@@ -287,6 +318,8 @@ msgid ""
 "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay "
 "this Mordak! What will you do?"
 msgstr ""
+"Wezmę zatem swoich ludzi i tych z mieszkańców, którzy wytrzymają nasze tempo "
+"i ruszymy na północ, by zabić tego Mordaka. A ty co zamierzasz?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:285
@@ -296,6 +329,11 @@ msgid ""
 "his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an "
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
+"Ty będziesz prawą ręką, wyprowadzającą cios, a ja lewą. Wyruszę skrycie wraz "
+"z garstką naszych najlepszych zwiadowców i myśliwych. Kiedy ty odwrócisz "
+"jego uwagę, zabijając jego sługi, ja spróbuję pokonać samego Mordaka magią w "
+"chwili, kiedy nie będzie się mnie spodziewał. Działając wspólnie możemy "
+"zwyciężyć, choć oddzielnie moglibyśmy zawieść."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:296
@@ -303,8 +341,8 @@ msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
-"Bjarn powinien już być na miejscu. Zaatakuj ich i odwróć uwagę adepta, by "
-"Bjarn mógł wykonać swój plan!"
+"Bjarn powinien już być na miejscu. Zaatakujemy ich, by odwrócić uwagę "
+"adepta, a Bjarn przygotuje pułapkę!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
@@ -312,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
+"Bjarn nie zaatakował! Zaczynam się o niego bać... I oznacza to, że musimy "
+"sami się rozprawić z tym Mordakiem!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:315
@@ -321,7 +361,7 @@ msgstr "Argh!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319
 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobra robota, chłopcy! Ale co się stało z moim bratem?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:323
@@ -333,7 +373,7 @@ msgstr "Martwisz się o niego, co? E-he-he... heeeh... eeh..."
 msgid ""
 "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten tu nic już więcej nam nie powie; musimy sami poszukać Bjarna!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:339
@@ -341,16 +381,21 @@ msgid ""
 "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further "
 "north!"
 msgstr ""
+"Panie, nasi zwiadowcy donoszą, że Bjarn został pojmany i poprowadzony dalej "
+"na północ!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
 msgstr ""
+"Że też mieli czelność zrobić coś takiego! Ruszamy w pościg natychmiast."
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
 msgstr ""
+"Plan twojego brata na zaatakowanie mnie z zasadzki skończył się fiaskiem. "
+"Zgnije teraz w naszym więzieniu."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
@@ -358,6 +403,8 @@ msgid ""
 "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's "
 "forces descend upon the village!"
 msgstr ""
+"Mój brat został uprowadzony? Wybacz mi Bjarn, zawiodłem! A siły Mordaka "
+"właśnie sięgają Maghre!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:376
@@ -388,6 +435,10 @@ msgid ""
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
+"Pościg trwał już kilka dni, kiedy to Arne i jego ludzie znaleźli się w "
+"granicach wielkiego lasu zwanego Szarą Puszczą. Pradawne opowieści "
+"ostrzegały przed zagubionymi duszami nawiedzającymi las, osaczającymi i "
+"zabijającymi każdego śmiałka, który odważył się do niego wkroczyć."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:35
@@ -395,8 +446,8 @@ msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
-"Nie bacząc na pogłoski, Arne ruszył za nimi. Obawiał się jedynie, że w lesie "
-"jego jeźdźcy będą znacznie bardziej narażeni na atak."
+"Nie bacząc na pogłoski, Arne ruszył za porywaczami. Obawiał się jedynie, że "
+"w lesie jego jeźdźcy będą znacznie bardziej narażeni na atak."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:67
@@ -423,6 +474,8 @@ msgstr "Z lasu dobiegały odgłosy jakiejś potyczki."
 msgid ""
 "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
 msgstr ""
+"No dalej, chłopcy. Przejażdżka przez taki piękny zielony lasek, czy to nie "
+"wspaniałe?"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227
@@ -430,6 +483,8 @@ msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
 msgstr ""
+"Powiadają, że wygłodniałe duchy trzymają pieczę nad tym lasem, zabijając "
+"każdego, kto ośmieli się wejść."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231
@@ -439,7 +494,7 @@ msgstr "Ej, ty tam! Zatrzymaj się i wytłumacz swoją obecność tutaj."
