update Lithuanian translation

2009-05-22 19:11:29 +00:00 · 2009-05-22 19:11:29 +00:00 · 010dede765
commit 010dede765
parent a01857f746
21 changed files with 376 additions and 273 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -2,7 +2,7 @@ Version 1.7.0+svn:
 * AI:
   * Reworked AI code to allow easier creation of AI components.
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: French
+   * Updated translations: French, Lithuanian
 * User interface:
   * Removed the old obsolete layout algorithm in the new widgets
   * Added unit tests for the new widgets
--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -1803,6 +1803,9 @@
    [entry]
        name = "Andrius Štikonas"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Marius Tauba (morlock)"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Vytautas Šaltenis (rtfb)"
    [/entry]
--- a/2
+++ b/2
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

 Version 1.7.0+svn:
  * Language and translations
-    * Updated translations: French
+    * Updated translations: French, Lithuanian

  * Units:
    * Most Dwarvish sides can now recruit a Scout unit with better mobility
--- a/po/wesnoth-anl/lt.po
+++ b/po/wesnoth-anl/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 22:06+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-aoi/lt.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-05-15 11:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:28+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -572,6 +572,7 @@ msgstr ""

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
@ -989,7 +990,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the "
 "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they "
@ -1060,7 +1060,6 @@ msgstr "Linaera Greitoji"

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
 "unknown country, not frequented even by Wesmere's furthermost-faring scouts."
@ -1104,7 +1103,6 @@ msgstr "Burtininkai"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit-and-run "
@ -1386,7 +1384,6 @@ msgstr "Rualša-Tanas"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to "
--- a/po/wesnoth-did/lt.po
+++ b/po/wesnoth-did/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-05-15 11:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:25+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-httt/lt.po
+++ b/po/wesnoth-httt/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:24+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -7584,11 +7584,11 @@ msgid ""
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""

+#~ msgid "And so it has begun!"
+#~ msgstr "Ir taip tai prasidėjo!"
+
 #~ msgid "Clan Member Defeated"
 #~ msgstr "Nugalėtas klano narys"

 #~ msgid "Clan Members Defeated"
 #~ msgstr "Nugalėti klano nariai"
-
-#~ msgid "And so it has begun!"
-#~ msgstr "Ir taip tai prasidėjo!"
--- a/po/wesnoth-l/lt.po
+++ b/po/wesnoth-l/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-13 23:45+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-lib/lt.po
+++ b/po/wesnoth-lib/lt.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-09 11:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:50+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje."

 #: src/game_preferences_display.cpp:348
 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
-msgstr ""
+msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)."

 #: src/game_preferences_display.cpp:351
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
--- a/po/wesnoth-low/lt.po
+++ b/po/wesnoth-low/lt.po
@ -6,19 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 16:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:43+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48
 msgid "LOW"
-msgstr "WL"
+msgstr "VL"

 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
@ -426,6 +427,9 @@ msgid ""
 "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
 "since the other path is through troll territory..."
 msgstr ""
+"Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvorfų teritoriją ir "
+"yra trumpesnis. Tikiuosi dvorfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas "
+"takas veda per trolių teritoriją..."

 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:312
@ -844,6 +848,9 @@ msgid ""
 "Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not "
 "escape."
 msgstr ""
+"Jie paėmė visą mūsų auksą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų "
+"nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi "
+"pabėgti."

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303
@ -2136,6 +2143,10 @@ msgid ""
 "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
 "Ka'lian do...How do you know all this of him?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Hmm... Atrodo, kad tu myli karalių Haldriką dar mažiau, nei Ka'liano elfų "
+"valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:122
@ -2740,7 +2751,7 @@ msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Wesnotho karaliau!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:455
 msgid "Tath will fall, we have failed!!"
-msgstr ""
+msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:469
@ -2763,6 +2774,10 @@ msgid ""
 "Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let "
 "this be the beginning of a new alliance between our people."
 msgstr ""
+"@Haldrikas II\n"
+"\n"
+"Draugai, šiandien mes laimėjome didžią pergalę, tačiau ji kainavo mums daug "
+"gerų vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:23
@ -2773,6 +2788,11 @@ msgid ""
 "dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will "
 "welcome any ally against it."
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Karaliau Haldrikai II, man labai džiugu girdėti šiuos žodžius. Mes kaunamės "
+"su pavojingais priešais. Ketiname sustabdyti šią grėsmę ir mes bet koks "
+"sąjungininkas prieš ją yra laukiamas."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:30
@ -2884,6 +2904,10 @@ msgid ""
 "I am not sure... My late father did not pay too much attention to army "
 "matters and we have already lost very many men..."
 msgstr ""
+"@Haldrikas II\n"
+"\n"
+"Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės "
+"reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų..."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:101
--- a/po/wesnoth-manpages/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/lt.po
@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-09 11:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:17+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-e --load>"
 msgstr ""
+"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
+"I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-e --load>"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "B<--validcache>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
 msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
-msgstr ""
+msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "B<-v, --verbose>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:94
 msgid "turns debug logging on."
-msgstr ""
+msgstr "įjungia derinimo režimo išvestį."

