Переглянути джерело

Moving help files from pl to pl_PL

graf25 23 роки тому
батько
коміт
e652ab67a2

+ 107 - 0
help/pl_PL/FAQ.hlp

@@ -0,0 +1,107 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Odpowiedzi na często zadawane pytania (FAQ - Frequently Asked Questions)
+   </title>   
+   <summary>
+      	W tej sekcji znajdują się odpowiedzi na często powtarzające się pytania.
+   </summary>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+       Czy można używać wielu adresów z książki adresowej?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Tak. Po przeszukaniu książki adresowej wyświetlone zostaną wszystkie
+	znalezione adresy, odpowiadające zadanemu kryterium. Jeżeli
+	znalezionych zostanie 10 adresów, to można wybrać dowolne z nich
+	do pól "Do:" lub "CC:". Wszystkie wybrane adresy zostaną wprowadzone
+	do odpowiedniego pola po kliknięciu przycisku <i>Użyj adresy</i>.
+      </p>
+   </description>
+</section>   
+
+<section>
+   <title>
+      Czy można dodać adres do książki adresowej bezpośrednio z wiadomości?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Nie. Obecnie nie ma takiej możliwości. Można natomiast kliknąć
+	prawym przyciskiem myszy na adres, skopiować go do schowka, a
+	następnie do książki adresowej. To utrudnienie zostanie
+	prawdopodobnie usunięte w przyszłej wersji programu.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Kto jest twórcą Wiewiórczej poczty?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wiele osób jest za to odpowiedzialnych. Pełna lista twórców dostępna
+	jest w witrynie programu - <a href="http://www.squirrelmail.org"
+	target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Czym jest obsługa poczty przez WWW?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	W przypadku Wiewiórczej poczty oznacza to dostęp do konta
+	pocztowego za pomocą protokołu IMAP i brak potrzeby "grzebania" w
+	konfiguracji w celu sprawdzenia poczty.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Gdzie można korzystać z obsługi poczty przez WWW (</b>ang. <b>webmail)?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wszędzie tam, gdzie dostępna jest przeglądarka internetowa.
+	Na razie nie dotyczy to połączeń bezprzewodowych (WAP/WML).
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Dlaczego do obsługi poczty elektronicznej korzystać z przeglądarki internetowej, a nie zwykłego klienta pocztowego?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Prawdopodobnie obsługa poczty przez WWW nigdy nie stanie się pełnym
+	substytutem dla zwykłego klienta pocztowego. Chociaż, kto wie?
+	Jednak każdy użytkownik usiłujący sprawdzić pocztę u
+	znajomych, w pracy, podróży; gdziekolwiek z dala od swego komputera,
+	powinien już znać odpowiedź. Ponieważ zwykle ustawienie na innych
+	komputerach odbioru poczty jest po prostu zawracaniem głowy.
+	Wiewiórcza poczta została stworzona jako uzupełnienie zwykłego klienta pocztowego.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      W jaki sposób to wszystko działa?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wiewiórcza poczta korzysta z protokołu IMAP. Więcej informacji
+	znajduje się w <A HREF="http://imap.org"/>tym</a> miejscu. Program
+	wykorzystuje również specjalnie stworzone dla niego funkcje, które
+	nie są zawarte w PHP4. Tylko osoby odpowiedzialne za
+	zainstalowanie programu zwrócą na nie uwagę i - na pewno - docenią.
+      </p>
+   </description>
+</section>

