msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language: af\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"Generated-By: easygettext\n"

#: src/page/albums.vue:494
msgid "%{n} albums found"
msgstr "%{n} albums gevind"

#: src/dialog/share/upload.vue:81
msgid "%{n} files uploaded"
msgstr "%{n} lêers opgelaai"

#: src/page/library/browse.vue:311
msgid "%{n} folders found"
msgstr "%{n} vouers gevind"

#: src/page/labels.vue:422
msgid "%{n} labels found"
msgstr "%{n} etikette gevind"

#: src/page/people/new.vue:286 src/page/people/new.vue:372
#: src/page/people/recognized.vue:508
msgid "%{n} people found"
msgstr "%{n} mense gevind"

#: src/page/album/photos.vue:240 src/page/album/photos.vue:393
#: src/page/photos.vue:325 src/page/photos.vue:490
msgid "%{n} pictures found"
msgstr "%{n} fotos gevind"

#: src/options/options.js:383
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: src/options/options.js:385
msgid "12 hours"
msgstr "12 ure"

#: src/options/options.js:384
msgid "4 hours"
msgstr "4 ure"

#: src/dialog/share.vue:73
msgid "A click will copy it to your clipboard."
msgstr "'n Klik sal dit na jou knipbord kopieer."

#: src/page/about/about.vue:4 src/page/about/about.vue:220
#: src/component/navigation.vue:428 src/component/navigation.vue:27
#: src/page/help.vue:43
msgid "About"
msgstr "Oor"

#: src/options/themes.js:473
msgid "Abyss"
msgstr "Afgrond"

#: src/component/navigation.vue:94 src/component/navigation.vue:1965
#: src/dialog/share/upload.vue:108 src/model/service.js:98
#: src/model/user.js:138 src/page/settings.vue:84
#: src/page/settings/general.vue:472
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:159
msgid "Accuracy"
msgstr "Akkuraatheid"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:23
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:28 src/dialog/photo/edit/files.vue:25
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: src/page/connect.vue:73 src/page/connect.vue:80
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

#: src/page/connect.vue:292 src/page/connect.vue:360
msgid "Activation Code"
msgstr "Aktiverings kode"

#: src/dialog/service/add.vue:7
msgid "Add Account"
msgstr "Voeg rekening"

#: src/page/albums.vue:145 src/page/albums.vue:146
msgid "Add Album"
msgstr "Voeg album by"

#: src/page/settings/general.vue:231
msgid "Add files to your library via Web Upload."
msgstr "Voeg lêers by jou biblioteek via Weboplaai."

#: src/dialog/share.vue:79
msgid "Add Link"
msgstr "Voeg skakel by"

#: src/page/albums.vue:119
msgid "Add pictures from search results by selecting them."
msgstr "Voeg fotos by die soekresultate deur dit te kies."

#: src/component/album/clipboard.vue:129 src/component/file/clipboard.vue:85
#: src/component/label/clipboard.vue:61 src/component/photo/clipboard.vue:180
#: src/component/subject/clipboard.vue:82 src/dialog/photo/album.vue:20
msgid "Add to album"
msgstr "Voeg aan album"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:203 src/dialog/photo/edit/files.vue:200
msgid "Added"
msgstr "Bygevoeg"

#: src/page/settings.vue:60
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: src/options/options.js:393
msgid "After 1 day"
msgstr "Na 1 dag"

#: src/options/options.js:394
msgid "After 3 days"
msgstr "Na 3 dae"

#: src/options/options.js:395
msgid "After 7 days"
msgstr "Na 7 dae"

#: src/options/options.js:397
msgid "After one month"
msgstr "Na een maand"

#: src/options/options.js:399
msgid "After one year"
msgstr "Na een jaar"

#: src/page/albums.vue:59 src/page/albums.vue:1
msgid "After selecting pictures from search results, you can add them to an album using the context menu."
msgstr "Nadat u fotos uit soekresultate gekies het, kan u dit aan 'n album voeg deur die kontekskieslys te gebruik."

#: src/options/options.js:398
msgid "After two months"
msgstr "Na twee maande"

#: src/options/options.js:396
msgid "After two weeks"
msgstr "Na twee weke"

#: src/model/album.js:229
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/dialog/photo/album.vue:67 src/dialog/photo/album.vue:77
msgid "Album Name"
msgstr "Album naam"

#: src/app/routes.js:162 src/component/album/toolbar.vue:52
#: src/component/navigation.vue:151 src/component/navigation.vue:161
#: src/component/navigation.vue:548 src/component/navigation.vue:4
#: src/component/navigation.vue:648
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/component/album/clipboard.vue:101
msgid "Albums deleted"
msgstr "Albums uitgevee"

#: src/page/albums.vue:360
msgid "All %{n} albums loaded"
msgstr "Alle %{n} albums gelaai"

#: src/page/labels.vue:276
msgid "All %{n} labels loaded"
msgstr "Alle %{n} etikette is gelaai"

#: src/page/people/recognized.vue:360
msgid "All %{n} people loaded"
msgstr "Alle %{n} mense is gelaai"

#: src/component/album/toolbar.vue:37 src/component/photo/toolbar.vue:36
msgid "All Cameras"
msgstr "Alle kameras"

#: src/component/photo/toolbar.vue:39 src/page/albums.vue:37
#: src/page/albums.vue:147 src/page/albums.vue:604
msgid "All Categories"
msgstr "Alle kategorieë"

#: src/component/photo/toolbar.vue:38
msgid "All Colors"
msgstr "Alle kleure"

#: src/component/album/toolbar.vue:41 src/component/photo/toolbar.vue:35
msgid "All Countries"
msgstr "Alle lande"

#: src/page/about/feedback.vue:38 src/page/about/feedback.vue:31
msgid "All fields are required"
msgstr "Alle velde word vereis"

#: src/page/library/import.vue:12
msgid "All files from import folder"
msgstr "Alle lêers vanaf invoergids"

#: src/component/photo/toolbar.vue:37
msgid "All Lenses"
msgstr "Alle lense"

#: src/component/photo/toolbar.vue:40
msgid "All Months"
msgstr "Alle Maande"

#: src/page/library/index.vue:12
msgid "All originals"
msgstr "Alle oorspronklikes"

#: src/component/photo/toolbar.vue:41 src/page/albums.vue:82
msgid "All Years"
msgstr "Alle Jare"

#: src/dialog/share.vue:75
msgid "Alternatively, you can upload files directly to WebDAV servers like Nextcloud."
msgstr "Alternatiewelik kan u lêers direk na WebDAV-bedieners soos Nextcloud oplaai."

