소스 검색

switch to utf-8

tokul 22 년 전
부모
커밋
b534e11545

+ 1 - 1
ChangeLog

@@ -79,7 +79,7 @@ Version 1.5.0 -- CVS
   - Replace all session_start() calls with sqsession_is_active() to be compatible
     with upcoming PHP 4.3.3.
   - Encoding of Russian translation changed to utf-8. Lithuanian translation changed
-    to iso-8859-4. Fix allows to use national letters in folder names correctly.
+    to utf-8. Fix allows to use national letters in folder names correctly.
   - Added "Bypass Trash" checkbox to folder index, used with the Delete
     button. (update: This needs work and will be changed, possibly removed)
   - Fixed a problem with delete_move_next and server thread-sorting.

+ 2 - 2
functions/i18n.php

@@ -545,8 +545,8 @@ if ( file_exists( SM_PATH . 'locale/th_TH') ) {
 }
 if ( file_exists( SM_PATH . 'locale/lt_LT') ) {
     $languages['lt_LT']['NAME']    = 'Lithuanian';
-    $languages['lt_LT']['CHARSET'] = 'iso-8859-4';
-    $languages['lt_LT']['LOCALE'] = 'lt_LT.ISO-8859-4';
+    $languages['lt_LT']['CHARSET'] = 'utf-8';
+    $languages['lt_LT']['LOCALE'] = 'lt_LT.UTF-8';
     $languages['lt']['ALIAS'] = 'lt_LT';
 }
 if ( file_exists( SM_PATH . 'locale/sl_SI') ) {

+ 33 - 33
help/lt_LT/FAQ.hlp

@@ -1,22 +1,22 @@
 <chapter>
    <title>
-      Da¾niausiai u¾duodami klausimai
+      Dažniausiai užduodami klausimai
    </title>   
    <summary>
-      Kartais i¹kyla klausimù, kuriuos jau u¾davì daug kas prie¹ tai.
-      Èia pateikiama bent dalis atsakymù ç tokius klausimus.
+      Kartais iškyla klausimų, kuriuos jau uždavė daug kas prieš tai.
+      Čia pateikiama bent dalis atsakymų į tokius klausimus.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      Ar galima çtraukti kelis adresus i¹ adresù knygos?
+      Ar galima įtraukti kelis adresus iš adresų knygos?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Taip. Adresù knyga pateikia visù adresù, atitinkanèiù paie¹kos kriterijus,
-      s±ra¹±. Esant 10 vardù gali bþti pasirinkta bet kokia <B>Kam:</B> ar 
-      <B>CC:</B> laukù kombinacija. Visi pasirinkti adresai bus sudìlioti ç
+      Taip. Adresų knyga pateikia visų adresų, atitinkan�ių paieškos kriterijus,
+      sąrašą. Esant 10 vardų gali būti pasirinkta bet kokia <B>Kam:</B> ar 
+      <B>CC:</B> laukų kombinacija. Visi pasirinkti adresai bus sudėlioti į
       atitinkamus laukus.
       </p>
    </description>
@@ -24,26 +24,26 @@
 
 <section>
    <title>
-      Ar galima çtraukti ç adresù knyg± adresus i¹ atìjusiù lai¹kù?
+      Ar galima įtraukti į adresų knygą adresus iš atėjusių laiškų?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Ne. ©iuo metu to padaryti neçmanoma. Taèiau jþs galite nusikopijuoti 
-      adres± ç savo kompiuterio atmintç ir paskui çkelti jç ç adresù knyg±.
-      Paprastai tai galima padaryti naudojant de¹inç palìs klavi¹±. Per daug 
-      nenuliþskite.  SquirrelMail yra toliau vystomas ir ¹i galimybì gali bþti
-      sukurta vìlesnìse versijose.
+      Ne. Šiuo metu to padaryti neįmanoma. Ta�iau jūs galite nusikopijuoti 
+      adresą į savo kompiuterio atmintį ir paskui įkelti jį į adresų knygą.
+      Paprastai tai galima padaryti naudojant dešinį palės klavišą. Per daug 
+      nenuliūskite.  SquirrelMail yra toliau vystomas ir ši galimybė gali būti
+      sukurta vÄ—lesnÄ—se versijose.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Kas sukþrì SquirrelMail? 
+      Kas sukūrė SquirrelMail? 
    </title>
    <description>
       <p>
-      Prie to prisidìjo nema¾ai ¾moniù. Piln± s±ra¹± galite gauti apsilankê
+      Prie to prisidėjo nemažai žmonių. Pilną sąrašą galite gauti apsilankę
       adresu <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
       </p>
    </description>
@@ -51,42 +51,42 @@
 
 <section>
    <title>
-      Kas yra www pa¹tas?
+      Kas yra www paštas?
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail atveju jþs gaunate galimybê per IMAP protokol± ¾iþrìti ç savo pa¹to 
-      dì¾ìs turinç. Ir jums nereikia narstyti ka¾kieno kompiuterio, kai jþs tik norite
-      pasitikrinti pa¹t±.
+      SquirrelMail atveju jūs gaunate galimybę per IMAP protokolą žiūrėti į savo pašto 
+      dėžės turinį. Ir jums nereikia narstyti kažkieno kompiuterio, kai jūs tik norite
+      pasitikrinti paštą.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Kur galima naudotis ¹iuo www pa¹tu?
+      Kur galima naudotis šiuo www paštu?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Bet kur, kur galite rasti Interneto ry¹ç ir www nar¹yklê. Galimybì pasinaudoti 
-      mobiliu ry¹iu (WAP/WML) ¹iuo metu nìra numatyta bei neplanuojama.
+      Bet kur, kur galite rasti Interneto ryšį ir www naršyklę. Galimybė pasinaudoti 
+      mobiliu ryšiu (WAP/WML) šiuo metu nėra numatyta bei neplanuojama.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Kodìl turìèiau naudoti www pa¹t± vietoj çprastos pa¹to programos?
+      Kodėl turė�iau naudoti www paštą vietoj įprastos pašto programos?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Labai abejotina, kad www pa¹tas savo galimybìmis sugebìs pralenkti 
-      çprast± pa¹to program±. Taèiau kas ¾ino, mes juk gyvename pakankamai 
-      kintanèiame pasaulyje?  Bet kuriuo atveju bþnant kur nors toli nuo 
-      savo kompiuterio kartais bþna  naudinga turìti galimybê patikrinti,
-      ar niekas neatsiuntì kokios nors svarbios ¾inutìs. Ir jums nereikia 
+      Labai abejotina, kad www paštas savo galimybėmis sugebės pralenkti 
+      įprastą pašto programą. Ta�iau kas žino, mes juk gyvename pakankamai 
+      kintan�iame pasaulyje?  Bet kuriuo atveju būnant kur nors toli nuo 
+      savo kompiuterio kartais būna  naudinga turėti galimybę patikrinti,
+      ar niekas neatsiuntė kokios nors svarbios žinutės. Ir jums nereikia 
       nieko darkyti draugo kompiuteryje. SquirrelMail yra tik priedas prie 
-      çprastos programos.
+      įprastos programos.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -97,11 +97,11 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail naudoja IMAP protokol±, informacij± apie jç galima rasti
+      SquirrelMail naudoja IMAP protokolą, informaciją apie jį galima rasti
       <A HREF="http://imap.org"/>http://imap.org</A>. Programa naudoja 
-      nuosavas IMAP funkcijas, o ne tas kurios çtaisytos ç PHP4. Taèiau tai
-      paprastai rþpi tik tiems, kurie çrengia sistem±, bet patikìkite, jiems
-      tikrai patinka tokios galimybìs.
+      nuosavas IMAP funkcijas, o ne tas kurios įtaisytos į PHP4. Ta�iau tai
+      paprastai rūpi tik tiems, kurie įrengia sistemą, bet patikėkite, jiems
+      tikrai patinka tokios galimybÄ—s.
       </p>
    </description>
 </section>

