String fixes. French needs the colon to be part of the translated string. "Mails" are what the user sends, "messages" are system information to the user.