+ 126 - 0
help/pl_PL/addresses.hlp

@@ -0,0 +1,126 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Adresy
+   </title>
+   <summary>
+      Książki adresowe pozwalają oszczędzać czas. Można w nich umieszczać
+	często używane adresy poczty elektronicznej. 
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+      Książki adresowe pozwalają oszczędzać czas. Można w nich umieszczać
+	często używane adresy poczty elektronicznej. Wiewiórcza poczta
+	posiada również opcję korzystania z serwerów LDAP (często używanych 
+	w firmach i uczelniach w celu łatwego dostępu do bazy adresów).
+      </p>
+      <p>
+ 	Jeżeli przeglądarka obsługuje Javascript, można umożliwić korzystanie z
+	opartej na nim książki adresowej (odsyłacz <i>Konfiguracja</i>).
+	Gdy przeglądarka nie posiada tej możliwości, do obsługi książki adresowej
+	wykorzystany zostanie, bez utraty funkcjonalności, czysty HTML.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Przydomek (</b>ang. <b>Nick)
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Nadawanie osobie przezwiska pomagającego ją zidentyfikować i
+	zapamiętać. Można umieścić tu cokolowiek dającego dokładnie
+	wyobrażenie o osobie, do której dany adres poczty elektronicznej
+	 należy.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Adres poczty elektronicznej (</b>ang. <b>E-mail)
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+       Musi to być konkretny, poprawny adres poczty elektronicznej. "Strzelanie" na
+	nic się tu nie przyda. Adres składa się z trzech części.
+	Pierwsza to identyfikator odbiorcy, taki jak "jasio". Kolejna to część
+	nazwy domenowej określająca serwer, na przykład "cogito". Ostatnia
+	określa wyższy poziom domeny i może wyglądać w ten sposób: "univ.gda.pl".
+	Identyfikator oddzielony jest od nazwy serwera tzw. małpką, symbolem
+	@, tłumaczonym jako przyimek "na". Składając wszystkie części razem, 
+	otrzymamy następujący adres: jasio@cogito.univ.gda.pl (użytkownik
+	jasio na serwerze cogito, znajdującym się na Uniwersytecie Gdańskim w Polsce)
+	Jeżeli adres jest niepoprawny, najprawdopodobniej poczta zostanie
+	zwrócona z informacją o nieznalezieniu odbiorcy.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Dodatkowe informacje
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Kolejne pole, obok "Przydomka", pozwalające dokładniej
+	okreslić daną osobę, lecz za pomocą większej ilości informacji. Na
+	przykład, chcąć opisac osobę spotkaną w DKF-ie "Miłość Blondynki",
+	można w tym polu wpisać: "Spotkana w DKF-ie".
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Edytuj lub usuń zaznaczone
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Te dwa przyciski umożliwiają wybranie adresu z książki adresowej, a
+	następnie jego usunięcie lub modyfikację któregoś z powyższych pól.
+	Do edycji można wybrać tylko jeden adres.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Dodaj adres
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wypełnienie pól i dodanie wpisu do książki adresowej. Pierwsze trzy
+	pola muszą być wypełnione ("Przydomek", "Email" oraz
+	"Imię"). Dodatkowo można wypełnić pola "Nazwisko" oraz "Dodatkowe
+	informacje".
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      LDAP
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	LDAP to protokół służący do centralnego zunifikowanego przechowywania
+	i udostępniania informacji. Dla przykładu: uczelnia może używać LDAP
+	jako jednego miejsca do przechowywania adresów poczty elektronicznej
+	wszystkich studentów i pracowników. Wiewórcza poczta, skonfigurowana
+	do korzystania z serwerem LDAP, jest zdolna do przeglądania
+	wszystkich adresów poczty elektronicznej na wydziale lub całej uczelni
+	 (wraz z innymi adresami zawartymi w książce adresowej). Wiewiórcza 
+	poczta łączy po prostu wszystkie adresy z osobistej książki adresowej
+	oraz udostępniane przez serwer LDAP i prezentuje je, jakby to była jedna
+	książka adresowa.
+      </p><p>
+ 	Ustawienia LDAP pozwalają na korzystanie z dowolnego serwera tego
+	typu lub na usunięcie tej funkcji. W przypadku wątpliwości lub
+	pytań, należy skontaktować się z administratorem systemu.
+      </p><p>
+ 	Jako że ustawienia LDAP mają wpływ na cały system Wiewiórczej
+	poczty, mogą być zmienianie wyłącznie przez administratora systemu.
+      </p>
+   </description>
+</section>

+ 58 - 0
help/pl_PL/basic.hlp

@@ -0,0 +1,58 @@
+<chapter>
+   <title>
+     Wprowadzenie do Wiewiórczej poczty
+   </title>
+   <summary>
+      Wiewiórcza poczta pozwala na korzystanie z poczty elektronicznej za
+      pomocą przeglądarki WWW.
+   </summary>
+   <tion>
+      <p>
+      Czym dokładnie jest <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">Wiewiórcza poczta</A>?
+      To interfejs sieciowy służący do pisania i odbierania poczty elektronicznej napisany
+      w języku <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>. Został tak zaprojektowany, by umożliwić
+      dostęp do serwera poczty z dowolnego miejsca na świecie poprzez sieć WWW. Więcej
+      informacji o sposobie działania programu oraz protokole IMAP znajduje się
+      w <A HREF="http://imap.org">tym</a> miejscu.
+      </p>
+      </description>
+</chapter>   
+
+<section>
+   <title>
+  Podstawy
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+      Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytanie dotyczące programu znajdują się w FAQ
+      (ang. Frequentyl Asked Questions).
+      </p>
+      <p>
+      Okno Wiewiórczej poczty w przeglądarce podzielone jest na dwie części zwane ramkami.
+      W lewej ramce pokazane są używane (subskrybowane) foldery. Więcej informacji
+      dotyczących lewej ramki znajduje się w tym dokumencie pomocy w sekcji "Foldery".
+      </p>
+      <p>
+      Większość operacji przeprowadzana jest jednak po prawej stronie. Na samej górze
+      znajduje się pierwszy pasek wyboru. Dostępne opcje to <i>Wyloguj się</i>, pozwalający
+      na bezpieczne wylogowanie po zakończeniu pracy w  programie oraz <i>Aktualny folder</i>,
+      wskazujący w którym z używanych (subskrybowanych) folderów, użytkownik znajduje się
+      w danej chwili. Po zalogowaniu domyślnie korzysta się z folderu "Inbox", więc tenże
+      zostanie pokazany.
+      </p>
+      <p>
+      Niżej znajduje się kolejny pasek wyboru, w którym dostępne opcje to:
+         <ul>
+	<li><i><b>Nowa wiadomość</b></i> - tworzenie i wysyłanie wiadomości, czyli
+	poczty elektronicznej, (ang. <i>email</i>), w tym również dołączanie
+	do nich plików.
+	<li><i><b>Adresy</b></i> - adresy znajdujące się w osobistej książce adresowej.
+	<li><i><b>Foldery</b></i> - przeprowadzanie wszelkich operacji na folderach
+	(kasowanie, tworzenie, zmiana nazwy, dokonywanie subskrypcji lub jej anulowanie).
+	<li><i><b>Konfiguracja</b></i> - zmiana ustawień (wygląd, zachowanie programu).
+	<li><i><b>Szukaj</b></i> - przeszukiwanie skrzynki pocztowej według podanych kryteriów.
+	<li><i><b>Pomoc</b></i> - właśnie tu jesteś!
+         </ul>
+      </p>
+   </description>
+</section>   