+ 44 - 44
help/lt_LT/addresses.hlp

@@ -3,24 +3,24 @@
       Adresai
    </title>
    <summary>
-      Adresù knygos gali sutaupyti daug laiko ir spausdinimo. Jþs galite
-      i¹saugoti adresus ¾moniù, kuriems ra¹ote da¾niausiai ir vìliau juos
+      Adresų knygos gali sutaupyti daug laiko ir spausdinimo. Jūs galite
+      išsaugoti adresus žmonių, kuriems rašote dažniausiai ir vėliau juos
       panaudoti.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Adresù knygos yra geros priemonìs taupyti laik±. Jose gali bþti 
-      saugomi da¾niausiai naudojami adresai. LDAP serveriai (da¾nai 
-      naudojami privaèiose kompanijose ir universitetuose, kad 
-      standartiniai organizacijù adresai bþtù lengvai pasiekiami) taip
+      Adresų knygos yra geros priemonės taupyti laiką. Jose gali būti 
+      saugomi dažniausiai naudojami adresai. LDAP serveriai (dažnai 
+      naudojami priva�iose kompanijose ir universitetuose, kad 
+      standartiniai organizacijų adresai būtų lengvai pasiekiami) taip
       pat yra palaikomi Squirrelmail.
       </p>
       <p>
-      Jei jþsù nar¹yklì palaiko Javascript, tada jums bþtù geriau çjungti
-      javascript naudojanèi± adresù knyg± savo pa¹to Nustatymù meniu. Ji 
-      veikia nedideliù i¹¹okanèiù langù principu. Paprasti HTML adresù 
-      s±ra¹ai yra palaikomi tam atvejui, kad Squirrelmail galìtù naudoti
-      ir paèios paprasèiausios Interneto nar¹yklìs.
+      Jei jūsų naršyklė palaiko Javascript, tada jums būtų geriau įjungti
+      javascript naudojan�ią adresų knygą savo pašto Nustatymų meniu. Ji 
+      veikia nedidelių iššokan�ių langų principu. Paprasti HTML adresų 
+      sąrašai yra palaikomi tam atvejui, kad Squirrelmail galėtų naudoti
+      ir pa�ios papras�iausios Interneto naršyklės.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -31,31 +31,31 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Èia çra¹ykite kokç nors ¾inom± vard±. K± nors kas jums primintù kam
-      priklauso ¹is adresas.
+      Čia įrašykite kokį nors žinomą vardą. Ką nors kas jums primintų kam
+      priklauso šis adresas.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      E-pa¹to adresas
+      E-pašto adresas
    </title>
    <description>
       <p>
-      Èia ra¹omas pilnas to asmens elektroninio pa¹to adresas. Spìlioti èia 
-      negalima. Elektroninio pa¹to adres± sudaro trys dalys. Pirmiausia ra¹omas
+      Čia rašomas pilnas to asmens elektroninio pašto adresas. Spėlioti �ia 
+      negalima. Elektroninio pašto adresą sudaro trys dalys. Pirmiausia rašomas
       adresato identifikatorius, pvz. "petrasp". Toliau po @ simbolio eina
-      pa¹to serverio adresù srities apra¹ymas, pvz. "pastas". Galiausiai ra¹omi
-      vir¹utinio lygio srities simboliai, kurie gali bþti patys çvairiausi 
-      trumpiniai, tokie kaip lt, au, cc, us, com, org, net ar net edu. ©ie 
-      trumpiniai paprastai nustato kokiai bendrinei srièiai priklauso antroje 
-      dalyje apra¹ytas adresas. lt naudojamas lietuvi¹kù serveriù vardams, 
-      com - komercinìms organizacijoms, org - nekomercinìms organizacijoms,
-      net - interneto paslaugù tiekìjù tinklams. Pilnas elektroninio pa¹to 
-      adresas turetù atrodyti pana¹iai ç petrasp@pastas.lt. (be paskutinio 
-      ta¹ko). Jei suklysite, pa¹tas turìtù grç¾ti su Mailer Daemon prane¹imu
-      arba nukeliauti pas kit± ¾mogù.
+      pašto serverio adresų srities aprašymas, pvz. "pastas". Galiausiai rašomi
+      viršutinio lygio srities simboliai, kurie gali būti patys įvairiausi 
+      trumpiniai, tokie kaip lt, au, cc, us, com, org, net ar net edu. Å ie 
+      trumpiniai paprastai nustato kokiai bendrinei sri�iai priklauso antroje 
+      dalyje aprašytas adresas. lt naudojamas lietuviškų serverių vardams, 
+      com - komercinÄ—ms organizacijoms, org - nekomercinÄ—ms organizacijoms,
+      net - interneto paslaugų tiekėjų tinklams. Pilnas elektroninio pašto 
+      adresas turetų atrodyti panašiai į petrasp@pastas.lt. (be paskutinio 
+      taško). Jei suklysite, paštas turėtų grįžti su Mailer Daemon pranešimu
+      arba nukeliauti pas kitą žmogų.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -66,9 +66,9 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Tai dar vienas laukas, kur jþs galite para¹yti ka¾k± primenanèio apie 
-      asmenç. Ir jame tilps daugiau nei "trumpo vardo" lauke. Pvz. jei tai
-      verslo kontaktas, galima para¹yti "Sutikau bulviù augintojù simpoziume"
+      Tai dar vienas laukas, kur jūs galite parašyti kažką primenan�io apie 
+      asmenį. Ir jame tilps daugiau nei "trumpo vardo" lauke. Pvz. jei tai
+      verslo kontaktas, galima parašyti "Sutikau bulvių augintojų simpoziume"
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -79,20 +79,20 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      ©ie mygtukai leid¾ia pataisyti vien± pasirinkt± adres± arba i¹trinti 
-      kelis pasirinktus çra¹us adresù knygoje
+      Šie mygtukai leidžia pataisyti vieną pasirinktą adresą arba ištrinti 
+      kelis pasirinktus įrašus adresų knygoje
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Çtraukti ç adresù knyg±
+      Įtraukti į adresų knygą
    </title>
    <description>
       <p>
-      Reikia u¾pildyti auk¹èiau apra¹ytus laukus. Trys pirmus (trumpas vardas, 
-      E-pa¹to adresas, ir vardas) turi bþti bþtinai u¾pildyti. Pavardì ir
+      Reikia užpildyti aukš�iau aprašytus laukus. Trys pirmus (trumpas vardas, 
+      E-pašto adresas, ir vardas) turi būti būtinai užpildyti. Pavardė ir
       papildoma informacija yra papildomi laukai.
       </p>
    </description>
@@ -104,19 +104,19 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      LDAP yra specialus centralizuoto informacijos saugojimo ir jos paìmimo
-      protokolas. Pavyzd¾iui, universitetas gali naudoti LDAP saugoti visiems
-      savo studentù, dìstytojù ir personalo adresams. Tinkamai sukonfiguruoti
-      LDAP nustatymai leistù SquirrelMail pateikti visus mokymo çstaigos 
-      el-pa¹to adresus. Squirrelmail LDAP galimybìs yra pakankamai didelìs ir
-      leid¾ia <I>vienoje vietoje</I> rodyti asmeninê adresù knyg± ir LDAP 
+      LDAP yra specialus centralizuoto informacijos saugojimo ir jos paÄ—mimo
+      protokolas. Pavyzdžiui, universitetas gali naudoti LDAP saugoti visiems
+      savo studentų, dėstytojų ir personalo adresams. Tinkamai sukonfiguruoti
+      LDAP nustatymai leistų SquirrelMail pateikti visus mokymo įstaigos 
+      el-pašto adresus. Squirrelmail LDAP galimybės yra pakankamai didelės ir
+      leidžia <I>vienoje vietoje</I> rodyti asmeninę adresų knygą ir LDAP 
       adresus.
       </p><p>
-      LDAP gali bþti sukonfiguruotas naudoti kokç nors LDAP serverç arba 
-      visi¹kai atjungtas. Viskas priklauso nuo pa¹to administatoriaus.
+      LDAP gali būti sukonfiguruotas naudoti kokį nors LDAP serverį arba 
+      visiškai atjungtas. Viskas priklauso nuo pašto administatoriaus.
       </p><p>
-      Kadangi LDAP nustatymai galioja visai SquirrelMail pa¹to sistemai, juos
-      turìtù sutvarkyti administratorius, kuris çrengì www pa¹to sistem±.
+      Kadangi LDAP nustatymai galioja visai SquirrelMail pašto sistemai, juos
+      turėtų sutvarkyti administratorius, kuris įrengė www pašto sistemą.
       </p>
    </description>
 </section>

+ 21 - 21
help/lt_LT/basic.hlp

@@ -3,15 +3,15 @@
       Squirrelmail pristatymas
    </title>
    <summary>
-      SquirrelMail leid¾ia patikrinti savo elektroninç pa¹t± per WWW.
+      SquirrelMail leidžia patikrinti savo elektroninį paštą per WWW.
    </summary>
    <description>
       <p>
       Taigi kas per daiktas tas <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">
-      SquirrelMail</A>? Tai yra pa¹to sistemos www interfeisas, para¹ytas naudojant 
-      <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A> kalb±. Tikslas yra leisti skaityti pa¹t±, 
-      esantç jþsù pa¹to serveryje, i¹ bet kurios vietos Internete, naudojant standartinê 
-      www nar¹yklê. Detalesnê informacij± apie tai, kaip viskas vyksta ir kas tai yra 
+      SquirrelMail</A>? Tai yra pašto sistemos www interfeisas, parašytas naudojant 
+      <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A> kalbą. Tikslas yra leisti skaityti paštą, 
+      esantį jūsų pašto serveryje, iš bet kurios vietos Internete, naudojant standartinę 
+      www naršyklę. Detalesnę informaciją apie tai, kaip viskas vyksta ir kas tai yra 
       IMAP protokolas, galite rasti <A HREF="http://imap.org">http://imap.org</A>.
       </p>
    </description>
@@ -23,30 +23,30 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Jei nori greitai gauti atsakym± ç klausim±, galite pabandyti ¾vilgtelìti ç DUK 
-      (Da¾niausiai u¾duodamù klausimù / FAQ) skyriù. 
+      Jei nori greitai gauti atsakymą į klausimą, galite pabandyti žvilgtelėti į DUK 
+      (Dažniausiai užduodamų klausimų / FAQ) skyrių. 
       </p>
       <p>
-      Squirrelmail yra suskirstytas ç dvi pagrindines sekcijas (frames).  Kairioji
+      Squirrelmail yra suskirstytas į dvi pagrindines sekcijas (frames).  Kairioji
       sekcija parodo naudojamus aplankus. Daugiau informacijos apie tai galima rasti
-      pagalbos sistemos skyriuje "Aplankai". Priklausomai nuo nustatymù ta siauroji
-      juosta gali persikraustyti ç de¹inê pusê.
+      pagalbos sistemos skyriuje "Aplankai". Priklausomai nuo nustatymų ta siauroji
+      juosta gali persikraustyti į dešinę pusę.
       </p>
       <p>
-      De¹inìje sekcijoje vyksta visas veiksmas. Puslapio vir¹uje yra meniu eilutì. 
-      Punktas "Atsijungti" leis jums pabaigus i¹eiti i¹ ¹iù puslapiù pabaigus darb±
-      "Dabartinis aplankas" parodo, kuriame i¹ kairìje nurodytù aplankù esate.
-      Paprastai prisijungê jþs patenkate ç INBOX aplank±.
+      Dešinėje sekcijoje vyksta visas veiksmas. Puslapio viršuje yra meniu eilutė. 
+      Punktas "Atsijungti" leis jums pabaigus išeiti iš šių puslapių pabaigus darbą
+      "Dabartinis aplankas" parodo, kuriame iš kairėje nurodytų aplankų esate.
+      Paprastai prisijungę jūs patenkate į INBOX aplanką.
       </p>
       <p>
-      Antroje meniu eilutìje yra kiti meniu punktai:
+      Antroje meniu eilutÄ—je yra kiti meniu punktai:
          <ul>
-            <li><b>Ra¹yti</b> - Leid¾ia ra¹yti ir siùsti lai¹kus
-            <li><b>Adresai</b> - Parodo adresus saugomus jþsù adresù knygoje.
-            <li><b>Aplankai</b> - Leid¾ia tvarkyti aplankus. Jþs galite juos kurti, trinti ir pervardinti. 
-            <li><b>Nustatymai</b> - Leid¾ia pakeisti bendr± Squirrelmail i¹vaizd± ir kitus nustatymus. 
-            <li><b>Paie¹ka</b> - Leid¾ia vykdyti paie¹k± savo pa¹to dì¾ìje. 
-            <li><b>Pagalba</b> - Pagalbos sistema, kuriuoje jþs dabar esate.
+            <li><b>Rašyti</b> - Leidžia rašyti ir siųsti laiškus
+            <li><b>Adresai</b> - Parodo adresus saugomus jūsų adresų knygoje.
+            <li><b>Aplankai</b> - Leidžia tvarkyti aplankus. Jūs galite juos kurti, trinti ir pervardinti. 
+            <li><b>Nustatymai</b> - Leidžia pakeisti bendrą Squirrelmail išvaizdą ir kitus nustatymus. 
+            <li><b>Paieška</b> - Leidžia vykdyti paiešką savo pašto dėžėje. 
+            <li><b>Pagalba</b> - Pagalbos sistema, kuriuoje jūs dabar esate.
          </ul>
       </p>
    </description>