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr "Idziemy w pościgu za ludźmi, co brata mi porwali."
+msgstr "Idziemy w pościgu za ludźmi, którzy porwali mojego brata."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:239
@@ -447,6 +502,9 @@ msgid ""
 "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
 "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
 msgstr ""
+"Tamci ludzie powiedzieli mi, że ich więzień próbował zamordować ich pana. "
+"Ostrzegli też, że ścigają ich źli ludzie. Jeśli nie zawrócicie w tym "
+"momencie, nie wyjdziecie żywi z tego lasu."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:243
@@ -454,6 +512,8 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my "
 "brother!"
 msgstr ""
+"I to by było na tyle, jeśli chodzi o tamte historie z duchami. Jakieś elfy "
+"nie powstrzymają mnie przed uwolnieniem mego brata!"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247
@@ -462,6 +522,8 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
+"Cieszę się, że przynajmniej nie musimy stawić czoła duchom. Ale te elfy mają "
+"nad nami przewagę; nasze konie nie radzą sobie zbyt dobrze między drzewami."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:251
@@ -470,6 +532,9 @@ msgid ""
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
 "offer."
 msgstr ""
+"Przesadzasz, po prostu trzymajcie się ścieżek; nasi włócznicy i łucznicy "
+"mogą walczyć w głębokich lasach. Radziliśmy sobie ze znacznie większymi "
+"zagrożeniami niż banda jakichś elfów."
 
 #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:266
@@ -487,6 +552,8 @@ msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
+"Do diaska! Gdyby przybyli chociaż godzinę później, posiłki od naszego pana "
+"byłyby już tutaj, gotowe do walki."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:323
@@ -496,7 +563,7 @@ msgstr "Zabij mrocznego adepta nim przybędą posiłki"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr "Dalej ludzie, złapmy tych porywaczy!"
+msgstr "Dalej, ludzie, złapmy tych porywaczy!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
@@ -505,6 +572,9 @@ msgid ""
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
 "safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
+"Ha! Pojmaliście mnie, ale nie przyniesie wam to żadnego pożytku. Już dzień "
+"wcześniej odesłałem na północ połowę moich ludzi wraz z twoim braciszkiem "
+"magiem - z pewnością tkwi teraz bezpiecznie zamknięty w lochach naszego pana."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
@@ -512,6 +582,9 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
+"Przyjrzyj się ostrzu na swoim gardle, bo może to być twój ostatni w życiu "
+"widok. Powiedz mi, jak dojść do mojego brata albo twoja nędzna krew splami "
+"tę ziemię."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
@@ -567,7 +640,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:379
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiążcie go i powieźcie z nami. Jeśli nas oszukał, zginie."
 
 #. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391
@@ -580,6 +653,8 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
+"Bądźcie pozdrowieni. Jestem Brena, błędny rycerz. Widziałem, jak ścigaliście "
+"i atakowaliście plugawych nieumarłych. Znajdzie się ich więcej do pokonania?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407
@@ -587,6 +662,8 @@ msgid ""
 "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my "
 "brother."
 msgstr ""
+"Ano. Uważamy, że na północny wschód stąd jest ich siedlisko. Pojmali mojego "
+"brata."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:411
@@ -594,6 +671,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
+"Żywię wielką nienawiść do tego plugastwa. Jeśli pozwolicie, dołączę do was i "
+"wspólnie będziemy z nimi walczyć."
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:415
@@ -638,7 +717,7 @@ msgstr "Otrzymałeś 70 sztuk złota!"
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:475
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr "Moje posiłki przybyły!"
+msgstr "Przybyły moje posiłki!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:479
@@ -658,7 +737,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:498
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Za nimi!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:503
@@ -730,7 +809,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr "Stój! Wróg czy przyjaciel? Podaj hasło."
+msgstr "Stój, kto idzie? Swój czy wróg? Podaj hasło."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
@@ -765,7 +844,7 @@ msgstr "Możesz przejść, przyjacielu."