+ 130 - 0
help/pl_PL/compose.hlp

@@ -0,0 +1,130 @@
+<chapter>
+   <title>
+       Nowa wiadomość
+   </title>
+   <summary>
+       Opcja umożliwiająca wysyłanie, za pomocą Wiewiórczej poczty, wiadomości do innych osób.
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wybranie odsyłacza <i>Nowa wiadomość</i> z paska wyboru, otwiera
+	stronę tworzenia nowej wiadomości, w której znajduje się kilka pól i
+	przycisków. W zależności od sposobu, w jaki doszło do otworzenia tej
+	strony, niektóre z tych pól mogą być już wypełnione.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Do
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Pierwszym jest pole "Do:". W nim powinien zostać wpisany adres
+	poczty elektronicznej osoby lub osób, do których wiadomość jest wysyłana.
+	Można wpisać dowolną liczbę adresów, oddzielając je przecinkami, jak
+	również kliknąć przycisk <i>Adresy</i>, by skorzystać z książki adresowej.
+	Szerokość pola jest ustalona i niezmienna, więc cały adres może nie być
+	widoczny. Nie należy tym sie martwić - by sprawdzić całkowitą
+	zawartość pola wystarczy przewinąć je z lewej strony na prawą.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Cc
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+	Niżej znaduje się pole "CC:" (CC jest skrótem od
+      angielskiego wyrażenia <b>C</b>arbon <b>C</b>opy). W tym polu określa się
+      osoby, do których zostanie przesłana kopia wiadomości. W polach
+      "Do:", "CC:" oraz "BCC:" można umieścić dowolną
+      liczbę adresatów. W polu "Do:" powinny znajdować się tylko te
+      osoby, do których wiadomość skierowana jest bezpośrednio. Odbiorcy,
+      dla których ma ona tylko znaczenie informacyjne, powinni być
+      umieszczeni w polach "CC:" lub "BCC:".
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Bcc
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	BCC to skrót od <b>B</b>lind <b>C</b>arbon <b>C</b>opy. Na adresy
+	umieszczone w tym polu wysłana zostanie kopia wiadomości
+	<i>bez</i> wiedzy pozostałych adresatów, umieszczonych w polach
+	"Do:" oraz "CC:". Krótko mówiąc, jest to niewidzialna kopia.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Temat
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+       Należy wpisać odpowiedni dla wiadomości nagłówek. Jest to ważne,
+	gdyż odpowiedni temat wiadomości ułatwia życie odbiorcy; zawczasu informuje
+	go o zawartości przesyłki.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Adresy
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Przycisk otwiera książkę adresową wraz z polem wyszukiwania.
+	Aby otrzymać rezlutat wyszukiwania, należy umieścić w tym polu pewną
+	wartość. Chcąć wykorzystać wszystkie adresy zawarte w książce, 
+	należy w polu umieścić spację i kliknąć przycisk <i>Szukaj</i>.
+	Książka adresowa posiada własną sekcję pomocy - rozdział "Adresy".
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Tekst wiadomości
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	To duże puste pole służy do umieszczenie tekstu wiadomości. W
+	przypadku uprzedniego zachowania pliku sygnaturki (podpisu), jej tekst
+	pojawi się w tym polu.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Załącznik
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Opcja ta, do której odsyłacz umieszczony jest na samym dole strony,
+	pozwala na dołączenie do
+	wiadomości pliku, znajdującego się na maszynie <i>lokalnej</i> lub
+	dostępnej w sieci. Obecny jest przycisk <i>browse</i>, pozwalający na
+	przeszukiwanie struktury katalogów oraz załączenie pliku poprzez
+	proste kliknięcie. Ewentualnie można wpisać pełną ścieżkę
+	do pliku w polu załącznika. Na koniec wystarczy nacisnąć
+	przycisk <i>Dodaj</i>, by dodać wybrany plik jako załącznik; zostanie on
+	wyświetlony poniżej.
+      </p>
+      <p>
+ 	Gdy jakiś plik zostanie wybrany jako załącznik, pojawi się
+	kolejny przycisk <i>Usuń zaznaczone załączniki</i>, służący - jakże
+	by śmiał inaczej - do usuwania niechcianych załączników.
+      <p>
+   </description>
+</section>