+ 44 - 44
help/lt_LT/compose.hlp

@@ -1,15 +1,15 @@
 <chapter>
    <title>
-      Ra¹yti
+      Rašyti
    </title>
    <summary>
-      ©is punktas leid¾ia ra¹yti ir siùsti lai¹kus naudojant SquirrelMail.
+      Šis punktas leidžia rašyti ir siųsti laiškus naudojant SquirrelMail.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Pasirinkê "Ra¹yti" meniu punkt± jþs atsidursite naujame puslapyje.
-      Èia jþs rasite kelis laukus ir mygtukus. Priklausomai nuo to, kaip
-      jþs patekote ç ¹ç puslapç, dalis laukù jau gali bþti u¾pildyti.
+      Pasirinkę "Rašyti" meniu punktą jūs atsidursite naujame puslapyje.
+      Čia jūs rasite kelis laukus ir mygtukus. Priklausomai nuo to, kaip
+      jūs patekote į šį puslapį, dalis laukų jau gali būti užpildyti.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -20,13 +20,13 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Pirmiausia <B>Kam:</B> laukas. Jame reikia ra¹yti asmens ar asmenù, 
-      kuriems siunèiate lai¹k± adres±. Vedant kelis adresus, jie yra 
-      atskiriami kableliais. Galima pasinauti mygtuku "Adresai" ir u¾pildyti 
-      laukus adresais i¹ adresù knygos. Laukas turi nustatyt± ilgç ir 
-      sura¹ius daugiau adresù, jþs jù nebematysite. Adresus galima pamatyti
-      judant tame lauke su klaviatþros judìjimo klavi¹ais. Bet kuriuo atveju 
-      visi adresai, kuriuos ten sura¹ysite bus panaudoti siunèiant lai¹k±.
+      Pirmiausia <B>Kam:</B> laukas. Jame reikia rašyti asmens ar asmenų, 
+      kuriems siun�iate laišką adresą. Vedant kelis adresus, jie yra 
+      atskiriami kableliais. Galima pasinauti mygtuku "Adresai" ir užpildyti 
+      laukus adresais iš adresų knygos. Laukas turi nustatytą ilgį ir 
+      surašius daugiau adresų, jūs jų nebematysite. Adresus galima pamatyti
+      judant tame lauke su klaviatūros judėjimo klavišais. Bet kuriuo atveju 
+      visi adresai, kuriuos ten surašysite bus panaudoti siun�iant laišką.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -37,13 +37,13 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Toliau eina <B>CC:</B> laukas.  CC yra angli¹kù ¾od¾iù <B>Carbon 
-      Copy</B> sutrumpinimas. Jei norite nusiùsti lai¹ko kopij± dar kam nors, 
-      jþs galite çvesti to asmens adres± ¹iame lauke. Tai yra savoti¹kas bþdas 
-      supa¾indinti treèi± asmenç su vykstanèiu susira¹inìjimu. Laukelis savo 
-      talpa nesiskiria nuo <B>Kam:</B> ir <B>BCC:</B> laukù. <B>Kam:</B> lauke
-      ra¹omi asmenys, kuriems tas laiskas adresuotas. <B>CC:</B> ir <B>BCC:</B> 
-      laukai yra informacinio pobþd¾io.
+      Toliau eina <B>CC:</B> laukas.  CC yra angliškų žodžių <B>Carbon 
+      Copy</B> sutrumpinimas. Jei norite nusiųsti laiško kopiją dar kam nors, 
+      jūs galite įvesti to asmens adresą šiame lauke. Tai yra savotiškas būdas 
+      supažindinti tre�ią asmenį su vykstan�iu susirašinėjimu. Laukelis savo 
+      talpa nesiskiria nuo <B>Kam:</B> ir <B>BCC:</B> laukų. <B>Kam:</B> lauke
+      rašomi asmenys, kuriems tas laiskas adresuotas. <B>CC:</B> ir <B>BCC:</B> 
+      laukai yra informacinio pobūdžio.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -54,10 +54,10 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      BCC yra angli¹kù ¾od¾iù <B>Blind Carbon Copy</B> sutrumpinimas, rei¹kiantis
-      slapt± kopij±. Laukas yra naudojamas nusiùsti kam nors lai¹ko kopij± taip, 
-      kad i¹ <B>Kam:</B> or <B>CC:</B> adresatù <I>ne¾inotù</I>, kad tokia kopija 
-      buvo nusiùsta.
+      BCC yra angliškų žodžių <B>Blind Carbon Copy</B> sutrumpinimas, reiškiantis
+      slaptą kopiją. Laukas yra naudojamas nusiųsti kam nors laiško kopiją taip, 
+      kad iš <B>Kam:</B> or <B>CC:</B> adresatų <I>nežinotų</I>, kad tokia kopija 
+      buvo nusiųsta.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -68,8 +68,8 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Trumpas apra¹ymas apie tai, k± ra¹ote lai¹ke. Atminkite, kad tikslus lai¹ko 
-      temos gali padìti gavìjui çvertinti lai¹k±.
+      Trumpas aprašymas apie tai, ką rašote laiške. Atminkite, kad tikslus laiško 
+      temos gali padėti gavėjui įvertinti laišką.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -80,10 +80,10 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      ©is mygtu atidaro adresù knyg± ir leid¾ia pasirinkti adresus i¹ jos.
-      Norìdami apriboti i¹vedamus adresus, turite k± nors çvesti ç paie¹kos
-      lauk± ir paspausti mygtuk± "Ie¹koti". Adresù knyg± u¾ savo funkcionalum±
-      u¾sitarnavo atskir± pagalbos sistemos skyriù. Apie j± daugiau informacijos 
+      Šis mygtu atidaro adresų knygą ir leidžia pasirinkti adresus iš jos.
+      Norėdami apriboti išvedamus adresus, turite ką nors įvesti į paieškos
+      lauką ir paspausti mygtuką "Ieškoti". Adresų knygą už savo funkcionalumą
+      užsitarnavo atskirą pagalbos sistemos skyrių. Apie ją daugiau informacijos 
       rasite skyriuje "Adresai". 
       </p>
    </description>
@@ -91,12 +91,12 @@
 
 <section>
    <title>
-      ®inutìs tekstas
+      Žinutės tekstas
    </title>
    <description>
       <p>
-      Didelis tusèias laukas yra skirtas suvesti jþsù lai¹ko tekstui. Jei 
-      yra nustatytas koks nors para¹as, jis irgi ten pasirodys. 
+      Didelis tus�ias laukas yra skirtas suvesti jūsų laiško tekstui. Jei 
+      yra nustatytas koks nors parašas, jis irgi ten pasirodys. 
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -107,22 +107,22 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Èia jþs galite pridìti fail± prie lai¹ko. Failas turìtù bþti kur nors 
-      jþsù kompiuteryje ar lokaliame tinkle. Browse mygtukas (jo pavadinimas
-      priklauso nuo jþsù naudojamos nar¹yklìs) atidaro dialogo lang±, 
-      leid¾iantç surasti fail±, kurç norite prikabinti. Taip pat jþs galite 
-      suvesti piln± keli± iki failo prie mygtuko esanèiame lauke. Paspaudus 
-      mygtuk± "Pridìti" failas turìtù pasirodyti s±ra¹e ¾emiau ¾inutìs teksto.
+      Čia jūs galite pridėti failą prie laiško. Failas turėtų būti kur nors 
+      jūsų kompiuteryje ar lokaliame tinkle. Browse mygtukas (jo pavadinimas
+      priklauso nuo jūsų naudojamos naršyklės) atidaro dialogo langą, 
+      leidžiantį surasti failą, kurį norite prikabinti. Taip pat jūs galite 
+      suvesti pilną kelią iki failo prie mygtuko esan�iame lauke. Paspaudus 
+      mygtuką "Pridėti" failas turėtų pasirodyti sąraše žemiau žinutės teksto.
       </p>
       <p>
-      Prikabinus bent vien± fail± turìtù atsirasti dar vienas mygtukas. Jis
-      leid¾ia i¹trinti vien± ar kelis prikabintus failus.
+      Prikabinus bent vieną failą turėtų atsirasti dar vienas mygtukas. Jis
+      leidžia ištrinti vieną ar kelis prikabintus failus.
       </p>
       <p>
-      Pats failù prikabinimo procesas gali u¾trukti priklausomai nuo prikabinamo
-      failo dyd¾io ir jþsù susijungimo greièio. Gali bþti, kad didesnio failo 
-      jums tiesiog nepavyks prikabinti arba serveris atsisakys priimti didesnç 
-      lai¹k±.
+      Pats failų prikabinimo procesas gali užtrukti priklausomai nuo prikabinamo
+      failo dydžio ir jūsų susijungimo grei�io. Gali būti, kad didesnio failo 
+      jums tiesiog nepavyks prikabinti arba serveris atsisakys priimti didesnį 
+      laišką.
       <p>
    </description>
 </section>

+ 40 - 40
help/lt_LT/folders.hlp

@@ -3,8 +3,8 @@
       Aplankai
    </title>   
    <summary>
-      ®inutes galima saugoti skirtinguose aplankuose. Tai gali bþti 
-      naudinga, kai gaunate daug pa¹to ir norite jç kaip nors sutvarkyti.
+      Žinutes galima saugoti skirtinguose aplankuose. Tai gali būti 
+      naudinga, kai gaunate daug pašto ir norite jį kaip nors sutvarkyti.
    </summary>
 </chapter>
 
