:art: https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/12910

app/appearance/langs/he_IL.json

@@ -834,7 +834,7 @@
   "collapse": "התרסק",
   "blockEmbed": "הטבעה בלוק",
   "rowTip": "לחץ על <span class='ft__on-surface'>פתח תפריט</span><br>גרור את <span class='ft__on-surface'>מיין</span><br>⇧לחץ על <span class='ft__on-surface'>עדכן מאפיין</span>",
-  "gutterTip": "לחץ/⌘/<span class='ft__on-surface'>פתח תפריט</span><br>⌘לחץ/⌥→ <span class='ft__on-surface'>מקד</span><br>⌥לחץ/⌘↑ <span class='ft__on-surface'>התרסק/הרחב</span><br>⇧לחץ/⌥⌘A <span class='ft__on-surface'>עדכן מאפיין</span><br>גרור <span class='ft__on-surface'>שנה מקום</span><br>⌃גרור <span class='ft__on-surface'>חזור</span><br>⌥גרור <span class='ft__on-surface'>צור הפניה לבלוק</span><br>⇧גרור <span class='ft__on-surface'>צור בלוק מוטמע</span>",
+  "gutterTip": "לחץ/⌘/<span class='ft__on-surface'>פתח תפריט<span><br>⌘לחץ/⌥→ <span class='ft__on-surface'>מקד<span><br>⌥לחץ/⌘↑ <span class='ft__on-surface'>התרסק/הרחב<span><br>⇧לחץ/⌥⌘A <span class='ft__on-surface'>עדכן מאפיין<span><br>גרור <span class='ft__on-surface'>שנה מקום<span><br>⌃גרור <span class='ft__on-surface'>חזור<span><br>⌥גרור <span class='ft__on-surface'>צור הפניה לבלוק<span><br>⇧גרור <span class='ft__on-surface'>צור בלוק מוטמע</span>",
   "gutterTip2": "לחץ <span class='ft__on-surface'>פתח תפריט</span><br>⇧לחץ <span class='ft__on-surface'>עדכן מאפיין</span>",
   "linkDistance": "מרחק קישור",
   "collideStrength": "עוצמת התנגדות",

app/src/protyle/gutter/index.ts

@@ -2276,7 +2276,11 @@ export class Gutter {
                     html = "";
                 }
                 index += 1;
-                const buttonHTML = `<button class="ariaLabel" data-position="right" aria-label="${this.gutterTip}" 
+                let gutterTip = this.gutterTip;
+                if (protyle.disabled) {
+                    gutterTip = this.gutterTip.split("<br>").splice(0, 2).join("<br>")
+                }
+                const buttonHTML = `<button class="ariaLabel" data-position="right" aria-label="${gutterTip}" 
 data-type="${type}" data-subtype="${nodeElement.getAttribute("data-subtype")}" data-node-id="${nodeElement.getAttribute("data-node-id")}">
     <svg><use xlink:href="#${getIconByType(type, nodeElement.getAttribute("data-subtype"))}"></use></svg>
     <span ${protyle.disabled ? "" : 'draggable="true"'}></span>