updated Latin translation

po/wesnoth-tb/la.po

@@ -1,34 +1,37 @@
+# Automatically generated <>, 2006.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-23 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-30 15:24+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "Historia Duorum Fratrum"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(facile)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Eques"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(difficile)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Eques Ordinis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -38,14 +41,19 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
+"Magus Niger pagum loci et incolentes eius minatur. Cum dux eius Biarnus "
+"adiutorium a fratre suo Arne petit, vincit, sed Biarnus ipse surrepitur. "
+"Potesne ei subvenire?\n"
+"Stipendia valde brevis, pro incipientibus in facili et provocans pro "
+"professionalibus in difficili."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Magum Eradicans"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Magum Nigrum Occidere"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:201
@@ -57,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:543
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Arnis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:209
@@ -69,47 +77,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:420
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:547
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus exit"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:78
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:95
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:85
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Arnis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:478
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Biarnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Colonus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Vicanus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:158
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "Ericus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:170
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "Henricus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:182
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Magus Niger"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -118,6 +126,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"In parte remota Occidiseptentrionis, populus vitam consumpsit in labore "
+"difficili et cura pro semetipsis, nesciens multum de mundo externo. Uno die "
+"tamen mundus pacificus eorum fractus est, cum magus malus ad regionem "
+"advenit, divulgans vastationem et desperationem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -126,10 +138,13 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"Biarnus, magus loci in pago, erat vir sapiens quod facturum sit contra "
+"minacem hanc. Adiutorium petivi a fratre suo Arne, duce manipuli equitum "
+"mercenariorum et nonnullos vicinos praebuit armamenta ex armamentario."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "Salve, Biarne. Quae importunitas est?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -137,146 +152,160 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"Magus malus, ad septentrionem iter duorum dierum, minatur victum nostrum. "
+"Metum agris inicit. Iam pagum ad arma vocavi, et nunc oportet te eos ducere."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Satis bene. Ibimus et occidemus fontem hanc mali. Incurrite, viri!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
-msgstr ""
+msgstr "Post iter breve manipulus militum iam prope praetorium magi mali est."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"Conabor per silvam conrepere. Si possum malum occidere cum imprudens est, "
+"terminabitur proelium in ictu unico!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
+msgstr "Biarnus iam in loco esse debet. Num quid ei accidit?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
+"Hoc me vexat. Quid accidit Biarno? Opinor nosmetipsos veneficum tenebrosum "
+"occidere debere."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "Bene, viri. Nunc, ubi est Biarnus?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Tene vexat de eo? Hahahae...gaargh. . ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "Nullum plus ab eo accipimus."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"Domine, surreptus est! Modo nonnullos cum eo aufugentes vidi. Videntur amici "
+"huius."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "Damna id! Pono nos post eum ire debere, tunc."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"Hahae, putavistine magum post me mittere ut in tergum me percutat? Bene, "
+"nuntium tibi habeo. Eum surrepsimus!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Quid? Biarnusne surreptus? Et adhuc magus niger terram minatur? Non!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
-msgstr ""
+msgstr "Audivi creaturas has quasi immunes contra tela nostra esse, vidamus!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Non tantum durum erat!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:488
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:607
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Omnis perit quia morior..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "Venatio"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr ""
+msgstr "Viam per silvas pugno expedire priusquam surreptores effugiunt"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:115
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Nilus-Galionis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:211
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"Surreptores effugerunt ad septentriones per silvam, et Arnis incipit sequi, "
+"etsi equites eius detrementum habeant."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:215
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Sonus rixae auditus est ex silva."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Porro, viri. Num plantae umquam aliquem laeserunt?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Tu! Siste et te explica."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Persequimur viros qui fratrem meum surrepserunt!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
 msgid ""
 "These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed "
 "to enter this forest. If you try to, you will die."
