update Polish translation

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:24+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,16 +203,16 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
+"Gdy tylko zaczęli czuć się bezpiecznie, Gweddry i jego ludzie zostali "
+"pojmani przez północnych orków."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Po przebyciu niebezpiecznego jeziora Vrug, Gweddry i jego ludzie zostali "
-"pojmani przez północne orki. Byli prowadzeni do króla orków, Dra-Naka, ale, "
-"oczywiście, ich życzeniem było, by nigdy do niego nie dotrzeć..."
+"Byli prowadzeni do króla orków, Dra-Naka, ale, oczywiście, ich życzeniem "
+"było, by nigdy do niego nie dotrzeć..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:36
 msgid "Prison"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Król Dra-nak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:181
 msgid "Escape through the south-west tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Ucieknij przez południowo-zachodni tunel"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:261
 msgid ""
@@ -339,19 +339,20 @@ msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
 msgstr "Nie mogę wziąć tej rzeczy, niech przyjdzie po nią ktoś inny."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Osiągnij koniec tunelu"
+msgstr "Widzę wyjście z tunelu! Naprzód!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:477
 msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
+"Czekaj! Tamtędy się nie wydostaniemy. Orków jest zbyt wiele. Musimy opuścić "
+"to miejsce przez południowo-zachodnie bramy."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo dobrze. Pójdziemy inną drogą."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -378,12 +379,11 @@ msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
 msgstr "Przeprowadź Gweddry'ego i Owaeca przez rzekę"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
 msgstr ""
-"Doszliśmy do wielkiej rzeki. Co teraz? Czy powinniśmy spróbować przeprawy?"
+"Doszliśmy do Wielkiej Rzeki. Co teraz? Czy powinniśmy spróbować przeprawy?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:115
 msgid ""
@@ -414,6 +414,8 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
+"Czy wszyscy zrozumieli? Milcz, głupi ogrze, tobą zajmę się później. Teraz "
+"ludzie starają się przekroczyć rzekę."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:131
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
@@ -449,27 +451,26 @@ msgstr ""
 "barwach Korony. Może teraz również to się uda."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid "Grug say join you will he."
 msgstr "Grug mówić wy dołączyć może on."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:255
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Drog"
-msgstr "Darg"
+msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:271
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz teraz rekrutować ogry!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Crossing.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
-msgstr "Pośpieszcie się. Musimy się przeprawić nim nieumarli nas zmasakrują!"
+msgstr ""
+"Pospieszcie się. Musimy dostać się na drugi brzeg nim nieumarli nas "
+"zmasakrują!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
@@ -502,10 +503,12 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Czy moglibyśmy przez jakiś czas odpocząć na twoich włościach? Ścigali nas "
+"nieumarli, choć nie odważyli się zapuścić w granice lasu... na razie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:111
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:115
 msgid ""
@@ -514,12 +517,18 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
+"Dobrze, ale ostrzegam. Ten wódz nieumarłych jest bardzo potężny. Jeśli "
+"zdecydujesz się z nim walczyć, to niewielu przetrwa, nawet jeśli odniesiesz "
+"zwycięstwo. Radzę, byś do nas dołączył i udał się na północ. Być może uda "
+"nam się opuścić tereny, które chce podbić."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:119
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
+"Dziękuję ci za propozycję. Jednakże nie zostawię mojej ojczyzny. Ci "
+"nieumarli nie mogą być tak potężni jak mówisz. Będę z nimi walczył."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:123
 msgid ""
@@ -527,17 +536,22 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
+"To nie jest mądra decyzja, ale tylko ty możesz ją podjąć. Jeśli nie chcesz "
+"do nas dołączyć, to czy pomożesz nam chociaż dotrzeć do północnego "
+"posterunku? Chcemy ostrzec stacjonujących tam pobratymców."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:127
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
+"Pomogę wam, choć także uważam, że twój wybór jest głupi. Powinieneś zostać i "
+"walczyć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:131
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Wyruszymy po krótkim odpoczynku. Nie mamy czasu do stracenia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:144
 msgid "Intruders!"
@@ -545,15 +559,15 @@ msgstr "Najeźdźcy!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:148
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Orkowie! Skąd oni się tu wzięli?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Są na samej Północnej Ścieżce. Musimy ich pokonać, by móc ruszyć dalej."
+"Nie mam pojęcia. Są na samej Północnej Ścieżce. Musimy ich pokonać, by móc "
+"ruszyć dalej."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:156
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
@@ -601,23 +615,25 @@ msgstr ""
 "przeszkodzeniu mu w jego misji!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Nie! Pokonałeś mnie i możesz znowu wejść do Wesnoth!"