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:151
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:283
msgid "Altitude (m)"
msgstr "Hoogte (m)"

#: src/common/api.js:99
msgid "An error occurred - are you offline?"
msgstr "'n Fout het voorgekom - is jy vanlyn?"

#: src/component/navigation.vue:97 src/component/photo/cards.vue:309
#: src/component/photo/cards.vue:488 src/component/photo/list.vue:192
#: src/component/photo/mosaic.vue:229 src/dialog/photo/edit/files.vue:95
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:92 src/options/options.js:318
msgid "Animated"
msgstr "Geanimeerde"

#: src/page/settings/general.vue:581
msgid "Animation"
msgstr "Animasie"

#: src/dialog/share.vue:74
msgid "Any private photos and videos remain private and won't be shared."
msgstr "Enige privaat foto's en video's bly privaat en sal nie gedeel word nie."

#: src/dialog/service/edit.vue:510
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:117
msgid "Apply"
msgstr "Doen aansoek"

#: src/component/photo/cards.vue:418 src/component/photo/clipboard.vue:88
#: src/dialog/photo/edit/details.vue:116
msgid "Approve"
msgstr "Keur goed"

#: src/app/routes.js:243 src/component/navigation.vue:138
#: src/component/photo/cards.vue:389 src/component/photo/clipboard.vue:204
#: src/page/settings/general.vue:340
msgid "Archive"
msgstr "Argief"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:199
msgid "Archived"
msgstr "Geargiveer"

#: src/dialog/photo/archive.vue:10
msgid "Are you sure you want to archive the selection?"
msgstr "Is jy seker jy wil die keuse argiveer?"

#: src/dialog/album/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete these albums?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie albums uitvee?"

#: src/dialog/label/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete these labels?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie etikette uitvee?"

#: src/dialog/service/remove.vue:10
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie rekening uitvee?"

#: src/dialog/photo/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to permanently delete these pictures?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie fotos permanent uitvee?"

#: src/dialog/file/delete.vue:10
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie lêer permanent uitvee?"

#: src/dialog/confirm.vue:10
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:510
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: src/page/connect.vue:110
msgid "As this helps us provide more features to the public, we encourage all users to support our mission."
msgstr "Aangesien dit ons help om meer kenmerke aan die publiek te verskaf, moedig ons alle gebruikers aan om ons missie te ondersteun."

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:163 src/dialog/photo/edit/files.vue:160
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspekverhouding"

#: src/page/settings/library.vue:112
msgid "Automatically create JPEGs for other file types so that they can be displayed in a browser."
msgstr "Skep outomaties JPEG's vir ander lêertipes sodat dit in 'n blaaier vertoon kan word."

#: src/page/settings/general.vue:165
msgid "Automatically creates albums of special moments, trips, and places."
msgstr "Skep outomaties albums van spesiale oomblikke, reise en plekke."

#: src/page/about/about.vue:59
msgid "Before submitting a support request, please use our Troubleshooting Checklists to determine the cause of your problem."
msgstr "Voordat u 'n ondersteuningsversoek indien, gebruik asseblief ons probleemopsporingskontrolelys om die oorsaak van u probleem te bepaal."

#: src/dialog/sponsor.vue:22 src/page/about/about.vue:22
msgid "Being 100% self-funded and independent, we can promise you that we will never sell your data and that we will always be transparent about our software and services."
msgstr "Omdat ons 100% selfbefonds en onafhanklik is, kan ons jou belowe dat ons nooit jou data sal verkoop nie en dat ons altyd deursigtig sal wees oor ons sagteware en dienste."

#: src/page/settings/account.vue:282 src/page/people/recognized.vue:434
#: src/page/settings/account.vue:281
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: src/page/settings/account.vue:67
msgid "Birth Date"
msgstr "Geboortedatum"

#: src/options/options.js:418
msgid "Black"
msgstr "Swart"

#: src/options/options.js:431
msgid "Blackman: Lanczos Modification, Less Ringing Artifacts"
msgstr "Swartman: Lanczos-wysiging, minder lui-artefakte"

#: src/options/options.js:414
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

#: src/options/options.js:415
msgid "Brown"
msgstr "Bruin"

#: src/page/settings/general.vue:187
msgid "Browse and edit image classification labels."
msgstr "Blaai deur en wysig beeldklassifikasie-etikette."

#: src/page/settings/general.vue:429
msgid "Browse indexed files and folders in Library."
msgstr "Blaai deur geïndekseerde lêers en dopgehou in Biblioteek."

#: src/page/about/about.vue:51
msgid "Browse the Knowledge Base for detailed information on specific product features, services, and related resources."
msgstr "Blaai deur die Kennisbasis vir gedetailleerde inligting oor spesifieke produkkenmerke, dienste en verwante hulpbronne."

#: src/page/about/feedback.vue:8 src/options/options.js:425
msgid "Bug Report"
msgstr "Fout verslag"

#: src/page/connect.vue:8 src/common/notify.js:94 src/page/connect.vue:5
msgid "Busy, please wait…"
msgstr "Besig, wag asseblief…"

#: src/page/connect.vue:83 src/page/connect.vue:90
msgid "By using the software and services we provide, you agree to our terms of service, privacy policy, and code of conduct."
msgstr "Deur die sagteware en dienste wat ons verskaf te gebruik, stem jy in tot ons diensbepalings, privaatheidsbeleid en gedragskode."

