msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michael Mayer <michael@photoprism.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: easygettext\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/dialog/photo/files.vue:140 src/dialog/photo/files.vue:137
msgid "{{ file.Orientation }}"
msgstr ""

#: src/pages/albums.vue:342 src/share/albums.vue:300
msgid "%{n} albums found"
msgstr "%{n} albums trouvés"

#: src/dialog/share/upload.vue:65
msgid "%{n} files uploaded"
msgstr "%{n} fichiers chargés"

#: src/pages/library/files.vue:303
msgid "%{n} folders found"
msgstr "%{n} dossiers trouvés"

#: src/pages/labels.vue:339
msgid "%{n} labels found"
msgstr "%{n} étiquettes trouvées"

#: src/pages/people/faces.vue:282 src/pages/people/faces.vue:368
#: src/pages/people/subjects.vue:432
msgid "%{n} people found"
msgstr "%{n} personnes trouvées"

#: src/pages/album/photos.vue:226 src/pages/album/photos.vue:338
#: src/pages/photos.vue:266 src/pages/photos.vue:376 src/share/photos.vue:241
#: src/share/photos.vue:353
msgid "%{n} pictures found"
msgstr "%{n} images trouvées"

#: src/options/options.js:335
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: src/options/options.js:337
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: src/options/options.js:336
msgid "4 hours"
msgstr "4 heures"

#: src/dialog/share.vue:73
msgid "A click will copy it to your clipboard."
msgstr "Cliquez pour copier vers le presse-papier."

#: src/component/navigation.vue:394 src/component/navigation.vue:27
#: src/pages/about/about.vue:4 src/pages/about/about.vue:163
#: src/pages/help.vue:45
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: src/options/options.js:219
msgid "Abyss"
msgstr "Abysse"

#: src/component/navigation.vue:44 src/dialog/share/upload.vue:113
#: src/model/account.js:96 src/pages/settings.vue:74
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/dialog/photo/info.vue:159
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: src/dialog/photo/labels.vue:20
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/dialog/photo/files.vue:28 src/dialog/photo/files.vue:25
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/pages/albums.vue:122 src/pages/albums.vue:177
msgid "Add Album"
msgstr "Ajouter album"

#: src/pages/settings/general.vue:141
msgid "Add files to your library via Web Upload."
msgstr "Ajouter des fichiers à votre bibliothèque par chargement."

#: src/dialog/share.vue:92
msgid "Add Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/pages/albums.vue:96
msgid "Add pictures from search results by selecting them."
msgstr ""
"Ajoutez des images à partir des résultats de recherche en les sélectionnant."

#: src/dialog/account/add.vue:6 src/pages/settings/sync.vue:46
msgid "Add Server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: src/component/album/clipboard.vue:136 src/component/file/clipboard.vue:89
#: src/component/label/clipboard.vue:67 src/component/photo/clipboard.vue:191
#: src/component/subject/clipboard.vue:89 src/dialog/photo/album.vue:17
msgid "Add to album"
msgstr "Ajouter à l'album"

#: src/dialog/photo/files.vue:171 src/dialog/photo/files.vue:168
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: src/pages/settings.vue:52
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/options/options.js:345
msgid "After 1 day"
msgstr "Après 1 jour"

#: src/options/options.js:346
msgid "After 3 days"
msgstr "Après 3 jours"

#: src/options/options.js:347
msgid "After 7 days"
msgstr "Après 7 jours"

#: src/options/options.js:349
msgid "After one month"
msgstr "Après un mois"

#: src/options/options.js:351
msgid "After one year"
msgstr "Après un an"

#: src/pages/albums.vue:40 src/pages/albums.vue:1
msgid ""
"After selecting pictures from search results, you can add them to an album "
"using the context menu."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné des images dans les résultats de recherche, vous "
"pouvez les ajouter à un album à l'aide du menu contextuel."

#: src/options/options.js:350
msgid "After two months"
msgstr "Après 2 mois"

#: src/options/options.js:348
msgid "After two weeks"
msgstr "Après 2 semaines"

#: src/model/album.js:225
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/dialog/photo/album.vue:71 src/dialog/photo/album.vue:79
msgid "Album Name"
msgstr "Titre de l'Album"

#: src/component/navigation.vue:132 src/component/navigation.vue:142
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:562
#: src/routes.js:134 src/routes.js:141 src/share/albums.vue:4
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/component/album/clipboard.vue:74
msgid "Albums deleted"
msgstr "Albums supprimés"

#: src/pages/albums.vue:257 src/share/albums.vue:215
msgid "All %{n} albums loaded"
msgstr "Les %{n} albums ont été chargés"

#: src/pages/labels.vue:246
msgid "All %{n} labels loaded"
msgstr "Les %{n} étiquettes ont été chargées"

#: src/pages/people/subjects.vue:335
msgid "All %{n} people loaded"
msgstr "Les %{n} personnes ont été chargées"

#: src/component/album/toolbar.vue:17 src/component/photo/toolbar.vue:21
msgid "All Cameras"
msgstr "Tous les appareils photo"

#: src/component/photo/toolbar.vue:24 src/pages/albums.vue:23
#: src/pages/albums.vue:447 src/share/albums.vue:23 src/share/albums.vue:405
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: src/component/photo/toolbar.vue:23
msgid "All Colors"
msgstr "Toutes les couleurs"

#: src/component/album/toolbar.vue:21 src/component/photo/toolbar.vue:20
msgid "All Countries"
msgstr "Tous les pays"

#: src/pages/about/feedback.vue:31
msgid "All fields are required"
msgstr "Tous les fichiers sont requis"

#: src/pages/library/import.vue:12
msgid "All files from import folder"
msgstr "Tous les fichiers du dossier d'importation"

#: src/component/photo/toolbar.vue:22
msgid "All Lenses"
msgstr "Tous les objectifs"

#: src/component/photo/toolbar.vue:25
msgid "All Months"
msgstr "Tous les mois"

#: src/pages/library/index.vue:12
msgid "All originals"
msgstr "Tous les fichiers originaux"

#: src/component/photo/toolbar.vue:26
msgid "All Years"
msgstr "Toutes les années"

#: src/pages/about/about.vue:34
msgid ""
"Also, please leave a star on GitHub if you like this project. It provides "
"additional motivation to keep going."
msgstr ""
"En outre, veuillez laisser une étoile sur GitHub si vous aimez ce projet. "
"Cela nous donne une motivation supplémentaire pour continuer."

#: src/dialog/share.vue:75
msgid ""
"Alternatively, you can upload files directly to WebDAV servers like "
"Nextcloud."
msgstr ""
"Vous pouvez également charger les fichiers directement vers un serveur "
"WebDAV comme Nextcloud."

#: src/dialog/photo/info.vue:151
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/dialog/photo/details.vue:263
msgid "Altitude (m)"
msgstr "Altitude (m)"

#: src/common/api.js:105
msgid "An error occurred - are you offline?"
msgstr "Un problème est survenu - êtes-vous hors ligne ?"

#: src/pages/settings/general.vue:533
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/dialog/share.vue:74
msgid "Any private photos and videos remain private and won't be shared."
msgstr "Une photo ou vidéo privée restera privée et ne sera pas partagée."

#: src/dialog/account/edit.vue:472
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"

#: src/dialog/photo/details.vue:117
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/component/photo/cards.vue:26 src/component/photo/clipboard.vue:100
#: src/dialog/photo/details.vue:116 src/share/photo/cards.vue:26
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: src/component/navigation.vue:119 src/component/photo/cards.vue:27
#: src/component/photo/clipboard.vue:215 src/pages/settings/general.vue:294
#: src/routes.js:215 src/share/photo/cards.vue:27
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: src/dialog/photo/info.vue:199
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: src/dialog/photo/archive.vue:10
msgid "Are you sure you want to archive the selection?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir archiver la sélection ?"

#: src/dialog/album/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete these albums?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces albums ?"

#: src/dialog/label/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete these labels?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces étiquettes ?"

#: src/dialog/account/remove.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?"

#: src/dialog/photo/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to permanently delete these pictures?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces photos?"

#: src/dialog/file/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce fichier ?"

#: src/dialog/photo/details.vue:483
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/dialog/photo/files.vue:131 src/dialog/photo/files.vue:128
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio d’aspect"

#: src/pages/settings/account.vue:81
msgid "At least 6 characters."
msgstr "Au moins 6 caractères."

#: src/pages/settings/library.vue:114
msgid ""
"Automatically create JPEGs for other file types so that they can be "
"displayed in a browser."
msgstr ""
"Les fichiers de certains types comme RAW doivent être convertis pour être "
"affichables par le navigateur."

#: src/pages/settings/general.vue:361
msgid "Automatically creates albums of special moments, trips, and places."
msgstr ""
"Création automatique d'albums regroupant des moments, des voyages et des "
"lieux spéciaux."

#: src/options/options.js:131
msgid "Bahasa Indonesia"
msgstr "Indonésien"

#: src/dialog/sponsor.vue:7 src/pages/about/about.vue:23
msgid "Become a sponsor"
msgstr "Devenir un sponsor"

#: src/pages/about/about.vue:42
msgid ""
"Before submitting a support request, please use our Troubleshooting "
"Checklists to determine the cause of your problem."
msgstr ""
"Avant de soumettre une demande d'assistance, veuillez utiliser nos listes de "
"contrôle de dépannage pour déterminer la cause de votre problème."