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:95
@ -995,10 +997,13 @@ msgstr "B<messages_time_period>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
 "B<10> seconds)"
 msgstr ""
+"Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. "
+"(numatyta: B<10> sekundžių)"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:134
@ -1082,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "corresponding wesnoth version)"
 msgstr ""
 "Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
-"naudoti `*' ir `?' kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati "
+"naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati "
 "versija, kaip ir serverio)"

 # type: Plain text
--- a/po/wesnoth-manual/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manual/lt.po
@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 22:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 15:39+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -912,37 +912,37 @@ msgstr "Rodyklių klavišai"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:648
 msgid "Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:653
 msgid "Left click"
-msgstr ""
+msgstr "Kairysis mygtukas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:656
 msgid "Select unit, move unit"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkti dalinį, judinti dalinį"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:661
 msgid "Right click"
-msgstr ""
+msgstr "Dešinysis mygtukas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:664
 msgid "Main menu, cancel action"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis meniu, atšaukti veiksmą"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:669
 msgid "Middle click"
-msgstr ""
+msgstr "Vidurinysis mygtukas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:672
 msgid "Center on pointer location"
-msgstr ""
+msgstr "Centruoti žymeklio vietoje"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:677
--- a/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-10 19:56+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-nr/lt.po
+++ b/po/wesnoth-nr/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-tb/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tb/lt.po
@ -1,19 +1,21 @@
 # Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2008.
 # Translators:
-#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2008.
+#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
+#  Marius Tauba, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 15:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:48+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@ -62,16 +64,16 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghre ir jo gyventojams. Kaimo magas "
-"Bdžarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. "
-"Ar galite padėti?\n"
+"Bjarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar "
+"galite padėti?\n"
 "\n"
-"(Pradedantysis lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali būti iššaukianti ir "
+"(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir "
 "labiau patyrusiems žaidėjams.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:28
 msgid "Campaign Design"
-msgstr "Kampanijos kūrimas"
+msgstr "Kampaniją kūrė"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:37
@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:43
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr "Grafikos kūrimas"
+msgstr "Grafiką kūrė"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:55
@ -91,12 +93,12 @@ msgstr "Įvairūs"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:68
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr "Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti."
+msgstr "Didelis ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti."

 #. [scenario]: id=1_Rooting_Out_A_Mage
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "Mago išrovimas"
+msgstr "Išrauti magą"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:53
@ -107,11 +109,11 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Tolimas Maghre kaimas vakariniuose Wesnoth'o karalystės pakraščiuose kažkada "
-"buvo taiki vieta, jo gyventojai didžiąja dalimi nežinojo apie įvykius "
-"platesniame pasaulyje. Karai ir gandai apie karus jų nelietė iki dienos, kai "
-"tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo piktiems "
-"pašaukimams."
+"Kadaise tolimas Maghre kaimas vakariniuose Wesnoth'o karalystės pakraščiuose "
+"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame "
+"pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
+"tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
+"kūriniams."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:57
@ -122,12 +124,12 @@ msgid ""
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
 "day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
-"Skeletai ir zombiai užmušinėjo galvijus ir degino laukus. „Bijokite ir "
-"pakluskite Magui Mordakui!“ jie šaukė negailestingais balsais, kai darė savo "
+"Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. „Bijokite ir "
+"pakluskite Magui Mordakui!“ šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo "
 "piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo "
 "bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas "
-"buvo toliau, nei diena jojimo, o pasiuntiniai, siųsti ieškoti jo pagalbos, "
-"negrįžo."
+"buvo toliau, nei diena kelio arkliu, o pasiuntiniai, išsiųsti prašyti jo "
+"pagalbos, negrįžo."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:61
@ -140,12 +142,12 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
-"Buvo vyras, vardu Bdžarnas, kuris, kai buvo jaunas, parodė mago gabumų, "
-"išvyko į didžiają Akademiją Alduino saloje ir grįžo dirbti su savo magija į "
-"šalį, kur jis gimė. Žmonės žiūrėjo į jį pagalbos ir vadovavimo. Jis rado "
-"ginklus, pusiau pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje "
-"namų, ir liepė kaimiečiams juos nuimti ir išvalyti bei sutempti juos alyva. "
-"Jis paliepė Maghre kalviams pagaminti ietgalius ir kirvapeilius likusiems."
+"Buvo vyras, vardu Bjarnas, kuris, būdamas jaunas, parodė gabumų magijai ir "
+"išvyko į didžiąją Akademiją Alduino saloje, paskui grįžo į gimtąjį kraštą "
+"dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado "
+"ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje "
+"namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė "
+"Maghrės kalviams nukaldinti ietgalius ir kirvapeilius likusiems."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@ -157,11 +159,11 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
-"Tuo tarpu, Bdžarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Maghre "
-"ieškodamas savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi "
-"kaip pirklių karavanų sargybiniai. Laimei, kad kai Bdžarnas mokėsi magijos, "
-"jis padarė pora amuletų sau ir savo broliui, su kuriais jie galėjo baisiai "
-"prireikus vienas kitą pašaukti. Bdžarnas išsiuntė šį pašaukimą."
+"Bjarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Maghrę ieškodamas "
+"savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių "
+"karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Bjarnas padarė porą "
+"amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą "
+"pašaukti. Bjarnas išsiuntė pagalbos šauksmą."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:69
@ -169,8 +171,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
-"Atsakydamas į savo amuleto šaukimą, Arne surinko tokius vyrus, kokius tik "
-"sugebėjo ir nuskubėjo į Maghre pagelbėti Bdžarnui."
+"Atsakydamas į amuleto šaukimą, Arne surinko tuos vyrus, kuriuos sugebėjo ir "
+"išskubėjo į Maghrę padėti Bjarnui."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:80
@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "Arne"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:115
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:695
 msgid "Bjarn"
-msgstr "Bdžarnas"
+msgstr "Bjarnas"

 #. [unit]: type=Spearman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:127
@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "Priešai"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:269
 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
-msgstr "Sveikinimai, mano broli. Kuo aš ir mano vyrai galime padėti?"
+msgstr "Sveikinimai, brolau! Kuo aš ir mano vyrai galime padėti?"

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:273
@ -304,7 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tamsusis magas užpuolė mus; jo sutvėrimai vadina jį Mordaku. Jie terorizuoja "
 "tolimesnes fermas, ir mes bijome, kad jie tuoj gali užpulti patį kaimą! "
-"Maghre gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; tačiau "
+"Maghrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; todėl "
 "mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum."

