Fixed bad/malformed request error when Sent was over quota. This was checked
at the second stage when appending to Sent but not the first stage (the
response was simply thrown away). I've abstracted the checking to a
separate function that is called at the two relevant points. Closes: #1172694