#: src/pages/people/subjects.vue:430
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: src/options/options.js:370
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/options/options.js:383
msgid "Blackman: Lanczos Modification, Less Ringing Artifacts"
msgstr "Blackman : modification de Lanczos, moins d'artefacts de sonnerie"

#: src/options/options.js:366
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/options/options.js:166
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: src/options/options.js:367
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: src/pages/settings/general.vue:383
msgid "Browse and edit image classification labels."
msgstr "Parcourir et modifier les étiquettes de classification d'images."

#: src/pages/settings/general.vue:317
msgid "Browse indexed files and folders in Library."
msgstr "Parcourir les dossiers et fichiers indexés dans la bibliothèque."

#: src/options/options.js:377
msgid "Bug Report"
msgstr "Signaler une erreur"

#: src/common/notify.js:99
msgid "Busy, please wait…"
msgstr "Veuillez patienter…"

#: src/component/navigation.vue:238 src/component/navigation.vue:924
#: src/routes.js:147 src/routes.js:154
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: src/component/photo/cards.vue:28 src/component/photo/list.vue:36
#: src/component/photo/toolbar.vue:207 src/dialog/photo/details.vue:327
#: src/share/photo/cards.vue:28 src/share/photo/list.vue:32
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: src/dialog/photo/info.vue:79
msgid "Camera Serial"
msgstr "N° de série de l'appareil photo"

#: src/pages/album/photos.vue:232 src/pages/photos.vue:272
#: src/share/photos.vue:247
msgid "Can't load more, limit reached"
msgstr "Impossible de charger plus, limite atteinte"

#: src/common/clipboard.js:105 src/common/clipboard.js:142
#: src/pages/albums.vue:387 src/pages/albums.vue:403 src/pages/labels.vue:182
#: src/pages/labels.vue:198 src/pages/library/files.vue:193
#: src/pages/library/files.vue:209 src/pages/people/faces.vue:211
#: src/pages/people/faces.vue:227 src/pages/people/subjects.vue:269
#: src/pages/people/subjects.vue:285 src/share/albums.vue:345
#: src/share/albums.vue:361
msgid "Can't select more items"
msgstr "Impossible de sélectionner plus d’éléments"

#: src/dialog/account/add.vue:15 src/dialog/account/edit.vue:94
#: src/dialog/account/remove.vue:15 src/dialog/album/delete.vue:15
#: src/dialog/album/edit.vue:42 src/dialog/file/delete.vue:15
#: src/dialog/label/delete.vue:15 src/dialog/photo/album.vue:14
#: src/dialog/photo/delete.vue:15 src/dialog/reload.vue:11
#: src/dialog/share.vue:22 src/dialog/share/upload.vue:29
#: src/pages/library/import.vue:34 src/pages/library/index.vue:27
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/component/album/toolbar.vue:32 src/component/photo/toolbar.vue:31
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: src/component/photo/toolbar.vue:349 src/dialog/album/edit.vue:163
#: src/pages/about/feedback.vue:94 src/pages/albums.vue:128
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/pages/settings/account.vue:26
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: src/pages/settings/general.vue:185
msgid "Change photo titles, locations, and other metadata."
msgstr "Changer les titres, les lieux et d'autres métadonnées."

#: src/component/photo/clipboard.vue:146
msgid "Change private flag"
msgstr "Modifier le statut privé"

#: src/dialog/photo/info.vue:191
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: src/options/options.js:181
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: src/options/options.js:186
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: src/dialog/photo/files.vue:157 src/dialog/photo/files.vue:154
msgid "Chroma"
msgstr "Chrome"

#: src/component/photo/viewer.vue:79 src/dialog/photo/details.vue:113
#: src/dialog/share.vue:87 src/pages/library/errors.vue:58
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/dialog/photo/files.vue:95 src/dialog/photo/files.vue:92
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/component/photo/toolbar.vue:325
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/dialog/photo/files.vue:145 src/dialog/photo/files.vue:142
msgid "Color Profile"
msgstr "Profil de couleur"

#: src/pages/discover.vue:4
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/pages/library/index.vue:123
msgid "Complete Rescan"
msgstr "Réanalyse complète"

#: src/dialog/photo/labels.vue:19
msgid "Confidence"
msgstr "Confiance"

#: src/dialog/account/add.vue:16
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/dialog/webdav.vue:4 src/pages/settings/sync.vue:42
msgid "Connect via WebDAV"
msgstr "Se connecter via le protocole WebDAV"

#: src/pages/about/feedback.vue:7
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: src/pages/albums.vue:93 src/pages/labels.vue:74
#: src/pages/people/subjects.vue:85
msgid "Contains %{n} pictures."
msgstr "Contient %{n} images."

#: src/pages/albums.vue:90 src/pages/labels.vue:71
#: src/pages/people/subjects.vue:82
msgid "Contains one picture."
msgstr "Contient une photo."

#: src/pages/settings/library.vue:113
msgid "Convert to JPEG"
msgstr "Convertir en JPEG"

#: src/pages/library/index.vue:166
msgid "Converting"
msgstr "Conversion en cours"

#: src/dialog/share.vue:55 src/dialog/webdav.vue:36
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié vers le presse-papier"

#: src/dialog/photo/details.vue:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/component/photo/list.vue:17 src/share/photo/list.vue:17
msgid "Couldn't find anything."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: src/component/photo/toolbar.vue:182 src/dialog/photo/details.vue:238
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/dialog/photo/album.vue:18
msgid "Create album"
msgstr "Créer un album"

#: src/dialog/photo/info.vue:167
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/pages/library/index.vue:173
msgid "Creating thumbnails for"
msgstr "Création des vignettes pour"

#: src/options/options.js:385
msgid "Cubic: Moderate Quality, Good Performance"
msgstr "Cubique : Qualité modérée, bonne performance"

#: src/pages/settings/account.vue:55
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: src/options/options.js:374
msgid "Customer Support"
msgstr "Support Client"

#: src/options/options.js:365
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/options/options.js:234
msgid "Cyano"
msgstr "Cyano"

#: src/options/options.js:90
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: src/options/options.js:338
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: src/options/options.js:95
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: src/dialog/photo/details.vue:118
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/pages/settings/advanced.vue:77
msgid "Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage"

#: src/options/options.js:204
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/dialog/account/edit.vue:204
msgid "Default Folder"
msgstr "Dossier par défaut"

#: src/component/album/clipboard.vue:160 src/component/label/clipboard.vue:89
#: src/component/photo/clipboard.vue:283 src/dialog/account/remove.vue:18
#: src/dialog/album/delete.vue:18 src/dialog/file/delete.vue:18
#: src/dialog/label/delete.vue:18 src/dialog/photo/delete.vue:18
#: src/dialog/photo/files.vue:41 src/dialog/photo/files.vue:38
#: src/dialog/share.vue:232 src/pages/settings/general.vue:206
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/component/photo/cards.vue:24 src/dialog/album/edit.vue:143
#: src/dialog/photo/details.vue:552 src/pages/albums.vue:442
#: src/share/albums.vue:243 src/share/photo/cards.vue:24
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/dialog/webdav.vue:23
msgid "Detailed instructions can be found in our User Guide."
msgstr ""
"Vous trouverez des instructions détaillées dans notre guide de l’utilisateur."

#: src/dialog/photo/edit.vue:27 src/dialog/photo/edit.vue:1
#: src/dialog/photo/edit.vue:178
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/dialog/photo/files.vue:31
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/pages/settings/advanced.vue:143
msgid "Disable Backups"
msgstr "Désactiver les sauvegardes"

#: src/pages/settings/advanced.vue:166
msgid "Disable built-in WebDAV server. Requires a restart."
msgstr "Désactiver le serveur WebDAV intégré. Nécessite un redémarrage."

#: src/pages/settings/advanced.vue:484
msgid "Disable Darktable"
msgstr "Désactiver Darktable"

#: src/pages/settings/advanced.vue:209
msgid "Disable ExifTool"
msgstr "Désactiver l'outil ExifTool"

#: src/pages/settings/advanced.vue:526
msgid "Disable FFmpeg"
msgstr "Désactiver FFmpeg"

#: src/pages/settings/advanced.vue:187
msgid "Disable Places"
msgstr "Désactiver les Lieux"

#: src/pages/settings/advanced.vue:505
msgid "Disable RawTherapee"
msgstr "Désactiver RawTherapee"

#: src/pages/settings/advanced.vue:231
msgid "Disable TensorFlow"
msgstr "Désactiver TensorFlow"

#: src/pages/settings/advanced.vue:165
msgid "Disable WebDAV"
msgstr "Désactiver WebDAV"

#: src/dialog/account/edit.vue:67 src/dialog/account/edit.vue:112
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/pages/settings/advanced.vue:188
msgid "Disables reverse geocoding and maps."
msgstr "Désactiver le géocodage inverse et les cartes."

#: src/routes.js:380 src/routes.js:387 src/routes.js:394 src/routes.js:401
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: src/pages/settings/advanced.vue:144
msgid "Don't backup photo and album metadata to YAML files."
msgstr ""
"Ne pas sauvegarder les métadonnées des photos et des albums dans des "
"fichiers YAML."

#: src/pages/settings/advanced.vue:210
msgid "Don't create ExifTool JSON files for improved metadata extraction."
msgstr ""
"Ne pas créer de fichiers JSON ExifTool pour améliorer l'extraction des "
"métadonnées."

#: src/pages/settings/advanced.vue:100
msgid "Don't modify originals folder. Disables import, upload, and delete."
msgstr ""
"Ne pas modifier le dossier des originaux. Désactive l'importation, le "
"téléchargement et la suppression."

#: src/pages/settings/advanced.vue:527
msgid "Don't transcode videos with FFmpeg."
msgstr "Ne pas transcoder les vidéos avec FFmpeg."

#: src/pages/settings/advanced.vue:485
msgid "Don't use Darktable to convert RAW files."
msgstr "Ne pas utiliser Darktable pour convertir les fichers RAW."

