|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2023-07-31 01:03+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2023-09-10 22:30+0200\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Modifier des enregistrements"
|
|
|
|
|
|
#: pages.php:68
|
|
|
msgid "Set registry records to delegate a domain to chosen name servers"
|
|
|
-msgstr "Définir les enregistrements du registre pour déléguer un domaine à des serveurs de noms de son choix"
|
|
|
+msgstr "Définir les enregistrements du registre pour déléguer un domaine à des serveurs de nom de son choix"
|
|
|
|
|
|
#: pages.php:72 pages.php:77 pages.php:122 pages.php:127 pages.php:132
|
|
|
#: pages.php:137 pages.php:142 pages.php:147 pages.php:152 pages.php:157
|
|
@@ -299,10 +299,6 @@ msgstr "Gérer les clés SSH"
|
|
|
msgid "Choose what SSH key can edit what directory"
|
|
|
msgstr "Choisir quelle clé SSH peut modifier quel dossier"
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:68
|
|
|
-msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
|
-msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
|
-
|
|
|
#: router.php:106 view.php:40
|
|
|
msgid "This service is currently under maintenance. No action can be taken on it until an administrator finishes repairing it."
|
|
|
msgstr "Ce service est en cours de maintenance. Aucune action ne peut être effectuée avant qu'ane administrataire termine de le réparer."
|
|
@@ -358,7 +354,7 @@ msgstr "<strong>Erreur de l'utilisataire</strong> : "
|
|
|
msgid "<strong>Server error</strong>: "
|
|
|
msgstr "<strong>Erreur du serveur</strong> : "
|
|
|
|
|
|
-#: fn/common.php:155
|
|
|
+#: fn/common.php:156
|
|
|
msgid "Wrong proof."
|
|
|
msgstr "Preuve incorrecte."
|
|
|
|
|
@@ -447,8 +443,8 @@ msgstr "Ce domaine existe déjà sur ce service. Utilisez-en un autre."
|
|
|
|
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:13 pg-act/ht/add-dns.php:19 pg-act/ht/add-dns.php:25
|
|
|
#, php-format
|
|
|
-msgid "Can't retrieve the %s record."
|
|
|
-msgstr "Impossible de récupérer l'enregistrement %s."
|
|
|
+msgid "Can't retrieve the %1$s record for domain %2$s."
|
|
|
+msgstr "Impossible de récupérer l'enregistrement %1$s pour le domaine %2$s."
|
|
|
|
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:15 pg-act/ht/add-dns.php:21
|
|
|
#, php-format
|
|
@@ -456,8 +452,9 @@ msgid "This domain must have %2$s as its only %1$s record."
|
|
|
msgstr "Ce domaine doit avoir %2$s pour unique enregistrement %1$s."
|
|
|
|
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:27
|
|
|
-msgid "No TXT record with the expected format has been found."
|
|
|
-msgstr "Aucun enregistrement TXT avec le format attendu n'a été trouvé."
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "No TXT record with the expected format has been found on domain %s."
|
|
|
+msgstr "Aucun enregistrement TXT avec le format attendu n'a été trouvé pour le domaine %s."
|
|
|
|
|
|
#: pg-act/ht/add-dns.php:48 pg-act/ht/add-onion.php:50
|
|
|
#: pg-act/ht/add-subdomain.php:19 pg-act/ht/add-subpath.php:19
|
|
@@ -536,15 +533,20 @@ msgstr "Enregistrements synchronisés mis à jour."
|
|
|
msgid "This zone already exists on the service."
|
|
|
msgstr "Cette zone existe déjà sur ce service."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/ns/zone-add.php:18
|
|
|
+#: pg-act/ns/zone-add.php:11
|
|
|
msgid "Parent zone's name servers not found."
|
|
|
msgstr "Serveurs de nom de la zone parente introuvables."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/ns/zone-add.php:30 pg-act/reg/transfer.php:24
|
|
|
+#: pg-act/ns/zone-add.php:17
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The %s first tried name servers failed to answer."
|
|
|
+msgstr "Les %s premiers serveurs de nom essayés n'ont pas répondu."
|
|
|
+
|
|
|
+#: pg-act/ns/zone-add.php:27 pg-act/reg/transfer.php:16
|
|
|
msgid "NS authentication record not found."