+msgstr "Zawiodłeś mnie, człowieku z Wesnoth..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:245
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
-msgstr ""
+msgstr "Pokonaliśmy orków! Możesz teraz odpocząć, a potem ruszaj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:249
 msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
+"Nie mamy czasu. Straciliśmy go już zbyt wiele przez tą bitwę. Musimy "
+"natychmiast wyruszyć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Elven_Alliance.cfg:253
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
 msgstr ""
+"Dobrze. Wyślę przewodników, którzy zaprowadzą cię do twoich sojuszników."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
@@ -693,22 +709,28 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Dziękuję ci. Radzę byś teraz do nas dołączył. Nieumarli podążyli za nami do "
+"tych jaskiń i jeśli zostaniesz - zginiesz."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:187
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Dziękuję ci. Radzę byś teraz do nas dołączył. Nieumarli panoszący się na "
+"tych terenach znajdą te jaskinie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:193
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"Mój klan od wieków zamieszkuje te jaskinie. Nie opuścimy ich z powodu "
+"pałętających się nieumarłych."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:197
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Życzę wam szczęścia w walce."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:257
 msgid ""
@@ -717,9 +739,8 @@ msgid ""
 msgstr "W tej skrzynce jest fortuna! Naliczyłem dwieście sztuk złota!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
-msgstr "Znaleźliśmy cię, człowieku! Gotuj się na śmierć!"
+msgstr "Znaleźliśmy cię, o żyjący! Gotuj się na śmierć!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:338
 msgid ""
@@ -727,9 +748,11 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Idą naszym śladem... musimy wydostać się z tego tunelu. Zdaje się, że "
+"prowadzi na wschód. Źle jest, bo poprowadzi nas dalej od Weldyn, ale to "
+"nasza jedyna opcja."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Escape_Tunnel.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
 msgstr "Dotarliśmy do końca tunelu. Widzę nad nami światło dnia!"
 
@@ -743,6 +766,9 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
+"Gweddry uciekł z więzień orków. Znalazł się tym samym na Północnych "
+"Ziemiach, bardziej na południe niż wcześniej. Orkowie deptali mu po piętach. "
+"On i jego ludzie maszerowali na południe, aż dotarli do Wielkiej Rzeki."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:45
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -758,12 +784,11 @@ msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:105
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Zniszcz most LUB pokonaj wszystkich wrogów"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr "Którykolwiek z trzech bohaterów pozostanie na północnej stronie rzeki"
+msgstr "Zostaw któregoś z trzech bohaterów na północnej stronie rzeki"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:173
 msgid "Engineer"
@@ -790,7 +815,6 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
 msgstr "Czemu mielibyśmy tego chcieć?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
@@ -800,16 +824,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:196
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem... Myślę, że zatrudnienie go jest dobrym pomysłem. Ile?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
 msgstr ""
-"Nie chciem złota. Chciem ochorny od tych nieumarlaków! Zniściły mój dom, i "
-"teraź nie mam się gdzie podziać."
+"Nie chciem złota. Chciem ochorny od tych nieumarlaków! Wsięcie gdzie pójdem "
+"orki, nieumarli. Nie mam się gdzie pociać."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:204
 msgid ""
@@ -850,17 +873,20 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr "BUUUM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
-msgstr "Uciekliśmy z tych ciemnych tuneli! Ale dokąd teraz?"
+msgstr ""
+"Dobrze, udało nam się umknąć rokom. Ale dokąd teraz? W Wesnoth grasują "
+"nieumarli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:282
 msgid ""
 "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
 "immediate threat."
 msgstr ""
+"Tu nie jest bezpiecznie, ale nie możemy wrócić na północ. Orkowie są "
+"bardziej naglącym zagrożeniem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:291
 msgid "No, wait until later."
@@ -875,18 +901,18 @@ msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
 msgstr "Nie wysadziliśmy mostu na czas! Orki pozabijają nas wszystkich!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Cóż, nie musieliśmy jednak wysadzać mostu, ale i tak musimy iść na południe. "
-"Miejmy nadzieję, że nieumarli nie będą zbyt liczni tak daleko na zachód."
+"Cóż, nie musieliśmy jednak wysadzać mostu, ale i tak musimy iść na południe, "
+"by opuścić Północne Ziemie. Zjawi się tu więcej orków. Ale dokąd mamy się "
+"udać? W Wesnoth grasują nieumarli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:322
 msgid "So what do you propose?"
