Nesha

help/sr_YU/addresses.hlp

@@ -12,13 +12,13 @@
       Adresari su veliki pomoćnici u čuvanju vašeg vremena. Često korišćene
       adrese se ovde upisuju. LDAP serveri (koji se često koriste u većim kompanijama
       i univerzitetima da bi se lakše organizovale adrese unutar istih) 
-      su takođe podršani.
+      su takođe podržani.
       </p>
       <p>
       Ukoliko vaš browser podržava JavaScript onda biste verovatno želeli da uključite
       adresar koji radi pod JavaScript-om pod menijem Opcije s glavnog menija. To je jedna vrlo
       zgodna pop-up stvarčica. Čisti HTML browseri su takođe podržani tako da i bez
-      podrške za JavaScript imate mogućnost korišćenja SquirrelMail-a bez gubitka na funkcionalnosti.
+      podrške za JavaScript imate mogućnost korišćenja SquirrelMail-a bez gubitka funkcionalnosti.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -60,21 +60,21 @@
    <description>
       <p>
       Ovde opet možete dodati nešto što će vam bliže objasniti osobu koju ste 
-      upravo uneli u adresar. Mo?ete upisati nešto duže od nadimka kao na primer
-      "upoznali smo se na žurci kod Marka". Ili "Mali iz komšiluka"
+      upravo uneli u adresar. Možete upisati nešto duže od nadimka kao na primer
+      "upoznali smo se na žurci kod Marka", ili "Mali iz komšiluka"
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Promeni ili Obri?i
+      Promeni ili Obriši
    </title>
    <description>
       <p>
       Ova dva dugmeta vam omogućavaju da izaberete neki od prethodnih unosa i
-      promenite bilo koje od malopre obja?njenih polja. Dozvoljeno je da izaberete samo po jedan 
-      unos koji ćete menjati ilki brisati.
+      promenite bilo koje od malopre objašnjenih polja. Dozvoljeno je da izaberete samo po jedan 
+      unos koji ćete menjati ili brisati.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -85,7 +85,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Popunite naznačena polja. Prva tri (Nadimak, E-mail adresa i Ime) su obaveza
+      Popunite naznačena polja. Prva tri (Nadimak, E-mail adresa i Ime) su obavezna
       i moraju biti popunjena. Prezime i Dodatne informacije ne morate upisati
       ukoliko ne želite.
       </p>
@@ -99,7 +99,7 @@
    <description>
       <p>
       LDAP je protokol za unificirano smeštanje imena i adresa i udaljeni pristup
-      tim informacijama. na primer: univerzitet bi mogao koristiti LDAP na jednom 
+      tim informacijama. Na primer: univerzitet bi mogao koristiti LDAP na jednom 
       mestu gde bi svi studenti, osoblje, i profesori fakulteta bili upisani i dostupni.
       Ukoliko se SquirrelMail konfigurise da koristi takav LDAP, onda bi SquirrelMail mogao
       da lista sve email adrese koje se nalaze na tom serveru, zajedno sa ostalim

