|
@@ -1,3 +1,8 @@
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
+"Language: fr\n"
|
|
|
|
+
|
|
#: pages.php:9
|
|
#: pages.php:9
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Authentification"
|
|
msgstr "Authentification"
|
|
@@ -267,11 +272,11 @@ msgstr "Supprimer un accès"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgid "Delete an existing HTTP access from a subdirectory of the SFTP space"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
msgstr "Retirer un accès HTTP existant d'un sous-dossier de l'espace SFTP"
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:120
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:134
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgid "You need to be logged in to do this."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté·e à un compte pour faire cela."
|
|
|
|
|
|
-#: router.php:122
|
|
|
|
|
|
+#: router.php:136
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgid "This account doesn't exist anymore. Log out to end this ghost session."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
msgstr "Ce compte n'existe plus. Déconnectez-vous pour terminer cette session fantôme."
|
|
|
|
|
|
@@ -424,7 +429,7 @@ msgstr "Accès retiré."
|
|
#: pg-act/ns/ip.php:14 pg-act/ns/loc.php:70 pg-act/ns/mx.php:18
|
|
#: pg-act/ns/ip.php:14 pg-act/ns/loc.php:70 pg-act/ns/mx.php:18
|
|
#: pg-act/ns/ns.php:14 pg-act/ns/srv.php:26 pg-act/ns/sshfp.php:23
|
|
#: pg-act/ns/ns.php:14 pg-act/ns/srv.php:26 pg-act/ns/sshfp.php:23
|
|
#: pg-act/ns/tlsa.php:27 pg-act/ns/txt.php:15 pg-act/reg/ds.php:30
|
|
#: pg-act/ns/tlsa.php:27 pg-act/ns/txt.php:15 pg-act/reg/ds.php:30
|
|
-#: pg-act/reg/glue.php:16 pg-act/reg/ns.php:13
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/glue.php:12 pg-act/reg/ns.php:12
|
|
msgid "Modification done."
|
|
msgid "Modification done."
|
|
msgstr "Modification effectuée."
|
|
msgstr "Modification effectuée."
|
|
|
|
|
|
@@ -454,7 +459,7 @@ msgstr "Cette zone existe déjà sur ce service."
|
|
msgid "Parent zone's name servers not found."
|
|
msgid "Parent zone's name servers not found."
|
|
msgstr "Serveurs de nom de la zone parente introuvables."
|
|
msgstr "Serveurs de nom de la zone parente introuvables."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/ns/zone-add.php:16 pg-act/reg/transfer.php:13
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/ns/zone-add.php:16 pg-act/reg/transfer.php:16
|
|
msgid "NS authentication record not found."
|
|
msgid "NS authentication record not found."
|
|
msgstr "Enregistrement d'authentification NS introuvable."
|
|
msgstr "Enregistrement d'authentification NS introuvable."
|
|
|
|
|
|
@@ -466,27 +471,27 @@ msgstr "Zone créée."
|
|
msgid "Zone deleted."
|
|
msgid "Zone deleted."
|
|
msgstr "Zone supprimée."
|
|
msgstr "Zone supprimée."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:4
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:4 pg-act/reg/transfer.php:4
|
|
msgid "This format of subdomain is not allowed."
|
|
msgid "This format of subdomain is not allowed."
|
|
msgstr "Ce format de sous-domaine n'est pas autorisé."
|
|
msgstr "Ce format de sous-domaine n'est pas autorisé."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:9
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:21
|
|
msgid "This domain is already registered."
|
|
msgid "This domain is already registered."
|
|
msgstr "Ce domain est déjà enregistré."
|
|
msgstr "Ce domain est déjà enregistré."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:12
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:24
|
|
msgid "This domain is reserved."
|
|
msgid "This domain is reserved."
|
|
msgstr "Ce domain est réservé."
|
|
msgstr "Ce domain est réservé."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/register.php:22
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/register.php:34
|
|
msgid "Domain registered."
|
|
msgid "Domain registered."