-msgstr ""
+msgstr "Co więc proponujesz?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:326
 msgid ""
@@ -895,16 +921,22 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
+"Nie możemy udać się na północ, bo tam są orki... nie ruszymy na wschód, bo "
+"stamtąd przybywają nieumarli... nie możemy też iść na zachód, bo rozciąga "
+"się tam ocean, a my nie mamy statków. Przetrwalibyśmy przez jakiś czas, ale "
+"nadal znajdowalibyśmy się w Wesnoth, a nieumarli w końcu by nas odnaleźli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:330
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
+"Moglibyśmy ruszyć na południe i powrócić do Wesnoth... ale nie wiem, co "
+"byśmy tym osiągnęli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:334
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr ""
+msgstr "Niczego byśmy nie osiągnęli! Nieumarli zabiją nas wszystkich!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:338
 msgid ""
@@ -913,6 +945,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
+"Nie słyszałeś co powiedział Dacyn? Bez względu na to, co zrobimy, zabiją nas "
+"albo orkowie, albo nieumarli. Naszą jedyną nadzieją jest ukrycie się na "
+"Wyspie Vrug. Jesteśmy teraz zbyt daleko, by powrócić tą drogą i "
+"rozwścieczyliśmy orków. Nie mamy drugiej szansy. Więc, skoro nie ma "
+"nadziei..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:342
 msgid ""
@@ -920,18 +957,26 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
+"Jest jeszcze jakaś nadzieja. Jeśli wrócimy do Wesnoth, może będziemy w "
+"stanie pomóc królowi w pokonaniu tych najeźdźców. Widzieliśmy jak nas "
+"atakowali. I mam... radę. Radę dla króla. Być może znam słaby punkt "
+"nieumarłych."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:346
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
+"Dobrze. Jeżeli mamy jakieś szanse na powrót do Wesnoth, to jest to nasza "
+"najlepsza opcja. Udamy się na południe."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:350
 msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
+"Nie podoba mi się to, ale wygląda na to, że zginę bez względu na to, jak "
+"rozwinie się sytuacja."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Evacuation.cfg:354
 msgid ""
@@ -955,7 +1000,7 @@ msgstr "Kraagak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:79
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Pokonaj trolle i gryfony"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -964,12 +1009,18 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
+"Trakt niedługo się skończy. Prawie dotarliśmy do naszego celu, jeśli tak "
+"można to nazwać. Przed nami jest wielkie jezioro z małą wyspą położoną nie "
+"daleko od brzegu. Jeśli spalimy łączący ją ze stałym lądem most, nikt nas "
+"nie dosięgnie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:115
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
+"A co jeśli nadal żyją na niej ludzie? Będziemy musieli z nimi walczyć! Poza "
+"tym nieumarli mogą zbudować łodzie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:119
 msgid ""
@@ -977,43 +1028,49 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
+"Są tam inni. Plemię trolli i trochę gryfonów. Jednak jest to bezpieczniejsze "
+"od walczenia z nieumarłymi, a gdy już ich pokonamy, wyspa będzie nasza."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
 msgstr ""
-"A więc dobrze, będziemy szli naprzód, i odnajdziemy tą dolinę. Zdaje się, że "
-"naprawdę nie mamy innego wyboru. Naprzód!"
+"A więc dobrze, będziemy dali i zajmiemy tą wyspę. Zdaje się, że naprawdę nie "
+"mamy innego wyboru. Naprzód!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:135
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
+"Znajduje się tu opuszczony zamek. Wygląda na to, że da się go naprawić. "
+"Powinniśmy rozbić w nim obóz."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:139
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
+"Niech tak będzie.Zbierzmy się tu, a potem wyruszymy, by pokonać te trolle i "
+"gryfony."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:151
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
-msgstr ""
+msgstr "Stąd przypuścimy nasz atak. A teraz ruszać, zniszczyć wroga!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:159
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "W fortecy znajdujesz 100 sztuk złota!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:173
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
 msgstr ""
+"Udało nam się! Wyspa jest w naszych rękach. Nasza podróż dobiegła końca."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Lake_Vrug.cfg:214
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ruszać się za szybko. Ty będziesz iść s nami."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
 msgid "Mal-Ravanal's Capital"
@@ -1154,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
+"Witaj, Owaecu! Zostaliśmy zepchnięci z naszych pozycji przez nieumarłych "
+"najeźdźców. Nadal za nami podążają."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Northern_Outpost.cfg:135
 msgid ""
@@ -1161,23 +1220,23 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
+"Rzeczywiście. Nie próbuj myśleć, że będziesz w stanie ich pokonać. Są zbyt "
+"potężni. Udajemy się ku Północnym Ziemiom, gdzie możemy zdobyć nad nimi "
+"przewagę. Czy dołączysz do nas?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Northern_Outpost.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that "
 "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I "
 "cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we "
 "are close, and come out when we are far away."
 msgstr ""
-"Nie jestem pewien. W tym kraju pełno bandytów, i powiedziano mi, ze moim "
-"obowiązkiem jest ich pokonać i chronić miejscowe wioski. Ale kiedykolwiek "
-"wysyłam żołnierzy by pokonać bandytów, moi ludzie są masakrowani zanim zdążę "
-"im wysłać pomoc, a bandyci cofają się do wiosek. Nie mogę znaleźć sposobu na "
-"pokonanie ich."