help/sr_YU/basic.hlp

@@ -10,7 +10,7 @@
       Dakle, šta je u stvari<A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
       To je web interfejs za pristup e-mailu napisan u <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
       Dizajniran je da dozvoli e-mail pristup s vašeg servera iz bilo kog kraja
-      sveta putem WWW-a. Više informacija o tome kako radi i
+      sveta putem WWW-a. Više informacija o tome kako radi, i
       o IMAP protokolu možete naći <A HREF="http://imap.org">ovde</A>.
       </p>
    </description>
@@ -22,10 +22,10 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Ukoliko imate neko kratko pitanje, možda bi vam pomoglao pregled često postavljanih pitanja. (FAQ)
+      Ukoliko imate neko kratko pitanje, možda bi vam pomogao pregled često postavljanih pitanja. (FAQ)
       </p>
       <p>
-      SquirrelMail je rasporežen u dve glavne sekcije zvane frejmovi (okviri). Levi
+      SquirrelMail je raspoređen u dve glavne sekcije zvane frejmovi (okviri). Levi
       frejm izlistava vaše direktorijume, koje trenutno koristite. Više informacija o 
       levom frejmu, možete naći u sekciji "Direktorijumi" ove dokumentacije.
       </p>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <li><b>Nova poruka</b> - Sastavite i pošaljite poruku koja može sadržati i dodatke.
             <li><b>Adrese</b> - Čuva listu adresa koje se nalaze u vašem ličnom adresaru.
             <li><b>Direktorijumi</b> - Sve radnje s direktorijumima se odvijaju ovde. Možete brisati, kreirati, preimenovati, dodavati i oduzimati direktorijume.
-            <li><b>Opcije</b> - Promenite razna podešavanja u vezi izgleda i funkcionalnosti SquirrelMaila
+            <li><b>Opcije</b> - Promenite razna podešavanja u vezi izgleda i funkcionalnosti SquirrelMai-a
             <li><b>Pretraživanje</b> - Uz pomoć ovog alata možete tražiti određenu poštu u vašem mail sandučetu po zadatim kriterijumima.
             <li><b>Pomoć</b> - Upravo ste ovde! 
          </ul>

help/sr_YU/compose.hlp

@@ -65,7 +65,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      BCC je skraćenica ya englesko<B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy.
+      BCC je skraćenica za englesko <B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy.
       U prevodu bi značilo "slepa kopija". U ovo polje napišite adrese za 
       koje primaoci iz liste Prima: i Kopija: neće znati, jer im se neće 
       prikazati adresa(e) koja se nalazi u ovom polju. 
@@ -80,7 +80,7 @@
    <description>
       <p>
       Ovo je neka vrsta naslova poruke i u ovo polje upišite nešto što  
-      će približnije označiti ovu poruku primaocu kad je bude dobio u svoj mailbox.
+      će približnije objasniti ovu poruku primaocu kad je bude dobio u svoj mailbox.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -91,7 +91,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Ovo dugmence će otvoriti adresar opsle kog je prikazano polje za pretraživanje.
+      Ovo dugmence će otvoriti adresar posle kog je prikazano polje za pretraživanje.
       Nešto mora biti unešeno u ovo polje kako bi se dobio rezultat.
       Ako su vam neophodne sve adrese iz adresara, kliknite na Prikaži Sve.
       Adresar ima toliko posebnih funkcinalnosti da ima zasebno poglavlje
@@ -123,7 +123,7 @@
       <p>
       Ukoliko je uključena ova opcija od strane administratora, možete
       koristiti padajući meni "Prioritet:". Ovde možete izabrati, zamislite, 
-      priritet poruke. Poruka visokog prioriteta će biti drugačije prikazana kod 
+      prioritet poruke. Poruka visokog prioriteta će biti drugačije prikazana kod 
       primaoca u njegovom mail programu. Napominjemo da preterana upotreba ove
       opcije poništava njenu primarnu funkcionalnost.
       </p>
@@ -136,7 +136,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Veliki prayni kvadrat služi za pisanje vaše poruke i u njega možete upisati
+      Veliki prazni kvadrat služi za pisanje vaše poruke i u njega možete upisati
       šta god želite. Snimljene poruke će se takođe ovde pokazati. Znači, ovo je
       polje u koje pišete vašu poruku.
       </p>
@@ -149,13 +149,13 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Nalazi se na dnu strane za stastavljanje nove poruke, i dozvoljava vam
+      Nalazi se na dnu strane za sastavljanje nove poruke, i dozvoljava vam
       da prikačite neku datoteku uz vaš email. Datoteka koju šaljete mora
       biti na <I>vašem</I> računaru ili mrežnom disku. Postoji i dugme Browse: 
-      koje služi dapronađete datoteku kroz vaše direktorijume i označite fajl 
+      koje služi da pronađete datoteku kroz vaše direktorijume i označite fajl 
       koji želite da pošaljete. Naravno, možete ukucati putanju direktno u  
       Zakači polje ukoliko je znate. Jednostavno potom kliknite na dugme Dodaj
-      i vaša datoteka že biti poslata na server i prikazaće se ispod poruke.
+      i vaša datoteka će biti poslata na server i prikazaće se ispod poruke.
       