#: src/app/routes.js:175 src/component/navigation.vue:257
#: src/component/navigation.vue:1016
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/component/photo/cards.vue:505 src/component/photo/list.vue:138
#: src/component/photo/toolbar.vue:204 src/dialog/photo/edit/details.vue:357
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:79
msgid "Camera Serial"
msgstr "Kamerareeks"

#: src/page/album/photos.vue:246 src/page/photos.vue:331
msgid "Can't load more, limit reached"
msgstr "Kan nie meer laai nie, limiet bereik"

#: src/common/clipboard.js:100 src/common/clipboard.js:137
#: src/page/albums.vue:542 src/page/albums.vue:558 src/page/labels.vue:204
#: src/page/labels.vue:224 src/page/library/browse.vue:201
#: src/page/library/browse.vue:217 src/page/people/new.vue:215
#: src/page/people/new.vue:231 src/page/people/recognized.vue:294
#: src/page/people/recognized.vue:310
msgid "Can't select more items"
msgstr "Kan nie meer items kies nie"

#: src/page/connect.vue:41 src/dialog/account/password.vue:36
#: src/dialog/album/delete.vue:15 src/dialog/album/edit.vue:50
#: src/dialog/confirm.vue:15 src/dialog/file/delete.vue:15
#: src/dialog/label/delete.vue:15 src/dialog/photo/album.vue:18
#: src/dialog/photo/delete.vue:15 src/dialog/reload.vue:9
#: src/dialog/service/add.vue:17 src/dialog/service/edit.vue:104
#: src/dialog/service/remove.vue:15 src/dialog/share.vue:25
#: src/dialog/share/upload.vue:29 src/page/connect.vue:38
#: src/page/library/import.vue:34 src/page/library/index.vue:27
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: src/options/themes.js:463
msgid "Carbon"
msgstr "Koolstof"

#: src/component/album/toolbar.vue:59 src/component/photo/toolbar.vue:46
msgid "Cards"
msgstr "Kaarte"

#: src/page/about/feedback.vue:121 src/component/photo/toolbar.vue:350
#: src/dialog/album/edit.vue:171 src/page/albums.vue:229
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/page/settings/account.vue:253 src/page/settings/account.vue:252
msgid "Change Avatar"
msgstr "Verander Avatar"

#: src/page/settings/account.vue:51 src/dialog/account/password.vue:7
msgid "Change Password"
msgstr "Verander wagwoord"

#: src/page/settings/general.vue:473
msgid "Change personal profile and security settings."
msgstr "Verander persoonlike profiel en sekuriteitinstellings."

#: src/page/settings/general.vue:319
msgid "Change photo titles, locations, and other metadata."
msgstr "Verander fototitels, liggings en ander metadata."

#: src/component/photo/clipboard.vue:134
msgid "Change private flag"
msgstr "Verander privaat vlag"

#: src/page/settings/account.vue:114 src/page/settings/account.vue:129
#: src/page/settings/advanced.vue:43 src/page/settings/general.vue:105
#: src/page/settings/library.vue:50
msgid "Changes successfully saved"
msgstr "Veranderinge suksesvol gestoor"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:191
msgid "Checked"
msgstr "Gekontroleer"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:189 src/dialog/photo/edit/files.vue:186
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: src/component/photo-viewer.vue:71 src/dialog/photo/edit/details.vue:113
#: src/dialog/share.vue:87 src/page/library/errors.vue:60
msgid "Close"
msgstr "Naby"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:109 src/dialog/photo/edit/files.vue:106
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/component/photo/toolbar.vue:325
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:177 src/dialog/photo/edit/files.vue:174
msgid "Color Profile"
msgstr "Kleur profiel"

#: src/page/discover.vue:4
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: src/page/about/about.vue:46
msgid "Common issues can be quickly diagnosed and solved using the troubleshooting checklists we provide."
msgstr "Algemene probleme kan vinnig gediagnoseer en opgelos word met behulp van die foutsporingskontrolelyste wat ons verskaf."

#: src/page/connect.vue:65 src/page/connect.vue:72
msgid "Compare Editions"
msgstr "Vergelyk uitgawes"

#: src/page/library/index.vue:116
msgid "Complete Rescan"
msgstr "Voltooi herskandering"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:22
msgid "Confidence"
msgstr "Vertroue"

#: src/dialog/service/add.vue:18 src/page/settings/services.vue:53
msgid "Connect"
msgstr "Koppel"

#: src/page/settings/account.vue:57 src/dialog/webdav.vue:4
#: src/page/settings/services.vue:48
msgid "Connect via WebDAV"
msgstr "Koppel via WebDAV"

#: src/page/connect.vue:56
msgid "Connected"
msgstr "Gekoppel"

#: src/page/settings/account.vue:113 src/page/settings/account.vue:90
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakbesonderhede"

#: src/page/about/feedback.vue:4 src/page/connect.vue:44
#: src/page/connect.vue:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontak Ons"

#: src/page/albums.vue:116 src/page/labels.vue:77
#: src/page/people/recognized.vue:90
msgid "Contains %{n} pictures."
msgstr "Bevat %{n} fotos."

#: src/page/albums.vue:113 src/page/labels.vue:74
#: src/page/people/recognized.vue:87
msgid "Contains one picture."
msgstr "Bevat een foto."

#: src/page/settings/library.vue:111
msgid "Convert to JPEG"
msgstr "Skakel om na JPEG"

#: src/page/library/index.vue:163
msgid "Converting"
msgstr "Omskakeling"

#: src/dialog/share.vue:58 src/dialog/webdav.vue:37
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Gekopieer na knipbord"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:534
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiereg"

#: src/component/photo/list.vue:47
msgid "Couldn't find anything."
msgstr "Kon niks kry nie."