+"Nie jestem pewien. W tym kraju pełno bandytów, i powiedziano mi, że moim "
+"obowiązkiem jest ich pokonać i chronić miejscowe wioski.  Nie mogę znaleźć "
+"sposobu na pokonanie ich. Bandyci ukrywają się w wioskach, gdy jesteśmy w "
+"pobliżu i wychodzą, gdy się oddalimy."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Northern_Outpost.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
 "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the "
@@ -1186,8 +1245,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Głupotą jest myślenie, że da się ochronić te wioski. Wszyscy, którzy tu "
 "zostaną, są martwi. Jednakże jeśli zdołalibyśmy odeprzeć bandytów, część "
-"wieśniaków mogłaby podążyć za nami do krain północy i, być może, założyć tam "
-"nowe państwo. Wesnoth nie jest już bezpieczny."
+"wieśniaków mogłaby podążyć za nami do krain północy. Wesnoth nie jest już "
+"bezpieczne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Northern_Outpost.cfg:147
 msgid ""
@@ -1464,24 +1523,24 @@ msgid ""
 "Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to "
 "help us in - "
 msgstr ""
+"Dotarliśmy teraz do serca ojczyzny moich ludzi. Może będą w stanie pomóc nam "
+"w -"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Co do... bagna? Ci nieumarli zniszczyli piękne łąki, na których się "
+"Co takiego?! Bagna?! Ci nieumarli zniszczyli piękne łąki, na których się "
 "wychowałem i zapłacą mi za to!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"Pan liczów Mal-Ravanal musiał zalać dolinę. Nieumarli lubią bagna. Są pełne "
-"śmierci, zgnilizny, rozkładu, wszystko co jest częścią losu nieumarłych."
+"Władca liczów musiał zalać dolinę. Nieumarli lubią bagna. Są pełne śmierci, "
+"zgnilizny, rozkładu, wszystkiego co dla nich charakterystyczne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:274
 msgid ""
@@ -1492,24 +1551,22 @@ msgstr ""
 "bagien, nie będziem widzieć ziadnych niepsijaciół."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
-msgstr "Ssssnaleźć... Sssssabić.. "
+msgstr "Ssssnaleźć... Saaaarsznąććć... Sssssabić..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:282
 msgid "What is that?!?"
 msgstr "Co to było?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
-"Nie wiem, ale brzmiało jak smok Khrakrahs. Kiedy był żywy, był "
-"najpotężniejszą istotą w Górach Północnych. Zapewne wyruszył kiedyś na "
-"wschód, a potem został wskrzeszony przez nieumarłych."
+"Nie wiem, ale brzmiało jak smok Khrakrahs. Za czasów Haldrica, kiedy był "
+"żywy, był najpotężniejszą istotą w Górach Północnych. Jednak nie brzmiało to "
+"jak głos żywej istoty. Nie wiem, co się stało, ale musimy go zniszczyć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Drowned_Plains.cfg:359
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1520,6 +1577,8 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
+"Aha! Widzę co takiego zrobili. Wychowali go jak smoka, ale wydaje się być "
+"odporny na mój święty ogień... To naprawdę dziwna magia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
@@ -1588,9 +1647,8 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:129
 msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
@@ -1598,63 +1656,73 @@ msgstr "Przetrwaj do czasu, gdy otrzymasz dalsze instrukcje od Dacyna"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:154
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Co się dzieje?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Patrz. Na wschód. Zbliżają się nieumarli! Zaczekaj... Wyczuwam coś... Nie "
+"mogą mnie zobaczyć..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:178
 msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "decieved me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hm. Nie czuję tu niczego specjalnego. Moi zwiadowcy musieli mnie zwieść. "
+"Niech i tak będzie, zniszczyć ich."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:182
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak się stanie, Mroczny Archonie. Zginą. A co dalej?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:187
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Rozpocząć poszukiwania. Wieżę, że dasz radę samodzielnie ich pokonać? Nie "
+"mogę tu marnować czasu."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:199
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co?! Ludzie, do broni! I gdzie zniknął Dacyn?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:203
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Nieumarłych jest zbyt wielu, nie mogę ich pokonać... jednak mój rozkaz "
+"nakazuje mi utrzymanie tego posterunku. Wygląda na to, że spotka mnie "
+"dzisiaj śmierć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:224
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry? Dobrze! Nadal żyjesz. Szybko, musimy opuścić to miejsce!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:228
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie byłeś?! I skąd się teraz wziąłeś?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:232
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Nie ma czasu na wyjaśnienia. Jeśli chcesz ocaleć, uciekniesz przez te drzwi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:236
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "A co z posterunkiem?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:240
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma sensu próbować go obronić. Ruszaj, nie mamy czasu do stracenia!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/The_Outpost.cfg:245
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -2036,24 +2104,22 @@ msgstr ""
 "konflikcie, i blokują nasze przejście!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Two_Paths.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
 msgstr ""
-"Cóż, orku, możemy albo kontynuować tą walkę, albo możemy najpierw zgnieść "
-"tych ludzików a potem dokończyć naszą bitwę. Wybieraj."