#: src/pages/settings/advanced.vue:506
msgid "Don't use RawTherapee to convert RAW files."
msgstr "Ne pas utiliser RawTherapee pour convertir les fichiers RAW."

#: src/pages/settings/advanced.vue:232
msgid "Don't use TensorFlow for image classification."
msgstr "Parcourir et modifier les étiquettes de classification d'images."

#: src/options/options.js:378
msgid "Donations"
msgstr "Dons"

#: src/dialog/photo/details.vue:120 src/dialog/share.vue:23
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/dialog/upload.vue:39 src/pages/library/import.vue:7
#: src/pages/library/index.vue:8
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: src/component/album/clipboard.vue:113 src/component/album/toolbar.vue:107
#: src/component/file/clipboard.vue:66 src/component/photo/clipboard.vue:169
#: src/component/photo/viewer.vue:86 src/component/subject/clipboard.vue:66
#: src/dialog/photo/files.vue:32 src/dialog/photo/files.vue:29
#: src/pages/settings/general.vue:162 src/share/album/clipboard.vue:61
#: src/share/photo/clipboard.vue:63 src/share/photos.vue:77
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/dialog/account/edit.vue:321
msgid "Download remote files"
msgstr "Télécharger les fichiers distants"

#: src/pages/settings/general.vue:163
msgid "Download single files and zip archives."
msgstr "Téléchargement de fichiers et d'archives zip."

#: src/component/album/clipboard.vue:83 src/component/album/toolbar.vue:97
#: src/component/file/clipboard.vue:43 src/component/label/clipboard.vue:56
#: src/component/photo/cards.vue:54 src/component/photo/clipboard.vue:115
#: src/component/photo/list.vue:58 src/component/photo/viewer.vue:158
#: src/component/subject/clipboard.vue:44 src/dialog/photo/files.vue:44
#: src/pages/library/files.vue:99 src/share/album/clipboard.vue:37
#: src/share/photo/cards.vue:54 src/share/photo/clipboard.vue:39
#: src/share/photo/list.vue:53 src/share/photos.vue:486
msgid "Downloading…"
msgstr "Téléchargement en cours…"

#: src/pages/settings/advanced.vue:282
msgid "Downscaling Filter"
msgstr "Filtre de qualité"

#: src/pages/library/files.vue:37
msgid "Duplicates will be skipped and only appear once."
msgstr "Les doublons seront ignorés et n'apparaîtront qu'une seule fois."

#: src/options/options.js:151
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: src/pages/settings/advanced.vue:305
msgid "Dynamic Previews"
msgstr "Avant-premières non cachées"

#: src/pages/settings/advanced.vue:306
msgid ""
"Dynamic rendering requires a powerful server. It is not recommended for NAS "
"devices."
msgstr ""
"Le rendu à la demande nécessite un processeur puissant et n'est pas "
"recommandé pour les petits serveurs domestiques ou les périphériques NAS."

#: src/pages/settings/advanced.vue:348
msgid "Dynamic Size Limit: %{n}px"
msgstr "Limite de taille non cachée : %{n}px"

#: src/pages/about/feedback.vue:167
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#: src/component/album/clipboard.vue:91 src/component/album/toolbar.vue:70
#: src/component/photo/clipboard.vue:123 src/component/photo/viewer.vue:103
#: src/pages/settings/general.vue:184
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/dialog/album/edit.vue:8
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Modifier %{name}"

#: src/dialog/account/edit.vue:141
msgid "Edit Account"
msgstr "Modifier le compte"

#: src/dialog/photo/edit.vue:45
msgid "Edit Photo"
msgstr "Modifier la photo"

#: src/dialog/photo/info.vue:183
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: src/pages/settings/advanced.vue:122
msgid "Enable new features currently under development."
msgstr "Activer les nouvelles fonctionnalités en cours de développement."

#: src/dialog/account/edit.vue:67 src/dialog/account/edit.vue:112
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/pages/settings/advanced.vue:464
msgid "Enables RAW converter presets. May reduce performance."
msgstr ""
"Active les préréglages du convertisseur RAW. Cela peut réduire les "
"performances."

#: src/options/options.js:85
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/component/navigation.vue:361
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: src/pages/settings/library.vue:72
msgid "Estimate the approximate location of pictures without coordinates."
msgstr ""
"Déterminer approximativement la localisation d'une image sans coordonnées."

#: src/pages/settings/library.vue:71
msgid "Estimates"
msgstr "Estimations"

#: src/options/options.js:339
msgid "Every two days"
msgstr "Tous les deux jours"

#: src/pages/settings/general.vue:273
msgid ""
"Exclude content marked as private from search results, shared albums, "
"labels, and places."
msgstr ""
"Exclure le contenu marqué comme privé des résultats de recherche, des albums "
"partagés, des étiquettes et des lieux."

#: src/pages/people/faces.vue:100 src/pages/people/subjects.vue:138
msgid "Exclude hidden"
msgstr "Exclure les éléments cachés"

#: src/component/navigation.vue:269
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: src/component/photo/toolbar.vue:142
msgid "Expand Search"
msgstr "Montre plus"

#: src/pages/settings/advanced.vue:121
msgid "Experimental Features"
msgstr "Fonctions Expérimentales"

#: src/dialog/account/edit.vue:241 src/dialog/share.vue:61
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: src/dialog/photo/details.vue:371
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: src/dialog/photo/details.vue:415
msgid "F Number"
msgstr "Ouverture"

#: src/model/face.js:159
msgid "Face"
msgstr "Visage"

#: src/dialog/photo/info.vue:73
msgid "Faces"
msgstr "Visages"

#: src/dialog/share.vue:57 src/dialog/webdav.vue:38
msgid "Failed copying to clipboard"
msgstr "Échec de la copie vers le presse-papier"

#: src/dialog/share.vue:90
msgid "Failed removing link"
msgstr "Échec de la suppression du lien"

#: src/dialog/share.vue:78
msgid "Failed updating link"
msgstr "Échec de la mise à jour du lien"

#: src/dialog/upload.vue:159
msgid "Failure while importing uploaded files"
msgstr "Échec de l'importation des fichiers chargés"

#: src/options/options.js:275
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: src/dialog/photo/info.vue:94
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: src/component/navigation.vue:212 src/component/navigation.vue:836
#: src/routes.js:180
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: src/options/options.js:376
msgid "Feature Request"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: src/component/navigation.vue:402 src/component/navigation.vue:35
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: src/dialog/sponsor.vue:24
msgid ""
"Feel free to contact us at hello@photoprism.app if you have any questions."
msgstr ""
"Contactez-nous à hello@photoprism.app si vous avez des questions ou besoin "
"d'aide."

#: src/model/file.js:246
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/routes.js:247
msgid "File Browser"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: src/dialog/photo/edit.vue:65 src/dialog/photo/edit.vue:6
#: src/dialog/photo/edit.vue:317
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/pages/settings/library.vue:216
msgid ""
"Files with sequential names like 'IMG_1234 (2)' and 'IMG_1234 (3)' belong to "
"the same picture."
msgstr ""
"Des fichiers ayant des noms séquentiels tels que 'IMG_1234 (2)' et 'IMG_1234 "
"(3)' appartiennent à la même image."

#: src/dialog/photo/details.vue:435
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur focale"

#: src/dialog/account/edit.vue:276 src/dialog/account/edit.vue:282
#: src/dialog/photo/info.vue:25 src/dialog/share/upload.vue:145
#: src/model/folder.js:198 src/pages/library/files.vue:72
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/pages/library/files.vue:305
msgid "Folder contains %{n} files"
msgstr "Dossier contenant %{n} fichiers"

#: src/pages/library/files.vue:297
msgid "Folder is empty"
msgstr "Le dossier est vide"

#: src/component/navigation.vue:298 src/component/navigation.vue:1132
#: src/routes.js:160 src/routes.js:167
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: src/options/options.js:110
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/component/photo/viewer.vue:174
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/options/options.js:244
msgid "Gemstone"
msgstr "Gemme"

#: src/pages/settings.vue:30
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/options/options.js:100
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/pages/about/about.vue:38
msgid "Getting Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: src/options/options.js:360
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: src/options/options.js:209
msgid "Grayscale"
msgstr "Gamme de gris"

#: src/options/options.js:363
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/options/options.js:369
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: src/component/album/toolbar.vue:43 src/component/photo/toolbar.vue:40
#: src/dialog/album/edit.vue:20
msgid "Group by similarity"
msgstr "Grouper par similarité"

#: src/dialog/photo/files.vue:59 src/dialog/photo/files.vue:56
msgid "Hash"
msgstr "Somme de contrôle"

#: src/options/options.js:115
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: src/pages/help.vue:4
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/component/navigation.vue:352
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: src/routes.js:253
msgid "Hidden Files"
msgstr "Fichiers cachés"

#: src/pages/people/faces.vue:237 src/pages/people/subjects.vue:295
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/pages/settings/general.vue:295
msgid "Hide photos that have been moved to archive."
msgstr "Cacher les photos archivées."

#: src/dialog/photo/files.vue:109 src/dialog/photo/files.vue:106
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr "Gamme dynamique élevée (HDR)"

#: src/options/options.js:121
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/pages/about/feedback.vue:124
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons nous vous aider ?"