+ 107 - 0
help/pl_PL/folders.hlp

@@ -0,0 +1,107 @@
+<chapter>
+   <title>   
+      Foldery
+   </title>   
+   <summary>
+       W Wiewiórczej poczcie można przechowywać pocztę w różnych folderach.
+	Jest to użyteczne zwłaszcza przy otrzymywaniu dużych ilości poczty:
+	łatwiej jest utrzymać porządek. Opcja <i>Foldery</i> umożliwia
+	przeprowadzanie operacji na folderach.
+   </summary>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Subskrybowane foldery i lewa ramka
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Obecnie subskrybowane (użytkowane) foldery są wyświetlane w
+	kolorowej ramce po lewej stronie; istniej możliwość ustawienia na
+	stronie <i>Konfiguracji</i> automatycznego jej odświeżania. Na górze
+	lewej ramki znajduje się duży, pogrubiony nagłówek "Foldery". Pod nim odsyłacz
+	zatytułowany "(odśwież listę folderów)", służący do ręcznego
+	odświeżania informacji o folderach.
+      </p><p>
+ 	Pierwszy wyświetlony folder zawiera otrzymane wiadomości. Po jego
+	prawej stronie, obramowana nawiasami "()", znajduje się liczba
+	określająca ilość <i>nieprzeczytanych</i> wiadomości. Liczba ta
+	prawdopodobnie różni się od liczby wszystkich wiadomości widniejącej
+	w prawej ramce. W folderze głównym mogą znajdować się inne foldery
+	lub podfoldery. Kolory tych folderów zmieniają się wraz ze zmianą
+	schematów kolorów na stronie <i>Konfiguracji</i>.
+      </p>
+   </description>
+</section>   
+
+<section>
+   <title>
+     Usuń
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Usunąć można każdy folder wyświetlany w polu wyboru foldera (po
+	lewej stronie przycisku <i>Usuń</i>). Jednak lista ta <b>nie</b>
+	zawiera wszystkich folderów: specjalne ("Wysłane",
+	"Kosz", "Inbox") nie mogą zostać usunięte.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+
+<section>
+   <title>
+      Utwórz
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Foldery tworzy się przez wpisanie nazwy w polu tekstowym i
+	kliknięcie przycisku <i>Utwórz</i>. Istniejący folder może być
+	określony jako podfolder innego za pomocą przycisku wyświetlającego dostępne
+	foldery, znajdującego się pod wierszem "jako podfolder".
+      </p>
+      <p>
+ 	Na niektórych serwerach pocztowych występują dwa rodzaje folderów:
+	zawierające wiadomości oraz zawierające inne foldery. Wybierając
+	opcję "Niech ten folder zawiera podfoldery" tworzy się folder,
+	mogący pomieścić inne foldery, lecz nie wiadomości. W przeciwnym
+	wypadku w folderze będzie można przechowywać wiadomości, lecz nie
+	foldery.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Zmień nazwę foldera
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Umożliwia zmianę nazwy folderów wyświetlanych w polu wyboru foldera
+	(po lewej stronie przycisku <i>Zmień nazwę</i>). <b>Nie</b> wszystkie
+	istniejące foldery są tam wyświetlane - z oczywistych względów nie
+	ma możliwości zmiany nazwy folderów: "Wysłane", "Kosz",
+	"Inbox".
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Anuluj subskrypcję/Dokonaj subskrypcji
+   </title>
+   <description>
+      Definicje:<br>
+     <i>Dokonanie subskrypcji</i>: rejestracja (utworzenie) foldera dla serwera
+	poczty, pozwalająca na wyświetlanie foldera w polu wyboru
+	foldera.<br>
+	<i>Anulowanie subskrypcji</i>: odwrotność dokonania subskrypcji,
+	anulowanie rejestracji foldera dla serwera poczty.<br>
+      <br><p>
+ 	Można wybrać dowolną liczbę folderów z pól dokonywania lub
+	anulowania subskrypcji, następnie kliknąć przycisk pod polem w
+	celu potwierdzenia. Foldery zostaną przeniesione do odpowiednich
+	pól. Teraz można ponowić ich subskrypcję lub jej anulowanie.
+      </p>
+   </description>
+</section>