 #. [message]: speaker=Bjarn
@ -313,8 +315,8 @@ msgid ""
 "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
 "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
-"Aš jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie paslėptų žemės ir oro srovių. Jis "
-"yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, kad nedaugiau nei dvi dienos jojimo."
+"Aš jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie slaptų žemės ir oro srovių. Jis "
+"yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281
@ -334,10 +336,10 @@ msgid ""
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
 "Tu būsi dešinioji ranka, aš kairioji. Aš eisiu slaptai, su saujele geriausių "
-"mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu demonstruosi prieš jį ir žudysi jo "
-"būtybes, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasinaudodamas magija, kai jis "
-"bus nesaugomas. Kartu mes atliksime tai, ko nesugebėtų kiekvienas iš mūsų "
-"atskirai."
+"mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu atvirai rodysies jam ir žudysi jo "
+"sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasitelkęs magiją, kai jis "
+"bus nesaugomas. Kartu mes atliksime tai, ko  nei vienas iš mūsų atskirai "
+"nesugebėtų."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:296
@ -345,8 +347,8 @@ msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
-"Bdžarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite žinovo "
-"dėmesį, kad Bdžarnas galėtų įtaisyti savo spąstus!"
+"Bjarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mokinio "
+"dėmesį, kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
@ -354,8 +356,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
-"Bdžarnui nesigavo jo ataka! Aš pradedu bijoti dėl jo... ir tai reiškia, kad "
-"mes privalome patys susitvarkyti su Mordaku!"
+"Bjarno ataka nepavyko! Aš pradedu baimintis dėl jo... O tai reiškia, kad mes "
+"privalome patys susitvarkyti su Mordaku!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:315
@ -377,7 +379,7 @@ msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh..."
 msgid ""
 "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
-msgstr "Daugiau nieko iš šito nebegausime; mes turėsime patys surasti Bdžarną!"
+msgstr "Daugiau nieko iš šito nebegausime; mes turėsime patys surasti Bjarną!"

 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:339
@ -385,20 +387,19 @@ msgid ""
 "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further "
 "north!"
 msgstr ""
-"Pone, mūsų žvalgai pranešė, kad Bdžarnas buvo pastebėtas surištas ir "
+"Pone, mūsų žvalgai pranešė, kad Bjarnas buvo pastebėtas surištas ir "
 "gabenamas tolyn į šiaurę!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr "Tai jie turėtų išdrįsti! Mes tuoj jau pat juos vysimės."
+msgstr "Kaip jie išdrįso! Mes tuoj jau pat juos vysimės."

 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
 msgstr ""
-"Tavo brolio planas užpulti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar yra mūsų "
-"kalinys."
+"Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
@ -406,14 +407,14 @@ msgid ""
 "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's "
 "forces descend upon the village!"
 msgstr ""
-"Mano brolis, pagrobtas? Aš tave nuvyliau, Bdžarnai! Ir netgi dabar Mordako "
+"Mano brolis, pagrobtas? Aš tave nuvyliau, Bjarnai! Ir netgi dabar Mordako "
 "pajėgos puola kaimą!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:376
 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"Girdėjau, kad šie padarai yra beveik atsparūs mūsų ginklams, pažiūrėkime!"
+"Girdėjau, kad šitiems padarams yra beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:391
@ -424,12 +425,12 @@ msgstr "Tai nebuvo taip sunku!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:526
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr "Dabar viskas prarasta, kai aš miręs..."
+msgstr "Dabar jau viskas prarasta, kai aš negyvas..."

 #. [scenario]: id=2_The_Chase
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr "Vijimasis"
+msgstr "Persekiojimas"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:30
@ -439,10 +440,10 @@ msgid ""
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
-"Persekiojimas jau truko kelias dienas, kai persekiotojai atėjo prie "
-"milžiniško miško, žinomo kaip Pilkasis miškas, ribų. Senoviniai pasakojimai "
-"įspėjo apie pasiklydusias dvasias pasirodančias miške, medžiojančias ir "
-"užmušančias visus, pakankamai drąsius, kad įeitų į jį."
+"Persekiojimas vyko jau keletą dienų, kai persekiotojai prijojo milžiniško "
+"miško, žinomo kaip Pilkoji Giria, ribas. Senovės pasakojimai bylojo apie "
+"miške klajojančias pasiklydusias dvasias, medžiojančias ir žudančias visus, "
+"turinčius užtektinai drąsos ten įžengti."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:35
@ -450,14 +451,14 @@ msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
-"Nekreipdamas dėmesio į šiuos gandus, Arne nusekė juos. Jo vienintelis "
-"rūpestis buvo tai, kad jo raiteliai bus nepalankioje padėtyje, jei bus "
-"užpulti miške."
+"Nekreipdamas dėmesio į šiuos gandus, Arne nusekė juos. Vienintelis jo "
+"rūpestis buvo tai, kad jei raiteliai bus užpulti miške - jie atsidurs labai "
+"nepalankioje padėtyje."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:67
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr "Prasikovokite kelią per miškus prieš pabėgant pagrobėjams"
+msgstr "Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko."

 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:122
@ -472,14 +473,14 @@ msgstr "Elfai"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Muštynių garsai buvo girdėti iš miško."
+msgstr "Iš miško buvo girdėti kovos garsai."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:223
 msgid ""
 "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
 msgstr ""
-"Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas per mielą žalią mišką, kas gali būti puikiau?"
+"Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?"

 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227
@ -487,18 +488,18 @@ msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
 msgstr ""
-"Šnabždamasi, kad alkani vaiduokliai valdo šį mišką, ir užmuša kiekvieną "
-"išdrįsusį į jį įeiti."
+"Šnabždama, kad alkani vaiduokliai valdo šį mišką, ir nužudo kiekvieną "
+"išdrįsusį ten įžengti."

 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr "Tu ten! Stok ir pasiaiškink."
+msgstr "Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr "Mes vejamės kažkokius vyrus, kurie pagrobė mano brolį!"
+msgstr "Mes vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!"