+"Cóż, orku, możemy albo kontynuować tę walkę, albo możemy najpierw zgnieść "
+"tych intruzów i potem dokończyć naszą bitwę. Wybieraj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Two_Paths.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle withou "
 "fighting.)"
 msgstr ""
 "Hmm... Wiem. Zawrzyjmy układ, by zniszczyć tych ludzi, a potem dokończymy "
-"naszą walkę (Miejmy nadzieję, że zginiesz, a wtedy wygram naszą bitwę "
-"walkowerem)."
+"naszą walkę. (Miejmy nadzieję, że zginiesz, a wtedy wygram tę bitwę bez "
+"walki)."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Two_Paths.cfg:136
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
@@ -2261,6 +2327,10 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"Jesteśmy w środku wschodnich gór, na przełęczy prowadzącej ze wschodu na "
+"zachód. Musimy udać się na północ, by spotkać się z Owaecem, ale nie możemy "
+"przejść przez te góry... musimy ruszyć na wschód albo zachód z nadzieją, że "
+"uda nam się je ominąć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Unexpected_Appearance.cfg:133
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -2280,19 +2350,23 @@ msgstr "Nie!!! Zabili mnie!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Unexpected_Appearance.cfg:145
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "To byłby wtedy twój problem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Unexpected_Appearance.cfg:149
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"Ci nieumarli zabawiają się nami! Adept, którego tu mamy jest słaby - możemy "
+"dać radę zająć jego zamek."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Unexpected_Appearance.cfg:153
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the necromancers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Dobry pomysł. A potem musimy zabić któregoś z nekromantów. Wolałbym "
+"zaatakować tego na zachodzie, dzięki czemu bylibyśmy bliżej Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/Unexpected_Appearance.cfg:164
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -2487,7 +2561,7 @@ msgstr "Muszę.. Muszę.. argh."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr ""
+msgstr "Grarrgg...."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-10 17:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:58+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,9 +235,8 @@ msgid "Set Label"
 msgstr "Ustaw etykietę"
 
 #: src/hotkeys.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Clear Labels"
-msgstr "Ustaw etykietę"
+msgstr "Usuń etykiety"
 
 #: src/hotkeys.cpp:80
 msgid "Show Enemy Moves"

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-05 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Arkadiusz Danilecki <adanilecki@cs.put.poznan.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 03:35+0100\n"
+"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "Powieść o dwóch bratach "
+msgstr "Powieść o dwóch braciach"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Rycerz"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -41,10 +40,9 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners."
 msgstr ""
 "Czarnoksiężnik zagraża miejscowym wioskom i ich mieszkańcom. Gdy ich "
-"przywódca, Bjarn, wysyła po pomoc do swojego brata, Arne, brat jego jest "
-"zwycięski, lecz Bjarn sam zostaje porwany. Czy potrafisz go uratować?\n"
-"Bardzo krótka kampania.\n"
-"Przeznaczona dla początkujących."
+"przywódca, Bjarn, wysyła po pomoc do swojego brata, Arne, odnosi zwycięstwo, "
+"lecz Bjarn sam zostaje porwany. Czy potrafisz go uratować?\n"
+"Bardzo krótka kampania przeznaczona dla początkujących."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -133,7 +131,7 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
-"Bjarn, miejscowy mag z wioski, byl czlowiekiem, który wiedział najlepiej, "
+"Bjarn, miejscowy mag z wioski, był człowiekiem, który wiedział najlepiej, "
 "jak sobie radzić z tym zagrożeniem. Wezwał pomoc swojego brata Arne, "
 "przywódcy najemnego oddziału jazdy oraz wyposażył kilku chłopów w ekwipunek "
 "z zbrojowni."
@@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "No, nie było tak źle!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:572
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr "Teraz, gdym życie postradał, wszystko stracone..."
+msgstr "Teraz, gdybym życie postradał, wszystko stracone..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
@@ -366,7 +364,7 @@ msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Weżcie więc zamiast tego chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi "
+"Weźcie więc zamiast tego chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi "
 "towarzysze pomogą wam, kiedykolwiek zechcecie ich wezwać."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372
@@ -458,8 +456,8 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
-"Haha!Od dawna już nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz pozabijamy "
-"ludzi!"
+"Haha! Od dawna już nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz "
+"pozabijamy ludzi!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
 msgid ""
@@ -522,7 +520,7 @@ msgid ""
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
 "To zapewne klucz to celi, w której trzymają Bjarna. Ja wezmę klucz. Nie mogę "
-"się doczekać chwili, w której znowu zobazcę facjatę mojego braciszka! Dalej, "
+"się doczekać chwili, w której znowu zobaczę facjatę mojego braciszka! Dalej, "
 "uwolnijmy go!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
@@ -533,12 +531,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Moge naliczyć sto sztuk złota."
+msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Mogę naliczyć sto sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
 msgstr ""
-"Patrzcie no co tutaj znalazłem! Moge naliczyć pięćdziesiąt sztuk złota."
+"Patrzcie no co tutaj znalazłem! Mogę naliczyć pięćdziesiąt sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:477
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
@@ -643,7 +641,7 @@ msgid ""
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
 "W czasie, gdy was nie było, banda orkowych rabusiów zaczęła się rządzić w "
-"okolicy. I nie było nikogo, ktoby ich mógł powstrzymać."
+"okolicy. I nie było nikogo, kto by ich mógł powstrzymać."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:173
 msgid ""
@@ -658,7 +656,7 @@ msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Bądżcie ostrożni, gdyż odpowiadają oni za śmierć wielu z nas. Bardzo "
+"Bądźcie ostrożni, gdyż odpowiadają oni za śmierć wielu z nas. Bardzo "
 "nieliczni pozostali, którzy są w stanie nosić broń, ale wyślę ich by "
 "wspomogli was w bitwie."
 

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -271,13 +271,12 @@ msgid "Southbay Guard"
 msgstr "Strażnik Południowej Zatoki"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used "
 "to scorch enemies into submission."
 msgstr ""
-"Rubin ognia został nasycony magią na dalekim Zachodzie i uwięziony w nim "
-"płomień może być użyty by zmusić wrogów do posłuszeństwa."
+"Rubin ognia został nasycony magią na dalekim zachodzie, a uwięziony w nim "
+"płomień pozwala zmusić wrogów do posłuszeństwa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:230
 msgid "Ruby of Fire"
@@ -331,7 +330,6 @@ msgid "For the glory of Southbay!"
 msgstr "Ku chwale Południowej Zatoki!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the "
 "orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us "
@@ -358,7 +356,6 @@ msgid "Who is this fish man?"
 msgstr "Kim jest ten człowiek-ryba?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He's a big part of the reason your son made it to the lands of the east. "
 "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in "
@@ -366,7 +363,7 @@ msgid ""
 "blacksmith when you live underwater."
 msgstr ""
 "Głównie dzięki niemu twój syn dotarł do wschodnich krain. Lord Typhon "
-"dostarczał nam pereł oraz eskortował nasze wyprawy, w zamian za stalowe "
+"dostarczał nam pereł oraz eskortował nasze wyprawy w zamian za stalowe "
 "trójzęby i haczyki na ryby. Ciężko być kowalem, gdy żyje się pod wodą."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:354
@@ -427,7 +424,6 @@ msgstr ""
 "krainy umarłych. O, a to co? Wyczuwam, wyczuwam Rubin Ognia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these orcs?!"
 msgstr "Ty potworze! Zdradziłeś nasz lud- - by sprzymierzyć się z orkami?!"
@@ -501,7 +497,6 @@ msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
 msgstr "Potrzebowaliśmy go, by utrzymać Południową Zatokę. Już po nas!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:639
-#, fuzzy
 msgid "We've defeated the orcs. Let's rig the Ships and get out of here."
 msgstr "Pokonaliśmy orków. Przygotujmy statki i wynośmy się stąd."
 
@@ -512,7 +507,6 @@ msgstr ""
 "ostatniego oddechu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a "
 "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands "
@@ -520,7 +514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Z pomocą ludzi morza i moją znajomością wyspy, która będzie służyć za dobry "
 "punkt zaopatrzeniowy, powinniśmy dać radę wyruszyć do wielkich krain "
-"leżących na Wschodzie."
+"leżących na wschodzie."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Final_Spring.cfg:652
 msgid ""
@@ -588,7 +582,6 @@ msgid "Gruumogth"
 msgstr "Gruumogth"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
 "They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
@@ -603,7 +596,6 @@ msgid "Father, I wish you were here..."
 msgstr "Ojcze, żałuję, że cię tu nie ma..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting "
 "ahead of us!"
@@ -635,42 +627,37 @@ msgstr ""
 "pośpieszyć, by przejść przez przełęcz... Czym jesteś?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm a dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep "
 "underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it "
 "seems nice enough here."
 msgstr ""
 "Jestem krasnoludem! Cholerny głupiec! Zgubiłem się podczas badań głęboko pod "
-"ziemią, prawie wiek temu. Nigdy nie odnalazłem drogi do domu, ale wydaje mi "
+"ziemią prawie wiek temu. Nigdy nie odnalazłem drogi do domu, ale wydaje mi "
 "się tu być wystarczająco przytulnie."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!"
 msgstr "Przytulnie? Orki nadeszły i musimy uciekać!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
 "those under my axe. Time for a fight!"
 msgstr ""
-"Orki! Od dawna nie czułem tego miłego chrupania ich kości pod moim Toporem. "
+"Orki! Od dawna nie czułem tego miłego chrupania ich kości pod moim toporem. "
 "Czas walczyć!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "You've fought orcs before?"
 msgstr "Walczyłeś już z orkami?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!"
 msgstr ""
 "Głupi chłopcze! Gdzieś ty dorastał? Wystarczy już tego gadania, upolujmy "
-"paru orków."