|
|
|
msgstr "Enregistrement d'authentification NS introuvable."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/ns/zone-add.php:67
|
|
|
+#: pg-act/ns/zone-add.php:64
|
|
|
msgid "Zone created."
|
|
|
msgstr "Zone créée."
|
|
|
|
|
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr "Domaine enregistré."
|
|
|
msgid "The current account already owns this domain."
|
|
|
msgstr "Le compte actuel possède déjà ce domaine."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/transfer.php:39
|
|
|
+#: pg-act/reg/transfer.php:31
|
|
|
msgid "The domain has been transferred to the current account ; the NS authentication record has been automatically deleted."
|
|
|
msgstr "Le domaine a été transféré vers le compte actuel ; l'enregistrement d'authentification NS a été automatiquement supprimé."
|
|
|
|
|
@@ -719,26 +721,36 @@ msgid "Update username"
|
|
|
msgstr "Mettre à jour l'identifiant"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:3
|
|
|
-msgid "A Let's Encrypt certificate will be obtained."
|
|
|
-msgstr "Un certificat Let's Encrypt sera obtenu."
|
|
|
+msgid "A Let's Encrypt certificate will be obtained for this domain."
|
|
|
+msgstr "Un certificat Let's Encrypt sera obtenu pour ce domaine."
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:7
|
|
|
-msgid "The domain must have the following records when the form is being processed."
|
|
|
-msgstr "Le domaine doit avoir les enregistrements suivants pendant le traitement du formulaire."
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The AAAA, A and CAA records for the domain must resolve to the same values as %s. This can be done by creating a CNAME record pointing to this domain for a non-apex domain, or using a nonstandard \"ALIAS\", \"synchronized\" or \"flattened CNAME\" record for an apex domain. You may alternatively manually copy records values, but it'll require a manual update when these values change."
|
|
|
+msgstr "Les enregistrements AAAA, A et CAA pour le domaine doivent résoudre vers les même valeurs que %s. Ça peut être fait en créant un enregistrement CNAME qui pointe vers ce domaine pour une domaine non-apex, ou en utilisant un enregistrement non-standard \"ALIAS\", \"synchronisé\" ou \"CNAME aplatit (<span lang=\"en\">flattened</span>)\" pour un domaine apex. Vous pouvez alternativement copier manuellement les valeurs des enregistrements, mais ça nécessitera une mise à jour manuelle quand ces valeurs changeront."
|
|
|
+
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-dns.php:11
|
|
|
+msgid "Required values (for manual copy)"
|
|
|
+msgstr "Valeurs requises (pour une copie manuelle)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-dns.php:29
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Also, to prove that you own this domain, its subdomain %1$s must have a TXT record equal to %2$s when the form is being processed."
|
|
|
+msgstr "Aussi, pour prouver que vous possédez bien ce domaine, son sous-domaine %1$s doit posséder un enregistrement TXT égal à %2$s lors du traitement de ce formulaire."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/ht/add-dns.php:30 pg-view/ns/form.ns.php:9 pg-view/ns/print.php:33
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-dns.php:33 pg-view/ns/form.ns.php:9 pg-view/ns/print.php:33
|
|
|
#: pg-view/ns/zone-add.php:7 pg-view/reg/glue.php:5 pg-view/reg/print.php:10
|
|
|
#: pg-view/reg/register.php:12 pg-view/reg/select-domain.inc.php:2
|
|
|
#: pg-view/reg/unregister.php:7
|
|
|
msgid "Domain"
|
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/ht/add-dns.php:32 pg-view/ht/add-onion.php:3
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-dns.php:35 pg-view/ht/add-onion.php:3
|
|
|
#: pg-view/ht/add-subdomain.php:9 pg-view/ht/add-subpath.php:9
|
|
|
msgid "Target directory"
|
|
|
msgstr "Dossier ciblé"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/ht/add-dns.php:41 pg-view/ht/add-onion.php:12
|
|
|
+#: pg-view/ht/add-dns.php:44 pg-view/ht/add-onion.php:12
|
|
|
#: pg-view/ht/add-subdomain.php:18 pg-view/ht/add-subpath.php:18
|
|
|
msgid "Setup access"
|
|
|
msgstr "Créer l'accès"
|