 msgstr ""
+"Viri hi rationes bonas tulerunt quae me suaserunt te non silvam intrare "
+"posse. Si conamini, moriemini."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Proelium gloriosum demum, contra equites!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:252
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "Muffus Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:300
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "Eos vidi! Illic sunt!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
-msgstr ""
+msgstr "Maledictiones! Spero ut copiae novae adveniant ut mox effugere possim."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Peritum Obscurum occidere priusquam copiae novae adveniunt"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Porro, viri, capiamus surreptores!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
 msgid ""
@@ -284,26 +313,32 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"Hahae! Me capis, sed quid adiutorium est? Non nocet tibi dicere, puto. Magus "
+"tuus pretiosus tute in carceris nostris obseratus est. Ego eram tantum "
+"illecebra."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
+"Non! Rursus deceptus. Dic nobis ubi sit et vitam miseram tuam parcemus."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
+"Iter trium dierum inter septentriones et orientem in castello deserto. "
+"Tesserae custodum sunt Sitracius et Elebenis."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Tibi gratias ago. Relinquite eum, viri, equitemus ad orientem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376
 msgid ""
@@ -312,76 +347,87 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
+"Salutationes, Brena sum. Vidi vos pugnantes contra inmortuos foedos. Nullum "
+"amo plus quam ossa foeda et generem eorum contundere. Etsi sero venio ad "
+"proelium hoc, te adiuvare volo in futuro."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "Tantum nos lentificent!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Ego decerno."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "Bene. Venite nobiscum."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
 msgstr ""
+"Tibi gratias ago. Ego et socii mei te adiuvabunt in investigatione tua "
+"nobili."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Me paenitet. Non habemus tempus."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"Hoc accipe, tunc, quia video te in investigatione esse. Socii mei te "
+"adiuvabunt quandocumque vocas."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Accipis LXX nummos auri!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:441
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiae novae adveniunt!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:445
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "Nos effugit..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
 msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
+"Homo ignare, me occidisti, sed numquam inmortuos attinges. Pactum complevi "
+"et mox reanimatus ero ut dominus in exercitu eorum."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
 msgid ""
 "Hurry, we have to trace them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Festinate, oportet eos indagare. Forsitan nihilominus eos attingimus. Debent "
+"ad septentriones esse!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:467
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Festinare ad septentriones et surreptores sistere"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:5
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Porta Magica"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Castellum Defensum"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Biarno Subvenire"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:106
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "Rotaricus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:127
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:135
@@ -392,146 +438,152 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:322
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:331
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Custos"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:169
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "Knago-Breccus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:179
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:188
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:207
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Custos Castelli"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:233
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr ""
+msgstr "Arnis ad castellum advenit et statim a custodibus provocatus est."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:237
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Sistite! Amicine an inimici? Tesseram date."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:242
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "Tessera est"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:245
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "Alricus!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:249
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Falsum! Morere!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:254
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Argolis!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:258
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Me paenitet, falsum est. Verbane ultima?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:263
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Sitracius!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:267
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Praeteri, amice."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Hahae! Homines diu non interfecimus. Telum sanguinem vult. Nunc occidimus "
+"homines!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Sapivi necesse esse pugnare ut fratrem servemus! Venite viri, occidamus "
+"orcos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:339
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr ""
+msgstr "Suntne vices nostras? Possumusne nunc abire?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:343
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Mmm, ita. Bene. Abite."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Mmm, debes tesseram dicere."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:352
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "O, sane, prope oblitus sum."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Elebenis."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Gratias ago! Nonne ritus hic tibi stomachum movet?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:370
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Elebretilis."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Tessera falsa est! Non sunt hi vices nostrae! Occidite eos!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:383
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Falsum! Putavine nos fallere ut loco cedamus? Morimini!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Non! Finis est..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "Clavis est in vestimento eius."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:405
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Debet esse clavis carceris in quo tenent Biarnum! Clavem fero. Non possum "
+"exspectare quia mox fratrem videbo. Venite, eum liberemus."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Arnem ad carcerem movere ut fratrem liberes"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:442
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Videte quod hic inveni! Numero centum nummos auri."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Videte quod inveni! Numero quinquaginta nummos auri."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Biarnum inveni. Est in carcere hac."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:519
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Bene te videre, Arnis. Amabo te, adiuva me exire ex carcere hac."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Nonne eris vir Arnis? Amabo te, adiuva me ex carcere exire."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:533
 msgid ""
@@ -539,115 +591,130 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
+"Veneficus Tenebrosus damnatus Rotaricus me inclusit trans hanc portam "
+"magicam. Oportet clavem ab eo carpere ut me liberes. Tantum clave aperienda "
+"est."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Veneficum tenebrosum occidere ut clavem carpas"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:574
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
-msgstr ""
+msgstr "Tibi gratias ago quia me servavisti. Quasi spem liberationis perdidi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:579
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Nullum erat, nonnulli dryadales, unus aut duo venefici tenebrosi, multi "
+"orci, et nonnulli inmortui. Re vera tantum labor diei mercennariis nobis."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:584
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Gratias ago vobis pro adiutorium. Regrediamur ad pagum."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:619
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Nimis sero es! Iam mortuus est frater tuus! Muhahahahae..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:623
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "A!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Regressus ad Pagum"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Cognoscere quid accidit in pago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Biarni"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:92
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Tairacis"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:119
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Decurio Hoban"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Illic. Pagus est trans colles hos et iam video viros venientes salutum nos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr ""
+msgstr "Non. Ab aliquo fugiunt. Oportet cognoscere quid accidit illic!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "Credo pagum tuum bene defensum esse."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Debemus ire et cum Decurione Hobane loqui. Forsitan sapis quid hic accidit."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Felix sum te rursus videre."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Et ego. Sed quid accedit in pago?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"In tempore absentiae tuae, manipulus orcorum regionem vicit. Nemo hic eos "
+"sistere potuit."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
+"Dominus Belli orcorum nos in servitutem redigere vult. Non possumus diu "
+"resistere."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Cautus estote, multos nostrorum occidit. Pauci sunt qui arma gerere possunt, "
+"sed eos in adiutorio tuo mittam."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Dominum Belli orcorum occidere ut pagum liberes"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Demum occisus est orcus. Nunc potes ad pagum redire."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Tantum perditur. Difficile erit damna orcorum et inmortuorum reficere. Spero "
+"ut numquam rursum accidat."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -655,15 +722,18 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
+"Oportet me ire. Opus est me et viris meis etiam alios adiuvare. Sed si "
+"umquam hosti alio atroci obviam is, mitte mihi nuntium. Venio quam "
+"celerrimum, fratris minor."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Finitus est, victus sum."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr ""
+msgstr "Non puto nos aliquem ex pagis servare posse. Nimis sero est."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Nimis debilis eram ut populum defendissem. O cur mihi hoc accidit?!?"