+ 54 - 0
help/pl_PL/main_folder.hlp

@@ -0,0 +1,54 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Lista (spis) wiadomości
+   </title>
+   <summary>
+      Nie jest to nic skomplikowanego lecz tylko wyświetlanie wiadomości pocztowych,
+      znajdujących się w określonym folderze.
+   </summary>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Lista wiadomości
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+     Po wybraniu - poprzez kliknięcie - foldera w lewej ramce, w prawej pojawi się
+     jego indeks wiadomości, czyli zostaną wyświetlone wiadomości znajdujące się
+     w wybranym folderze. Nad tabelką zawierającą listę wiadomości widnieje informacja
+     o aktualnie wyświetlanych na stronie wiadomościach oraz całkowitej ich liczbie w folderze.
+      </p><p>
+      Na przykład: Przeglądanie wiadomości <b>20</b> do <b>30</b> (45 razem).
+      </p><p>
+      Należy zauważyć, że całkowita liczba wiadomości w folderze może różnić się od liczby
+      wiadomości nieprzeczytanych, która wyświetlana jest po prawej stronie głównego foldera
+      poczty (w lewej ramce).
+      </p><p>
+     Poniżej informacji o wyświetlanych wiadomościach znajduje się pasek wyboru z trzema
+     przyciskami. W pierwszym po lewej można wybrać jeden folder z grupy folderów użytkownika.
+     Każda zaznaczona wiadomość zostanie przeniesiona do wybranego folderu po naciśnięciu
+     przycisku <i>Przenieś</i>. Można jednocześnie przenosić wszystkie zaznaczone wiadomości.
+     Po prawej stronie znajduje się przycisk służący do usuwania wiadomości zatytułowany
+     <i>Usuń</i>. Wystarczy zaznaczyć przeznaczone do skasowania wiadomości i kliknąć ten
+     przycisk.
+      </p><p>
+      Jeszcze niżej znajduje się wiersz z trzema polami (<i>Od</i>, <i>Data</i>, <i>Temat</i>).
+      Nagłówki te dzielą tabelę wiadomości na logiczne części. <i>Od</i> określa osobę,
+      która przysłała wiadomość lub przynajmniej adres poczty elektronicznej, z którego została
+	zaadresowana.
+      <i>Data</i> informuje o dniu i godzinie nadejścia wiadomości. <i>Temat</i> opisuje jej temat.
+      <br><b>Uwaga</b>: pomiędzy kolumnami <i>Daty</i> i <i>Tematu</i> znajduje się wąska
+      kolumna bez tytułu. Litera "A" - wyświetlana w tej kolumnie - oznacza, iż na wiadomość
+      została udzielona odpowiedź, symbol "!" określa wiadomość jako pilną.
+      </p><p>
+     Pozostaje jeszcze tablica wiadomości. Już przejrzane wiadomości pisane są zwykłą czcionką,
+     podczas gdy nieprzeczytane zostają <b>pogrubione</b>. W tablicy znajdują się cztery pola.
+     Pierwsze po lewej zawiera znacznik wyboru, służący do zaznaczania i odznaczania wiadomości.
+     Gdy wiadomość jest zaznaczona, można dokonywać na niej omówione wcześniej czynności
+     (przenoszenie, usuwanie). Pod nagłówkiem <i>Od</i> opisany jest nadawca wiadomości.
+     Wiem, to zdumiewające! Ale przecież nikt nie jest zmuszany do czytania tego dokumentu.
+     Następnie określone są data i czas oraz temat.
+      </p>
+   </description>
+</section>