#: src/page/settings/account.vue:727 src/component/photo/toolbar.vue:178
#: src/dialog/photo/edit/details.vue:251 src/page/settings/account.vue:580
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/page/login.vue:19
msgid "Create Account"
msgstr "Skep rekening"

#: src/dialog/photo/album.vue:21
msgid "Create album"
msgstr "Skep album"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:167
msgid "Created"
msgstr "Geskep"

#: src/page/library/index.vue:169
msgid "Creating thumbnails for"
msgstr "Skep duimnaels vir"

#: src/options/options.js:433
msgid "Cubic: Moderate Quality, Good Performance"
msgstr "Kubus: Matige kwaliteit, goeie prestasie"

#: src/dialog/account/password.vue:128
msgid "Current Password"
msgstr "huidige Sleutelwoord"

#: src/page/about/feedback.vue:5 src/options/options.js:422
msgid "Customer Support"
msgstr "Klientediens"

#: src/options/options.js:413
msgid "Cyan"
msgstr "Siaan"

#: src/options/themes.js:503
msgid "Cyano"
msgstr "Siano"

#: src/options/options.js:386
msgid "Daily"
msgstr "Daagliks"

#: src/page/settings/account.vue:447 src/dialog/photo/edit/details.vue:117
#: src/page/settings/account.vue:446
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: src/page/settings/advanced.vue:74
msgid "Debug Logs"
msgstr "Ontfout logs"

#: src/options/options.js:279 src/options/options.js:337
#: src/options/themes.js:448
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: src/dialog/service/edit.vue:210
msgid "Default Folder"
msgstr "Verstek gids"

#: src/component/album/clipboard.vue:153 src/component/label/clipboard.vue:82
#: src/component/photo/clipboard.vue:272 src/dialog/album/delete.vue:18
#: src/dialog/file/delete.vue:18 src/dialog/label/delete.vue:18
#: src/dialog/photo/delete.vue:18 src/dialog/photo/edit/files.vue:41
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:38 src/dialog/service/remove.vue:18
#: src/dialog/share.vue:228 src/page/library/errors.vue:88
#: src/page/settings/general.vue:362
msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"

#: src/component/photo/cards.vue:457 src/dialog/album/edit.vue:148
#: src/dialog/photo/edit/details.vue:608 src/page/albums.vue:550
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: src/dialog/webdav.vue:32
msgid "Detailed instructions can be found in our User Guide."
msgstr "Gedetailleerde instruksies kan gevind word in ons gebruikersgids."

#: src/dialog/photo/edit.vue:27 src/dialog/photo/edit.vue:1
#: src/dialog/photo/edit.vue:157
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:35
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetings"

#: src/page/settings/advanced.vue:140
msgid "Disable Backups"
msgstr "Deaktiveer rugsteun"

#: src/page/settings/advanced.vue:163
msgid "Disable built-in WebDAV server. Requires a restart."
msgstr "Deaktiveer ingeboude WebDAV-bediener. Vereis 'n herbegin."

#: src/page/settings/advanced.vue:491
msgid "Disable Darktable"
msgstr "Deaktiveer Darktable"

#: src/page/settings/advanced.vue:206
msgid "Disable ExifTool"
msgstr "Deaktiveer ExifTool"

#: src/page/settings/advanced.vue:579
msgid "Disable FFmpeg"
msgstr "Deaktiveer FFmpeg"

#: src/page/settings/advanced.vue:557
msgid "Disable ImageMagick"
msgstr "Deaktiveer ImageMagick"

#: src/page/settings/advanced.vue:184
msgid "Disable Places"
msgstr "Deaktiveer Plekke"

#: src/page/settings/advanced.vue:513
msgid "Disable RawTherapee"
msgstr "Deaktiveer RawTherapee"

#: src/page/settings/advanced.vue:228
msgid "Disable TensorFlow"
msgstr "Deaktiveer TensorFlow"

#: src/page/settings/advanced.vue:603
msgid "Disable Vectors"
msgstr "Deaktiveer vektore"

#: src/page/settings/advanced.vue:162
msgid "Disable WebDAV"
msgstr "Deaktiveer WebDAV"

#: src/page/settings/advanced.vue:185
msgid "Disables reverse geocoding and maps."
msgstr "Deaktiveer omgekeerde geokodering en kaarte."

#: src/page/settings/advanced.vue:604
msgid "Disables vector graphics support."
msgstr "Deaktiveer vektorgrafika-ondersteuning."

#: src/page/settings/advanced.vue:580
msgid "Disables video transcoding and thumbnail extraction."
msgstr "Deaktiveer video-transkodering en duimnael-onttrekking."

#: src/app/routes.js:419 src/app/routes.js:426 src/app/routes.js:433
#: src/app/routes.js:440
msgid "Discover"
msgstr "Ontdek"

#: src/page/settings/account.vue:193 src/page/settings/account.vue:192
msgid "Display Name"
msgstr "Vertoon Naam"

#: src/page/settings/advanced.vue:141
msgid "Don't backup photo and album metadata to YAML files."
msgstr "Moenie foto- en albummetadata na YAML-lêers rugsteun nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:207
msgid "Don't create ExifTool JSON files for improved metadata extraction."
msgstr "Moenie ExifTool JSON-lêers skep vir verbeterde metadata-onttrekking nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:97
msgid "Don't modify originals folder. Disables import, upload, and delete."
msgstr "Moenie oorspronklike lêergids verander nie. Deaktiveer invoer, oplaai en uitvee."

#: src/page/settings/advanced.vue:492
msgid "Don't use Darktable to convert RAW images."
msgstr "Moenie Darktable gebruik om RAW-beelde om te skakel nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:558
msgid "Don't use ImageMagick to convert images."
msgstr "Moenie ImageMagick gebruik om beelde om te skakel nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:514
msgid "Don't use RawTherapee to convert RAW images."
msgstr "Moenie RawTherapee gebruik om RAW-beelde om te skakel nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:229
msgid "Don't use TensorFlow for image classification."
msgstr "Moenie TensorFlow vir beeldklassifikasie gebruik nie."