+"kilku orków!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:226
 msgid ""
@@ -693,27 +680,25 @@ msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
 msgstr "WRACAJCIE! NIC TU NIE BYĆ DO OGLĄDANIA!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the "
 "midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even "
 "orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on "
 "there now."
 msgstr ""
-"A więc, czy powinienem iść na południowy wschód ku River Road, czy też na "
-"Południowy Zachód przez midlands? River Road przecina Bagno Esten, więc "
-"wątpię, żeby nawet Orki udały się tamtędy. Midlands kiedyś były w porządku, "
-"ale kto wie co się tam teraz dzieje."
+"A więc, czy powinienem iść na południowy-wschód ku River Road, czy też na "
+"południowy-zachód przez śródziemie? River Road przecina Bagno Esten, więc "
+"wątpię, żeby nawet orki wybrały tą drogę. Śródziemie było niegdyś w "
+"porządku, ale kto wie co się tam teraz dzieje."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:275
 msgid "I think I'll take the River Road..."
 msgstr "Myślę, że wybiorę Rzeczną Drogę..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now."
 msgstr ""
-"Dobrze. Śródziemie prawdopodobnie jest teraz ruiną rojącą się od orków orków."
+"Dobrze. Śródziemie prawdopodobnie jest teraz ruiną rojącą się od orków."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Harrowing_Escape.cfg:285
 msgid ""
@@ -820,7 +805,6 @@ msgstr ""
 "przybicia do brzegu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
 "mountains to the north of the Great River. This is not your land."
@@ -829,7 +813,6 @@ msgstr ""
 "wzgórz i gór na północ od Wielkiej Rzeki. To nie wasza ziemia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
 "have won our war against those things that live in the dark. By what right "
@@ -838,10 +821,10 @@ msgid ""
 "north? There are hills and mountains as good as any here in the south!"
 msgstr ""
 "Nasze ziemie są przepełnione, a kopalnie sięgają do dna świata. Wygraliśmy "
-"wojnę z tymi, którzy żyją w ciemności. Jakim prawem twierdzicie, że "
+"wojnę z istotami zamieszkującymi ciemności. Jakim prawem twierdzicie, że "
 "wszystkie lasy świata i WSZYSTKIE ziemie na południe od Wielkiej Rzeki "
-"należą do was, i spychacie nas do wzgórz i gór północy? Na Południu są "
-"również wzgórza i góry tak dobre jak tutaj."
+"należą do was i spychacie nas do wzgórz i gór północy? Wzgórza i góry na "
+"południu są tak dobre jak te tutaj."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:133
 msgid "By the right of treaty, ancient but still true- "
@@ -889,7 +872,6 @@ msgstr ""
 "walki z nimi. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I "
 "must have traveled clear around the world."
@@ -898,13 +880,12 @@ msgstr ""
 "Najwyraźniej musiałem okrążyć świat."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick "
 "with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages."
 msgstr ""
 "Moi ludzie są zbyt daleko na południe. Nie wiem co się tam teraz dzieje. "
-"Będę się trzymał ciebie, aż do końca. Byłeś dobrym przyjacielem. Tylko nigdy "
+"Będę się trzymał ciebie aż do końca. Byłeś dobrym przyjacielem. Tylko nigdy "
 "więcej podróży morskich."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:235
@@ -957,7 +938,6 @@ msgid "Haldric."
 msgstr "Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
 "prepare to return to the north."
@@ -1018,7 +998,6 @@ msgstr ""
 "już nikogo."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the "
 "remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more "
@@ -1028,8 +1007,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(Ciągle Szeptem) Obsadź statki szczątkową załogą i daj im pozostałe zapasy. "
 "Powiadom Lorda Typhona. Upewnij się, że nie zostanie wysłana więcej niż "
-"jedna trzecia floty. Nie możemy zapewnić orkom gotowej floty. Pośpiesz się, "
-"powróć zanim nadejdzie czas spotkania z tymi, no, kim oni są? Ach, elfami."