+ 207 - 0
help/pl_PL/options.hlp

@@ -0,0 +1,207 @@
+<chapter>
+   <title>
+     Konfiguracja 
+     </title>
+   <summary>
+      Sekcja pozwala modyfikować, za pomocą różnorodnych opcji, wygląd i zachowanie
+      Wiewiórczej poczty.
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+      Najprzyjemniejszą cechą Wiewiórczej poczty jest wysoki stopień jej
+      konfigurowalności.
+      Opcje dają możliwość wyboru schematu kolorów, języka, folderów oraz
+      innych ustawień. To wszystko może zostać zmienione bez wpływu na ustawienia
+      innych użytkowników systemu. Istnieją cztery główne sekcje konfiguracji:
+      <i>Dane użytkownika</i>, <i>Podświetlanie wiadomości</i>, <i>Ustawienia
+      wyświetlania</i> oraz <i>Ustawienia folderów</i>.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Dane Użytkownika
+   </title>
+   <description>
+      <b>Imię i Nazwisko</b><br>
+      Użytkownik powinien wpisać tu swoje imię i nazwisko. Na przykład:
+      "Kunegunda Kowalska". Dane te ujrzą w swoich programach pocztowych osoby,
+      do których użytkownik wyśle wiadomość. Zobaczą one, że list jest od
+      "Kunegundy Kowalskiej". Jeżeli pole pozostanie niewypełnione, adresaci
+      ujrzą tylko adres poczty elektronicznej nadawcy
+      "kunegunda@moja_domena.org".
+      <br><br>
+      
+      <b>Adres E-mail</b><br>
+      <i>Opcjonalne</i> - Jeżeli użytkownik pragnie korzystać z innego adresu
+      poczty elektronicznej niż automatycznie pobrany z systemu, może w tym
+      miejscu zmienić to ustawienie.
+      <br><br>
+      
+      <b>Odpowiedz do</b><br>
+      <i>Opcjonalne</i> - Jest to adres pocztowy, na który odbiorcy wiadomości
+      użytkownika będą kierowali odpowiedzi. Jeśli różni się od adresu, z którego
+      użytkownik wysyła pocztę, może go tutaj określić. Opcja jest przydatna,
+      gdy użytkownik pragnie otrzymywać odpowiedzi nie na konto, z którego wysyła
+      wiadomości lecz inne, np. na Wirtualnej Polsce, Onecie, czy Yahoo.
+      <br><br>
+      
+      <b>Sygnatura</b><br>
+      <i>Opcjonalne</i> - Sygnatury (podpisy) sa dołączane u dołu wysyłanych
+      wiadomości. Jeżeli użytkownik pragnie używać sygnatury, musi zaznaczyć
+      opcję "Używać sygantury?", a następnie wypełnić podpisem pole poniżej. 
+      <br><br>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Ustawienia Wyświetlania
+   </title>
+   <description>
+      <b>Schemat</b><br>
+      Wiewiórcza poczta oferuje różnorodne schematy kolorów dla uprzyjemnienia
+      pracy z programem. Można wybrać dowolny schemat, następnie zmienić wedle 
+      nastroju i upodobania.
+      <br><br>
+
+      <b>Język</b><br>
+      Opcja umożliwia użytkownikowi dostosowanie do swoich wymagań języka,
+      w jakim komunikuje się z nim program. Więc jeśli język angielski nie
+      odpowiada potrzebom, może zostać zmieniony na dowolny z występujących na liście.
+      Należy zwrócić uwagę, iż opcja nie powoduje tłumaczenia nazw folderów ani
+      treści przychodzących wiadomości.
+      <br><br>
+
+      <b>Użyj Javascriptu do ksiązki adresowej</b><br>
+      Jednym z głównych celów przy pracy nad Wiewiórczą Pocztą było stworzenie
+      systemu działającego bez pomocy Javascriptu. Jednakże kilku twórców
+      stworzyło bardzo dobry system wyszukiwania w książce adresowej
+      korzystający z JavaScriptu, który nastęnie dołączono do programu.
+      Użytkownik może wybrać pomiędzy książką adresową pracującą z Javascriptem
+      lub czystym HTML'em. Jeśli nie wiesz, co to wszystko znaczy, bezpieczniej
+      będzie pozostać przy wersji HTML'owej, choć z pewnością Javascript również
+      będzie działać.
+      <br><br>
+      
+      <b>Ilość wiadomości do wyświetlenia</b><br>
+      Jest to ilość wiadomości pokazana na stronie. Jeśli wiadomości (listów)
+      jest więcej niż podana liczba, pojawią się odsyłacze "Następny" oraz
+      "Poprzedni", które pozwolą na przemieszczanie się do kolejnych lub
+      poprzednich wiadomości w folderze.
+      <br><br>
+      
+      <b>Zawijaj wiersze wiadomości po</b><br>
+      Ustawienie liczby znaków, przy której linia zostanie "złamana".
+      Pozwala to zapobiec "uciekaniu" wiadomości poza ekran. 86 jest 
+      wartością zazwyczaj bezpieczną do wpisania w to pole, jednak zawsze
+      można dostosować ją do własnych upodobań.
+      <br><br>
+      
+      <b>Wielkość okna edycyjnego</b><br>
+      Ustawienie szerokości okna tekstu "Nowej wiadomości", czyli liczby
+      znaków w linii, po których automatycznie nastąpi jej "złamanie" na czas
+      pisania listu.
+      <br><br>
+      
+      <b>Szerokość lewego okna</b><br>
+      W ramce po lewej stronie okna przeglądarki wyświetlana jest lista
+      folderów. Niniejsza opcja pozwala na zmianę szerokości tej listy.
+      W przypadku folderów z długą nazwą powinno się wpisać wartość wysoką.
+      Dla folderów o nazwach krótkich lepiej jest postąpić odwrotnie, by nie
+      marnować miejsca na ekranie; jak najwięcej przestrzeni poświęcić 
+      dla okna wiadomości.
+      <br><br>
+      
+      <b>Automatycznie odśwież listę folderów</b><br>
+      Wiewiórcza poczta pozwala na automatyczne odświeżanie listy folderów
+      w ramce po lewej stronie okna przeglądarki. Uaktualni to również
+      informację o ilości nieprzeczytanych listów w każdym z folderów.
+      Jest to dobry sposób na odświeżanie wiadomości w skrzynce bez potrzeby
+      każdorazowego klikania skrzynki <i>Inbox</i>.
+      <br><br>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Podświetlanie Wiadomości
+   </title>
+   <description>
+      Właściwość ta została opracowana, by ułatwić użytkownikowi orientację w
+      sytuacji, gdy otrzymuje duże ilości poczty z wielu różnych źródeł. Za
+      pomocą opcji <i>Podświetlanie Wiadomości</i> można dopasować konkretnym
+      nadawcom, czy też grupom dyskusyjnym, kolory tła pochodzących od nich
+      wiadomości.
+      <br><br>
+
+	Aby utworzyć nową regułę podświetlania, wystarczy kliknąć odsyłacz
+	<i>Nowa reguła</i>. <i>Zrobione</i> pozwala edytować już istniejące
+	reguły. Następnie pojawiają się kolejne opcje.
+      <br><br>
+      
+      <b>Identyfikator reguły</b><br>
+
+	Jest to po prostu nazwa reguły. Przykładowo, jeśli użytkownik pragnąłby
+	podświetlać wiadomości przychodzące od swojej matki, mógłby wpisać w to
+	pole: "Od mamusi".
+      <br><br>
+      
+      <b>Kolor</b><br>
+      Właśnie tutaj określa się kolor tła. Wyboru można dokonać z listy już
+      zdefiniowanych kolorów lub też wstawić wartość heksadecymalną
+      pożądanego koloru (np. a6b492). W drugim przypadku należy pamiętać o
+      kliknięciu znajdującego się po lewej znacznika wyboru.
+      <br><br>
+      
+      <b>Dopasuj</b><br>
+	W tym miejscu określa się pasujące do reguły zwroty. W przycisku
+	wyboru wybiera się część nagłówka do dopasowania ("Do", "Od",
+	"Temat"), zaś w polu tekstowym odpowiadający mu zwrot
+	(np. mama@mamini_serwer.org).
+      <br><br>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Ustawienia folderów
+   </title>
+   <description>
+      <b>Ścieżka do folderu</b><br>
+	W niektórych systemach opcja nie jest wyświetlana. Wówczas nie należy
+	przejmować się jej brakiem. Z kolei w innych jest to ważna
+	opcja. Zwykle początkowa wartość jest taka, jaka powinna być.
+	Określa ona umiejscowienie folderów poczty w katalogu domowym
+	użytkownika. Jeżeli nie wiesz, o co chodzi, to nie zmieniaj niczego.
+      <br><br>
+
+      <b>Kosz</b><br>
+	Można wybrać folder, do którego zostaną przesłane wiadomości po
+	skasowaniu lub ustawić na "Nie używaj Kosza", by naprawdę usuwać
+	wiadomości.
+      <br><br>
+      
+      <b>Wysłane</b><br>
+	Określenie foldera, do którego zostaną skopiowane wysłane wiadomości.
+	"Nie zapisuj wysłanych" wyłącza tą funkcję.
+      <br><br>
+      
+      <b>Informacja o nie przeczytanej poczcie</b><br>
+      Opcja określająca sposób informowania o nieprzeczytanych wiadomościach w
+      lewym oknie przeglądarki. "Brak informacji" wyłącza tą funkcję. "Tylko
+      INBOX" powoduje pogrubienie czcionki nazwy foldera oraz wyświetlenie
+      liczby nowych wiadomości po jego prawej stronie w sytuacji, gdy istnieją
+      nieprzeczytane wiadomości. Wybranie wartości "Wszystkie foldery"
+      spowoduje poszerzenie powyższego działania na wszystkie foldery.
+      Gdy lista folderów jest ładowana długo, należy - w celu przyśpieszenia
+      tego procesu - dokonać wyboru wartości "Tylko INBOX" lub "Brak informacji".
+      <br><br>
+      
+      <b>Typ powiadamiania o nie przeczytanych wiadomościach</b><br>
+	Do wyboru jest wyświetlanie tylko liczby nowych wiadomości lub liczby
+	wiadomości nowych w stosunku do wszystkich.
+      <br><br>
+   </description>
+</section>