#: src/options/options.js:426
msgid "Donations"
msgstr "Skenkings"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:120 src/dialog/share.vue:26
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/dialog/upload.vue:39 src/page/library/import.vue:7
#: src/page/library/index.vue:8
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: src/component/album/clipboard.vue:107 src/component/album/toolbar.vue:120
#: src/component/file/clipboard.vue:62 src/component/photo-viewer.vue:78
#: src/component/photo/clipboard.vue:157 src/component/subject/clipboard.vue:60
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:32 src/dialog/photo/edit/files.vue:29
#: src/page/settings/general.vue:252
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: src/dialog/service/edit.vue:338
msgid "Download remote files"
msgstr "Laai afgeleë lêers af"

#: src/page/settings/general.vue:253
msgid "Download single files and zip archives."
msgstr "Laai enkele lêers en zip-argiewe af."

#: src/component/album/clipboard.vue:110 src/component/album/toolbar.vue:114
#: src/component/file/clipboard.vue:46 src/component/label/clipboard.vue:80
#: src/component/photo-viewer.vue:161 src/component/photo/cards.vue:133
#: src/component/photo/clipboard.vue:210 src/component/photo/list.vue:124
#: src/component/subject/clipboard.vue:55 src/dialog/photo/edit/files.vue:69
#: src/page/library/browse.vue:107
msgid "Downloading…"
msgstr "Laai tans af …"

#: src/page/settings/advanced.vue:279
msgid "Downscaling Filter"
msgstr "Afskaal filter"

#: src/page/about/feedback.vue:16
msgid "Due to the high volume of emails we receive, our team may be unable to get back to you immediately."
msgstr "Weens die groot aantal e-posse wat ons ontvang, kan ons span dalk nie dadelik na jou toe terugkom nie."

#: src/page/library/browse.vue:37
msgid "Duplicates will be skipped and only appear once."
msgstr "Duplikate sal oorgeslaan word en slegs net een keer verskyn."

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:115 src/dialog/photo/edit/files.vue:112
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: src/page/settings/advanced.vue:302
msgid "Dynamic Previews"
msgstr "Dinamiese voorskoue"

#: src/page/settings/advanced.vue:303
msgid "Dynamic rendering requires a powerful server. It is not recommended for NAS devices."
msgstr "Dinamiese weergawe vereis 'n kragtige bediener. Dit word nie aanbeveel vir NAS-toestelle nie."

#: src/page/settings/advanced.vue:345
msgid "Dynamic Size Limit: %{n}px"
msgstr "Dinamiese groottelimiet: %{n}px"

#: src/page/about/feedback.vue:195 src/page/about/feedback.vue:194
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pos"

#: src/component/album/clipboard.vue:86 src/component/album/toolbar.vue:82
#: src/component/photo-viewer.vue:97 src/component/photo/clipboard.vue:111
#: src/page/settings/general.vue:318
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: src/dialog/album/edit.vue:8
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Wysig %{name}"

#: src/dialog/service/edit.vue:146
msgid "Edit Account"
msgstr "Redigeer rekening"

#: src/dialog/photo/edit.vue:54
msgid "Edit Photo"
msgstr "Redigeer foto"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:183
msgid "Edited"
msgstr "Geredigeer"

#: src/page/settings/account.vue:221 src/page/settings/account.vue:616
#: src/page/settings/account.vue:220
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: src/page/settings/advanced.vue:119
msgid "Enable new features currently under development."
msgstr "Aktiveer nuwe kenmerke wat tans ontwikkel word."

#: src/page/settings/advanced.vue:536
msgid "Enables RAW converter presets. May reduce performance."
msgstr "Aktiveer RAW-omskakelaarvoorinstellings. Kan prestasie verminder."

#: src/app/routes.js:294 src/component/navigation.vue:395
msgid "Errors"
msgstr "Foute"

#: src/page/settings/library.vue:70
msgid "Estimate the approximate location of pictures without coordinates."
msgstr "Skat die benaderde ligging van fotos sonder koördinate."

#: src/page/settings/library.vue:69
msgid "Estimates"
msgstr "Skattings"

#: src/options/options.js:387
msgid "Every two days"
msgstr "Elke twee dae"

#: src/page/settings/general.vue:209
msgid "Exclude content marked as private from search results, shared albums, labels, and places."
msgstr "Sluit inhoud wat as privaat gemerk is uit soekresultate, gedeelde albums, etikette en plekke uit."

#: src/page/people/new.vue:92 src/page/people/recognized.vue:134
msgid "Exclude hidden"
msgstr "Sluit versteekte uit"

#: src/component/navigation.vue:295
msgid "Expand"
msgstr "Brei uit"

#: src/component/photo/toolbar.vue:139 src/page/albums.vue:165
msgid "Expand Search"
msgstr "Brei Soek uit"

#: src/page/settings/advanced.vue:118
msgid "Experimental Features"
msgstr "Eksperimentele kenmerke"

#: src/dialog/service/edit.vue:249 src/dialog/share.vue:64
msgid "Expires"
msgstr "Verval"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:412
msgid "Exposure"
msgstr "Blootstelling"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:464
msgid "F Number"
msgstr "F nommer"

#: src/model/face.js:163
msgid "Face"
msgstr "Gesig"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:73
msgid "Faces"
msgstr "Gesigte"

#: src/dialog/share.vue:60 src/dialog/webdav.vue:39
msgid "Failed copying to clipboard"
msgstr "Kon nie na knipbord kopieer nie"

#: src/dialog/share.vue:93
msgid "Failed removing link"
msgstr "Kon nie skakel verwyder nie"

#: src/dialog/share.vue:81
msgid "Failed updating link"
msgstr "Kon nie skakel opdateer nie"

#: src/page/settings/account.vue:166 src/page/settings/account.vue:165
msgid "Family Name"
msgstr "Van"

#: src/options/options.js:264
msgid "Fast"
msgstr "Vinnig"

#: src/dialog/album/edit.vue:213 src/dialog/photo/edit/info.vue:94
msgid "Favorite"
msgstr "Gunsteling"

#: src/app/routes.js:208 src/component/navigation.vue:231
#: src/component/navigation.vue:926 src/page/albums.vue:86
msgid "Favorites"
msgstr "Gunstelinge"

#: src/page/about/feedback.vue:7 src/options/options.js:424
msgid "Feature Request"
msgstr "Kenmerkversoek"

#: src/page/settings/account.vue:818 src/page/settings/account.vue:671
msgid "Feed"
msgstr "Voer"

#: src/component/navigation.vue:436 src/component/navigation.vue:35
msgid "Feedback"
msgstr "Terugvoer"

#: src/page/connect.vue:82 src/dialog/sponsor.vue:25 src/page/connect.vue:89
msgid "Feel free to contact us at hello@photoprism.app if you have any questions."
msgstr "Kontak ons gerus by hello@photoprism.app as jy enige vrae het."