|
|
msgstr "Domaine enregistré."
|
|
msgstr "Domaine enregistré."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/transfer.php:9
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/transfer.php:12
|
|
msgid "The current account already owns this domain."
|
|
msgid "The current account already owns this domain."
|
|
msgstr "Le compte actuel possède déjà ce domaine."
|
|
msgstr "Le compte actuel possède déjà ce domaine."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-act/reg/transfer.php:26
|
|
|
|
|
|
+#: pg-act/reg/transfer.php:29
|
|
msgid "The domain has been transferred to the current account ; the NS authentication record has been automatically deleted."
|
|
msgid "The domain has been transferred to the current account ; the NS authentication record has been automatically deleted."
|
|
msgstr "Le domaine a été transféré vers le compte actuel ; l'enregistrement d'authentification NS a été automatiquement supprimé."
|
|
msgstr "Le domaine a été transféré vers le compte actuel ; l'enregistrement d'authentification NS a été automatiquement supprimé."
|
|
|
|
|
|
@@ -569,11 +574,11 @@ msgid "Stable Let's Encrypt certificates"
|
|
msgstr "Vrai certificat Let's Encrypt"
|
|
msgstr "Vrai certificat Let's Encrypt"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/auth/login.php:1
|
|
#: pg-view/auth/login.php:1
|
|
-msgid "Need an accout?"
|
|
|
|
|
|
+msgid "New?"
|
|
msgstr "Nouvele ?"
|
|
msgstr "Nouvele ?"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/login.php:1 pg-view/reg/register.php:10
|
|
|
|
-msgid "Register"
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/auth/login.php:1 pg-view/auth/register.php:14
|
|
|
|
+msgid "Create an account"
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/auth/login.php:4 pg-view/auth/register.php:4 pg-view/ht/index.php:94
|
|
#: pg-view/auth/login.php:4 pg-view/auth/register.php:4 pg-view/ht/index.php:94
|
|
@@ -605,10 +610,6 @@ msgstr "Déjà un compte ?"
|
|
msgid "Minimum %1$s characters, or %2$s characters if it contains lowercase, uppercase and digit."
|
|
msgid "Minimum %1$s characters, or %2$s characters if it contains lowercase, uppercase and digit."
|
|
msgstr "Minimum %1$s caractères, ou %2$s caractères si elle contient minuscule, majuscule et chiffre."
|
|
msgstr "Minimum %1$s caractères, ou %2$s caractères si elle contient minuscule, majuscule et chiffre."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/auth/register.php:14
|
|
|
|
-msgid "Create an account"
|
|
|
|
-msgstr "Se créer un nouveau compte"
|
|
|
|
-
|
|
|
|
#: pg-view/auth/unregister.php:2
|
|
#: pg-view/auth/unregister.php:2
|
|
msgid "This will delete every resource managed by the current account, including registered domains, hosted DNS records, websites files and cryptographic keys for Onion services and DNSSEC."
|
|
msgid "This will delete every resource managed by the current account, including registered domains, hosted DNS records, websites files and cryptographic keys for Onion services and DNSSEC."
|
|
msgstr "Ceci supprimera toutes les ressources gérées par le compte actuel, y compris les domaines enregistrés, les enregistrements DNS hébergés, les fichiers des sites et les clés cryptographiques des services Onion et de DNSSEC."
|
|
msgstr "Ceci supprimera toutes les ressources gérées par le compte actuel, y compris les domaines enregistrés, les enregistrements DNS hébergés, les fichiers des sites et les clés cryptographiques des services Onion et de DNSSEC."