+ 171 - 0
help/pl_PL/read_mail.hlp

@@ -0,0 +1,171 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Czytanie wiadomości
+   </title>
+   <summary>
+      Możliwość czytania listów poczty elektronicznej jest jedną z
+	podstawowych funkcji każdego klienta pocztowego. Tutaj opisano
+	tą funkcję.
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+       Treść wiadomości zostaje wyświetlona po kliknięciu jej tematu.
+      Klikając zawarty w wiadomości adres strony WWW, można ją otworzyć w
+      przeglądarce; klikając adres poczty elektronicznej można wysłać wiadomość.
+      Kolejną zmyślną cechą jest kolorowanie wątków wiadomości. Standardowo
+      przy odpowiedzi cytowana jest poprzednia wiadomość za pomocą
+      znaku ">" na początku każdej linii. Wiewiórcza poczta koloruje te
+      linie, czyli w odpowiedzi na wiadomość tekst cytowany będzie miał inny kolor
+      niż tekst nowy. Właściwość ta działa na dwie warstwy cytowania -
+      pewnym kolorem wyświetlone są linie zawierające jeden znak ">", a innym
+      wszystkie zawierające dwa lub więcej. Pod głównym paskiem wyboru pojawia się
+      kolejny, podzielony na trzy sekcje. Po lewej można usunąć wiadomość oraz
+      powrócić do listy wiadomości. Środkowa pozwala przemieszczać się między
+      kolejnymi wiadomościami, prawa zawiera dodatkowe funkcje programu.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Lista wiadomości
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Kliknięcie pozwala na powrót do foldera z wiadomościami.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+     Usuń
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Usunięcie przeglądanej obecnie wiadomości wraz z załącznikami.
+	Zapobiec skasowaniu załączników można przez uprzednie ich
+	zapisanie, co jest wyjaśnione w dalszej części rozdziału.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+     Nawigacja
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+	W środkowej części paska wyboru znajdują się przyciski nawigacyjne.
+      <i>Poprzedni</i> będzie aktywnym odsyłaczem w przypadku istnienia
+      poprzedniej wiadomości, w przeciwnym wypadku odsyłacz pozostanie
+      nieaktywny. Kliknięcie na aktywny odsyłacz wyświetli treść poprzedniej
+      wiadomości bez potrzeby uprzedniego powrotu do <i>listy wiadomości</i>.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Następny
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wybranie tego odsyłacza pozwala na przejście do wiadomości
+	następującej po obecnie przeglądanej. W przypadku braku następnej
+	wiadomości, odsyłacz <i>Następny</i> pozostanie nieaktywny.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Prześlij do...
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Odsyłacz <i>Prześlij do...</i> otwiera stronę <i>Nowa wiadomość</i> z 
+	cytowanym tekstem przeglądanej wiadomości w oknie tekstowym pod
+	wierszem "-- Oryginalna wiadomosc --". Tematem odpowiedzi jest temat 
+	wiadomości oryginalnej poprzedzony oznaczeniem "Fwd:". Pole adresata jest
+	puste; gotowe do wypełnienia. Można umieścić kursor w oknie
+	tekstowym i dodać komentarz do już istniejącego tekstu, jak
+	również dodać do wiadomości załącznik.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Odpowiedz
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Odsyłacz ten pozwala na wysłanie odpowiedzi do autora przeglądanej
+	wiadomości. Tematem odpowiedzi zostaje temat wiadomości oryginalnej z
+	dopiskiem "Re:" na początku. Ponownie tekst wiadomości oryginalnej
+	jest cytowany w oknie tekstowym za pomocą znaku ">" na początku
+	linii. Zdarza się, że symbol ten nie występuje przed częścią
+	cytowanego tekstu. Przyczyną jest łamanie linii.
+	W celu rozwiązania problemu należy zwiększyć liczbową wartość opcji
+	<i>Zawijaj wiersze wiadomości po</i> w <i>Konfiguracji</i>.
+	W oknie tekstu wiadomości - w dodatku do cytowanego listu - można wpisywać
+	własne komentarze. Istnieje również opcja dodania do wiadomości załącznika.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+       Odpowiedz wszystkim
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	To samo, co w <i>Odpowiedz</i>, z tym że odpowiedź zostanie wysłana
+	na wszystkie adresy występujące w nagłówku wiadomości.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Pokaż pełen nagłówek
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Wyświetlenie całego nagłówka wiadomości, czyli bardziej dokładne
+	informacje o samej wiadomości oraz o trasie, którą pokonała.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Zapisz to jako plik
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Odsyłacz ten znajduje się na dole strony, tuż nad paskiem wyboru.
+	Kliknięcie pozwoli na zapisanie wiadomości na dysk twardy maszyny lokalnej
+	w postaci pliku tekstowego. Najważniejsze informacje z nagłówka wiadomości
+	zostaną dołączone do pliku.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Załączniki (</b>ang. <b>Attachments)
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Każdy załącznik przysłany wraz z otrzymaną pocztą zostanie
+	wyświetlony na dole wiadomości w kolorowym oknie. Plik ten jest
+	reprezentowany jako odsyłacz wraz z jego opisem. Kliknięcie na nazwę
+	pliku wyświetli zawartość załącznika lub też okno dialogowe
+	zapisywania pliku, w zależności od jego rodzaju. Zamiast
+	wyświetlać zawartości pliku można, klikając odsyłacz <i>ściągnij</i>,
+	zapisać go bezpośrednio.
+      </p>
+   </description>
+</section>