@@ -14,35 +14,35 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Dabar u¾siprenumeruoti aplankai yra i¹vardinti sekcijoje kairìje. 
-      ©i sekcija gali bþti automati¹kai atnaujima priklausomai nuo to, 
-      kas yra nustatyta Nustatymù puslapyje. Sekcijos vir¹uje yra didelì
-      riebi antra¹tì. Jei yra padaryti kokie nors pakeitimai aplankù 
-      sara¹e, jis gali bþti atnaujintas naudojant ¾emiau esanèi± nuorod±,
-      kuri vadinama "atnaujinti aplankù s±ra¹±".
+      Dabar užsiprenumeruoti aplankai yra išvardinti sekcijoje kairėje. 
+      Ši sekcija gali būti automatiškai atnaujima priklausomai nuo to, 
+      kas yra nustatyta Nustatymų puslapyje. Sekcijos viršuje yra didelė
+      riebi antraštė. Jei yra padaryti kokie nors pakeitimai aplankų 
+      saraše, jis gali būti atnaujintas naudojant žemiau esan�ią nuorodą,
+      kuri vadinama "atnaujinti aplankų sąrašą".
       </p>
       <p>
-      Pirmasis aplankas saugo atìjusias ¾inutes. ©alia jo galite matyti 
-      skaièiù  skliaustuose "( )", kuris parodo kiek <I>neperskaitytù</I> 
-      ¾inuèiù turite. ©is skaièius gali kisti priklausomai nuo ¾inuèiù, 
-      rodomù de¹inìje, skaièiaus. ®emiau pagrindinio aplanko gali matytis 
-      kiti aplankai. Aplankù spalvos priklauso nuo pasirinktos temos 
-      nustatymù puslapuje.
+      Pirmasis aplankas saugo atėjusias žinutes. Šalia jo galite matyti 
+      skai�ių  skliaustuose "( )", kuris parodo kiek <I>neperskaitytų</I> 
+      žinu�ių turite. Šis skai�ius gali kisti priklausomai nuo žinu�ių, 
+      rodomų dešinėje, skai�iaus. Žemiau pagrindinio aplanko gali matytis 
+      kiti aplankai. Aplankų spalvos priklauso nuo pasirinktos temos 
+      nustatymų puslapuje.
       </p>
    </description>
 </section>   
 
 <section>
    <title>
-      I¹trinti
+      Ištrinti
    </title>
    <description>
       <p>
-      Jþs galite i¹trinti bet kokç aplank± i¹ s±ra¹o, esanèio kairìje nuo
-      mygtuko "I¹trinti aplank±". Taèiau ¹iame s±ra¹e bus oarodyti ne visi 
-      aplankai. Negalima i¹trinti specialiù aplankù, tokiù kaip jþsù 
-      i¹siùstù lai¹kù aplankas ar ¹iuk¹liadì¾ì (Trash) ir tikrai negalima 
-      i¹trinti pagrindinio aplanko INBOX.
+      Jūs galite ištrinti bet kokį aplanką iš sąrašo, esan�io kairėje nuo
+      mygtuko "Ištrinti aplanką". Ta�iau šiame sąraše bus oarodyti ne visi 
+      aplankai. Negalima ištrinti specialių aplankų, tokių kaip jūsų 
+      išsiųstų laiškų aplankas ar šiukšliadėžė (Trash) ir tikrai negalima 
+      ištrinti pagrindinio aplanko INBOX.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -54,17 +54,17 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Aplankai sukuriami paprasèiausiai çvedus norim± aplanko pavadinim± ç 
-      vir¹ mygtuko esantç lauk± ir paspaudus mygtuk± "Sukurti aplank±". Taip 
-      pat galima sukurti aplank±, kuris egzistuotù kitame aplanke tereikia 
-      pasirinkti t± aplank± i¹ i¹¹okanèio s±ra¹o.
+      Aplankai sukuriami papras�iausiai įvedus norimą aplanko pavadinimą į 
+      virš mygtuko esantį lauką ir paspaudus mygtuką "Sukurti aplanką". Taip 
+      pat galima sukurti aplanką, kuris egzistuotų kitame aplanke tereikia 
+      pasirinkti tą aplanką iš iššokan�io sąrašo.
       </p>
       <p>
-      Dalyje pa¹to serveriù yra dviejù tipù aplankai. Vieni saugo ¾inutes, 
-      kiti saugo kitus aplankus.  Jþs tada turìtumìte matyti opcij± 
-      "Let this folder contain subfolders."  Pa¾ymìjus aplankas saugos kitus 
-      aplankus, bet ne ¾inutes. Kitais atvejais jþs galìsite tik saugoti 
-      ¾inutes.
+      Dalyje pašto serverių yra dviejų tipų aplankai. Vieni saugo žinutes, 
+      kiti saugo kitus aplankus.  Jūs tada turėtumėte matyti opciją 
+      "Let this folder contain subfolders."  Pažymėjus aplankas saugos kitus 
+      aplankus, bet ne žinutes. Kitais atvejais jūs galėsite tik saugoti 
+      žinutes.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -75,9 +75,9 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Jþs galite pervadinti bet kokç aplank± i¹ ¹alia esanèio s±ra¹o. 
-      Taèiau s±ra¹e bus parodyti ne visi kairìje esantys aplankai. 
-      I¹siùstù lai¹kù, ¹iuk¹liadì¾ìs (trash), ir INBOX aplankù 
+      Jūs galite pervadinti bet kokį aplanką iš šalia esan�io sąrašo. 
+      Ta�iau sąraše bus parodyti ne visi kairėje esantys aplankai. 
+      Išsiųstų laiškų, šiukšliadėžės (trash), ir INBOX aplankų 
       nepervardinsite.
       </p>
    </description>
@@ -85,19 +85,19 @@
 
 <section>
    <title>
-      At¹aukti prenumerat± ir u¾siprenumeruoti
+      Atšaukti prenumeratą ir užsiprenumeruoti
    </title>
    <description>
       Terminai:<br>
-      <i>U¾siprenumeruoti</i>: U¾registruoja aplank± serveryje, kad jþs jç matytumìte
-                               s±ra¹e kairìje.<br>
-      <i>At¹aukti prenumerat±</i>: Atvir¹tinis veiksmas. I¹registruoja aplank± pa¹to 
+      <i>Užsiprenumeruoti</i>: Užregistruoja aplanką serveryje, kad jūs jį matytumėte
+                               sąraše kairėje.<br>
+      <i>Atšaukti prenumeratą</i>: Atvirštinis veiksmas. Išregistruoja aplanką pašto 
                                serveryje.<br>
       <br><p>
-      Manipuliuojant prenumerata galima pasirinkti kiek tik norite aplankù, paspaudus 
-      atitinkam± mygtuk± aplankas persikels ç kitoje pusìje esantç lauk±. Aplankù 
-      s±ra¹as susitvarkys, kai jþs jç atnaujinsite arba jis automati¹kai atsinaujins. 
-      Vìliau jþs galìsite vìl u¾siprenumeruoti aplankus arba at¹aukti prenumerat±.
+      Manipuliuojant prenumerata galima pasirinkti kiek tik norite aplankų, paspaudus 
+      atitinkamą mygtuką aplankas persikels į kitoje pusėje esantį lauką. Aplankų 
+      sąrašas susitvarkys, kai jūs jį atnaujinsite arba jis automatiškai atsinaujins. 
+      Vėliau jūs galėsite vėl užsiprenumeruoti aplankus arba atšaukti prenumeratą.
       </p>
    </description>
 </section>

+ 29 - 29
help/lt_LT/main_folder.hlp

@@ -1,55 +1,55 @@
 <chapter>
    <title>
-      ®inuèiù per¾iþra
+      Žinu�ių peržiūra
    </title>
    <summary>
-      Vardas gali atrodyti keistas, taèiau tai tìra ¾inuèiù esanèiù konkreèiame 
-      aplanke s±ra¹as
+      Vardas gali atrodyti keistas, ta�iau tai tėra žinu�ių esan�ių konkre�iame 
+      aplanke sąrašas
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      ®inuèiù per¾iþros puslapis
+      Žinu�ių peržiūros puslapis
    </title>
    <description>
       <p>
-      Kairìje pasirinkus kokç nors aplank±, de¹inìje atsiranda ¾inuèiù 
-      esanèiù tame aplanke s±ra¹as.  ®emiau meniu esanti eilutì pasako
-      kurias ¾inutes jþs skaitote ir kiek jù yra i¹ viso..
+      Kairėje pasirinkus kokį nors aplanką, dešinėje atsiranda žinu�ių 
+      esan�ių tame aplanke sąrašas.  Žemiau meniu esanti eilutė pasako
+      kurias žinutes jūs skaitote ir kiek jų yra iš viso..
       </p>
       <p>
-      Pavyzd¾iui: ®inuèiù per¾iþra <B>20</B> iki <B>30</B> (45 viso).
+      Pavyzdžiui: Žinu�ių peržiūra <B>20</B> iki <B>30</B> (45 viso).
       </p>
       <p>
-      Atkreipkite dìmesç, kad bendras ¾inuèiù skaièius gali skirtis nuo
-      skaièiaus kairìje sekcijoje ¹alia aplanko vardo, kuris rodo tik 
-      neperskaitytù ¾inuèiù skaièiù.
+      Atkreipkite dėmesį, kad bendras žinu�ių skai�ius gali skirtis nuo
+      skai�iaus kairėje sekcijoje šalia aplanko vardo, kuris rodo tik 
+      neperskaitytų žinu�ių skai�ių.
       </p>
       <p>
-      Toliau eina juosta su trim mygtukais. Kairìje yra i¹siskleid¾iantis meniu
-      su dabar u¾prenumeruotais aplankais. Bet kokia pa¾ymìta ¾inutì gali bþti
-      perkelta ç pasirinkt± aplank± paspaudus mygtuk± "Perkelti". Vienu metu 
-      galima perkelti kelias ¾inutes. Toliau eina ¾inuèiù trynimo mygtukas.
-      Pakanka pasirinkti nereikalingas ¾inutes ir paspausti "I¹trinti".
+      Toliau eina juosta su trim mygtukais. Kairėje yra išsiskleidžiantis meniu
+      su dabar užprenumeruotais aplankais. Bet kokia pažymėta žinutė gali būti
+      perkelta į pasirinktą aplanką paspaudus mygtuką "Perkelti". Vienu metu 
+      galima perkelti kelias žinutes. Toliau eina žinu�ių trynimo mygtukas.
+      Pakanka pasirinkti nereikalingas žinutes ir paspausti "Ištrinti".
       </p>
       <p>
-      Toliau eina juosta, apra¹anti atskirus laukus ç kuriuos skirtomi lai¹kai.
-      ©iuos antra¹tes suskirto ¾inuèiù s±ra¹± ç atskiras dalis. "Nuo" pasako
-      lai¹ko siuntìj± arba su kieno vardu adresu atìjo lai¹kas. "Data" parodo,
-      kada atìjo lai¹kas. "Tema" pasako, k± siuntìjas norìjo pasakyti arba bent
-      jau tai kaip jis pavadino savo lai¹k±. <b>Pastaba:</b> Tarp datos ir temos
-      stulpeliù yra ma¾as bevardis stulpelis. Jame gali bþti çra¹yti "+", "!"
-      arba "A" simboliai.  "+" rei¹kia, kad prie ¾inutìs yra prikabintù failù.
-      "A" - kad jþs jau atsakìte ç ¹ç lai¹k±. "!" - kad lai¹kas pa¾ymìtas kaip 
+      Toliau eina juosta, aprašanti atskirus laukus į kuriuos skirtomi laiškai.
+      Šiuos antraštes suskirto žinu�ių sąrašą į atskiras dalis. "Nuo" pasako
+      laiško siuntėją arba su kieno vardu adresu atėjo laiškas. "Data" parodo,
+      kada atėjo laiškas. "Tema" pasako, ką siuntėjas norėjo pasakyti arba bent
+      jau tai kaip jis pavadino savo laišką. <b>Pastaba:</b> Tarp datos ir temos
+      stulpelių yra mažas bevardis stulpelis. Jame gali būti įrašyti "+", "!"
+      arba "A" simboliai.  "+" reiškia, kad prie žinutės yra prikabintų failų.
+      "A" - kad jūs jau atsakėte į šį laišką. "!" - kad laiškas pažymėtas kaip 
       skubus!  
       </p>
       <p>
-      Likusi± puslapio dalç u¾ima ¾inuèiù s±ra¹as. Neperskaitytos ¾inutìs yra
-      ¾ymimos <B>riebiu</B> ¹riftu, tuo tarpu perskaitytos - paprastu. Kiekvienos
-      ¾inutìs kairìje yra jos pasirinkimo laukas. Galima pasirinkti vien± ar kelias
-      ¾inutes ir atlikti su jomis auk¹èiau apra¹ytas manipuliacijas (trinti ar 
-      perkelti ç kit± aplank±).
+      Likusią puslapio dalį užima žinu�ių sąrašas. Neperskaitytos žinutės yra
+      žymimos <B>riebiu</B> šriftu, tuo tarpu perskaitytos - paprastu. Kiekvienos
+      žinutės kairėje yra jos pasirinkimo laukas. Galima pasirinkti vieną ar kelias
+      žinutes ir atlikti su jomis aukš�iau aprašytas manipuliacijas (trinti ar 
+      perkelti į kitą aplanką).
       </p>
    </description>
 </section>

+ 101 - 101
help/lt_LT/options.hlp

@@ -3,50 +3,50 @@
       Nustatymai
    </title>
    <summary>
-      Jþs galite pakeisti bendr± SquirrelMail i¹vaizd± ir dalç darbo parametrù
-      naudodami nustatymù meniu opcijas.
+      Jūs galite pakeisti bendrą SquirrelMail išvaizdą ir dalį darbo parametrų
+      naudodami nustatymų meniu opcijas.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Vienas i¹ SquirrelMail privalumù yra vartotojo galimybìs priderinti interfeis± 
-      savo poreikiams. Priklausomai nuo konfiguracijos jþs galite turìti galimybê 
-      nusistatyti sau patinkanèi± puslapiù tem±, kalb±, aplankù kontrolìs ir kitas 
-      opcijas. Ir keisdami savo nustatymus jþs nepaveikiate kitù tos paèios sistemos 
-      vartotojù. Yra penkios standartinìs nustatymù dalys: Asmeninì informacija, 
-      ®inuèiù ¾ymìjimas, Rþ¹iavimo tvarka, Grafiniai nustatymai ir Aplankù nustatymai.
+      Vienas iš SquirrelMail privalumų yra vartotojo galimybės priderinti interfeisą 
+      savo poreikiams. Priklausomai nuo konfiguracijos jūs galite turėti galimybę 
+      nusistatyti sau patinkan�ią puslapių temą, kalbą, aplankų kontrolės ir kitas 
+      opcijas. Ir keisdami savo nustatymus jūs nepaveikiate kitų tos pa�ios sistemos 
+      vartotojų. Yra penkios standartinės nustatymų dalys: Asmeninė informacija, 
+      Žinu�ių žymėjimas, Rūšiavimo tvarka, Grafiniai nustatymai ir Aplankų nustatymai.
       </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      Asmeninì informacija
+      AsmeninÄ— informacija
    </title>
    <description>
       <b>Pilnas vardas</b><br>
-      Jþs èia turìtumte çra¹yti savo piln± vard±. Pavyzd¾iui, "Petras Petraitis".  
-      Kai kiti ¾monìs gaus i¹ jþsù lai¹k±, jie matys tai, kas bus çvesta ¹iame lauke.
-      Jei nieko nebus çvesta, gavìjai matys tik jþsù pa¹to adres±, pvz. 
+      Jūs �ia turėtumte įrašyti savo pilną vardą. Pavyzdžiui, "Petras Petraitis".  
+      Kai kiti žmonės gaus iš jūsų laišką, jie matys tai, kas bus įvesta šiame lauke.
+      Jei nieko nebus įvesta, gavėjai matys tik jūsų pašto adresą, pvz. 
       petrasp@pastas.lt.
       <br><br>
       
-      <b>E-pa¹to adresas</b><br>
-      <i>Nìra privalomas</i> - Jei adresas skiriasi nuo to, kuris priskiriamas 
-      automati¹kai. Jþs galite èia jç çvesti.
+      <b>E-pašto adresas</b><br>
+      <i>NÄ—ra privalomas</i> - Jei adresas skiriasi nuo to, kuris priskiriamas 
+      automatiškai. Jūs galite �ia jį įvesti.
       <br><br>
       
-      <b>Adresas, kuriuo reikia siùsti atsakymus</b><br>
-      <i>Nìra privalomas</i> - Tai yra adresas, kuriuo nukeliaus laiskai, kai 
-      gavìjai bandys atsakyti ç jþsù lai¹kus. Jþs turìtumete k± nors çvesti tik
-      tuo atveju, jei adresas kaip nors skirasi. Kartais tai gali bþti naudinga, 
-      jei jþs norite, kad atsakymai atsidurtù jþsù Yahoo pa¹te, o ne standartinìje 
-      pa¹to de¾utìje.
+      <b>Adresas, kuriuo reikia siųsti atsakymus</b><br>
+      <i>NÄ—ra privalomas</i> - Tai yra adresas, kuriuo nukeliaus laiskai, kai 
+      gavėjai bandys atsakyti į jūsų laiškus. Jūs turėtumete ką nors įvesti tik
+      tuo atveju, jei adresas kaip nors skirasi. Kartais tai gali būti naudinga, 
+      jei jūs norite, kad atsakymai atsidurtų jūsų Yahoo pašte, o ne standartinėje 
+      pašto dežutėje.
       <br><br>
       
-      <b>Para¹as</b><br>
-      <i>Nìra privalomas</i> - Para¹ai yra dedami kiekvieno i¹einanèio lai¹ko 
-      apaèioje. Jei norite naudoti para¹±, jþs turite u¾dìti varnikê kairìje nuo 
-      teksto "Ar naudosite para¹±?" ir çvesti tekst± ç ¾emiau esantç lauk±.
+      <b>Parašas</b><br>
+      <i>Nėra privalomas</i> - Parašai yra dedami kiekvieno išeinan�io laiško 
+      apa�ioje. Jei norite naudoti parašą, jūs turite uždėti varnikę kairėje nuo 
+      teksto "Ar naudosite parašą?" ir įvesti tekstą į žemiau esantį lauką.
       <br><br>
    </description>
 </section>
@@ -57,149 +57,149 @@
    </title>
    <description>
       <b>Tema</b><br>
-      SquirrelMail leid¾ia nustatyti skirtingus puslapiù atvaizdavimo spalvinius 
-      variantus. Jþs galite pasirinkti sau patinkaèias spalvas.
+      SquirrelMail leidžia nustatyti skirtingus puslapių atvaizdavimo spalvinius 
+      variantus. Jūs galite pasirinkti sau patinka�ias spalvas.
       <br><br>
 
       <b>Kalba</b><br>
-      Jei anglù nìra jþsù gimtoji kalba arba jei jþs geriau mokate kit± u¾sienio 
-      kalb±, jþs galite pasirinkti vien± i¹ s±ra¹e pateikiamù kalbù ir visas (arba
-      beveik visas) Squirrelmail bus rodomas bþtent ta kalba. Taèiau aplankù vardai
-      ir atìjusios ¾inutìs nebus i¹verstos.
+      Jei anglų nėra jūsų gimtoji kalba arba jei jūs geriau mokate kitą užsienio 
+      kalbą, jūs galite pasirinkti vieną iš sąraše pateikiamų kalbų ir visas (arba
+      beveik visas) Squirrelmail bus rodomas būtent ta kalba. Ta�iau aplankų vardai
+      ir atėjusios žinutės nebus išverstos.
       <br><br>
 
-      <b>Naudoti Javascript ar HTML adresù knyg±?</b><br>
-      Vienas i¹ mþsù tikslù buvo sukurti Squirrelmail taip, kad jame nebþtù jokio
-      Javascript. Taèiau dalis mþsù programuotojù para¹ì neblog± adresù paie¹kos
-      pried±, kuris naudoj± Javascript. Vietoj to, kad jç i¹mesti, mes leid¾iame 
-      jums pasirinkti kokç adresù knygutìs variant± naudoti. HTML variantas turetù 
-      tikrai veikti jþsù nar¹yklìje, taèiau da¾niausiai Javascript adresù knyga irgi
+      <b>Naudoti Javascript ar HTML adresų knygą?</b><br>
+      Vienas iš mūsų tikslų buvo sukurti Squirrelmail taip, kad jame nebūtų jokio
+      Javascript. Ta�iau dalis mūsų programuotojų parašė neblogą adresų paieškos
+      priedą, kuris naudoją Javascript. Vietoj to, kad jį išmesti, mes leidžiame 
+      jums pasirinkti kokį adresų knygutės variantą naudoti. HTML variantas turetų 
+      tikrai veikti jūsų naršyklėje, ta�iau dažniausiai Javascript adresų knyga irgi
       veiks.
       <br><br>
       
-      <b>Vienu metu rodomù ¾inuèiù skaièius</b><br>
-      Kokia dalis aplanke esanèiù ¾inuèiù bus rodoma vienu metu. Jei aplanke esanèiù
-      ¾inuèiù skaièius vir¹ys èia esantç, jþs matysite tik pasirinkt± ¾inuèiù skaièiù
-      ir nuorodas ç ankstesnç bei kit± puslapç, kuriuose bus kita ¾inuèiù dalis.
+      <b>Vienu metu rodomų žinu�ių skai�ius</b><br>
+      Kokia dalis aplanke esan�ių žinu�ių bus rodoma vienu metu. Jei aplanke esan�ių
+      žinu�ių skai�ius viršys �ia esantį, jūs matysite tik pasirinktą žinu�ių skai�ių
+      ir nuorodas į ankstesnį bei kitą puslapį, kuriuose bus kita žinu�ių dalis.
       <br><br>
       
-      <b>Simboliù skaièius, iki kurio apriboti atìjusias ¾inutes</b><br>
-      Nustatoma kiek simboliù gali turìti viena atìjusio lai¹ko eilutì prie¹ 
-      programai j± priverstinai perkeliant ç kit± eilutê. Tai neleid¾ia ¾inutems
-      perpildyti ekran±. 86 simboliai turìtù bþti pats tas. Taèiau jþs vis tiek 
+      <b>Simbolių skai�ius, iki kurio apriboti atėjusias žinutes</b><br>
+      Nustatoma kiek simbolių gali turėti viena atėjusio laiško eilutė prieš 
+      programai ją priverstinai perkeliant į kitą eilutę. Tai neleidžia žinutems
+      perpildyti ekraną. 86 simboliai turėtų būti pats tas. Ta�iau jūs vis tiek 
       galite tai pakeisti.
       <br><br>
       
       <b>Redaktoriaus lango dydis</b><br>
-      Kokio ploèio bus jþsù ¾inuèiù kþrimo langas? Tai yra simboliù skaièius, kurç 
-      jums pavyks çra¹yti ra¹ant ¾inutê prie¹ programai permetant jus ç kita eilutê.
+      Kokio plo�io bus jūsų žinu�ių kūrimo langas? Tai yra simbolių skai�ius, kurį 
+      jums pavyks įrašyti rašant žinutę prieš programai permetant jus į kita eilutę.
       <br><br>
       
-      <b>Aplankù s±ra¹o plotis</b><br>
-      Èia jþs nustatote koks bus kairiosios sekcijos su aplankù s±ra¹u plotis. Esant 
-      ilgiems aplankù pavadinimams arba dideliems ¹riftams, platesnì sekcija atrodo
-      geriau. Taèiau kitais atvejais, siauresnì sekcija padeda sutaupyti viet± 
+      <b>Aplankų sąrašo plotis</b><br>
+      Čia jūs nustatote koks bus kairiosios sekcijos su aplankų sąrašu plotis. Esant 
+      ilgiems aplankų pavadinimams arba dideliems šriftams, platesnė sekcija atrodo
+      geriau. Ta�iau kitais atvejais, siauresnė sekcija padeda sutaupyti vietą 
       kompiuterio ekrane.
       <br><br>
       
-      <b>Automati¹kai atnaujinti aplankù s±ra¹±</b><br>
-      SquirrelMail gali atomati¹kai atnaujinti kairìje esanèiù aplankù s±ra¹±. Tai 
-      kartu atnaujintù neperskaitytù ¾inuèiù skaièiù. ©itaip jþs galite patikrinti, 
-      kiek dar liko neperskaitytù ¾inuèiù nespragsìdami kas kart ant aplanko vardo.
+      <b>Automatiškai atnaujinti aplankų sąrašą</b><br>
+      SquirrelMail gali atomatiškai atnaujinti kairėje esan�ių aplankų sąrašą. Tai 
+      kartu atnaujintų neperskaitytų žinu�ių skai�ių. Šitaip jūs galite patikrinti, 
+      kiek dar liko neperskaitytų žinu�ių nespragsėdami kas kart ant aplanko vardo.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ®inuèiù ¾ymìjimas
+      Žinu�ių žymėjimas
    </title>
    <description>
-      ©i idìja pasirodì, nes kai jþs esate u¾sisakê kelis skirtingus ¾inuèiù 
-      siuntinejimo sara¹us, bþna sunku atskirti i¹ kur atìjo ¾inutì. ©i opcija
-      leid¾ia priskirti kiekvienam ¾inuèiù siuntinìjimo s±ra¹ui atskir± spalv±
+      Ši idėja pasirodė, nes kai jūs esate užsisakę kelis skirtingus žinu�ių 
+      siuntinejimo sarašus, būna sunku atskirti iš kur atėjo žinutė. Ši opcija
+      leidžia priskirti kiekvienam žinu�ių siuntinėjimo sąrašui atskirą spalvą
       ir taip juos skirti.
       <br><br>
 
-      Pakanka pasirinkti [Nauja] tam, kad sukurti nauj± ¾ymìjimo taisyklê, arba su 
-      nuoroda [Taisyti] pataisyti jau sukurt± ¾ymìjimo taisyklê.<br><br>
+      Pakanka pasirinkti [Nauja] tam, kad sukurti naują žymėjimo taisyklę, arba su 
+      nuoroda [Taisyti] pataisyti jau sukurtą žymėjimo taisyklę.<br><br>
       
       <b>Priskirtas vardas</b><br>
-      Tai yra pavadinimas nusakantis ateinantç pa¹t±. Pavyzd¾iui, jei jþs kaip nors 
-      skiriate ¾inutes ateinanèias i¹ mamos, jþs galite priskirti vard± "Nuo mamos".
+      Tai yra pavadinimas nusakantis ateinantį paštą. Pavyzdžiui, jei jūs kaip nors 
+      skiriate žinutes ateinan�ias iš mamos, jūs galite priskirti vardą "Nuo mamos".
       <br><br>
       
       <b>Spalva</b><br>
-      Tai yra spalva, kuria bus pa¾ymìtos visos atitinkanèios ¾emiau nurodyt± s±lyg± 
-      ¾inutìs. Galima pasirinkti vien± i¹ nustatytù spalvù arba çvesti spalvos HEX 
-      kod± (pvz. a6b492). Çvedus nuosav± spalv±, jþs kartu turite u¾¾ymìti ir 
-      persijungiantç mygtuk±.
+      Tai yra spalva, kuria bus pažymėtos visos atitinkan�ios žemiau nurodytą sąlygą 
+      žinutės. Galima pasirinkti vieną iš nustatytų spalvų arba įvesti spalvos HEX 
+      kodą (pvz. a6b492). Įvedus nuosavą spalvą, jūs kartu turite užžymėti ir 
+      persijungiantį mygtuką.
       <br><br>
       
       <b>Atitikmuo</b><br>
-      Èia jþs çvedate s±lyg±, kuri± turi atitikti i¹skiriamos ¾inutìs. I¹¹okanèiame 
-      menu jþs pasirenkate, kuri lai¹ko dalis (kam skirta, nuo ko, tema...) turi 
-      atitikti ¹alia esanèiame laukelyje çvest± s±lyg±, (mama@pastas.lt). 
+      Čia jūs įvedate sąlygą, kurią turi atitikti išskiriamos žinutės. Iššokan�iame 
+      menu jūs pasirenkate, kuri laiško dalis (kam skirta, nuo ko, tema...) turi 
+      atitikti šalia esan�iame laukelyje įvestą sąlygą, (mama@pastas.lt). 
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Aplankù nustatymai
+      Aplankų nustatymai
    </title>
    <description>
       <b>Kelias iki aplanko</b><br>
-      Dalyje sistemù jþs èia nieko nematysite. Ir tada jþs galite paprasèiausiai nekreipti
-      ç tai, kas toliau apie tai ra¹oma. Taèiau kitose sistemose tai yra labai svarbus 
-      nustatymas. Jis nusako kurioje vietoje yra saugomi visi jþsù pa¹to aplank±. Jei jþs 
-      neçsivaizduojate k± visa tai rei¹kia, palikite visk± taip, kaip yra.
+      Dalyje sistemų jūs �ia nieko nematysite. Ir tada jūs galite papras�iausiai nekreipti
+      į tai, kas toliau apie tai rašoma. Ta�iau kitose sistemose tai yra labai svarbus 
+      nustatymas. Jis nusako kurioje vietoje yra saugomi visi jūsų pašto aplanką. Jei jūs 
+      neįsivaizduojate ką visa tai reiškia, palikite viską taip, kaip yra.
       <br><br>
 
-      <b>©iuk¹liù aplankas</b><br>
-      Èia jþs pasirenkate, kur atsidurs visos ¾inutìs, kurias jþs i¹trinsite. Jei nenorite 
-      saugoti trinamù ¾inuèiù - nustatykite punkt± "Nenaudoti ¹iuk¹liù aplanko".
+      <b>Šiukšlių aplankas</b><br>
+      Čia jūs pasirenkate, kur atsidurs visos žinutės, kurias jūs ištrinsite. Jei nenorite 
+      saugoti trinamų žinu�ių - nustatykite punktą "Nenaudoti šiukšlių aplanko".
       <br><br>
       
-      <b>I¹siùstù lai¹kù aplankas</b><br>
-      Èia jþs pasirenkate aplank±, kuriame bus i¹saugomos jþsù siunèiamù ¾inuèiù kopijos. 
-      Jei nenorite saugoti siunèiamù ¾inuèiù - pasirinkite punkt± "Nenaudoti I¹siùstù 
-      lai¹kù aplanko".
+      <b>Išsiųstų laiškų aplankas</b><br>
+      Čia jūs pasirenkate aplanką, kuriame bus išsaugomos jūsų siun�iamų žinu�ių kopijos. 
+      Jei nenorite saugoti siun�iamų žinu�ių - pasirinkite punktą "Nenaudoti Išsiųstų 
+      laiškų aplanko".
       <br><br>
       