 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:239
@ -506,8 +507,8 @@ msgid ""
 "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
 "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
 msgstr ""
-"Šie vyrai pasakė man, kad jų kalinys bandė nužudyti jų šeimininką, ir "
-"įspėjo, kad pikti vyrai juos seks. Daugiau nebesiartinkite, arba mirsite."
+"Tie žmonės pasakė man, kad kalinys bandė nužudyti jų valdovą, ir įspėjo, kad "
+"pikti vyrai seks paskui. Daugiau nė žingsnio, arba mirsite."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:243
@ -515,8 +516,8 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my "
 "brother!"
 msgstr ""
-"Tai tiek tų pasakojimų apie vaiduoklius. Paprasti elfai nesustabdys manęs "
-"nuo mano brolio išvadavimo!"
+"Tai tiek tų pasakojimų apie vaiduoklius. Paprasti elfai nesutrukdys man "
+"išlaisvinti brolį."

 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247
@ -525,9 +526,9 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
-"Aš laimingas, kad mums bent jau nereiks susiremti su vaiduokliais. Bet šitie "
-"elfai mus pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai negalės gerai manevruoti "
-"tarp medžių."
+"Aš laimingas, kad mums nereikės kautis su vaiduokliais. Bet šitie elfai mus "
+"pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai tarp medžių negalės gerai "
+"manevruoti."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:251
@ -536,9 +537,9 @@ msgid ""
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
 "offer."
 msgstr ""
-"Ba, tiesiog likite ant keliukų; mūsų ietininkai ir lankininkai gali gautis "
-"giliau miškuose. Mes sutikome ir įveikėme didesnius pavojus, nei šie mėgėjai "
-"gali pasiūlyti."
+"Hm, tiesiog likite ant kelio; mūsų ietininkai ir lankininkai gali kautis "
+"giliau miškuose. Mes kovėmės ir nugalėjome didesnius pavojus, nei šie "
+"mėgėjai gali pasiūlyti."

 #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:266
@ -556,18 +557,18 @@ msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
-"Prakeikimai! Jei jie būtų bent valanda lėtesni, mūsų šeimininko "
-"pastiprinimai jau būtų čia ir patiktų mus."
+"Prakeikimas! Jei jie būtų pasirodę bent valanda vėliau, mūsų šeimininko "
+"pastiprinimas jau būtų čia."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:323
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant jo pastiprinimams"
+msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr "Eime, vyrai, pagaukime tuos pagrobėjus!"
+msgstr "Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
@ -576,9 +577,9 @@ msgid ""
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
 "safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
-"Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Aš nusiunčiau tavo "
-"mieliausiąjį brolį magą į šiaurią kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus "
-"saugiai užrakintas mūsų šeimininko požeminiuose kalėjimuose."
+"Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Aš nusiunčiau tavo brangųjį "
+"brolį magą į šiaurę kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus saugiai "
+"užrakintas mūsų šeimininko požemiuose."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
@ -586,48 +587,48 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
-"Mano kardas yra prie tavo gerklės. Dabar pasakyk kelią pas mano brolį, arba "
-"aš praliesiu tavo niekšišką kraują ant žemės."
+"Mano kardas yra prie tavo gerklės. Dabar nurodyk kelią pas mano brolį, arba "
+"aš praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Sithrak"
+msgstr "Sithrakas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362
 msgid "Eleben"
-msgstr "Eleben"
+msgstr "Elebenas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363
 msgid "Jarlom"
-msgstr "Džarlom"
+msgstr "Džarlomas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Hamik"
-msgstr "Hamik"
+msgstr "Hamikas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:367
 msgid "Akranbral"
-msgstr "Akranbral"
+msgstr "Akranbralas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:368
 msgid "Drakanal"
-msgstr "Drakanal"
+msgstr "Drakanalas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369
 msgid "Xaskanat"
-msgstr "Zaskanat"
+msgstr "Zaskanatas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370
 msgid "Katklagad"
-msgstr "Katklagad"
+msgstr "Katklagadas"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375
@ -636,14 +637,14 @@ msgid ""
 "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_"
 "$second_password_number|."
 msgstr ""
-"Trys dienos jojimo į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai "
+"Trys dienos kelio į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai "
 "sargybiniams yra $first_password_$first_password_number ir $second_password_"
 "$second_password_number|."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:379
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
-msgstr "Suriškite jį ir paimkite su savimi. Jei jis mus apgavo, jis mirs."
+msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs."

 #. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391
@ -657,8 +658,8 @@ msgid ""
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
 "Sveikinimai. Aš Brenas, keliaujantis riteris. Mačiau jus besivejančius ir "
-"besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra dar daugiau jų, kad "
-"sunaikintume?"
+"besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra jų ir daugiau, kuriuos "
+"reikia sunaikinti?"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407
@ -681,17 +682,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:415
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr "Jis tik mus sulėtins!"
+msgstr "Jis tik sulėtins mus!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:419
 msgid "It is my place to decide this."
-msgstr "Čia aš esu tas, kuris spręs tai."
+msgstr "Čia aš sprendžiu."

 #. [option]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr "O, gerai tada. Eik kartu su mumis."
+msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis."

 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:425
@ -702,7 +703,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:433
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr "Apgailestauju. Mes neturime atliekamo laiko."
+msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko."

 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:437
@ -710,18 +711,18 @@ msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Paimk tai, tada, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai padės "
-"tau, kai tik tu juos pašauksi."
+"Paimk šitai, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai visada padės "
+"tau, kai tik juos pašauksi."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:454
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr "Jūs gaunate 70 aukso gabalų!"
+msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!"