       </p>
       <p>

help/sr_YU/folders.hlp

@@ -4,7 +4,7 @@
    </title>   
    <summary>
       Mo¾ete sme¹tati poruke u razlièite direktorijume. To 
-      je posebno korisno ako imate nmnogo po¹te i ¾elite da
+      je posebno korisno ako imate mnogo po¹te i ¾elite da
       sve dr¾ite organizovanim. Opcije direktorijuma vam 
       dozvoljavaju manipulaciju va¹im direktorijumima.
    </summary>
@@ -16,11 +16,11 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Trenutno ukljuèeni i kativni direktorijumi se nalaze u obojenom
+      Trenutno ukljuèeni i aktivni direktorijumi se nalaze u obojenom
       polju s leve strane. Ovaj frejm se mo¾e podesiti da se automatski 
       osve¾ava u stranici sa Opcijama. Na vrhu levog frejma je
       veliki masni naslov. Ukoliko su vr¹ene neke promene u direktorijumima
-      koji su aktivni, ova lkista se mo¾e osve¾iti uz pomoæ linka ispod
+      koji su aktivni, ova lista se mo¾e osve¾iti uz pomoæ linka ispod
       naslova. zaèudo, ovaj link se i zove "osve¾i listu direktorijuma".
       </p><p>
       Prvi direktorijum na listi sadr¾i va¹u primljenu po¹tu. 
@@ -42,7 +42,7 @@
    <description>
       <p>
       Mo¾ete obrisati bilo koji od direktorijuma koji je prikazan u padajuæem
-      meniju s desne strane. Zapamtite da ovaj padajuæi meni mo¾da<B>neæe</B> 
+      meniju s desne strane. Zapamtite da ovaj padajuæi meni mo¾da <B>neæe</B> 
       prikazati sve direktorijume koje imate. Specijalni direktorijumi poput
       Sent ili Trash se ne mogu obrisati, i naravno ne mo¾ete obrisati INBOX.
       </p>
@@ -56,7 +56,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Direktorijumi se kreiraju jednostavnik upisivanjem uimena direktorijuma u 
+      Direktorijumi se kreiraju jednostavnim upisivanjem imena direktorijuma u 
       kuæicu za tekst i pritiskom na Kreiraj dugme. Ukoliko ¾elite da to bude                 poddirektorijum nekog drugog direktorijuma to mo¾ete izabrati u padajuæem
       meniju s listom svih direktorijuma. 
       </p>
@@ -64,7 +64,7 @@
       Na nekim mail serverima, postoje dve vrtse direktorijuma.
       Jedan koji sadr¾i poruke, i drugi koji sadr¾i direktorijume. 
       Mo¾ete videti opciju "Neka ovaj direktorijum sadr¾i poddirektorijume".
-      Ukoliko to imate, i ukljuèite, direktorijum koji ste kreirali æe moèi samo da 
+      Ukoliko to imate, i ukljuèite, direktorijum koji ste kreirali æe moæi samo da 
       sadr¾i druge direktorijume, ali ne i poruke. U suprotnom u njemu æete moæi
       da dr¾ite samo poruke, ali ne i druge direktorijume.
       </p>
@@ -77,8 +77,8 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Mo¾ete premienovati bilo koji deirektorijum koji se nalazi u padajuæem
-      meniju levo od "Preminenuj" dugmeta. Zapamtite da ova lista mo¾da<B>ne</B> 
+      Mo¾ete premienovati bilo koji direktorijum koji se nalazi u padajuæem
+      meniju levo od "Preminenuj" dugmeta. Zapamtite da ova lista mo¾da <B>ne</B> 
       sadr¾i sve direktorijume koji su vam ispisani u levom frejmu. Iz istih razloga
       dakle, ne mo¾ete preimenovati INBOX, Trash ili Sent direktorijume.
       </p>