#: src/options/options.js:439
msgid "Female"
msgstr "Vroulik"

#: src/model/file.js:296
msgid "File"
msgstr "lêer"

#: src/app/routes.js:281
msgid "File Browser"
msgstr "Lêerblaaier"

#: src/page/settings/advanced.vue:96
msgid "File Conversion"
msgstr "Lêer-omskakeling"

#: src/component/album/toolbar.vue:69 src/component/photo/toolbar.vue:54
#: src/dialog/album/edit.vue:25
msgid "File Name"
msgstr "Lêernaam"

#: src/component/album/toolbar.vue:70 src/component/photo/toolbar.vue:55
#: src/dialog/album/edit.vue:26
msgid "File Size"
msgstr "Lêergrootte"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:65 src/dialog/photo/edit/files.vue:62
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: src/component/navigation.vue:566 src/dialog/photo/edit.vue:65
#: src/dialog/photo/edit.vue:6 src/dialog/photo/edit.vue:296
msgid "Files"
msgstr "Lêers"

#: src/page/settings/library.vue:214
msgid "Files with sequential names like 'IMG_1234 (2)' and 'IMG_1234 (3)' belong to the same picture."
msgstr "Lêers met opeenvolgende name soos 'IMG_1234 (2)' en 'IMG_1234 (3)' behoort aan dieselfde prent."

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:486
msgid "Focal Length"
msgstr "Brandpuntsafstand"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:25 src/dialog/service/edit.vue:287
#: src/dialog/service/edit.vue:293 src/dialog/share/upload.vue:141
#: src/model/folder.js:193 src/page/library/browse.vue:72
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/page/library/browse.vue:313
msgid "Folder contains %{n} files"
msgstr "Gids bevat %{n} lêers"

#: src/page/library/browse.vue:305
msgid "Folder is empty"
msgstr "Voer is leeg"

#: src/app/routes.js:188 src/component/navigation.vue:332
#: src/component/navigation.vue:1281
msgid "Folders"
msgstr "Dopsies"

#: src/page/login.vue:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wagwoord vergeet?"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:127 src/dialog/photo/edit/files.vue:124
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:121 src/dialog/photo/edit/files.vue:118
msgid "Frames"
msgstr "Rame"

#: src/page/connect.vue:95
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gereelde Vrae"

#: src/component/photo-viewer.vue:172
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: src/options/themes.js:458
msgid "Gemstone"
msgstr "Edelsteen"

#: src/page/settings/account.vue:81 src/page/settings/account.vue:80
msgid "Gender"
msgstr "Geslag"

#: src/page/settings.vue:36
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/page/about/about.vue:55
msgid "Getting Support"
msgstr "Ondersteuning kry"

#: src/page/settings/account.vue:140 src/page/settings/account.vue:139
msgid "Given Name"
msgstr "Noemnaam"

#: src/page/settings/advanced.vue:6
msgid "Global Options"
msgstr "Globale Opsies"

#: src/options/options.js:408
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: src/options/themes.js:453
msgid "Grayscale"
msgstr "Grysskaal"

#: src/options/options.js:411
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/options/options.js:417
msgid "Grey"
msgstr "Grys"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:59 src/dialog/photo/edit/files.vue:56
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: src/page/help.vue:4
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/app/routes.js:77
msgid "Help & Support"
msgstr "Hulp en ondersteuning"

#: src/component/navigation.vue:386
msgid "Hidden"
msgstr "Versteek"

#: src/app/routes.js:287
msgid "Hidden Files"
msgstr "Versteekte lêers"

#: src/page/people/new.vue:229 src/page/people/recognized.vue:295
msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

#: src/page/settings/general.vue:341
msgid "Hide photos that have been moved to archive."
msgstr "Versteek foto's wat na die argief geskuif is."

#: src/options/options.js:341
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:141 src/dialog/photo/edit/files.vue:138
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr "Hoë Dinamiese Omvang (HDR)"

#: src/page/about/feedback.vue:152 src/page/about/feedback.vue:151
msgid "How can we help?"
msgstr "Hoe kan ons help?"

#: src/page/about/about.vue:60
msgid "If this doesn't help, or you have other questions:"
msgstr "As dit nie help nie, of as jy ander vrae het:"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:37
msgid "image"
msgstr "beeld"

#: src/model/file.js:218 src/options/options.js:310
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: src/page/settings/advanced.vue:56
msgid "Image Quality"
msgstr "Beeld kwaliteit"

#: src/page/library.vue:45 src/page/library/import.vue:43
#: src/page/settings/general.vue:274
msgid "Import"
msgstr "Invoer"

#: src/page/library/import.vue:116
msgid "Import failed"
msgstr "Invoer het misluk"

#: src/page/library/import.vue:25
msgid "Imported files will be sorted by date and given a unique name to avoid duplicates."
msgstr "Ingevoerde lêers sal volgens datum gesorteer word en 'n unieke naam gegee word om duplikate te vermy."

#: src/page/settings/general.vue:275
msgid "Imported files will be sorted by date and given a unique name."
msgstr "Ingevoerde lêers sal volgens datum gesorteer word en 'n unieke naam kry."