 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:475
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr "Mano pastiprinimai čia!"
+msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:479
@ -735,9 +736,8 @@ msgid ""
 "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord "
 "of their armies."
 msgstr ""
-"Kvailas žmogau, tu nužudei mane, bet jūs negalėsite laiku pagauti nemirėlių. "
-"Aš išpildžiau sutartį ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų "
-"valdovas."
+"Kvailas žmogau, tu nužudei mane, bet jūs laiku nepagausite nemirėlių. Aš "
+"įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:498
@ -800,14 +800,14 @@ msgstr "Pilies sargybinis"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:188
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr "Išvaduokite Bdžarną"
+msgstr "Išvaduokite Bjarną"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
 msgid ""
 "Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
 "guards."
-msgstr "Arne vyrai atvyko į pilį ir iš karto buvo patikti sargybinių."
+msgstr "Vos Arne vyrai atvyko į pilį, juos iškart patiko sargybiniai."

 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
@ -842,12 +842,12 @@ msgstr "$first_password_4|!"
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:332
 msgid "Pass, friend."
-msgstr "Slaptažodis, drauge."
+msgstr "Praeik, drauge."

 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr "Blogas! Mirkite!"
+msgstr "Neteisingai! Mirkite!"

 #. [message]: speaker=Knago-Brek
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
@ -855,27 +855,29 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
-"Chacha! Mes ilgą laiką neužmušinėjome žmonių. Ginklas nori kraujo. Mes dabar "
-"užmušime žmones!!"
+"Chacha! Jau seniai mes nežudėme žmonių. Ginklas nori kraujo. Mes dabar "
+"žudysime žmones!!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:368
 msgid ""
 "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill "
 "some orcs."
-msgstr "Mano kardas-ranka sakys, kas mirs! Eime, vyrai, nužudykime orkų."
+msgstr ""
+"Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų."

 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:417
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:533
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr "Ar atvyksta mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad dabar mes galime išeiti?"
+msgstr ""
+"Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad dabar mes jau galime išeiti?"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:537
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr "Hm, taip. Puiku. Galite eiti."
+msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."

 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
@ -923,7 +925,7 @@ msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:477
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:593
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr "Tai blogas slaptažodis! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
+msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:483
@ -932,8 +934,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
-"Manau turiu geriau palaikyti savo vyrus priekyje, kad užtikrinčiau mums "
-"galimybę išvaduoti mano brolį."
+"Manau, kad reikia daugiau paramos vyrams priekyje, kad užsitikrinčiau "
+"galimybę išvaduoti savo brolį."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:612
@ -951,40 +953,40 @@ msgid ""
 "That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take "
 "it."
 msgstr ""
-"Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bdžarną! "
+"Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bjarną! "
 "Paimsiu jį."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:630
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr "Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad jį išlaisvintumėte"
+msgstr "Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:662
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Žiūrėkite, ką aš čia radau! Galiu suskaičiuoti šimtą aukso gabalų."
+msgstr "Žiūrėkite, ką aš čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:675
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
-"Žiūrėkite ką aš čia radau! Aš galiu suskaičiuoti penkiasdešimt aukso gabalų."
+msgstr "Žiūrėkite ką aš čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr "Aš radau Bdžarną. Jis šioje vienutėje."
+msgstr "Aš radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:732
 msgid "Good to see you, Arne. Now get out of this dungeon, please?"
-msgstr "Gera tave matyti, Arne. Dabar prašau ištrauk mane iš šio požemio."
+msgstr ""
+"Kaip gera tave matyti, Arne. Dabar prašau, ištrauk mane iš šito požemio."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
-"Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau padėk man ištrūkti iš šio požemio."
+"Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
@ -993,21 +995,20 @@ msgid ""
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magiškai "
-"pagerintų geležinių grotų. Jos gali būti atidarytos tik su tinkamu raktu. Tu "
-"privalai jį gauti iš burtininko, kad išlaisvintum mane."
+"Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magija "
+"sutvirtintų geležinių grotų. Jas galima atidaryti tik su tinkamu raktu. "
+"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:755
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
-msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte celės raktą"
+msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:795
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
-"Ačiū tau už mano išgelbėjimą. Aš beveik praradau viltį, kad tu mane "
-"išgelbėsi."
+"Ačiū, kad mane išgelbėjai. Buvau beveik praradęs viltį, kad mane išgelbėsi."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:799
@ -1015,24 +1016,24 @@ msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
-"Ai nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų "
-"ir kažkiek nemirėlių. Tikrai tik dienos darbas mums, samdiniams."
+"Ai, nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė "
+"orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:803
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr "Ačiū tau už tai kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
+msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:829
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:242
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr "Viskas dabar prarasta, kai aš miręs..."
+msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."

 #. [message]: speaker=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:840
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr "Tu per vėlai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha..."
+msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha..."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:844
@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "Argh!!!"
 #. [scenario]: id=4_Return_To_The_Village
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr "Grįžimas į kaimą"
+msgstr "Sugrįžimas į kaimą"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:33
@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:41
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr "Bdžarno mirtis"
+msgstr "Bjarno mirtis"

 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:48
@ -1072,8 +1073,8 @@ msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Ten. Tavo kaimas iš karto už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius "
-"pasveikinti mus!"
+"Ten. Tavo kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų "
+"pasveikinti!"

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144
@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "Ne, jie nuo kažko bėga. Mes privalome išsiaiškinti, kas ten vyksta!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid "Men! Ready your weapons!"
-msgstr "Vyrai! Pasiruoškite ginklus!"
+msgstr "Vyrai! Paruoškite ginklus!"

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:152
@ -1099,12 +1100,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid "I am glad to see you returned."
-msgstr "Aš laimingas matydamas tave grįžusį."
+msgstr "Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:167
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
-msgstr "Ne laimingesnis, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Maghre?"
+msgstr "Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Maghrėje?"

 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:171
@ -1112,7 +1113,7 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
-"Tuoj po jūsų išvykimo mus apspito orkai. Išvykus pusei Maghre vyrų, mes "
+"Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Maghrės vyrų, mes "
 "negalėjome jų sustabdyti."