#: src/options/options.js:126
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: src/options/options.js:298
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: src/dialog/sponsor.vue:36
msgid "I'm a sponsor"
msgstr "Je contribue"

#: src/pages/about/about.vue:43
msgid "If this doesn't help, or you have other questions:"
msgstr "Si cela ne vous aide pas, ou si vous avez d'autres questions :"

#: src/dialog/photo/labels.vue:34
msgid "image"
msgstr "image"

#: src/options/options.js:316
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/pages/settings/advanced.vue:56
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/pages/library.vue:42 src/pages/library/import.vue:43
#: src/pages/settings/general.vue:228
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/pages/library/import.vue:116
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'importation"

#: src/pages/library/import.vue:25
msgid ""
"Imported files will be sorted by date and given a unique name to avoid "
"duplicates."
msgstr ""
"Les fichiers importés seront classés par date et recevront un nom unique "
"pour éviter les doublons."

#: src/pages/settings/general.vue:229
msgid "Imported files will be sorted by date and given a unique name."
msgstr ""
"Les fichiers importés seront classés par date et recevront un nom unique."

#: src/pages/library/import.vue:5
msgid "Importing %{name}…"
msgstr "Importation de %{name} en cours…"

#: src/pages/library/import.vue:6
msgid "Importing files to originals…"
msgstr "Importation des fichiers vers le dossier des originaux…"

#: src/dialog/photo/files.vue:174 src/dialog/photo/files.vue:183
#: src/dialog/photo/files.vue:171 src/dialog/photo/files.vue:180
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/pages/about/about.vue:52
msgid "In addition, sponsors receive direct technical support via email."
msgstr ""
"En outre, les sponsors bénéficient d'une assistance technique directe par "
"courrier électronique."

#: src/component/photo/cards.vue:11 src/component/photo/list.vue:12
#: src/component/photo/mosaic.vue:11 src/pages/labels.vue:35
#: src/pages/library/files.vue:38
msgid ""
"In case pictures you expect are missing, please rescan your library and wait "
"until indexing has been completed."
msgstr ""
"Si des images que vous attendez manquent, veuillez rescanner votre "
"bibliothèque et attendre que l'indexation soit terminée."

#: src/pages/library.vue:32 src/pages/settings/library.vue:6
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/pages/library/index.vue:134 src/pages/library/index.vue:141
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: src/pages/library/index.vue:116
msgid "Indexing failed"
msgstr "Échec de l'indexation"

#: src/pages/library/index.vue:7
msgid "Indexing media and sidecar files…"
msgstr "Indexation des média et et des fichiers annexes en cours…"

#: src/dialog/photo/files.vue:53 src/dialog/photo/files.vue:50
msgid "Instance ID"
msgstr "Instance ID"

#: src/dialog/account/edit.vue:298
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: src/dialog/photo/details.vue:105
msgid "Invalid date"
msgstr "Date incorrecte"

#: src/options/options.js:136
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/model/rest.js:172
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: src/options/options.js:191
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/pages/settings/advanced.vue:323
msgid "JPEG Quality: %{n}"
msgstr "Qualité JPEG : %{n}"

#: src/pages/settings/advanced.vue:429
msgid "JPEG Size Limit: %{n}px"
msgstr "Limite de taille JPEG : %{n}px"

#: src/pages/library/import.vue:26
msgid "JPEGs and thumbnails are automatically rendered as needed."
msgstr ""
"Les JPEGS et vignettes sont automatiquement affichés selon les besoins."

#: src/dialog/photo/details.vue:575
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: src/options/options.js:141
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: src/options/options.js:196
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: src/dialog/photo/labels.vue:17 src/model/label.js:120
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: src/component/navigation.vue:285 src/component/navigation.vue:1087
#: src/dialog/photo/edit.vue:39 src/dialog/photo/edit.vue:6
#: src/dialog/photo/edit.vue:216 src/pages/settings/general.vue:382
#: src/routes.js:266
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/component/label/clipboard.vue:42
msgid "Labels deleted"
msgstr "Étiquettes supprimées"

#: src/options/options.js:384
msgid "Lanczos: Detail Preservation, Minimal Artifacts"
msgstr "Lanczos : Préservation des détails, artefacts minimaux"

#: src/pages/settings/general.vue:94
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/pages/settings/sync.vue:30
msgid "Last Backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: src/dialog/photo/details.vue:285 src/dialog/photo/info.vue:135
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/options/options.js:239
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: src/dialog/photo/details.vue:391
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"

#: src/component/navigation.vue:324 src/component/navigation.vue:334
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:1224
#: src/pages/settings.vue:41 src/pages/settings/general.vue:404
#: src/routes.js:298 src/routes.js:305 src/routes.js:312
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/component/navigation.vue:410 src/component/navigation.vue:43
#: src/dialog/photo/details.vue:530 src/pages/about/license.vue:4
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/component/photo/viewer.vue:147
msgid "Like"
msgstr "Préféré"

#: src/options/options.js:362
msgid "Lime"
msgstr "Citron"

#: src/pages/library/files.vue:307
msgid "Limit reached, showing first %{n} files"
msgstr "Limite atteinte, affichage des %{n} premiers fichiers"

#: src/options/options.js:386
msgid "Linear: Very Smooth, Best Performance"
msgstr "Linéaire : Très lisse, meilleure performance"

#: src/model/link.js:120
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/component/album/toolbar.vue:33 src/component/photo/toolbar.vue:32
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/component/navigation.vue:185 src/component/photo/cards.vue:215
#: src/component/photo/list.vue:186 src/component/photo/mosaic.vue:190
#: src/options/options.js:324 src/routes.js:187 src/share/photo/cards.vue:188
#: src/share/photo/list.vue:165 src/share/photo/mosaic.vue:171
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/dialog/photo/details.vue:189 src/options/options.js:10
msgid "Local Time"
msgstr "Heure locale"

#: src/dialog/photo/labels.vue:36
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: src/component/photo/cards.vue:23 src/component/photo/list.vue:38
#: src/dialog/album/edit.vue:124 src/share/photo/cards.vue:23
#: src/share/photo/list.vue:34
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/pages/library/errors.vue:35 src/pages/library/errors.vue:1
msgid ""
"Log messages appear here whenever PhotoPrism comes across broken files, or "
"there are other potential issues."
msgstr ""
"Les messages des journaux s'affichent ici si PhotoPrism rencontre un fichier "
"corrompu ou s'il y a un autre problème potentiel."

#: src/component/navigation.vue:424 src/component/navigation.vue:1560
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/component/navigation.vue:471 src/component/navigation.vue:1670
#: src/component/navigation.vue:1701
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: src/pages/library.vue:55 src/pages/settings/general.vue:426
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: src/dialog/photo/details.vue:307 src/dialog/photo/info.vue:143
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: src/options/options.js:356
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialog/photo/files.vue:151 src/dialog/photo/files.vue:148
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"

#: src/dialog/photo/labels.vue:32
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: src/dialog/account/edit.vue:52
msgid "Manual Upload"
msgstr "Chargement manuel"

#: src/model/marker.js:142
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: src/options/options.js:279
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/dialog/people/merge.vue:25
msgid "Merge %{a} with %{b}?"
msgstr "Fusionner %{a} avec %{b}?"

#: src/pages/about/feedback.vue:27
msgid "Message sent"
msgstr "Message envoyé"

#: src/component/navigation.vue:222
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: src/dialog/photo/files.vue:163 src/dialog/photo/files.vue:160
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: src/component/navigation.vue:225 src/component/navigation.vue:879
#: src/pages/settings/general.vue:360 src/routes.js:121 src/routes.js:128
msgid "Moments"
msgstr "Moments"

#: src/component/navigation.vue:78
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: src/component/photo/toolbar.vue:300 src/dialog/photo/details.vue:142
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/options/options.js:224
msgid "Moonlight"
msgstr "Clair de lune"

#: src/pages/album/photos.vue:341 src/pages/photos.vue:379
#: src/share/photos.vue:356
msgid "More than %{n} pictures found"
msgstr "Plus de %{n} images trouvées"

#: src/pages/albums.vue:345 src/share/albums.vue:303
msgid "More than 20 albums found"
msgstr "Plus de 20 albums ont été trouvés"

#: src/pages/labels.vue:342
msgid "More than 20 labels found"
msgstr "Plus de 20 étiquettes ont été trouvées"

#: src/pages/people/subjects.vue:435
msgid "More than 20 people found"
msgstr "Plus de 20 personnes trouvées"

#: src/component/album/toolbar.vue:31 src/component/photo/toolbar.vue:30
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: src/component/album/toolbar.vue:44 src/component/photo/toolbar.vue:41
#: src/dialog/album/edit.vue:21
msgid "Most relevant"
msgstr "Le plus pertinent"

#: src/pages/library/import.vue:132
msgid "Move Files"
msgstr "Déplacer les fichiers"

#: src/component/photo/cards.vue:30 src/component/photo/list.vue:38
#: src/component/photo/list.vue:235 src/dialog/account/edit.vue:397
#: src/dialog/album/edit.vue:106 src/dialog/photo/files.vue:71
#: src/dialog/photo/files.vue:68 src/dialog/photo/files.vue:30
#: src/dialog/photo/info.vue:31 src/dialog/photo/labels.vue:48
#: src/dialog/photo/people.vue:18 src/dialog/photo/people.vue:229
#: src/pages/about/feedback.vue:144 src/pages/labels.vue:337
#: src/pages/login.vue:73 src/pages/people/faces.vue:48
#: src/pages/people/faces.vue:307 src/pages/people/subjects.vue:393
#: src/share/photo/cards.vue:30 src/share/photo/list.vue:34
#: src/share/photo/list.vue:214
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/component/album/toolbar.vue:52 src/dialog/album/edit.vue:24
#: src/dialog/photo/labels.vue:22 src/dialog/photo/people.vue:21
#: src/pages/labels.vue:38 src/pages/library/files.vue:40
#: src/pages/people/faces.vue:42 src/pages/people/subjects.vue:40
msgid "Name too long"
msgstr "Nom trop long"