#: src/page/library/import.vue:5
msgid "Importing %{name}…"
msgstr "Voer tans %{name} in …"

#: src/page/library/import.vue:6
msgid "Importing files to originals…"
msgstr "Voer tans lêers na oorspronklikes in …"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:206 src/dialog/photo/edit/files.vue:215
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:203 src/dialog/photo/edit/files.vue:212
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/page/about/about.vue:69
msgid "In addition, sponsors receive direct technical support via email."
msgstr "Boonop ontvang borge direkte tegniese ondersteuning per e-pos."

#: src/component/photo/cards.vue:13 src/component/photo/cards.vue:11
#: src/component/photo/cards.vue:1 src/component/photo/list.vue:13
#: src/component/photo/list.vue:1 src/component/photo/mosaic.vue:13
#: src/component/photo/mosaic.vue:11 src/component/photo/mosaic.vue:1
#: src/page/labels.vue:35 src/page/library/browse.vue:38
msgid "In case pictures you expect are missing, please rescan your library and wait until indexing has been completed."
msgstr "Indien prente wat jy verwag ontbreek, skandeer asseblief jou biblioteek en wag totdat indeksering voltooi is."

#: src/component/navigation.vue:572 src/page/library.vue:35
#: src/page/settings/library.vue:6
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/page/settings/general.vue:407
msgid "Index and import files through the user interface."
msgstr "Indekseer en voer lêers in deur die gebruikerskoppelvlak."

#: src/page/library/index.vue:134 src/page/library/index.vue:140
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksering"

#: src/page/library/index.vue:116
msgid "Indexing failed"
msgstr "Kon nie indekseer nie"

#: src/page/library/index.vue:7
msgid "Indexing media and sidecar files…"
msgstr "Indekseer tans media- en syspanlêers …"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:53 src/dialog/photo/edit/files.vue:50
msgid "Instance ID"
msgstr "Geval ID"

#: src/dialog/service/edit.vue:309
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/page/connect.vue:14 src/page/settings/account.vue:91
#: src/page/settings/account.vue:117 src/page/settings/account.vue:143
#: src/page/settings/account.vue:169 src/page/settings/account.vue:224
#: src/page/settings/account.vue:281 src/page/settings/account.vue:565
#: src/page/settings/account.vue:591 src/page/settings/account.vue:619
#: src/page/settings/account.vue:647 src/page/settings/account.vue:711
#: src/page/settings/account.vue:738 src/page/settings/account.vue:765
#: src/page/settings/account.vue:793 src/page/settings/account.vue:821
#: src/page/connect.vue:11 src/page/settings/account.vue:90
#: src/page/settings/account.vue:116 src/page/settings/account.vue:142
#: src/page/settings/account.vue:168 src/page/settings/account.vue:223
#: src/page/settings/account.vue:280 src/page/settings/account.vue:564
#: src/page/settings/account.vue:618 src/page/settings/account.vue:646
#: src/page/settings/account.vue:674
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:112
msgid "Invalid date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: src/page/connect.vue:68 src/page/connect.vue:74
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ongeldige parameters"

#: src/dialog/photo/edit.vue:119
msgid "Invalid photo selected"
msgstr "Ongeldige foto gekies"

#: src/page/connect.vue:103
msgid "It is your decision whether you want to sign up to enjoy additional benefits."
msgstr "Dit is jou besluit of jy wil inteken om bykomende voordele te geniet."

#: src/page/about/about.vue:16
msgid "It makes use of the latest technologies to tag and find pictures automatically without getting in your way."
msgstr "Dit maak gebruik van die nuutste tegnologie om foto's outomaties te merk en te vind sonder om in jou pad te kom."

#: src/model/rest.js:167
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: src/page/settings/advanced.vue:320
msgid "JPEG Quality: %{n}"
msgstr "JPEG-gehalte: %{n}"

#: src/page/settings/advanced.vue:426
msgid "JPEG Size Limit: %{n}px"
msgstr "JPEG-groottelimiet: %{n}px"

#: src/page/library/import.vue:26
msgid "JPEGs and thumbnails are automatically rendered as needed."
msgstr "JPEG's en duimnaels word outomaties weergegee soos nodig."

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:633
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: src/page/about/about.vue:50
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Kennis basis"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:20 src/model/label.js:124
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/app/routes.js:300 src/component/navigation.vue:319
#: src/component/navigation.vue:1236 src/dialog/photo/edit.vue:39
#: src/dialog/photo/edit.vue:6 src/dialog/photo/edit.vue:195
#: src/page/settings/general.vue:186
msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

#: src/component/label/clipboard.vue:62
msgid "Labels deleted"
msgstr "Merkers uitgevee"

#: src/options/options.js:432
msgid "Lanczos: Detail Preservation, Minimal Artifacts"
msgstr "Lanczos: Detailbewaring, minimale artefakte"

#: src/page/settings/general.vue:93
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/page/settings/services.vue:30
msgid "Last Sync"
msgstr "Laaste sinkronisering"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:310 src/dialog/photo/edit/info.vue:135
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: src/options/themes.js:468
msgid "Lavender"
msgstr "Laventel"

#: src/page/connect.vue:99 src/component/auth/footer.vue:24
#: src/dialog/sponsor.vue:37 src/page/about/about.vue:28
#: src/page/about/about.vue:52 src/page/about/about.vue:161
#: src/page/connect.vue:113 src/page/connect.vue:91
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: src/component/navigation.vue:593
msgid "Legal Information"
msgstr "Regsinligting"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:432
msgid "Lens"
msgstr "Lens"

#: src/app/routes.js:336 src/app/routes.js:343 src/app/routes.js:350
#: src/component/navigation.vue:358 src/component/navigation.vue:368
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:1373
#: src/page/settings.vue:48 src/page/settings/general.vue:406
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

#: src/page/connect.vue:4 src/component/navigation.vue:444
#: src/component/navigation.vue:43 src/dialog/photo/edit/details.vue:559
#: src/page/about/license.vue:4
msgid "License"
msgstr "Lisensie"

#: src/component/photo-viewer.vue:144
msgid "Like"
msgstr "Soos"

#: src/options/options.js:410
msgid "Lime"
msgstr "Lemmetjie"