 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
@ -1120,8 +1121,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "much longer."
-msgstr ""
-"Orkų karo vadas nori mus pavergti. Mes nebegalėsime priešintis daug ilgiau."
+msgstr "Orkų karo vadas nori mus pavergti. Ilgiau mes nebegalėsime priešintis."

 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
@ -1129,18 +1129,18 @@ msgid ""
 "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Būk atsargus, jo vyrai ir žiaurūs kovotojai daugelį užmušė. Labai nedaug "
-"liko, kurie gali panešti ginklus, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą."
+"Būk atsargus, jo vyrai yra žiaurūs kovotojai ir daugelį užmušė. Visai nedaug "
+"liko galinčių pakelti ginklą, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Užmuškite orkų karo vadą, kad išlaisvintumėte kaimą"
+msgstr "Užmuškite orkų karo vadą ir išlaisvinkite kaimą"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
 msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
-msgstr "Pagaliau karo vadas nužudytas. Dabar tu gali grįžti į Maghre."
+msgstr "Pagaliau karo vadas nužudytas. Dabar tu gali grįžti į Maghrę."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
@ -1148,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
 "and undead have wrecked. And they could come again."
 msgstr ""
-"Tiek daug buvo sunaikinta. Bus sunku pataisyti viską, ką orkai ir nemirėliai "
-"sugriovė. Ir jie gali dar kartą grįžti."
+"Tiek daug buvo sunaikinta. Bus sunku atitaisyti viską, ką orkai ir "
+"nemirėliai sugriovė. Ir jie dar gali grįžti."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:214
@ -1157,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
-"Privalau grįžti atgal ir uždirbinėti pragyvenimui. Bet mes turime savo "
-"amuletus, mažasis brolau. Jei vėl būsi apsuptas, aš ateisiu."
+"Privalau grįžti atgal ir uždirbti pragyvenimui. Bet mes turime savo "
+"amuletus, mažasis brolau. Jei vėl pakliūsi į bėdą, aš ateisiu."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:228
@ -1168,13 +1168,13 @@ msgstr "Baigta, aš nugalėtas."
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:253
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr "Nemanau, kad mes galime ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu."
+msgstr "Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu."

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:257
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
-"Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai man nutiko?!?"
+"Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!?"

 #. [scenario]: id=epilog
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4
@ -1188,9 +1188,9 @@ msgid ""
 "people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
-"Daug metų užtruko kaimo ir aplinkinių fermų atstatymas. Maghre žmonės turėjo "
-"labai sunkiai dirbti, tačiau jie jautėsi geriau, žinodami, kad Arne vyrai "
-"bus patikimi jų sąjungininkai neramiais laikais."
+"Praėjo daug metų kol buvo atstatytas kaimas ir aplinkinės fermos. Maghrės "
+"žmonės turėjo labai sunkiai dirbti, tačiau jie jautėsi geriau, žinodami, kad "
+"neramiais laikais Arne vyrai bus patikimi jų sąjungininkai."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:22
@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 "even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
-"Arne ir jo vyrai paliko kaimą būdami tikri, kad Bdžarnas tinkamai jam "
+"Arne ir jo vyrai paliko kaimą būdami tikri, kad Bjarnas tinkamai jam "
 "vadovaus. Savo kelionėse jie sutiko daug iššūkių ir mūšių. Kai kurie "
 "pasakojimai netgi pamini Arne vardą kartu su žymiojo elfų valdovo Kalenzo "
 "vardu, bet tai jau yra kita istorija..."
--- a/po/wesnoth-thot/lt.po
+++ b/po/wesnoth-thot/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-tsg/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 20:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:05+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -230,6 +230,8 @@ msgid ""
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
 "bandits had overrun the land..."
 msgstr ""
+"Neilgai Deoranui teko vadovauti kol pajuto išbandymus. Loris, jo pirmtakas "
+"švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai."

 #. [unit]: id=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:165
@ -242,6 +244,8 @@ msgid ""
 "You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
 msgstr ""
+"Tu nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot "
+"miestiečius, ir aš juos ginsiu iki mirties!"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:182
@ -249,6 +253,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
+"Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
+"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką tu turi omeny, „tokius kaip aš“?"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@ -257,6 +263,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Atsiprašau, pone! Aš pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie puldinėja "
+"miestelius ir žudo gyventojus. Ką jūs čia veikiate? Seras Gerikas ir aš "
+"buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192
@ -265,6 +274,9 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
+"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų Sargyba ir įvesti čia tvarką. Reikia "
+"apginkluoti kaimiečius ir nustumti banditus kol jie nepridarė dar daugiau "
+"žalos!"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:197
@ -272,6 +284,8 @@ msgid ""
 "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
 "reinforcements have arrived!"
 msgstr ""
+"Jums derėtų vykti į upės fortą! Seras Gerikas apsidžiaugs sužinojęs, kad "
+"atvyko pastiprinimas!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:206
@ -279,6 +293,8 @@ msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
+"Kai matote tokį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge pasiūlytą dalinį) "
+"į pažymėtą langelį."

 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:212
@ -286,11 +302,13 @@ msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
+"Cha! Šitas naujas vadas tėra berniūkštis. Greitai ir jis sulauks to kiaulės "
+"Lorio lemties!"