help/sr_YU/main_folder.hlp

@@ -31,7 +31,7 @@
       Levo od dugmeta za brisanje su dva dodatna dugmeta koji vam dozvoljavaju da obeležite
       izabrane poruke kao pročitane ili nepročitane. 
       </p><p>
-	  Sledeća je linija sa tri polja (Od, Datum, Naslov) is next.  Ova polja dele
+	  Sledeća je linija sa tri polja (Od, Datum, Naslov).  Ova polja dele
 	  listu poruka u logičke delove. Polje Od vam govori od koga je stigla poruka
 	  ili email adresu s koje je poslata. Datum prikazuje dan kada je poruka poslata
 	  i Naslov prikazuje šta je pošiljalac uneo kao temu poruke. <b>Primedba:</b> 
@@ -41,7 +41,7 @@
 	  na tu poruku odgovorili; i ukoliko vidite znak "!" to znači da je ta poruka
 	  markirana od strane pošiljaoca kao hitna!  
       </p><p>
-      Šta preostaje je u stvari lista konretnih poruka. Primetićete da je nepročitana
+      Šta preostaje je u stvari lista konkretnih poruka. Primetićete da je nepročitana
       pošta napisana <B>masnim</B> slovima, dok su pročitane poruke normalnog formata
       teksta. Ova tabela se sastoji od četiri polja. S leve strane je kućica za biranje
       poruka, ukoliko nju štiklirate time izabirate poruku s kojom posle možete raditi

help/sr_YU/options.hlp

@@ -10,7 +10,7 @@
       <p>
       Jedna od sjajnih stvari kod SquirrelMail-a je nivo do kog se može sve podešavati.
       U zavisnosti od konfiguracije, možete imati više izbora Tema, jezika, direktorijuma
-      i drugih podešavanja. Sva od podešavanja se mogu učiniti i zasebno ne utičići na druge 
+      i drugih podešavanja. Sva od podešavanja se mogu učiniti i zasebno ne utičući na druge 
       korisnike na sistemu. Postoji bar pet glavnih delova u Opcijama:
       Lične Informacije, Opcije prikaza, Označavanje poruka, prikaz direktorijuma i Redosled 
       indeksa </p>
@@ -25,7 +25,7 @@
       <b>Puno ime</b><br>
       Ovde bi trebalo upisati puno ime i prezime. Na primer "Petar Markovic" i to ime se
       prikazuje ljudima kojima pošaljete poruku. Oni će, dakle, videti da je poruka stigla
-      od "Petra Markovica". Ukoliko ne popunite ovo polje, prikazaće se samo vaša email adresa, npr.
+      od osobe s imenom "Petar Markovic". Ukoliko ne popunite ovo polje, prikazaće se samo vaša email adresa, npr.
       "petarm@negde.org"
       <br><br>
       
@@ -53,7 +53,7 @@
       Ukoliko pritisnete Odgovori na poruku, biće vam prikazan prozor sa novom porukom
       u kojoj će stara poruka biti citirana. Pre citirane poruke može stajati tekst kao
       na primer <TT>Marko Petrovic je napisao:</TT> tačno ispred citirane poruke, pod uslovom 
-      da odgovarate na poruku od Marka Petrovica. Ovo se yove linija citata. Znači ovde 
+      da odgovarate na poruku od Marka Petrovica. Ovo se zove linija citata. Znači ovde 
       možete odrediti kako će ta linija izgledati.<BR>
       <UL>
       <LI><B>Bez Citata</B><br>
@@ -94,7 +94,7 @@
       <br><br>
 