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr "Źle! Giń!"
+msgstr "Zła odpowiedź! Giń!"
 
 #. [message]: speaker=Knago-Brek
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
@@ -773,8 +852,8 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
-"Haha! Od dawna już nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz "
-"pozabijamy ludzi!"
+"Haha! Od dawna nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz pozabijamy "
+"ludzi!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:368
@@ -795,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:537
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr "Um, no tak. Jasne. Możecie iść."
+msgstr "Eee... tak, tak. Jasne. Możecie iść."
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
@@ -875,19 +954,17 @@ msgstr "To może być klucz do celi, w której trzymają Bjarna! Ja go wezmę."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:630
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
-"Przesuń Arnego obok magicznej bariery przy celi swojego brata, aby go "
-"uwolnić."
+msgstr "Przesuń Arnego do celi jego brata, by ją otworzyć"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:662
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota."
+msgstr "Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:675
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota."
+msgstr "Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
@@ -924,8 +1001,7 @@ msgstr "Zabij czarnoksiężnika, by zdobyć klucz do celi"
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:795
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
-msgstr ""
-"Dziękuję za ocalenie mnie. Prawie straciłem nadzieję, że mnie uwolnisz."
+msgstr "Dziękuję za ocalenie. Już traciłem nadzieję, że mnie uwolnisz."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:799
@@ -933,13 +1009,13 @@ msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
-"Och, to drobiazg. Kilka elfów, jeden albo dwóch czarnoksiężników, grupa "
-"orków i trochę nieumarłych. Naprawdę, dla nas, najemników, to codzienność."
+"Och, to drobiazg. Kilka elfów, czarnoksiężnik albo dwóch, wataha orków i "
+"stado nieumarłych. Powszedni chleb najemnika."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:803
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr "Dziękuję ci za przyjście mi na pomoc! Wracajmy do wioski."
+msgstr "Dziękuję za przyjście mi z pomocą. Teraz wracajmy do wioski."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:829
@@ -990,8 +1066,8 @@ msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Tam! Wasza wioska jest za tymi tam wzgórzami i widzę już ludzi śpieszących "
-"by nas powitać!"
+"Oto jesteśmy. Twoja wioska jest za tymi tam wzgórzami i widzę już ludzi "
+"spieszących, by nas powitać!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144
@@ -1023,7 +1099,7 @@ msgstr "Dobrze znów cię widzieć."
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:167
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
-msgstr ""
+msgstr "I ja jestem zadowolony, że znów tu jestem. Ale co tu się wydarzyło?"
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:171
@@ -1031,6 +1107,8 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
+"Wkrótce po waszym odjeździe zostaliśmy napadnięci przez orki. Połowa "
+"mężczyzn z Maghre poszła z wami, więc nie zdołaliśmy odeprzeć tego najazdu."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
@@ -1076,6 +1154,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
+"Muszę wracać, by dalej zarabiać na życie. Ale mamy nasze amulety, braciszku. "
+"Jeśli kiedyś znowu będziesz w opałach, przybędę z pomocą."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:228
@@ -1085,7 +1165,7 @@ msgstr "To koniec, ginę."
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:253
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr "Chyba nie damy rady uratować nikogo ze wsi. Już za późno."
+msgstr "Chyba nie damy rady uratować nikogo z tych wsi. Już za późno."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:257
@@ -1106,6 +1186,9 @@ msgid ""
 "people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
+"Odbudowa Maghre i odnowienie pobliskich farm zajęły długie lata. Mieszkańcy "
+"ciężko pracowali, ale czuli się lepiej z myślą, że Arne i jego ludzie są ich "
+"pewnymi sojusznikami na dobre i na złe."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:22
@@ -1115,6 +1198,10 @@ msgid ""
 "even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
+"Arne i jego ludzie opuścili Maghre, pozostawiając osadę w sprawnych rękach "
+"Bjarna. Podczas swoich wędrówek napotkali wiele trudów i bitew. Są nawet "
+"opowieści, które wymieniają imię Arne'a obok sławnego władcy elfów, Kalenza. "
+"Ale to już inna historia..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "