Fix server connection synchronization issues in the SELECT cache code (ensure server failures result in server connections being fully shut down and removed from connection cache)