#: src/options/options.js:334 src/options/options.js:344
#: src/pages/settings/sync.vue:50
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/pages/people.vue:26
msgid "New"
msgstr "Nouvelles"

#: src/pages/settings/account.vue:77
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/component/album/toolbar.vue:40 src/component/photo/toolbar.vue:37
#: src/dialog/album/edit.vue:17
msgid "Newest first"
msgstr "Plus récent en premier"

#: src/dialog/people/merge.vue:15 src/dialog/photo/archive.vue:15
#: src/dialog/photo/info.vue:284 src/dialog/photo/info.vue:305
#: src/dialog/photo/info.vue:325 src/dialog/photo/info.vue:345
#: src/dialog/photo/info.vue:365
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/pages/albums.vue:35 src/pages/albums.vue:338 src/share/albums.vue:18
#: src/share/albums.vue:296
msgid "No albums found"
msgstr "Aucun album trouvé"

#: src/dialog/photo/labels.vue:33 src/pages/labels.vue:31
#: src/pages/labels.vue:335
msgid "No labels found"
msgstr "Aucune étiquette trouvée"

#: src/dialog/photo/people.vue:5 src/pages/people/faces.vue:30
#: src/pages/people/faces.vue:278 src/pages/people/faces.vue:364
#: src/pages/people/subjects.vue:33 src/pages/people/subjects.vue:428
msgid "No people found"
msgstr "Aucune personne trouvée"

#: src/component/photo/cards.vue:7 src/component/photo/list.vue:8
#: src/component/photo/mosaic.vue:7 src/pages/album/photos.vue:334
#: src/pages/library/files.vue:34 src/pages/photos.vue:372
#: src/pages/places.vue:198 src/pages/places.vue:240
#: src/share/photo/cards.vue:7 src/share/photo/list.vue:8
#: src/share/photo/mosaic.vue:7 src/share/photos.vue:349
msgid "No pictures found"
msgstr "Aucune photo trouvée"

#: src/component/photo/cards.vue:4 src/component/photo/list.vue:5
#: src/component/photo/mosaic.vue:4 src/share/photo/cards.vue:4
#: src/share/photo/list.vue:5 src/share/photo/mosaic.vue:4
msgid "No recently edited pictures"
msgstr "Pas de photos récemment éditées"

#: src/pages/settings/sync.vue:47
msgid "No servers configured."
msgstr "Aucun serveur configuré."

#: src/dialog/sponsor.vue:31
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: src/pages/library/errors.vue:32 src/pages/library/errors.vue:1
msgid ""
"No warnings or error containing this keyword. Note that search is case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Aucun avertissement ou erreur contenant ce mot-clé. Notez que la recherche "
"est sensible à la casse."

#: src/component/photo/cards.vue:13 src/component/photo/cards.vue:1
#: src/component/photo/list.vue:14 src/component/photo/list.vue:1
#: src/component/photo/list.vue:22 src/component/photo/mosaic.vue:13
#: src/component/photo/mosaic.vue:1 src/dialog/upload.vue:50
#: src/pages/settings/library.vue:93
msgid ""
"Non-photographic and low-quality images require a review before they appear "
"in search results."
msgstr ""
"Les images non photographiques ou de mauvaise qualité doivent faire l'objet "
"d'un examen avant d'apparaître dans les résultats de recherche."

#: src/options/options.js:271
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/options/options.js:146
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: src/model/thumb.js:74
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: src/pages/library/import.vue:28
msgid ""
"Note you may manually manage your originals folder and importing is optional."
msgstr ""
"Notez que vous pouvez gérer manuellement votre dossier d'originaux et que "
"l'importation est facultative."

#: src/pages/settings/sync.vue:34
msgid "Note:"
msgstr "Remarque:"

#: src/dialog/account/add.vue:22
msgid ""
"Note: Only WebDAV servers, like Nextcloud or PhotoPrism, can be configured "
"as remote service for backup and file upload."
msgstr ""
"Remarque: seuls les serveurs au protocole WebDAV, comme Nextcloud ou "
"PhotoPrism, peuvent être configurés comme service distant pour la sauvegarde "
"et le téléchargement de fichiers."

#: src/pages/settings/account.vue:20
msgid ""
"Note: Updating the password will not revoke access from already "
"authenticated users."
msgstr ""
"Remarque: Mettre à jour votre mot de passe n'interrompt pas l'accès des "
"utilisateurs déjà connectés."

#: src/dialog/photo/details.vue:598
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: src/pages/library/logs.vue:5
msgid "Nothing to see here yet. Be patient."
msgstr "Il n'y a rien à voir ici pour le moment. Soyez patient."

#: src/component/navigation.vue:440 src/component/navigation.vue:1605
#: src/options/options.js:290
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"

#: src/component/album/toolbar.vue:41 src/component/photo/toolbar.vue:38
#: src/dialog/album/edit.vue:18
msgid "Oldest first"
msgstr "Plus ancien en premier"

#: src/options/options.js:340
msgid "Once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: src/pages/albums.vue:340 src/share/albums.vue:298
msgid "One album found"
msgstr "Un album trouvé"

#: src/pages/library/files.vue:299
msgid "One file found"
msgstr "Un fichier trouvé"

#: src/pages/library/files.vue:301
msgid "One folder found"
msgstr "Un dossier trouvé"

#: src/pages/labels.vue:337
msgid "One label found"
msgstr "Une étiquette trouvée"

#: src/pages/people/faces.vue:280 src/pages/people/faces.vue:366
#: src/pages/people/subjects.vue:430
msgid "One person found"
msgstr "Une personne trouvée"

#: src/pages/album/photos.vue:336 src/pages/photos.vue:374
#: src/share/photos.vue:351
msgid "One picture found"
msgstr "Une photo trouvée"

#: src/options/options.js:229
msgid "Onyx"
msgstr "Onyx"

#: src/pages/settings/advanced.vue:6
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/pages/about/about.vue:49
msgid "or ask in our Community Chat"
msgstr "ou posez vos questions dans notre chat communautaire"

#: src/options/options.js:359
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/dialog/photo/files.vue:137 src/dialog/photo/files.vue:134
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/dialog/account/edit.vue:100
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/pages/library/import.vue:27
msgid "Original file names will be stored and indexed."
msgstr "Les noms des fichier originaux seront sauvegardés et indexés."

#: src/dialog/photo/files.vue:77 src/dialog/photo/files.vue:74
#: src/dialog/photo/info.vue:37
msgid "Original Name"
msgstr "Nom original"

#: src/component/navigation.vue:343 src/pages/library/files.vue:6
#: src/pages/settings/general.vue:316
msgid "Originals"
msgstr "Originaux"

#: src/options/options.js:379
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/pages/about/about.vue:15
msgid ""
"Our vision is to provide the most user- and privacy-friendly solution to "
"keep your pictures organized and accessible."
msgstr ""
"Notre ambition est de vous fournir la solution la plus conviviale pour la "
"navigation, l’organisation et le partage de vos photos."

#: src/options/options.js:308
msgid "Outdoor"
msgstr "Extérieur"

#: src/dialog/photo/info.vue:118
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: src/component/navigation.vue:86
msgid "Panoramas"
msgstr "Panoramas"

#: src/dialog/account/add.vue:102 src/dialog/account/edit.vue:451
#: src/dialog/share.vue:21 src/pages/login.vue:94
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/pages/settings/account.vue:22
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: src/component/navigation.vue:199 src/component/navigation.vue:791
#: src/dialog/photo/edit.vue:52 src/dialog/photo/edit.vue:6
#: src/dialog/photo/edit.vue:267 src/pages/settings/general.vue:338
#: src/routes.js:272 src/routes.js:292
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: src/dialog/share.vue:72
msgid "People you share a link with will be able to view public contents."
msgstr ""
"Les personnes avec qui vous partagez un lien pourront voir le contenu public "
"de votre bibliothèque."

#: src/component/photo/clipboard.vue:67
msgid "Permanently deleted"
msgstr "Supprimé définitivement"

#: src/pages/settings/general.vue:207
msgid "Permanently remove files to free up storage."
msgstr ""
"Supprimer définitivement les fichiers pour récupérer de la place de stockage."

#: src/model/photo.js:896
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: src/dialog/reload.vue:4
msgid "PhotoPrism has been updated…"
msgstr "PhotoPrism a été mis à jour…"

#: src/routes.js:114
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: src/options/options.js:357
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: src/dialog/photo/info.vue:126
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: src/pages/settings/library.vue:173
msgid "Place & Time"
msgstr "Unité de lieu et de temps"

#: src/component/navigation.vue:251 src/component/navigation.vue:261
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:969
#: src/pages/settings/general.vue:108 src/pages/settings/general.vue:450
#: src/routes.js:222 src/routes.js:228 src/routes.js:234 src/routes.js:241
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: src/component/photo/cards.vue:280 src/component/photo/mosaic.vue:256
#: src/share/photo/cards.vue:253 src/share/photo/mosaic.vue:237
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#: src/pages/settings/account.vue:104
msgid "Please confirm your new password."
msgstr "Veuillez confirmer votre nouveau mot de passe."

#: src/dialog/upload.vue:45
msgid "Please don't upload photos containing offensive content."
msgstr "Veuillez ne pas charger de photos choquantes."

