fixes for r12285: mistakenly passed already-split date to date_unparsed,
and correct a mistaken comment at that header