       <b>Jezik</b><br>
-      Ukoliko vam maternji jezik nije engleski, vrlo lako možete promeniti jezik u 
+      Ukoliko vam maternji jezik nije srpski, vrlo lako možete promeniti jezik u 
       kom se većina stvari prikazuje. Pronađite željeni jezik iz liste, izaberite ga i svaklo 
       vaše sledeće prijavljivanje na mail će značiti prikazivanje na izabranom jeziku.
       Ovo se, naravno, ne odnosi na primljenu poštu i imena direktorijuma.
@@ -103,8 +103,8 @@
       <b>Koristi Javascript</b><br>
       Jedan od glavnih ciljeva pri kreiranju SquirrelMaila nam je bio pravljenje 
       programa bez JavaScripta. No neki od ljudi koji su radili na projektu, napravili
-      su jako dobre ptretraživače adresara koji koriste JavaScript. Tako da smo dodali i
-      JavaScript funkcioje. Umesto da ga uklonimo, dajemo vam mogućnost da izberete
+      su jako dobre pretraživače adresara koji koriste JavaScript. Tako da smo dodali i
+      JavaScript funkcije. Umesto da ga uklonimo, dajemo vam mogućnost da izberete
       da li ćete koristiti čisti HTML ili i JavaScript. 
       Ukoliko ne znate šta sve ovo znači, najsigurnije vam je da izaberete auto-detekciju.
       <br><br>
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 <section>
    <title>
-      Opcije prikaya direktorijuma
+      Opcije prikaza direktorijuma
    </title>
    <description>
       <b>Putanja do direktorijuma</b><br>
@@ -237,7 +237,7 @@
       <br><br>
 
       <b>Draft direktorijum</b><br>
-      Možete izabrati gde že iži vaša draft (započeta a nezavršena) pošta.
+      Možete izabrati gde će ići vaša draft (započeta a nezavršena) pošta.
       Ukoliko ne želite ovu opciju, podesite "Ne upotrebljavaj Drafts".
       <br><br>
       
@@ -254,13 +254,13 @@
       <br><br>
       
       <b>Automatsko osvežavanje direktorijuma</b><br>
-      SquirrelMail poseduje funkcioju da automatski osvežava listu direktorijuma s leve
+      SquirrelMail poseduje funkciju da automatski osvežava listu direktorijuma s leve
       strane vašeg prozora. Ovo će, takođe, prikazati i broj nepročitanih poruka u svakom
       od direktorijuma. Ovo je dobar način za proveravanje novopristigle ili nepročitane
       pošte, bez potrebe da stalno pritiskate na INBOX link.
       <br><br>
 
-      <b>Uključi obaveštenje i nepročitanim porukama</b><br>
+      <b>Uključi obaveštenje o nepročitanim porukama</b><br>
       Ova opcija određuje kako će nepročitane poruke biti prikazane u listi direktorijuma
       na desnoj strani vašeg mail prozora. Ukoliko postavite na Bez Obaveštenja, nećete
       biti obaveštenipri pristizanju nove pošte. Ako postavite na INBOX, ime INBOX će postati

