|
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Définir un domaine comme étant l'alias d'un autre"
|
|
|
|
|
|
#: pages.php:140
|
|
#: pages.php:140
|
|
msgid "Define all subdomains of a domain as aliases of subdomains of another domain"
|
|
msgid "Define all subdomains of a domain as aliases of subdomains of another domain"
|
|
-msgstr "Définir la descendance d'un domain comme alias de la descendance d'un autre domaine"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Définir la descendance d'un domaine comme alias de la descendance d'un autre domaine"
|
|
|
|
|
|
#: pages.php:144
|
|
#: pages.php:144
|
|
msgid "Store geographic coordinates"
|
|
msgid "Store geographic coordinates"
|
|
@@ -272,15 +272,15 @@ msgstr "Supprimer un accès"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:137 view.php:39
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:133 view.php:39
|
|
msgid "This service is currently under maintenance. No action can be taken on it until an administrator finishes repairing it."
|
|
msgid "This service is currently under maintenance. No action can be taken on it until an administrator finishes repairing it."
|
|
msgstr "Ce service est en cours de maintenance. Aucune action ne peut être effectuée avant qu'ane administrataire termine de le réparer."
|
|
msgstr "Ce service est en cours de maintenance. Aucune action ne peut être effectuée avant qu'ane administrataire termine de le réparer."
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:147
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:144
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:149
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:146
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
|
|
|
|
@@ -360,7 +360,8 @@ msgstr "Ce compte n'existe pas."
|
|
msgid "Wrong password."
|
|
msgid "Wrong password."
|
|
msgstr "Clé de passe incorrecte."
|
|
msgstr "Clé de passe incorrecte."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/password.php:6
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/password.php:6 pg-act/auth/unregister.php:4
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/username.php:6
|
|
msgid "Wrong current password."
|
|
msgid "Wrong current password."
|
|
msgstr "Clé de passe actuelle incorrecte."
|
|
msgstr "Clé de passe actuelle incorrecte."
|
|
|
|
|
|
@@ -368,24 +369,24 @@ msgstr "Clé de passe actuelle incorrecte."
|
|
msgid "Password updated."
|
|
msgid "Password updated."
|
|
msgstr "Clé de passe mise à jour."
|
|
msgstr "Clé de passe mise à jour."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/register.php:10 pg-act/auth/username.php:8
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/register.php:10 pg-act/auth/username.php:11
|
|
msgid "This username is already taken."
|
|
msgid "This username is already taken."
|
|
msgstr "Cet identifiant est déjà pris."
|
|
msgstr "Cet identifiant est déjà pris."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/unregister.php:4
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/unregister.php:7
|
|
msgid "Account deletion must be confirmed."
|
|
msgid "Account deletion must be confirmed."
|
|
msgstr "La suppression du compte doit être confirmée."
|
|
msgstr "La suppression du compte doit être confirmée."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/unregister.php:10
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/unregister.php:13
|
|
#, php-format
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your account can't be deleted because the %s service is currently unavailable."
|
|
msgid "Your account can't be deleted because the %s service is currently unavailable."
|
|
msgstr "Votre compte ne peut pas être supprimé car le service %s est actuellement indisponible."
|
|
msgstr "Votre compte ne peut pas être supprimé car le service %s est actuellement indisponible."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/unregister.php:39
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/unregister.php:42
|
|
msgid "Account deleted."
|
|
msgid "Account deleted."
|
|
msgstr "Compte supprimé."
|
|
msgstr "Compte supprimé."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/auth/username.php:17
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/auth/username.php:20
|
|
msgid "Username updated."
|
|
msgid "Username updated."
|
|
msgstr "Identifiant mis à jour."
|
|
msgstr "Identifiant mis à jour."
|
|
|
|
|
|
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Impossible de récupérer l'enregistrement %s."