|
|
@@ -641,7 +642,8 @@ msgstr "Le domaine doit avoir les enregistrements suivant pendant le traitement
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:25 pg-view/ns/form.ns.php:8 pg-view/ns/print.php:32
|
|
#: pg-view/ht/add-dns.php:25 pg-view/ns/form.ns.php:8 pg-view/ns/print.php:32
|
|
#: pg-view/ns/zone-add.php:6 pg-view/reg/ds.php:8 pg-view/reg/glue.php:8
|
|
#: pg-view/ns/zone-add.php:6 pg-view/reg/ds.php:8 pg-view/reg/glue.php:8
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:15 pg-view/reg/ns.php:8 pg-view/reg/print.php:2
|
|
#: pg-view/reg/glue.php:15 pg-view/reg/ns.php:8 pg-view/reg/print.php:2
|
|
-#: pg-view/reg/print.php:16 pg-view/reg/unregister.php:6
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/print.php:16 pg-view/reg/register.php:7
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/unregister.php:6
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
|
|
@@ -656,7 +658,8 @@ msgid "Setup access"
|
|
msgstr "Créer l'accès"
|
|
msgstr "Créer l'accès"
|
|
|
|
|
|
#: pg-view/ht/add-subdomain.php:2 pg-view/ns/form.ns.php:10
|
|
#: pg-view/ht/add-subdomain.php:2 pg-view/ns/form.ns.php:10
|
|
-#: pg-view/reg/glue.php:10 pg-view/reg/register.php:6
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/glue.php:10 pg-view/reg/register.php:9
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/transfer.php:9
|
|
msgid "Subdomain"
|
|
msgid "Subdomain"
|
|
msgstr "Sous-domaine"
|
|
msgstr "Sous-domaine"
|
|
|
|
|
|
@@ -1072,16 +1075,24 @@ msgstr "Domaines actuellement enregistrés"
|
|
msgid "Register a new domain on your account. It must consist of between 4 and 63 letters and digits."
|
|
msgid "Register a new domain on your account. It must consist of between 4 and 63 letters and digits."
|
|
msgstr "Enregistrer un nouveau domaine sur son compte. Il doit être composé d'entre 4 et 63 lettres et chiffres."
|
|
msgstr "Enregistrer un nouveau domaine sur son compte. Il doit être composé d'entre 4 et 63 lettres et chiffres."
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:14 pg-view/reg/transfer.php:14
|
|
|
|
+msgid "Suffix"
|
|
|
|
+msgstr "Suffixe"
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/register.php:28
|
|
|
|
+msgid "Register"
|
|
|
|
+msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
+
|
|
#: pg-view/reg/transfer.php:2
|
|
#: pg-view/reg/transfer.php:2
|
|
#, php-format
|
|
#, php-format
|
|
msgid "To prove that you are allowed to receive the domain by its current owner, the domain must have an NS record equal to %s when the form is being processed. The NS record will be automatically deleted once validated."
|
|
msgid "To prove that you are allowed to receive the domain by its current owner, the domain must have an NS record equal to %s when the form is being processed. The NS record will be automatically deleted once validated."
|
|
msgstr "Pour prouver que vous êtes autorisé à recevoir le domaine par san possessaire actuele, ledit domaine doit posséder un enregistrement NS égal à %s lors du traitement de ce formulaire. Cet enregistrement sera automatiquement retiré une fois validé."
|
|
msgstr "Pour prouver que vous êtes autorisé à recevoir le domaine par san possessaire actuele, ledit domaine doit posséder un enregistrement NS égal à %s lors du traitement de ce formulaire. Cet enregistrement sera automatiquement retiré une fois validé."
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/transfer.php:6
|
|
|
|
-msgid "Subdomain that will be transferred to this account"
|
|
|
|
-msgstr "Sous-domaine à transférer vers ce compte"
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/transfer.php:7
|
|
|
|
+msgid "Domain that will be transferred to this account"
|
|
|
|
+msgstr "Domaine à transférer vers ce compte"
|
|
|
|
|
|
-#: pg-view/reg/transfer.php:10
|
|
|
|
|
|
+#: pg-view/reg/transfer.php:26
|
|
msgid "Receive the domain"
|
|
msgid "Receive the domain"
|
|
msgstr "Recevoir le domaine"
|
|
msgstr "Recevoir le domaine"
|
|
|
|
|