if header contains cp1255, gettext aborts on every operation with this file.
converted file looks the same in cp1255 and iso-8859-8