 #. [unit]: type=South Guard Captain, id=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:234
 msgid "Sir Gerrick"
-msgstr "Seras Gerrikas"
+msgstr "Seras Gerikas"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:246
@ -299,6 +317,9 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
+"Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai "
+"užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
+"Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:251
@ -306,6 +327,9 @@ msgid ""
 "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
 "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
 msgstr ""
+"Neabejoju, kad aš čia reikalingas. Tiesa, kol kas temačiau žemės ūkio "
+"padargus, kuriais galėtume apginkluoti vyrus. Jie drąsūs, bet su šakėmis "
+"priešo nenugalės!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:256
@ -313,6 +337,8 @@ msgid ""
 "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
+"Aš atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko tik "
+"į kovą vesiančio vado!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263
@ -321,6 +347,8 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
+"Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats stiprus karys, bet kai jis "
+"šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:269
@ -328,6 +356,8 @@ msgid ""
 "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
 "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
+"Daliniai su herojaus karūna būtini jūsų kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų "
+"žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
@ -343,12 +373,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:352
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520
 msgid "Death of Sir Gerrick"
-msgstr "Sero Gerriko mirtis"
+msgstr "Sero Geriko mirtis"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr ""
+msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
@ -356,6 +386,8 @@ msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
+"Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, su "
+"kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
@ -364,6 +396,9 @@ msgid ""
 "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
+"Lankininkai gerai atakuoja iš toli ir ypač efektyvūs prieš dalinius, kurie "
+"to nemoka, kaip kad vagys ir užpuolikai. Taip pat jie turi kardus, tad gali "
+"gintis ir artimoje kovoje."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
@ -372,6 +407,8 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
+"Ietininkai stiprūs artimoje kovoje ir naudingi kovojant su dauguma priešų. "
+"Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų Sargybos šerdį."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
@ -380,6 +417,9 @@ msgid ""
 "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
 "experienced Bowmen."
 msgstr ""
+"Gera armija turi mišrią sudėtį, kad gerai kautųsi su skirtingais priešais, "
+"kuriuos sutiks. Kol kas atsidėkite nedidelės patyrusių lankininkų grupės "
+"kūrimui."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
@ -387,6 +427,8 @@ msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
+"Pone, banditai pavojingesni naktį. Palaikykime iki aušros šiaurinį krantą, o "
+"užpulkime juos ryte!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
@ -403,6 +445,8 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
+"Valdove! Jau brėkšta - dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos "
+"nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
@ -410,6 +454,8 @@ msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
+"Dienos metu jūsų daliniai padaro daugiau žalos, o Urza Matino mažiau. Kuo "
+"daugiau jo dalinių nugalėsite dienos metu, tuo geriau!"

 #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
@ -434,6 +480,8 @@ msgid ""
 "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
 "land are yours if you will aid us in our battles."
 msgstr ""
+"Mielai priimtume jūsų pagalbą šioje kovoje! Jeigu padėsite mums mūšiuose, "
+"šios šalies upės bus jūsų."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
@ -442,6 +490,9 @@ msgid ""
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
 "they're in trouble!"
 msgstr ""
+"Dabar galite samdyti vandenių medžiotojus. Vandeniai priklausomi nuo "
+"vandens. Laikykite juos upėse ir pelkėse ir jie kausis gerai! Nuveskite juos "
+"ant žemės ir jie paklius bėdon!"

 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
@ -461,6 +512,8 @@ msgid ""
 "Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
+"Palaukite! Tai aš, Aleronas! Kaimiečiai mane paslėpė nuo banditų, kai šie "
+"užėmė kaimą. Jie mane išgelbėjo, nors ir buvau sunkiai sužeistas..."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
@ -468,6 +521,8 @@ msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
+"Džiaugiuosi radęs tave gyvą, Aleronai. Kai negrįžai iš mūšio, mes bijojome "
+"blogiausio."

 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
@ -488,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "O ne, ir vėl banditai... Pas mus jau nieko nebeliko, nešdinkitės!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
@ -496,11 +551,13 @@ msgid ""
 "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
 "these criminals from your land."
 msgstr ""
+"Mes ne banditai. Pietų Sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums "
+"išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės."

 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
 msgid "However I can, I will help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Padėsiu jums kaip tik galėsiu!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
@ -517,7 +574,7 @@ msgstr "Glasaras"
 #. [message]: speaker=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Šitas kaimas mūsų! Nešdinkitės arba nudėsiu jus visus!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
@ -525,6 +582,8 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
+"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų Sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, nes "
+"kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
@ -532,6 +591,9 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
+"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su Seru Geriku upės "
+"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių Seras Gerikas turi jums "
+"žinių."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
@ -540,11 +602,14 @@ msgid ""
 "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
 "attack. Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
+"Prisiminkite, jūsų užduotis nugalėti Urza Matiną. Jis turėtų būti jūsų "
+"pagrindinis taikinys. Ypač naudingi bus lankininkai, nes jis negali atsakyti "
+"į tolimas atakas. Apsupkite jį ir užmuškite!"

 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
-msgstr ""
+msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
@ -552,6 +617,8 @@ msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
+"Jis negyvas! Sveikinu, vade. Mes manėme, kad jau niekada nesulauksime "
+"pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
@ -560,6 +627,9 @@ msgid ""
 "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
 "in the citadel?"
 msgstr ""
+"Ne. Mane atsiuntė karalius Haldrikas, kad perimčiau vadovavimą Pietų "
+"Sargyba. Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų "
+"vyrai buvote užspeisti citadelėje?"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657
@ -569,6 +639,10 @@ msgid ""
 "my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
 "Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
 msgstr ""
+"Beveik du mėnesius. Seras Loris iškeliavo Vestino keliu su vienu iš patrulių "
+"ir nebegrįžo, o sekančią naktį smogė banditai ir užmušė aštuonis mano vyrus. "
+"Mes laikėme citadelę ir puoselėjome bergždžią viltį apie pastiprinimą iš "
+"Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:663
@ -576,6 +650,9 @@ msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
+"Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į "
+"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
+"Vestiną!"

