fixed reply citations. 'On' part was not translated. layout of replies couldn't
be controlled by translators.
comments are for xgettext --add-comments call
colon in included in string, because there might be differences in translations