help/sr_YU/read_mail.hlp

@@ -18,8 +18,8 @@
       Svaki nivo odgovora će imati različitu boju i drugačiju od novog teksta.
       Ovo radi u dva nivoa dubine. Još jedan meni je prikazan ispod glavnog menija.
       Ovaj meni ima tri sekcije. Na levoj strani možete obrisati poštu ili vratiti
-      se na listu poruka. Na sredini direktna navigacija između poruka je moguća.
-      Na desnoj strani, različite mail funkcije će biti prikazane. 
+      se na listu poruka. Na sredini je omogućena direktna navigacija između poruka.
+      Na desnoj strani, prikazane su različite mail funkcije.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -42,7 +42,7 @@
    <description>
       <p>
       Kliknite na ovaj link da obrišete poruku koju trenutno gledate.
-      Ovim će biti obrisani i svi dodatci koji su stigli uz poruku. Možete sprečiti
+      Ovim će biti obrisani i svi dodaci koji su stigli uz poruku. Možete sprečiti
       gubitak dodataka tako što ćete ih prvo preuzeti na svoj računar (detaljnije objašnjeno
       kasnije).<BR>
       U ovom kontekstu, brisanje, znači premeštanje poruke u Trash (Kantu)
@@ -58,7 +58,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Na sredini menija su linkovi za navigaciju. link za prethodnu poruku će
+      Na sredini menija su linkovi za navigaciju. Link za prethodnu poruku će
       biti aktivan ukoliko postoji prethodna poruka, ili običan tekst u suprotnom. 
       Pritiskom na ovaj link, otići ćete na prethodnu poruku bez potrebe da se vrati 
       u listu poruka. Isto važi i za link Sledeća koji će vas prebaciti na sledeću poruku

help/sr_YU/search.hlp

@@ -19,8 +19,8 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Jednostavno izaberite direktorijum za pretra¾ivanje, upi¹ite to u polje
-      kao kriterijum za pretra¾ivanje i izaberite kroz koje æe se poruke 
+      Jednostavno izaberite direktorijum za pretra¾ivanje, upi¹ite u polje
+      kriterijum za pretra¾ivanje i izaberite kroz koje delove poruka æe se  
       vr¹iti pretra¾ivanje. Kada stisnete dugme Pretra¾i, pojaviæe se lista 
       poruka ispod formulara za pretra¾ivanje. Tada mo¾ete pronaðene poruke
       pregledati kao normalne email poruke. 
@@ -29,7 +29,7 @@
       Primetiæete da kad èitate poruku i posle odete u stranicu za pretra¾ivanje
       va¹ trenutno aktivni direktorijum æe biti aktivni direktorijum kroz koji æe
       se vr¹iti pretra¾ivanje. Na primer, ukoliko ste èitali kroz direktorijum 
-      "Prijatelji" i onda izaberete "Pretra¾ivanje", "Prijatelji" ¾e ve¾ biti izabrano
+      "Prijatelji" i onda izaberete "Pretra¾ivanje", "Prijatelji" æe veæ biti izabrano
       kao direktorijum kroz koji æe se vr¹iti pretra¾ivanje.
       </p>
    </description>
@@ -59,7 +59,7 @@
       </p>
       <p>
       <b>Od</b> - Od koga dolazi poruka. Zapamtite da ovo mo¾e biti malo vi¹e 
-      no ¹to inaèe pi¹e u listi poruka. Normalno polje "Od" sadr¾i ime I email 
+      no ¹to inaèe pi¹e u listi poruka. Normalno polje "Od" sadr¾i ime i email 
       adresu po¹iljaoca, ali SquirrelMail uobièajeno prikazuje samo ime.
       Ukoliko se va¹ kriterijum podudara s nekom od email adresa, ali email adrese
       nisu prikazane, opet æete dobiti poruke koje spadaju u domen kriterijuma koji
@@ -84,7 +84,7 @@
    Ukoliko ste ukljuèili ovu opciju, strana za pretra¾ivanje æe prikazati i
    sumu do prethodnih 9 pretra¾ivanja koje ste vr¹ili radi br¾eg pristupa. 
    Mo¾ete izabiranjem nekih od starih poruka pokrenuti ta prethodna pretra¾ivanja.
-   Uz pomoæ linka Snimi ptretra¾ivanje mo¾ete snimiti pretraæivanja dok ih kasnije
+   Uz pomoæ linka Snimi pretra¾ivanje mo¾ete snimiti pretra¾ivanja dok ih kasnije
    eksplicintno ne obri¹ete putem Obri¹i iz liste skora¹njih pretra¾ivanja. 
    </description>
-</section>
+</section>