 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
@ -2686,17 +2763,17 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=8a_Return_To_Kerlath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
 msgid "Return To Kerlath"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžimas į Kerlatą"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:37
 msgid "Move Deoran into Kerlath Province"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją"

 #. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:96
 msgid "Tharzo Kalain"
-msgstr ""
+msgstr "Tarzo Kalainas"

 #. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:140
--- a/po/wesnoth-tutorial/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/lt.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:28+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1515,10 +1515,6 @@ msgstr ""
 msgid "flail"
 msgstr ""

-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Galdrad"
-#~ msgstr "Galdradas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
 #~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
--- a/po/wesnoth-units/lt.po
+++ b/po/wesnoth-units/lt.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 12:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 15:34+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų žygūnas"

 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
 msgid "Gryphon Master"
-msgstr ""
+msgstr "Grifų meistras"

 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:20
@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4
 msgid "Longbowman"
-msgstr ""
+msgstr "Patyręs lankininkas"

 #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:21
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4
 msgid "Master at Arms"
-msgstr ""
+msgstr "Ašmenų meistras"

 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:20
@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "Kardininkas"

 #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:18
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "Bėglė"
 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "Kelių plėšikas"

 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20
@ -2599,7 +2599,7 @@ msgstr "vandens purkšlai"
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
 msgid "Merman Entangler"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenis įpainiotojas"

 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:20
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
 msgid "Merman Netcaster"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenis tinklininkas"

 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:19
@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
 msgid "Saurian Ambusher"
-msgstr ""
+msgstr "Roplių pasalūnas"

 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:19
@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
 msgid "Saurian Skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "Roplių peštukas"

 #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:22
@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
 msgid "Troll Rocklobber"
-msgstr ""
+msgstr "Trolis akmensvaidys"

 #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
--- a/po/wesnoth-utbs/lt.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/lt.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 22:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 19:25+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
-msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zhul mirtis"
+msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zulos mirtis"

 #. [value]: type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:174
 msgid "Lrea"
-msgstr ""
+msgstr "Lrėja"

 #. [value]: type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179
@ -184,17 +184,17 @@ msgstr ""
 #. [value]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184
 msgid "Frea"
-msgstr ""
+msgstr "Frėja"

 #. [value]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
 msgid "Danu"
-msgstr ""
+msgstr "Danu"

 #. [value]: type=Desert Hunter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
 msgid "Hamuil"
-msgstr ""
+msgstr "Hamuilas"

 #. [value]: type=Desert Hunter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. [value]: type=Desert Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204
 msgid "Vemuil"
-msgstr ""
+msgstr "Vemuilas"

 #. [value]: type=Desert Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Eloši"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383
 msgid "Illuvia"
-msgstr "Illuvia"
+msgstr "Illuvija"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:387
@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Garakas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488
 msgid "Jorazan"
-msgstr "Jorazanas"
+msgstr "Džorazanas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489
 msgid "Zyara"
-msgstr "Zyara"
+msgstr "Zyaras"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:496
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Ar kas nors dar gyvas?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3236
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:614
 msgid "Zhul"
-msgstr "Zhul"
+msgstr "Zula"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
@ -736,27 +736,27 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274
 msgid "Pythos"
-msgstr "Pythosas"
+msgstr "Pytos"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275
 msgid "Shea"
-msgstr ""
+msgstr "Šy"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
 msgid "Narn"
-msgstr ""
+msgstr "Narnas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
 msgid "Jokli"
-msgstr ""
+msgstr "Džoklis"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278
 msgid "Lyia"
-msgstr ""
+msgstr "Lija"

 #. [message]: speaker=Pythos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284
@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121
 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
-msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
+msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:210
@ -3477,7 +3477,8 @@ msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
 msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves."
-msgstr "Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie turbūt Elfai."
+msgstr ""
+"Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
@ -5705,7 +5706,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:273
 msgid "Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Kulto nariai"

 #. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519
@ -5716,7 +5717,7 @@ msgstr "Išbandymas"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845
 msgid "Escape the Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Pabėkite iš urvų"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833
@ -5726,7 +5727,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
-msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba trolių sąjungininko mirtis"
+msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis"

 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967
@ -5821,23 +5822,23 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198
 msgid "Quick, the southern passage!"
-msgstr ""
+msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!"

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203
 msgid "We haven't a moment to lose!"
-msgstr ""
+msgstr "Mes negalime prarasti nė akimirkos!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357
 msgid "Hey look, more ants!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328
 msgid "Are you sure there aren't any spiders?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333
@ -5850,7 +5851,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367
 msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
-msgstr ""
+msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343
@ -5911,7 +5912,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573
 msgid "Hey look! Those must be Elves!"
-msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai turi būti elfai!"
+msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!"

 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578
@ -6478,7 +6479,7 @@ msgstr "Kromfas"
 #. [message]: speaker=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3160
 msgid "Master, what is your command?"
-msgstr ""
+msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3165
@ -6498,7 +6499,7 @@ msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus."
 #. [message]: speaker=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3180
 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3185
@ -6536,7 +6537,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3248
 msgid "I don't like the smell of this place."
-msgstr ""
+msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3253
@ -7086,7 +7087,7 @@ msgstr "Ištyrinėkite išorę"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4976
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127
 msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul"
-msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
+msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276
@ -8257,7 +8258,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658
 msgid "Yeah, we'll be heroes!"
-msgstr "Taip, mes būsis herojai!"
+msgstr "Taip, mes būsim herojai!"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662
@ -9417,7 +9418,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223
 msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest."
-msgstr ""
+msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3242
@ -9511,12 +9512,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3338
 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel."
-msgstr ""
+msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3342
 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3363
@ -10956,7 +10957,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
 msgid "They must be nocturnal."
-msgstr "Jie turbūt naktiniai."
+msgstr "Jie tikriausiai naktiniai."

 #. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:6
--- a/po/wesnoth/lt.po
+++ b/po/wesnoth/lt.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1713
 msgid "Waiting for players to join..."
-msgstr ""
+msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."

 #: src/multiplayer_create.cpp:48 src/multiplayer_lobby.cpp:726
 msgid "Create Game"
@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr "Žaidimo pavadinimas:"

 #: src/multiplayer_create.cpp:78
 msgid "Map to play:"
-msgstr ""
+msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:"

 #: src/multiplayer_create.cpp:79 src/multiplayer_lobby.cpp:271
 msgid "Use map settings"