-      <b>Perspìjimai apie naujas ¾inutes</b><br>
-      ©i opcija leid¾ia pasirinkti kokio tipo informacij± apie neperskaitytas ¾inutes
-      jþs norite matyti. "Jokiù perspìjimù" atveju jþs nematysite jokios informacijos 
-      apie tai, kad ka¾ko dar neperskaitìte. "Tik INBOX" opcija rodys neperskaitytù 
-      ¾inuèiù skaièiù tik pagrindiniame aplanke. "Visuose aplankuose" opcija suskaièiuos
-      visus aplankus, taèiau tai gali smarkiai sulìtinti aplankù s±ra¹o atsiuntim±.
+      <b>Perspėjimai apie naujas žinutes</b><br>
+      Ši opcija leidžia pasirinkti kokio tipo informaciją apie neperskaitytas žinutes
+      jūs norite matyti. "Jokių perspėjimų" atveju jūs nematysite jokios informacijos 
+      apie tai, kad kažko dar neperskaitėte. "Tik INBOX" opcija rodys neperskaitytų 
+      žinu�ių skai�ių tik pagrindiniame aplanke. "Visuose aplankuose" opcija suskai�iuos
+      visus aplankus, ta�iau tai gali smarkiai sulėtinti aplankų sąrašo atsiuntimą.
       <br><br>
       
-      <b>Perspìjimù apie naujas ¾inutes tipas</b><br>
-      Èia jþs pasirenkate, kokius skaièius norite matyti ¹alia aplanko vardo. "Tik 
-      naujos ¾inutìs" rodys vien neperskaitytù ¾inuèiù skaièiù. "Naujos ¾inutìs ir 
-      bendras skaièius" be to rodys ir tai kiek i¹viso aplanke yra ¾inuèiù.
+      <b>Perspėjimų apie naujas žinutes tipas</b><br>
+      Čia jūs pasirenkate, kokius skai�ius norite matyti šalia aplanko vardo. "Tik 
+      naujos žinutės" rodys vien neperskaitytų žinu�ių skai�ių. "Naujos žinutės ir 
+      bendras skai�ius" be to rodys ir tai kiek išviso aplanke yra žinu�ių.
       <br><br>
 
-      <b>I¹siskleid¾iantys aplankai</b><br>
-      "Aktyvuoti i¹siskleid¾ianèius aplankus" punktas çjungia specialù Squirrelmail
-      re¾im±, kuris leid¾ia paslìpti dalç aplankù taip tarsi jie bþtù çtraukti ç 
-      auk¹èiau esantç aplank±.
+      <b>Išsiskleidžiantys aplankai</b><br>
+      "Aktyvuoti išsiskleidžian�ius aplankus" punktas įjungia specialų Squirrelmail
+      režimą, kuris leidžia paslėpti dalį aplankų taip tarsi jie būtų įtraukti į 
+      aukš�iau esantį aplanką.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Rþ¹iavimo tvarka
+      Rūšiavimo tvarka
    </title>
    <description>
-      ©i nustatymù dalis leid¾ia jums valdyti kokius lai¹ko punktus norite matyti
-      pagrindiniame ¾inuèiù lange. Ir kokia tvarka tie laukai turi bþti i¹dìstyti.
+      Ši nustatymų dalis leidžia jums valdyti kokius laiško punktus norite matyti
+      pagrindiniame žinu�ių lange. Ir kokia tvarka tie laukai turi būti išdėstyti.
       <br><br>
 
-      Jþs galite atsisakyti dalies laukù rodymo, arba pasakyti kad tam tikri laukai 
-      bþtù rodomi s±ra¹e kairiau ar de¹iniau.
+      Jūs galite atsisakyti dalies laukų rodymo, arba pasakyti kad tam tikri laukai 
+      būtų rodomi sąraše kairiau ar dešiniau.
       <br><br>
    </description>
 </section>

+ 51 - 51
help/lt_LT/read_mail.hlp

@@ -1,26 +1,26 @@
 <chapter>
    <title>
-      Pa¹to ¾inuèiù skaitymas
+      Pašto žinu�ių skaitymas
    </title>
    <summary>
-      Gebìjimas skaityti pa¹to ¾inutes yra privaloma kiekvienos pa¹to
-      programos savybì. Squirrelmail turi kelias paprastas galimybes.
-      ©ioje pagalbos sistemos dalyje jþs galite rasti, k± tokio ir kaip 
+      Gebėjimas skaityti pašto žinutes yra privaloma kiekvienos pašto
+      programos savybÄ—. Squirrelmail turi kelias paprastas galimybes.
+      Šioje pagalbos sistemos dalyje jūs galite rasti, ką tokio ir kaip 
 		galima padaryti.
    </summary>
    <description>
       <p>
-	®inutìs turinys yra parodomas spragtelìjus ant jos antra¹tìs. Pa¹to
-	ir interneto adresai paprastai atrodo kaip nuorodos ir spragtelìjê 
-	ant jù jþs galite pradìti ra¹yti lai¹k± arba nukeliauti ç kokç nors
-	puslapç. Be to susijusios ¾inutìs paprastai yra skiriamos spalviniais
-	kodais. Atsakymo ç ¾inutê standartas yra pa¾ymìti anktesnìs ¾inutìs
-	tekstus su ">" simboliu. S±uirrelmail atpa¾çsta ¹ç simbolç ir 
-  	nuspalvina visa kita tos eilutes tekst± kita spalva. Visa tai veikia 
-	dviem lygiais (antra ir auk¹tesnì ¾inutì turìs t± paèi± spalv±). Be to
-	pasirodo dar viena meniu juosta, kuri leid¾ia i¹trinti ¾inutê arba
-	grç¾ti ç ¾inuèiù s±ra¹±. Taip pat pateikiamos judìjimo tarp ¾inuèiù 
-	nuorodos bei galimybìs atsakyti ç ¾inutes arba jas persiùsti treèiam
+	Žinutės turinys yra parodomas spragtelėjus ant jos antraštės. Pašto
+	ir interneto adresai paprastai atrodo kaip nuorodos ir spragtelÄ—jÄ™ 
+	ant jų jūs galite pradėti rašyti laišką arba nukeliauti į kokį nors
+	puslapį. Be to susijusios žinutės paprastai yra skiriamos spalviniais
+	kodais. Atsakymo į žinutę standartas yra pažymėti anktesnės žinutės
+	tekstus su ">" simboliu. Sąuirrelmail atpažįsta šį simbolį ir 
+  	nuspalvina visa kita tos eilutes tekstÄ… kita spalva. Visa tai veikia 
+	dviem lygiais (antra ir aukštesnė žinutė turės tą pa�ią spalvą). Be to
+	pasirodo dar viena meniu juosta, kuri leidžia ištrinti žinutę arba
+	grįžti į žinu�ių sąrašą. Taip pat pateikiamos judėjimo tarp žinu�ių 
+	nuorodos bei galimybės atsakyti į žinutes arba jas persiųsti tre�iam
 	asmeniui.
       </p>
    </description>
@@ -28,38 +28,38 @@
 
 <section>
    <title>
-      ®inuèiù s±ra¹as
+      Žinu�ių sąrašas
    </title>
    <description>
       <p>
-      Paspaudê èia jþs grç¹ite ç ¾inuèiù s±ra¹±.
+      Paspaudę �ia jūs grįšite į žinu�ių sąrašą.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      I¹trinti
+      Ištrinti
    </title>
    <description>
       <p>
-      Nuoroda leid¾ia i¹trinti t± ¾inutê, kuri± ¹iuo metu skaitote. Bus
-	i¹trinta ne tik ¾inutì bet ir visi prie jos prikabinti failai. Todìl
-	jei nenorite prarasti tù dokumentù - nepamir¹kite jù parsisiùsti
-	arba netrinkite svarbiù ¾inuèiù.
+      Nuoroda leidžia ištrinti tą žinutę, kurią šiuo metu skaitote. Bus
+	ištrinta ne tik žinutė bet ir visi prie jos prikabinti failai. Todėl
+	jei nenorite prarasti tų dokumentų - nepamirškite jų parsisiųsti
+	arba netrinkite svarbių žinu�ių.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Judìjimas
+      JudÄ—jimas
    </title>
    <description>
       <p>
-      Juostos viduryje yra judìjimo mygtukai. Nuoroda "Ankstesnis" parodys jums
-	¾inutê, atìjusi± anksèiau. Nuoroda veiks tik tuo atveju, jei atitinkama 
-	¾inutì egzistuos. Kitu atveju ji niekur neves ir bus neaktyvi.
+      Juostos viduryje yra judÄ—jimo mygtukai. Nuoroda "Ankstesnis" parodys jums
+	žinutę, atėjusią anks�iau. Nuoroda veiks tik tuo atveju, jei atitinkama 
+	žinutė egzistuos. Kitu atveju ji niekur neves ir bus neaktyvi.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -70,23 +70,23 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-	Nuoroda "Kitas" naujesnê ¾inutê (lai¹k±). Nuoroda veiks tik tuo atveju, 
-	jei atitinkama  ¾inutì egzistuos. Kitu atveju ji niekur neves ir bus neaktyvi.
+	Nuoroda "Kitas" naujesnę žinutę (laišką). Nuoroda veiks tik tuo atveju, 
+	jei atitinkama  žinutė egzistuos. Kitu atveju ji niekur neves ir bus neaktyvi.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Persiùsti
+      Persiųsti
    </title>
    <description>
       <p>
-      Nuoroda Persiùsti atidarys ¾inutìs ra¹ymo lang± kuriame bus i¹vestas 
-	lai¹ko turinys atskirtas ¾yme "--Originali ¾inutì--".  Fwd: bus çterptas
-	naujojo lai¹ko temoje prie¹ais senojo lai¹ko temos pavadinim±. Visos kitos 
-	atsiverusio puslapio opcijos atitiks standartinç ¾inuèiù ra¹ymo puslapç 
-	apie kurç yra para¹ytas atskiras pagalbos sistemos puslapis.
+      Nuoroda Persiųsti atidarys žinutės rašymo langą kuriame bus išvestas 
+	laiško turinys atskirtas žyme "--Originali žinutė--".  Fwd: bus įterptas
+	naujojo laiško temoje priešais senojo laiško temos pavadinimą. Visos kitos 
+	atsiverusio puslapio opcijos atitiks standartinį žinu�ių rašymo puslapį 
+	apie kurį yra parašytas atskiras pagalbos sistemos puslapis.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -97,11 +97,11 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Paspaudê ant ¹ios nuorodos jþs galite para¹yti nauj± ¾inutê ¾mogui,
-		kuris atsiuntì jums lai¹k±. "Re:" u¾ra¹as yra automati¹kai pridedamas
-		prie ankstesnìs ¾inutìs pavadinimo. Senoji ¾inutì yra cituojama naujoje
-		po ">" simboliù. Atsakydami jþs galite ra¹yti tekst± bet kurioje ¾inutìs
-		lango dalyje bei prikabinti papildomus priedus prie lai¹ko.
+      Paspaudę ant šios nuorodos jūs galite parašyti naują žinutę žmogui,
+		kuris atsiuntė jums laišką. "Re:" užrašas yra automatiškai pridedamas
+		prie ankstesnės žinutės pavadinimo. Senoji žinutė yra cituojama naujoje
+		po ">" simbolių. Atsakydami jūs galite rašyti tekstą bet kurioje žinutės
+		lango dalyje bei prikabinti papildomus priedus prie laiško.
 		</p>
    </description>
 </section>
@@ -112,33 +112,33 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Visas taip pat kaip ir paprasto "Atsakyti" atveju, tik lai¹k± gaus visi
-		kuriù adresai yra lai¹ko antra¹tìse.
+      Visas taip pat kaip ir paprasto "Atsakyti" atveju, tik laišką gaus visi
+		kurių adresai yra laiško antraštėse.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-	Per¾iþrìti visas antra¹tes
+	Peržiūrėti visas antraštes
    </title>
    <description>
       <p>
-	Nuoroda parodys pilnas lai¹ko antra¹tes. Ten paprastai bþna nurodyta,
-	per kur ìjo lai¹kas ir tam tikra tarnybinì lai¹ko informacija.
+	Nuoroda parodys pilnas laiško antraštes. Ten paprastai būna nurodyta,
+	per kur ėjo laiškas ir tam tikra tarnybinė laiško informacija.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Parsisiùsti kaip fail±
+      Parsisiųsti kaip failą
    </title>
    <description>
       <p>
-      ©i nuoroda leid¾ia i¹saugoti lai¹k± kaip paprasta tekstinç dokument±
-	tame kompiuteryje su kuriuo jþs dirbate. Kartu bus i¹saugota ir trumpa
-	lai¹ko antra¹tì.
+      Ši nuoroda leidžia išsaugoti laišką kaip paprasta tekstinį dokumentą
+	tame kompiuteryje su kuriuo jūs dirbate. Kartu bus išsaugota ir trumpa
+	laiško antraštė.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -149,9 +149,9 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-	Bet kokie su lai¹ku atìjê priedai parodomi ¾emiau ¾inutìs teksto. Kartu yra
-	nusakomas priedo tipas ir duodama nuoroda, kuri leid¾ia parsisiùsti prikabint±
-	fail± arba jç per¾iþrìti.
+	Bet kokie su laišku atėję priedai parodomi žemiau žinutės teksto. Kartu yra
+	nusakomas priedo tipas ir duodama nuoroda, kuri leidžia parsisiųsti prikabintą
+	failą arba jį peržiūrėti.
       </p>
    </description>
 </section>

+ 34 - 34
help/lt_LT/search.hlp

@@ -1,15 +1,15 @@
 <chapter>
    <title>
-      Paie¹ka
+      Paieška
    </title>
    <summary>
-      Ie¹ko aplanke pagal pasirinktus kriterijus.
+      Ieško aplanke pagal pasirinktus kriterijus.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Naudodami ¹ç çrankç jþs galite vykdyti çvairiausi± paie¹k± po jþsù
-		turimas ¾inutes. Galima pasirinkti çvairius paie¹kos kriterijus ir
-		viet±, kur bus vykdoma paie¹ka.
+      Naudodami šį įrankį jūs galite vykdyti įvairiausią paiešką po jūsų
+		turimas žinutes. Galima pasirinkti įvairius paieškos kriterijus ir
+		vietą, kur bus vykdoma paieška.
 		</p>
    </description>
 </chapter>
@@ -20,59 +20,59 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Jþs paprasèiausiai pasirenkate aplank±, kuriame norite vykdyti paie¹k±,
-		nurodote, ko ie¹koti ir pasirenkate t± ¾inutìs dalç, kuriuoje norite 
-		vykdyti paie¹k±. Paie¹ka turìtù i¹vesti surastù ¾inuèiù s±ra¹±, kurç
-		jþs galìsite per¾iþrìti taip pat, kaip jþs par¾iþrite bet kuri savo 
-		pa¹to dì¾ìs aplank±.
+      Jūs papras�iausiai pasirenkate aplanką, kuriame norite vykdyti paiešką,
+		nurodote, ko ieškoti ir pasirenkate tą žinutės dalį, kuriuoje norite 
+		vykdyti paiešką. Paieška turėtų išvesti surastų žinu�ių sąrašą, kurį
+		jūs galėsite peržiūrėti taip pat, kaip jūs paržiūrite bet kuri savo 
+		pašto dėžės aplanką.
 		</p>
       <p>
-      Atkreipkite dìmesç, kad jei jþs esate kokiame nors pa¹to dì¾ìs aplanke
-		ir persijungiate ç paie¹kos lang±, bþtent tas aplankas, kuriame jþs 
-		buvote yra laikomas aktyviu ir bþtent jis i¹ prad¾iu pasirenkamas kaip
-		vieta, kuriuoje reikia vykdyti paie¹k±.
+      Atkreipkite dėmesį, kad jei jūs esate kokiame nors pašto dėžės aplanke
+		ir persijungiate į paieškos langą, būtent tas aplankas, kuriame jūs 
+		buvote yra laikomas aktyviu ir būtent jis iš pradžiu pasirenkamas kaip
+		vieta, kuriuoje reikia vykdyti paiešką.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Kaip ie¹koti
+      Kaip ieškoti
    </title>
    <description>
       <p>
-      Kairìje pusìje nuo çvedimo lauko esantis i¹¹okantis s±ra¹as leid¾ia
-      pasirinkti, kur jþs vykdysite paie¹k±. Galima vykdyti paie¹k±
-      ¾inuèiù tekste, visose ¾inutìse, jù temose, nuo ko atìjo ¾inutìs, 
-      kokiu adresu jos buvo siùstos, kam buvo nusiustos kopijos.
+      Kairėje pusėje nuo įvedimo lauko esantis iššokantis sąrašas leidžia
+      pasirinkti, kur jūs vykdysite paiešką. Galima vykdyti paiešką
+      žinu�ių tekste, visose žinutėse, jų temose, nuo ko atėjo žinutės, 
+      kokiu adresu jos buvo siųstos, kam buvo nusiustos kopijos.
       </p>
       <p>
-      <b>Tekstas</b> - Ie¹ko pasirinktos frazìs ¾inuèiù tekste. Tai yra
-      pagrindinìje vietoje, kur galima rasti ka¾k± svarbaus.
+      <b>Tekstas</b> - Ieško pasirinktos frazės žinu�ių tekste. Tai yra
+      pagrindinėje vietoje, kur galima rasti kažką svarbaus.
       </p>
       <p>
-      <b>Bet kur</b> - Ie¹ko pasirinktos frazìs visoje ¾inutìje. Çskaitant
-      ir antra¹tes. ©i paie¹ka yra detaliausia, taèiau da¾nai gali gr±¾inti
-      tokius rezultatus, kokiù jþs nesitikìjote arba kuriù jums niekada
+      <b>Bet kur</b> - Ieško pasirinktos frazės visoje žinutėje. Įskaitant
+      ir antraštes. Ši paieška yra detaliausia, ta�iau dažnai gali grąžinti
+      tokius rezultatus, kokių jūs nesitikėjote arba kurių jums niekada
       nereiks.
       </p>
       <p>
-      <b>Tema</b> - Frazìs ie¹koma vien tik lai¹kù pavadinimuose.
+      <b>Tema</b> - Frazės ieškoma vien tik laiškų pavadinimuose.
       </p>
       <p>
-      <b>Nuo</b> - Paie¹ka vykdoma ¾inutìs siuntìjo lauke. Realiai lauko 
-      turinys ¹iek tiek skiriasi nuo to, k± jþs matote aplankù s±ra¹uose.
-      Paprastai "Nuo" laukas saugo vard± IR elektroninio pa¹to adres±. Taèiau 
-      Squirrelmail parodo tik vard±. Todìl paie¹kos kriterijus gali sutapti 
-      ne tik su kieno nors vardu, bet ir su elektroninio pa¹to adresu.
+      <b>Nuo</b> - Paieška vykdoma žinutės siuntėjo lauke. Realiai lauko 
+      turinys šiek tiek skiriasi nuo to, ką jūs matote aplankų sąrašuose.
+      Paprastai "Nuo" laukas saugo vardą IR elektroninio pašto adresą. Ta�iau 
+      Squirrelmail parodo tik vardą. Todėl paieškos kriterijus gali sutapti 
+      ne tik su kieno nors vardu, bet ir su elektroninio pašto adresu.
       </p>
       <p>
-      <b>Kam</b> - Paie¹ka vykdoma ¾inutìs gavìjo lauke. Nors laiskai atsidurì
-      jþsù pa¹to dì¾ìje taèiau jie galìjo bþti i¹siùsti ne tik jums.
+      <b>Kam</b> - Paieška vykdoma žinutės gavėjo lauke. Nors laiskai atsidurė
+      jūsų pašto dėžėje ta�iau jie galėjo būti išsiųsti ne tik jums.
       </p>
       <p>
-      <b>Cc</b> - Tas pats, kaip ir "Kam", i¹skyrus tai, kad ie¹kome tù, 
-      kurie gavo lai¹ko kopijas.
+      <b>Cc</b> - Tas pats, kaip ir "Kam", išskyrus tai, kad ieškome tų, 
+      kurie gavo laiško kopijas.
       </p>
    </description>
 </section>

BIN
locale/lt_LT/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo


파일 크기가 너무 크기때문에 변경 상태를 표시하지 않습니다.
+ 189 - 188
locale/lt_LT/LC_MESSAGES/squirrelmail.po


이 변경점에서 너무 많은 파일들이 변경되어 몇몇 파일들은 표시되지 않았습니다.