#: src/options/options.js:156
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/dialog/photo/files.vue:117 src/dialog/photo/files.vue:114
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/options/options.js:161
msgid "Português de Portugal"
msgstr "Portugais du Potugal"

#: src/pages/about/about.vue:48
msgid "post your question in GitHub Discussions"
msgstr "postez votre question dans les discussions de GitHub"

#: src/dialog/account/edit.vue:338
msgid "Preserve filenames"
msgstr "Conserver les noms de fichiers"

#: src/pages/library/import.vue:8
msgid "Press button to start importing…"
msgstr "Appuyer sur le bouton pour démarrer l'importation…"

#: src/pages/library/index.vue:9
msgid "Press button to start indexing…"
msgstr "Appuyer sur le bouton pour démarrer l'indexation…"

#: src/dialog/upload.vue:22 src/dialog/upload.vue:4
msgid "Press enter to create a new album."
msgstr "Appuyer sur la touche entrée pour créer un nouvel album."

#: src/dialog/photo/files.vue:19 src/dialog/photo/files.vue:16
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/dialog/photo/files.vue:35 src/dialog/photo/files.vue:101
#: src/dialog/photo/files.vue:32 src/dialog/photo/files.vue:98
#: src/dialog/photo/files.vue:24
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: src/component/navigation.vue:311 src/component/navigation.vue:1177
#: src/dialog/photo/info.vue:102 src/pages/settings/general.vue:272
#: src/routes.js:208
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: src/options/options.js:375
msgid "Product Feedback"
msgstr "Commentaires sur le produit"

#: src/dialog/photo/files.vue:125 src/dialog/photo/files.vue:122
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: src/options/options.js:355
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: src/pages/settings/library.vue:92
msgid "Quality Filter"
msgstr "Filtre de qualité"

#: src/dialog/photo/info.vue:59
msgid "Quality Score"
msgstr "Score de qualité"

#: src/pages/discover.vue:16
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/options/options.js:249
msgid "Raspberry"
msgstr "Framboise"

#: src/options/options.js:320
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/component/photo/cards.vue:205 src/component/photo/mosaic.vue:180
#: src/share/photo/cards.vue:178 src/share/photo/mosaic.vue:161
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: src/pages/settings/advanced.vue:96
msgid "RAW Conversion"
msgstr "Conversion RAW"

#: src/pages/library/index.vue:124
msgid "Re-index all originals, including already indexed and unchanged files."
msgstr ""
"Réindexer tous les originaux, en incluant ceux déjà indexés et les fichiers "
"inchangés."

#: src/pages/settings/advanced.vue:99
msgid "Read-Only Mode"
msgstr "Mode lecture seule"

#: src/component/album/toolbar.vue:38 src/component/photo/toolbar.vue:35
#: src/dialog/album/edit.vue:15
msgid "Recently added"
msgstr "Ajoutés récemment"

#: src/component/album/toolbar.vue:39 src/component/photo/toolbar.vue:36
#: src/dialog/album/edit.vue:16
msgid "Recently edited"
msgstr "Modifiés récemment"

#: src/dialog/photo/people.vue:9 src/pages/people/faces.vue:34
#: src/pages/people/subjects.vue:38
msgid "Recognition starts after indexing has been completed."
msgstr "La reconnaissance démarrera après la fin de l'indexation."

#: src/pages/people.vue:17
msgid "Recognized"
msgstr "Reconnues"

#: src/pages/settings/general.vue:339
msgid "Recognizes faces so that specific people can be found."
msgstr "Recherche les visages pour permettre de trouver des personnes données."

#: src/options/options.js:358
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/component/album/toolbar.vue:54 src/component/photo/toolbar.vue:57
#: src/dialog/reload.vue:15 src/pages/albums.vue:140 src/pages/labels.vue:91
#: src/pages/library/errors.vue:69 src/pages/library/files.vue:100
#: src/pages/people/faces.vue:65 src/pages/people/subjects.vue:103
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/dialog/reload.vue:26 src/pages/settings/general.vue:99
#: src/pages/settings/library.vue:46
msgid "Reloading…"
msgstr "Rechargement…"

#: src/dialog/account/edit.vue:97
msgid "Remote Sync"
msgstr "Synchronisation à distance"

#: src/dialog/photo/people.vue:108
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/component/photo/clipboard.vue:93
msgid "remove failed: unknown album"
msgstr "échec de la suppression: album inconnu"

#: src/component/photo/clipboard.vue:260
msgid "Remove from album"
msgstr "Retirer de l'album"

#: src/pages/library/import.vue:133
msgid ""
"Remove imported files to save storage. Unsupported file types will never be "
"deleted, they remain in their current location."
msgstr ""
"Supprimez les fichiers importés pour économiser l'espace de stockage. Les "
"fichiers non pris en charge ne sont jamais supprimés et demeurent à leur "
"emplacement actuel."

#: src/pages/library/errors.vue:87
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapportez une erreur"

#: src/common/api.js:79
msgid "Request failed - invalid response"
msgstr "Échec de la requête - réponse incorrecte"

#: src/pages/about/feedback.vue:103 src/pages/about/feedback.vue:123
#: src/pages/about/feedback.vue:165
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: src/dialog/photo/info.vue:67
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/component/photo/clipboard.vue:238
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/pages/settings/account.vue:100
msgid "Retype Password"
msgstr "Ressaisir le mot de passe"

#: src/component/navigation.vue:110 src/routes.js:201
msgid "Review"
msgstr "Examen"

#: src/options/options.js:171
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/dialog/account/edit.vue:97 src/dialog/album/edit.vue:45
#: src/dialog/share.vue:61
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/dialog/photo/info.vue:110
msgid "Scan"
msgstr "Numérisée"

#: src/component/navigation.vue:102
msgid "Scans"
msgstr "Numérisées"

#: src/component/navigation.vue:58 src/component/navigation.vue:68
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:301
#: src/component/photo/toolbar.vue:48 src/pages/albums.vue:115
#: src/pages/labels.vue:81 src/pages/library/errors.vue:60
#: src/pages/people/subjects.vue:86 src/pages/places.vue:30 src/routes.js:107
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/pages/settings/general.vue:451
msgid "Search and display photos on a map."
msgstr "Rechercher et afficher des photos sur une carte."

#: src/pages/discover.vue:12
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: src/options/options.js:254
msgid "Seaweed"
msgstr "Algues"

#: src/dialog/share.vue:210
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: src/component/photo/viewer.vue:119
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/dialog/upload.vue:139
msgid "Select albums or create a new one"
msgstr "Sélectionner des albums ou en créer un nouveau"

#: src/component/photo/clipboard.vue:39
msgid "Selection approved"
msgstr "Sélection approuvée"

#: src/component/photo/clipboard.vue:55
msgid "Selection archived"
msgstr "Sélection archivée"

#: src/component/photo/clipboard.vue:80
msgid "Selection restored"
msgstr "Sélection restaurée"

#: src/pages/about/feedback.vue:35
msgid "Send"
msgstr "Envoyé"

#: src/pages/settings/library.vue:215
msgid "Sequential Name"
msgstr "Suite logique de noms"

#: src/pages/settings/sync.vue:26
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/dialog/account/add.vue:66 src/dialog/account/edit.vue:415
#: src/dialog/share.vue:19
msgid "Service URL"
msgstr "URL du service"

#: src/component/navigation.vue:375 src/component/navigation.vue:385
#: src/component/navigation.vue:8 src/component/navigation.vue:18
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:1398
#: src/routes.js:320 src/routes.js:332 src/routes.js:344 src/routes.js:356
#: src/routes.js:368
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/pages/settings/advanced.vue:39 src/pages/settings/general.vue:103
#: src/pages/settings/library.vue:50
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: src/dialog/share/upload.vue:32
msgid "Setup"
msgstr "Réglage"

#: src/options/options.js:259
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/component/album/clipboard.vue:70 src/component/album/toolbar.vue:88
#: src/component/photo/clipboard.vue:77 src/pages/settings/general.vue:250
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/dialog/share.vue:7
msgid "Share %{name}"
msgstr "Partager %{name}"

#: src/share/albums.vue:51
msgid "Shared with you."
msgstr "Partagé avec vous."

#: src/pages/people/faces.vue:227 src/pages/people/subjects.vue:285
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/pages/people/faces.vue:66
msgid "Show all new faces"
msgstr "Montrer tous les nouveaux visages"

#: src/pages/people/faces.vue:83 src/pages/people/subjects.vue:121
msgid "Show hidden"
msgstr "Afficher les éléments masqués"

#: src/pages/labels.vue:126
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"

#: src/pages/settings/general.vue:405
msgid "Show Library in navigation menu."
msgstr "Afficher la bibliothèque dans le menu de navigation."

#: src/pages/labels.vue:109
msgid "Show more"
msgstr "Montre plus"

#: src/pages/settings/general.vue:427
msgid "Show server logs in Library."
msgstr "Afficher les journaux serveurs dans Bibliothèque."

#: src/pages/settings/advanced.vue:78
msgid "Shows more detailed log messages. Requires a restart."
msgstr "Rend les journaux plus détaillés. Requiert un redémarrage."

#: src/model/file.js:187
msgid "Sidecar"
msgstr "Fichier annexe"

#: src/pages/login.vue:19
msgid "Sign in"
msgstr "S'identifier"

#: src/dialog/sponsor.vue:39
msgid "Sign Up"
msgstr "S'identifier"

#: src/pages/discover.vue:8
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#: src/dialog/account/edit.vue:220 src/dialog/photo/files.vue:83
#: src/dialog/photo/files.vue:80 src/dialog/photo/files.vue:32
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/options/options.js:176
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: src/options/options.js:283
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: src/component/album/toolbar.vue:42 src/component/photo/toolbar.vue:39
#: src/dialog/album/edit.vue:19
msgid "Sort by file name"
msgstr "Trier par nom de fichier"

#: src/component/photo/toolbar.vue:254 src/dialog/album/edit.vue:181
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: src/dialog/photo/labels.vue:18
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/options/options.js:105
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/pages/about/about.vue:30
msgid ""
"Sponsors get access to additional features, receive direct technical support "
"via email, and can join our private chat room on matrix.org."
msgstr ""
"Les sponsors ont accès à des fonctionnalités supplémentaires, bénéficient "
"d'une assistance technique directe par e-mail et peuvent rejoindre notre "
"salon de discussion privé sur matrix.org."

#: src/component/photo/cards.vue:235 src/component/photo/mosaic.vue:210
#: src/share/photo/cards.vue:208 src/share/photo/mosaic.vue:191
msgid "Stack"
msgstr "Groupe"

#: src/pages/settings/library.vue:195
msgid "Stack files sharing the same unique image or instance identifier."
msgstr "Images partageant le même identifiant unique d'image."

#: src/pages/settings/library.vue:174
msgid ""
"Stack pictures taken at the exact same time and location based on their "
"metadata."
msgstr ""
"Images prises exactement au même moment et au même endroit, en se fondant "
"sur les métadonnées."

#: src/dialog/photo/info.vue:86
msgid "Stackable"
msgstr "Groupable"

#: src/component/navigation.vue:94 src/pages/settings/library.vue:34
msgid "Stacks"
msgstr "Groupes"

#: src/pages/settings/library.vue:140
msgid ""
"Stacks group files with a similar frame of reference, but differences of "
"quality, format, size or color."
msgstr ""
"Les groupes associent des images partageant le même contexte, mais dont la "
"qualité, le format, les dimensions ou les couleurs peuvent différer."

#: src/pages/library/index.vue:31
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/component/photo/viewer.vue:183
msgid "Start/Stop Slideshow"
msgstr "Démarrer / arrêter le diaporama"

#: src/component/navigation.vue:271
msgid "States"
msgstr "Régions"

#: src/pages/settings/advanced.vue:374
msgid "Static Size Limit: %{n}px"
msgstr "Limite de taille avant rendu : %{n}px"

#: src/dialog/photo/files.vue:34
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/dialog/photo/files.vue:65 src/dialog/photo/files.vue:62
msgid "Storage Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/options/options.js:294
msgid "Streets"
msgstr "Rues"

#: src/pages/settings/general.vue:511
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/dialog/photo/details.vue:459 src/model/subject.js:154
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/dialog/account/add.vue:23
msgid ""
"Support for additional services, like Google Drive, will be added over time."
msgstr ""
"La prise en charge de services supplémentaires tels que Google Drive sera "
"ajoutée ultérieurement."

#: src/pages/settings.vue:63 src/pages/settings/sync.vue:28
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: src/dialog/account/edit.vue:372
msgid "Sync raw and video files"
msgstr "Synchroniser les fichiers raw et les vidéos"

#: src/component/photo/cards.vue:25 src/component/photo/list.vue:35
#: src/dialog/photo/info.vue:52 src/share/photo/cards.vue:25
#: src/share/photo/list.vue:31
msgid "Taken"
msgstr "Prise"

#: src/options/options.js:364
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#: src/dialog/photo/details.vue:25 src/pages/people/faces.vue:51
msgid "Text too long"
msgstr "Texte trop long"

#: src/pages/library/index.vue:36
msgid "The index currently contains %{n} hidden files."
msgstr "L'index contient actuellement %{n} fichiers cachés."

#: src/pages/about/about.vue:17
msgid ""
"The roadmap shows what tasks are in progress, what needs testing, and which "
"feature requests are going to be implemented next."
msgstr ""
"La feuille de route montre quelles tâches sont en cours, ce qui doit être "
"testé, et quelles demandes de fonctionnalités seront mises en œuvre ensuite."

#: src/pages/library/index.vue:37
msgid ""
"Their format may not be supported, they haven't been converted to JPEG yet "
"or there are duplicates."
msgstr ""
"Leur format n'est peut-être pas pris en charge, ils n'ont pas encore été "
"convertis en JPEG ou ce sont des doublons."

#: src/pages/settings/general.vue:72
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/dialog/sponsor.vue:17
msgid ""
"This currently is a sponsor feature to thank everyone who supports the "
"development of this application."
msgstr ""
"Il s'agit d'une fonctionnalité en accès anticipé pour remercier nos mécènes "
"et nos contributeurs."

#: src/dialog/webdav.vue:17 src/pages/settings/sync.vue:36
msgid ""
"This mounts the originals folder as a network drive and allows you to open, "
"edit, and delete files from your computer or smartphone as if they were "
"local."
msgstr ""
"Cela monte le dossier des originaux en tant que lecteur réseau et vous "
"permet d'ouvrir, modifier et supprimer des fichiers de votre ordinateur ou "
"smartphone comme s'ils étaient locaux."

#: src/pages/settings/advanced.vue:253
msgid "Thumbnail Generation"
msgstr "Génération de vignettes"

#: src/dialog/photo/details.vue:189
msgid "Time UTC"
msgstr "Heure UTC"

#: src/dialog/photo/details.vue:211
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/component/photo/list.vue:34 src/dialog/photo/details.vue:97
#: src/dialog/photo/info.vue:45 src/share/photo/list.vue:30
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/pages/albums.vue:49 src/share/albums.vue:48
msgid "Title too long"
msgstr "Titre trop long"

#: src/app.js:174 src/share.js:164
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/component/album/toolbar.vue:125 src/component/album/toolbar.vue:142
#: src/component/album/toolbar.vue:158 src/component/photo/toolbar.vue:74
#: src/component/photo/toolbar.vue:91 src/component/photo/toolbar.vue:107
msgid "Toggle View"
msgstr "Basculer la vue"

#: src/dialog/share.vue:211
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: src/options/options.js:303
msgid "Topographic"
msgstr "Topograpique"

#: src/component/photo/cards.vue:10 src/component/photo/list.vue:11
#: src/component/photo/list.vue:19 src/component/photo/mosaic.vue:10
#: src/pages/albums.vue:38 src/pages/labels.vue:34
#: src/pages/people/subjects.vue:36 src/share/albums.vue:21
#: src/share/photo/cards.vue:10 src/share/photo/list.vue:11
#: src/share/photo/list.vue:19 src/share/photo/mosaic.vue:10
msgid "Try again using other filters or keywords."
msgstr "Réessayez  en utilisant d'autres filtres ou mots-clés."

#: src/dialog/account/edit.vue:490 src/dialog/photo/files.vue:89
#: src/dialog/photo/files.vue:86 src/dialog/photo/files.vue:33
#: src/dialog/photo/info.vue:15
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/dialog/photo/people.vue:151
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/pages/settings/library.vue:194
msgid "Unique ID"
msgstr "Identifiant unique"

#: src/dialog/photo/details.vue:16 src/dialog/photo/info.vue:21
#: src/model/album.js:182 src/model/photo.js:571 src/model/photo.js:588
#: src/model/photo.js:611 src/model/photo.js:625 src/model/photo.js:702
#: src/model/photo.js:715 src/options/options.js:20 src/options/options.js:34
#: src/options/options.js:51 src/options/options.js:65
#: src/options/options.js:77 src/pages/library/errors.vue:116
#: src/pages/library/errors.vue:123 src/pages/library/logs.vue:16
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/component/navigation.vue:152 src/routes.js:173
msgid "Unsorted"
msgstr "Non trié"

#: src/dialog/photo/files.vue:38 src/dialog/photo/files.vue:35
msgid "Unstack"
msgstr "Dégrouper"

#: src/dialog/photo/files.vue:180 src/dialog/photo/files.vue:177
#: src/dialog/photo/info.vue:175
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: src/pages/library/index.vue:153
msgid "Updating faces"
msgstr "Mise à jour des visages"

#: src/pages/library/index.vue:157
msgid "Updating index"
msgstr "Mise à jour de l'index"

#: src/pages/library/index.vue:151
msgid "Updating moments"
msgstr "Mise à jour des moments"

#: src/pages/library/index.vue:155
msgid "Updating previews"
msgstr "Mise à jour des aperçus"

#: src/pages/library/index.vue:149
msgid "Updating stacks"
msgstr "Mise à jour des groupes"

#: src/component/album/toolbar.vue:176 src/component/navigation.vue:147
#: src/component/photo/toolbar.vue:125 src/dialog/share/upload.vue:35
#: src/dialog/upload.vue:8 src/dialog/upload.vue:54 src/pages/albums.vue:158
#: src/pages/library/import.vue:38 src/pages/settings/general.vue:140
#: src/pages/settings/sync.vue:27
msgid "Upload"
msgstr "Chargement"

#: src/dialog/upload.vue:155
msgid "Upload complete"
msgstr "Chargement terminé"

#: src/dialog/upload.vue:38
msgid "Upload complete. Indexing…"
msgstr "Chargement terminé. Indexation en cours…"

#: src/dialog/upload.vue:34
msgid "Upload failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: src/dialog/account/edit.vue:355
msgid "Upload local files"
msgstr "Charger des fichiers locaux"

#: src/pages/settings/general.vue:251
msgid "Upload to WebDAV and share links with friends."
msgstr "Charger via le protocole WebDAV et partager des liens avec des amis."

#: src/dialog/upload.vue:36
msgid "Uploading %{n} of %{t}…"
msgstr "Chargement de %{n} sur %{t}…"

#: src/dialog/upload.vue:59 src/dialog/upload.vue:67 src/dialog/upload.vue:108
msgid "Uploading photos…"
msgstr "Chargement des photos en cours…"

#: src/dialog/upload.vue:46
msgid "Uploads that may contain such images will be rejected automatically."
msgstr ""
"Les fichiers chargés qui contiendraient de telles images seront "
"automatiquement rejetés."