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:15 pg-act/ht/add-dns.php:21
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:15 pg-act/ht/add-dns.php:21
|
|
#, php-format
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This domain must have %2$s as its only %1$s record."
|
|
msgid "This domain must have %2$s as its only %1$s record."
|
|
-msgstr "Ce domain doit avoir %2$s pour unique enregistrement %1$s."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ce domaine doit avoir %2$s pour unique enregistrement %1$s."
|
|
|
|
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:27
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:27
|
|
msgid "No TXT record with the expected format has been found."
|
|
msgid "No TXT record with the expected format has been found."
|
|
@@ -484,15 +485,19 @@ msgstr "Zone supprimée."
|
|
msgid "This format of subdomain is not allowed."
|
|
msgid "This format of subdomain is not allowed."
|
|
msgstr "Ce format de sous-domaine n'est pas autorisé."
|
|
msgstr "Ce format de sous-domaine n'est pas autorisé."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:21
|
|
|
|
-msgid "This domain is already registered."
|
|
|
|
-msgstr "Ce domain est déjà enregistré."
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:27
|
|
|
|
+msgid "This domain is open to registration!"
|
|
|
|
+msgstr "Ce domaine est disponible à l'enregistrement."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:24
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:29
|
|
msgid "This domain is reserved."
|
|
msgid "This domain is reserved."
|
|
-msgstr "Ce domain est réservé."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ce domaine est réservé."
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:31
|
|
|
|
+msgid "This domain is already registered."
|
|
|
|
+msgstr "Ce domaine est déjà enregistré."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:34
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:47
|
|
msgid "Domain registered."
|
|
msgid "Domain registered."
|
|
msgstr "Domaine enregistré."
|
|
msgstr "Domaine enregistré."
|
|
|
|
|
|
@@ -598,7 +603,8 @@ msgstr "Identifiant"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Clé de passe"
|
|
msgstr "Clé de passe"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/password.php:2
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/password.php:2 pg-view/auth/unregister.php:6
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/username.php:2
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "Clé de passe actuelle"
|
|
msgstr "Clé de passe actuelle"
|
|
|
|
|
|
@@ -623,20 +629,20 @@ msgstr "Minimum %1$s caractères, ou %2$s caractères si elle contient minuscule
|
|
msgid "This will delete every resource managed by the current account, including registered domains, hosted DNS records, websites files and cryptographic keys for Onion services and DNSSEC."
|
|
msgid "This will delete every resource managed by the current account, including registered domains, hosted DNS records, websites files and cryptographic keys for Onion services and DNSSEC."
|
|
msgstr "Ceci supprimera toutes les ressources gérées par le compte actuel, y compris les domaines enregistrés, les enregistrements DNS hébergés, les fichiers des sites et les clés cryptographiques des services Onion et de DNSSEC."
|
|
msgstr "Ceci supprimera toutes les ressources gérées par le compte actuel, y compris les domaines enregistrés, les enregistrements DNS hébergés, les fichiers des sites et les clés cryptographiques des services Onion et de DNSSEC."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/unregister.php:7
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/unregister.php:10
|
|
msgid "Delete the current account and everything related (required)"
|
|
msgid "Delete the current account and everything related (required)"
|
|
msgstr "Supprimer le compte actuel et tout ce qui y est lié (requis)"
|
|
msgstr "Supprimer le compte actuel et tout ce qui y est lié (requis)"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/unregister.php:9 pg-view/ns/form.ns.php:4 pg-view/reg/ds.php:5
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/unregister.php:12 pg-view/ns/form.ns.php:4 pg-view/reg/ds.php:5
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:5 pg-view/reg/ns.php:5
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:5 pg-view/reg/ns.php:5
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/username.php:2
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/username.php:5
|
|
msgid "New username"
|
|
msgid "New username"
|
|
msgstr "Nouvel identifiant"
|
|
msgstr "Nouvel identifiant"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/username.php:5
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/username.php:8
|
|
msgid "Update username"
|
|
msgid "Update username"
|
|
msgstr "Mettre à jour l'identifiant"
|
|
msgstr "Mettre à jour l'identifiant"
|
|
|
|
|
|
@@ -1088,7 +1094,11 @@ msgstr "Enregistrer un nouveau domaine sur son compte. Il doit être composé d'
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Suffixe"
|
|
msgstr "Suffixe"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/register.php:28
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:27
|
|
|
|
+msgid "Check availability"
|
|
|
|
+msgstr "Vérifier sa disponibilité"
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:29
|
|
msgid "Register"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
|