+"jedna trzecia floty. Nie możemy zapewnić orkom gotowych do użycia statków. "
+"Pośpiesz się, powróć zanim nadejdzie czas spotkania z tymi, no, kim oni są? "
+"Ach, elfami."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_New_Land.cfg:334
 msgid ""
@@ -1067,7 +1047,6 @@ msgid "Jessica in Hiding"
 msgstr "Jessica w ukryciu"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Spy_in_the_Woods.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have "
 "reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in "
@@ -1078,12 +1057,11 @@ msgstr ""
 "raz od wieków."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Spy_in_the_Woods.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense "
 "that. There is some greater power at work here."
 msgstr ""
-"I posiada artefakt o pewnej mocy. Orkowie nie byliby w stanie tego wyczuć. "
+"I posiada artefakt o pokaźnej mocy. Orkowie nie byliby w stanie tego wyczuć. "
 "Działa tu jakaś potężniejsza moc."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Spy_in_the_Woods.cfg:109
@@ -1202,9 +1180,8 @@ msgid "Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin."
 msgstr "Śpiesz się synu! Musimy wygrać zanim zniszczą letnie zbiory!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Summer_of_Storms.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
-msgstr "Poddaje się! Nie zabijajcie mnie..."
+msgstr "Proszę o prawo do poddania się! Nie zabijajcie mnie..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/A_Summer_of_Storms.cfg:153
 msgid "Why have you come to trouble our lands?"
@@ -1494,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Clearwater_Port.cfg:393
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Clearwater_Port.cfg:398
 msgid "Rolassi"
-msgstr ""
+msgstr "Rolassi"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Clearwater_Port.cfg:394
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Clearwater_Port.cfg:399
@@ -2066,7 +2043,6 @@ msgstr ""
 "kontynencie."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Elf_Lords.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid "As per our agreement, you and your people -"
 msgstr "Zgodnie z naszym porozumieniem, ty i twoi ludzie-"
 
@@ -3443,9 +3419,8 @@ msgid "Defeated, by humans?"
 msgstr "Pokonani, przez ludzi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:544
-#, fuzzy
 msgid "Fight on you cowardly orcish worms!"
-msgstr "Walczcie dalej, wy tchórzliwe orkowe ścierwa!"
+msgstr "Walczcie dalej, wy tchórzliwe orkowe robaki!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:551
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:754
@@ -3461,9 +3436,8 @@ msgstr ""
 "że elfy mają Rubin Ognia. Odwrót!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:558
-#, fuzzy
 msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!"
-msgstr "Elfy mieć Rubin Ognia, my musieć uciekać. Do statków!"
+msgstr "Elfy mieć ognia rubin, my musieć uciekać. Do statki!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:565
 msgid ""
@@ -3561,9 +3535,8 @@ msgid "We took yer home now we'll take yer lives!"
 msgstr "Zabraliśmy wasze domy, teraz zabierzemy wasze życia!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:796
-#, fuzzy
 msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!"
-msgstr "Elfy mają Rubin Ognia, a wy nie macie niczego!"
+msgstr "Elfy mieć ognia rubin, a wy nie macie niczego!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/Rise_of_Wesnoth.cfg:800
 msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
@@ -4633,9 +4606,8 @@ msgid "All right! Charge!"
 msgstr "W porządku! Do ataku!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Midlands.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid "Feel my wrath you orcish scum!"
-msgstr "Poczujcie mój gniew, wy ścierwa!"
+msgstr "Poczujcie mój gniew, ścierwa!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Midlands.cfg:199
 msgid "HUMANS... I see humans!"
@@ -4917,9 +4889,8 @@ msgid "Stupid tree-folk."
 msgstr "Głupi drzewiec."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Oldwood.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid "We've defeated the orcs"
-msgstr "Pokonaliśmy orków."
+msgstr "Pokonaliśmy orków"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Oldwood.cfg:327
 msgid ""
@@ -4953,7 +4924,6 @@ msgstr ""
 "Byliśmy tutaj przed wszystkimi i podejrzewam, że zostaniemy aż do końca."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Oldwood.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid "Can you help us fight the orcs?"
 msgstr "Czy możecie pomóc nam w walce z orkami?"
 
@@ -5468,9 +5438,8 @@ msgstr ""
 "w dolinie okrytej mgłą."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Vanguard.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"
-msgstr "Haldric, elfy, nie możemy im ufać!"
+msgstr "Haldric, te elfy, nie możemy im ufać!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Vanguard.cfg:226
 msgid "I could have told you that."
@@ -5572,7 +5541,6 @@ msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."
 msgstr "Skończył się nam czas... Nigdy nie zepchniemy orków na plaże."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/The_Vanguard.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid "I've found the orcs' chest! It's filled with gold."
 msgstr "Znalazłem skrzynię orków! Jest pełna złota."
 
@@ -5883,7 +5851,6 @@ msgid "It could be worse. We could be back in that Troll Hole!"
 msgstr "Mogło być gorzej. Mogliśmy znowu wylądować w tej dziurze trolli!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!"
 msgstr "Hej, ubliżaj trollom, NIE dziurom!"
 

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-14 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,13 +21,12 @@ msgstr "Trening Podstawowy"
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:23
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:22
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:33
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Delfador"
-msgstr "Pokonaj Delfadora"
+msgstr "Delfador"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:74
 msgid ""