#: src/dialog/share.vue:166
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pages/settings/advanced.vue:463
msgid "Use Presets"
msgstr "Utiliser les préréglages"

#: src/model/user.js:122
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/pages/settings/general.vue:6
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: src/dialog/account/add.vue:84 src/dialog/account/edit.vue:433
#: src/dialog/share.vue:20
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: src/options/options.js:214
msgid "Vanta"
msgstr "Vanta"

#: src/component/photo/cards.vue:29 src/component/photo/cards.vue:225
#: src/component/photo/list.vue:196 src/component/photo/mosaic.vue:200
#: src/model/file.js:185 src/model/photo.js:662 src/model/photo.js:676
#: src/options/options.js:328 src/share/photo/cards.vue:29
#: src/share/photo/cards.vue:198 src/share/photo/list.vue:175
#: src/share/photo/mosaic.vue:181
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/component/navigation.vue:165 src/component/navigation.vue:175
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:675
#: src/routes.js:194
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: src/component/photo/cards.vue:252 src/component/photo/mosaic.vue:228
#: src/component/photo/toolbar.vue:232 src/share/photo/cards.vue:225
#: src/share/photo/mosaic.vue:209
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/pages/about/about.vue:55
msgid ""
"We'll do our best to answer all your questions. In return, we ask you to "
"back us on Patreon or GitHub Sponsors."
msgstr ""
"Nous ferons de notre mieux pour répondre à toutes vos questions. En retour, "
"nous vous demandons de nous soutenir sur Patreon ou GitHub Sponsors."

#: src/dialog/sponsor.vue:18
msgid ""
"We'll let you know how to enable it when you sign up on Patreon or GitHub "
"Sponsors."
msgstr ""
"Nous vous indiquerons comment activer cette fonctionnalité après votre "
"inscription sur Patreon ou GiHub Sponsors."

#: src/dialog/webdav.vue:8
msgid "WebDAV clients can connect to PhotoPrism using the following URL:"
msgstr ""
"Les clients au protocole WebDAV peuvent se connecter à PhotoPrism à l'aide "
"de l'URL suivante:"

#: src/pages/settings/sync.vue:35
msgid ""
"WebDAV clients, like Microsoft’s Windows Explorer or Apple's Finder, can "
"connect directly to PhotoPrism."
msgstr ""
"Les clients au protocole WebDAV, comme Microsoft’s Windows Explorer ou "
"Apple's Finder,  peuvent se connecter directement à PhotoPrism."

#: src/dialog/share.vue:82 src/dialog/share/upload.vue:7
msgid "WebDAV Upload"
msgstr "Chargement via le protocole WebDAV"

#: src/options/options.js:368
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/component/photo/toolbar.vue:276 src/dialog/photo/details.vue:166
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/options/options.js:361
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/options/options.js:264
msgid "Yellowstone"
msgstr "Yellowstone"

#: src/dialog/people/merge.vue:18 src/dialog/photo/archive.vue:18
#: src/dialog/photo/files.vue:104 src/dialog/photo/files.vue:112
#: src/dialog/photo/files.vue:120 src/dialog/photo/files.vue:166
#: src/dialog/photo/files.vue:101 src/dialog/photo/files.vue:109
#: src/dialog/photo/files.vue:117 src/dialog/photo/files.vue:163
#: src/dialog/photo/info.vue:284 src/dialog/photo/info.vue:305
#: src/dialog/photo/info.vue:325 src/dialog/photo/info.vue:345
#: src/dialog/photo/info.vue:365
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/pages/about/about.vue:47
msgid "you are welcome to join us on Reddit"
msgstr "vous êtes invités à nous rejoindre sur Reddit"

#: src/component/album/clipboard.vue:79 src/component/subject/clipboard.vue:40
#: src/share/album/clipboard.vue:33
msgid "You can only download one album"
msgstr "Vous ne pouvez télécharger qu'un seul album"

#: src/component/label/clipboard.vue:47
msgid "You can only download one label"
msgstr "Vous ne pouvez télécharger qu'une seule étiquette"

#: src/component/album/clipboard.vue:32 src/component/album/clipboard.vue:45
msgid "You may only select one item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément"

#: src/dialog/photo/people.vue:8 src/pages/people/faces.vue:33
#: src/pages/people/subjects.vue:37
msgid "You may rescan your library to find additional faces."
msgstr ""
"Vous pouvez réanalyser votre bibliothèque pour trouver plus de visages."

#: src/dialog/sponsor.vue:21 src/pages/about/about.vue:29
msgid ""
"Your continued support helps us provide regular updates and services like "
"world maps."
msgstr ""
"Votre soutien continu nous permet de fournir des services tels que les "
"cartes satellites et de développer de nouvelles fonctionnalités."

#: src/pages/albums.vue:43 src/pages/albums.vue:1
msgid ""
"Your library is continuously analyzed to automatically create albums of "
"special moments, trips, and places."
msgstr ""
"Votre bibliothèque est analysée en permanence pour créer automatiquement des "
"albums regroupant des moments, des voyages et des lieux spéciaux."

#: src/pages/about/feedback.vue:4
msgid "Your message has been sent"
msgstr "Votre message a été envoyé"

#: src/component/photo/viewer.vue:178
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Agrandir/Dézoomer"

#~ msgid "PhotoPrism® is a registered trademark of Michael Mayer."
#~ msgstr "PhotoPrism® is une marque déposée par Michael Mayer."

#~ msgid ""
#~ "Requests endorsed by silver and gold sponsors receive a golden label and "
#~ "will be prioritized."
#~ msgstr ""
#~ "Les demandes soutenues par les sponsors argent et or reçoivent un label "
#~ "doré et seront prioritaires."

#~ msgid "Thank you very much!"
#~ msgstr "En vous remerciant très sincèrement !"

#~ msgid "Trademarks"
#~ msgstr "Marques déposées"

#~ msgid ""
#~ "You may use it as required to describe our software, run your own server, "
#~ "for educational purposes, but not for offering commercial goods, "
#~ "products, or services without prior written permission. In other words, "
#~ "please ask."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez l'utiliser au besoin pour décrire notre logiciel, faire "
#~ "fonctionner votre propre serveur, à des fins éducatives, mais pas pour "
#~ "offrir des biens, produits ou services commerciaux sans autorisation "
#~ "écrite préalable. En d'autres termes, veuillez demander."

#~ msgid ""
#~ "If you enjoy using PhotoPrism, please consider backing us on Patreon or "
#~ "GitHub Sponsors."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous aimez utiliser PhotoPrism, veuillez envisager de nous soutenir "
#~ "sur Patreon ou GitHub Sponsors."

#~ msgid "Let us know when we mistakenly label an idea as unfunded."
#~ msgstr ""
#~ "Faites-nous savoir si nous avons par erreur qualifié une idée de non "
#~ "financée."

#~ msgid "This open-source project is made possible thanks to our sponsors."
#~ msgstr "Ce projet open-source est rendu possible grâce à nos sponsors."

#~ msgid "%{n} results"
#~ msgstr "%{n} résultats"

#~ msgid "All %{n} entries loaded"
#~ msgstr "Les %{n} photos/videos ont été chargées"

#~ msgid "Couldn't find anything"
#~ msgstr "Aucun élément trouvé"

#~ msgid "Couldn't find recently edited"
#~ msgstr "Aucun élément récemment modifié trouvé"

#~ msgid "developing new features and keeping them free for everyone"
#~ msgstr ""
#~ "développer de nouvelles fonctionnalités et les offrir gratuitement à tous"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Let's Join Forces"
#~ msgstr "Unissons nos forces"

#~ msgid "More than 20 faces found"
#~ msgstr "Plus de 20 visages trouvés"

#~ msgid "More than 50 results"
#~ msgstr "Plus de 50 résultats ont été trouvés"

#~ msgid "No photos found"
#~ msgstr "Aucune photo trouvée"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Aucun résultat"

#~ msgid "One entry found"
#~ msgstr "Un élément trouvé"

#~ msgid "One result"
#~ msgstr "Un seul résultat"

#~ msgid "pay for operating expenses and external services like satellite maps"
#~ msgstr ""
#~ "payer les charges d'exploitation et l'utilisation de services comme les "
#~ "cartes satellites"

#~ msgid "Showing all %{n} results"
#~ msgstr "Affichage des %{n} résultats"

#~ msgid "Your continuous support helps..."
#~ msgstr "Votre soutien constant aide à:"

#~ msgid "Couldn't find any people"
#~ msgstr "Aucune personne trouvée"

#~ msgid "Detect faces and search for people in your pictures."
#~ msgstr "Détecter les visages et rechercher les personnes dans vos photos"

#~ msgid "Label Name"
#~ msgstr "Nom de l'étiquette"

#~ msgid "Let PhotoPrism create albums from past events."
#~ msgstr "Laissez PhotoPrism créer des albums à partir d'événements passés."

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Pas encore implémenté"

#~ msgid ""
#~ "Note that you can as well manage and re-index your originals manually."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que vous pouvez également administrer et réindexer vos originaux "
#~ "manuellement."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid ""
#~ "To automatically detect faces, please re-index your library and wait "
#~ "until indexing has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Pour détecter automatiquement les visages, veuillez réindexer votre "
#~ "bibliothèque et attendre la fin de l'opération."

#~ msgid ""
#~ "Disables simultaneous conversion of RAW files to apply Darktable presets."
#~ msgstr ""
#~ "Désactive la conversion simultanée des fichiers RAW pour appliquer les "
#~ "présélections Darktable."

#~ msgid "Hide Private"
#~ msgstr "Cacher les photos privées"