+ 74 - 0
help/pl_PL/search.hlp

@@ -0,0 +1,74 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Szukaj
+   </title>
+   <summary>
+      Przeszukiwanie określonego folderu poczty według podanego kryterium.
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+ 	To użyteczne narzędzie umożliwia przeszukiwanie określonego folderu
+	według podanego kryterium.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Przegląd ogólny
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Należy wybrać folder oraz pola wiadomości do przeszukania 
+	("Treść", "Temat" itd.), a także wpisać kryteria szukania.
+	Po zakończeniu procesu pod formularzem wyszukiwania zostanie wyświetlona
+	lista wyników. Tak znalezione wiadomości można przeglądać.
+      </p>
+      <p>
+ 	Należy zauważyć, że przy przeglądania listu, a następnie wybraniu
+	opcji <i>Szukania</i>, do przeszukania zostanie wybrany obecnie aktywny folder.
+	Przykładowo, przy przeglądaniu poczty w folderze
+	"Przyjaciele", a następnie kliknięcu odsyłacza <i>Szukaj</i>,
+	to właśnie folder "Przyjaciele" zostanie domyślnie wybrany do przeszukania.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      Pola wiadomości do przeszukania
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+ 	Na lewo od przycisku <i>Szukaj</i> można wybrać pola wiadomości do przeszukania.
+	Mogą to być: "Treść", "Wszędzie", "Temat", "Od", "CC", "Do".
+      </p>
+      <p>
+      <b>Treść</b> - przeszukiwanie najważniejszej części wiadomości - jej
+	treści.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Wszędzie</b> - przeszukiwanie wszystkich pól nagłówka oraz pola treści wiadomości.
+	Najczęściej nie ma potrzeby zaznaczania tej opcji, gdyż otrzymane wyniki mogą
+	nie pokrywać się z oczekiwaniami.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Temat</b> - przeszukiwanie pola "Temat" wszystkich wiadomości.
+      </p>
+      <p>
+ 	<b>Od</b> - od kogo otrzymano wiadomość. Pole te może zawierać więcej informacji
+	niż te wyświetlane w indeksie wiadomości foldera. Normalne pole "Od" zawiera
+	nazwę nadawcy ORAZ jego adres poczty elektronicznej, lecz Wiewiórcza poczta
+	wyświetla zwykle samą nazwę. Jeżeli kryterium wyszukiwania pasuje do
+	adresu poczty, choć nie jest wyświetlany, to wiadomość z tym adresem
+	zostanie podana w wyniku procesu wyszukiwania.
+      </p>
+      <p>
+ 	<b>Do</b> - do kogo wysłano wiadomość. Może to być jeden lub wiele adresów
+	poczty elektronicznej.
+      </p>
+      <p>
+ 	<b>Cc</b> - to samo, co w "Do", z tym że jest to odbiorca kopii	wiadomości.
+      </p>
+   </description>
+</section>