|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
-"POT-Creation-Date: 2023-06-02 22:42+0200\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2023-06-04 23:57+0200\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "Supprimer un accès"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:151 view.php:39
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:152 view.php:39
|
|
msgid "This service is currently under maintenance. No action can be taken on it until an administrator finishes repairing it."
|
|
msgid "This service is currently under maintenance. No action can be taken on it until an administrator finishes repairing it."
|
|
msgstr "Ce service est en cours de maintenance. Aucune action ne peut être effectuée avant qu'ane administrataire termine de le réparer."
|
|
msgstr "Ce service est en cours de maintenance. Aucune action ne peut être effectuée avant qu'ane administrataire termine de le réparer."
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:161
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:162
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:163
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:164
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
|
|
|
|
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Preuve incorrecte."
|
|
msgid "IP address malformed."
|
|
msgid "IP address malformed."
|
|
msgstr "Adresse IP malformée."
|
|
msgstr "Adresse IP malformée."
|
|
|
|
|
|
-#: fn/dns.php:68 fn/ht.php:28
|
|
|
|
|
|
+#: fn/dns.php:68 fn/ht.php:30
|
|
msgid "Domain malformed."
|
|
msgid "Domain malformed."
|
|
msgstr "Domaine malformé."
|
|
msgstr "Domaine malformé."
|
|
|
|
|
|
@@ -672,28 +672,38 @@ msgstr "Le domaine doit avoir les enregistrements suivants pendant le traitement
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:29 pg-view/ns/form.ns.php:8 pg-view/ns/print.php:32
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:29 pg-view/ns/form.ns.php:8 pg-view/ns/print.php:32
|
|
#: pg-view/ns/zone-add.php:6 pg-view/reg/ds.php:8 pg-view/reg/glue.php:8
|
|
#: pg-view/ns/zone-add.php:6 pg-view/reg/ds.php:8 pg-view/reg/glue.php:8
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:15 pg-view/reg/ns.php:8 pg-view/reg/print.php:2
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:15 pg-view/reg/ns.php:8 pg-view/reg/print.php:2
|
|
-#: pg-view/reg/print.php:16 pg-view/reg/register.php:7
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/print.php:16 pg-view/reg/register.php:11
|
|
#: pg-view/reg/unregister.php:6
|
|
#: pg-view/reg/unregister.php:6
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:31 pg-view/ht/add-onion.php:2
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:31 pg-view/ht/add-onion.php:2
|
|
-#: pg-view/ht/add-subdomain.php:4 pg-view/ht/add-subpath.php:4
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-subdomain.php:8 pg-view/ht/add-subpath.php:8
|
|
msgid "Target directory"
|
|
msgid "Target directory"
|
|
msgstr "Dossier ciblé"
|
|
msgstr "Dossier ciblé"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:40 pg-view/ht/add-onion.php:11
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:40 pg-view/ht/add-onion.php:11
|
|
-#: pg-view/ht/add-subdomain.php:13 pg-view/ht/add-subpath.php:13
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-subdomain.php:17 pg-view/ht/add-subpath.php:17
|
|
msgid "Setup access"
|
|
msgid "Setup access"
|
|
msgstr "Créer l'accès"
|
|
msgstr "Créer l'accès"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/ht/add-subdomain.php:2 pg-view/ns/form.ns.php:10
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/glue.php:10 pg-view/reg/register.php:9
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-subdomain.php:2 pg-view/reg/register.php:6
|
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
|
+msgid "The subdomain can only contain %1$s, %2$s and %3$s, and must be between 4 and 63 characters. It can't have an hyphen (%3$s) in first, last or both third and fourth position."
|
|
|
|
+msgstr "Le sous-domain peut uniquement contenir %1$s, %2$s et %3$s, et doit être entre 4 et 63 caractères. Il ne peut pas avoir un tiret (%3$s) en première, dernière ou à la fois troisième et quatrième position."
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-subdomain.php:6 pg-view/ns/form.ns.php:10
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/glue.php:10 pg-view/reg/register.php:13
|
|
#: pg-view/reg/transfer.php:9
|
|
#: pg-view/reg/transfer.php:9
|
|
msgid "Subdomain"
|
|
msgid "Subdomain"
|
|
msgstr "Sous-domaine"
|
|
msgstr "Sous-domaine"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-subpath.php:2
|
|
#: pg-view/ht/add-subpath.php:2
|
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
|
+msgid "The path can only contain %1$s, %2$s and %3$s, and must be between 4 and 63 characters."
|
|
|
|
+msgstr "Le chemin peut uniquement contenir %1$s, %2$s et %3$s, et doit être entre 4 et 63 caractères."
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-subpath.php:6
|
|
msgid "Path"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Chemin"
|
|
msgstr "Chemin"
|
|
|
|
|
|
@@ -1126,18 +1136,18 @@ msgid "Nobody can register a domain under these suffixes:"
|
|
msgstr "Personne ne peut enregistrer un domain sous ces suffixes :"
|
|
msgstr "Personne ne peut enregistrer un domain sous ces suffixes :"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/reg/register.php:2
|
|
#: pg-view/reg/register.php:2
|
|
-msgid "Register a new domain on your account. It must consist of between 4 and 63 letters and digits."
|
|
|
|
-msgstr "Enregistrer un nouveau domaine sur son compte. Il doit être composé d'entre 4 et 63 lettres et chiffres."
|
|
|
|
|
|
+msgid "Register a new domain on your account."
|
|
|
|
+msgstr "Enregistrer un nouveau domaine sur son compte."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/register.php:14 pg-view/reg/transfer.php:14
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:18 pg-view/reg/transfer.php:14
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Suffixe"
|
|
msgstr "Suffixe"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/register.php:27
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:31
|
|
msgid "Check availability"
|
|
msgid "Check availability"
|
|
msgstr "Vérifier sa disponibilité"
|
|
msgstr "Vérifier sa disponibilité"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/register.php:29
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:33
|
|
msgid "Register"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
|