#: src/page/library/browse.vue:315
msgid "Limit reached, showing first %{n} files"
msgstr "Limiet bereik, wys eerste %{n} lêers"

#: src/options/options.js:434
msgid "Linear: Very Smooth, Best Performance"
msgstr "Lineêr: Baie glad, beste prestasie"

#: src/model/link.js:115
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: src/component/album/toolbar.vue:60 src/component/photo/toolbar.vue:47
msgid "List"
msgstr "Lys"

#: src/app/routes.js:215 src/component/photo/cards.vue:293
#: src/component/photo/list.vue:183 src/component/photo/mosaic.vue:213
#: src/options/options.js:322
msgid "Live"
msgstr "Leef"

#: src/component/navigation.vue:204
msgid "Live Photos"
msgstr "Regstreekse Foto's"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:194 src/options/options.js:17
msgid "Local Time"
msgstr "Plaaslike tyd"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:39
msgid "location"
msgstr "ligging"

#: src/page/settings/account.vue:708 src/component/photo/cards.vue:529
#: src/component/photo/list.vue:139 src/dialog/album/edit.vue:126
#: src/page/albums.vue:88 src/page/settings/account.vue:561
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#: src/page/library/errors.vue:37 src/page/library/errors.vue:1
msgid "Log messages appear here whenever PhotoPrism comes across broken files, or there are other potential issues."
msgstr "Logboodskappe verskyn hier wanneer PhotoPrism gebreekte lêers teëkom of daar ander potensiële probleme is."

#: src/component/navigation.vue:466 src/component/navigation.vue:1743
#: src/component/navigation.vue:2017
msgid "Login"
msgstr "Teken aan"

#: src/component/navigation.vue:510 src/component/navigation.vue:1854
#: src/component/navigation.vue:1885 src/component/navigation.vue:1936
msgid "Logout"
msgstr "Teken uit"

#: src/component/navigation.vue:578 src/page/library.vue:58
#: src/page/settings/general.vue:450
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:337 src/dialog/photo/edit/info.vue:143
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: src/options/options.js:345
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: src/options/options.js:283
msgid "Low Resolution"
msgstr "Lae resolusie"

#: src/options/options.js:404
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:183 src/dialog/photo/edit/files.vue:180
msgid "Main Color"
msgstr "Hoofkleur"

#: src/options/options.js:438
msgid "Male"
msgstr "Manlik"

#: src/page/connect.vue:53
msgid "Manage account"
msgstr "Bestuur rekening"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:35
msgid "manual"
msgstr "handleiding"

#: src/dialog/service/edit.vue:53
msgid "Manual Upload"
msgstr "Handmatige oplaai"

#: src/page/settings/general.vue:558
msgid "Maps"
msgstr "Kaarte"

#: src/model/marker.js:146
msgid "Marker"
msgstr "Merker"

#: src/options/options.js:268
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/dialog/people/merge.vue:25
msgid "Merge %{a} with %{b}?"
msgstr "Voeg %{a} saam met %{b}?"

#: src/page/about/feedback.vue:34 src/page/about/feedback.vue:27
msgid "Message sent"
msgstr "Boodskap gestuur"

#: src/component/navigation.vue:248
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseer"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:195 src/dialog/photo/edit/files.vue:192
msgid "Missing"
msgstr "Vermis"

#: src/app/routes.js:149 src/component/navigation.vue:244
#: src/component/navigation.vue:971 src/page/settings/general.vue:164
msgid "Moments"
msgstr "Oomblikke"

#: src/component/navigation.vue:81
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochroom"

#: src/page/settings/account.vue:470 src/component/photo/toolbar.vue:300
#: src/dialog/photo/edit/details.vue:143 src/page/settings/account.vue:469
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: src/page/album/photos.vue:396 src/page/photos.vue:493
msgid "More than %{n} pictures found"
msgstr "Meer as %{n} prente gevind"

#: src/page/albums.vue:497
msgid "More than 20 albums found"
msgstr "Meer as 20 albums gevind"

#: src/page/labels.vue:425
msgid "More than 20 labels found"
msgstr "Meer as 20 etikette gevind"

#: src/page/people/recognized.vue:511
msgid "More than 20 people found"
msgstr "Meer as 20 mense gevind"

#: src/component/album/toolbar.vue:58 src/component/photo/toolbar.vue:45
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïek"

#: src/component/album/toolbar.vue:72 src/component/photo/toolbar.vue:57
#: src/dialog/album/edit.vue:28
msgid "Most Relevant"
msgstr "Mees Relevant"

#: src/page/library/import.vue:120
msgid "Move Files"
msgstr "Skuif lêers"

#: src/dialog/account/password.vue:156
msgid "Must have at least %{n} characters."
msgstr "Moet ten minste %{n} karakters hê."

#: src/page/about/feedback.vue:172 src/component/photo/cards.vue:517
#: src/component/photo/list.vue:139 src/component/photo/list.vue:235
#: src/dialog/album/edit.vue:105 src/dialog/photo/edit/files.vue:34
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:31 src/dialog/photo/edit/labels.vue:43
#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:159 src/dialog/photo/edit/people.vue:21
#: src/dialog/photo/edit/people.vue:225 src/dialog/service/edit.vue:427
#: src/page/about/feedback.vue:171 src/page/albums.vue:87
#: src/page/labels.vue:339 src/page/login.vue:89 src/page/people/new.vue:52
#: src/page/people/new.vue:299 src/page/people/recognized.vue:396
#: src/page/settings/services.vue:26
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/component/album/toolbar.vue:81 src/dialog/album/edit.vue:32
#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:25 src/dialog/photo/edit/people.vue:24
#: src/page/labels.vue:45 src/page/library/browse.vue:44
#: src/page/people/new.vue:46 src/page/people/recognized.vue:45
msgid "Name too long"
msgstr "Naam te lank"

#: src/options/themes.js:483
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: src/options/options.js:382 src/options/options.js:392
#: src/page/settings/services.vue:54
msgid "Never"
msgstr "Nooit nie"

#: src/page/people.vue:29
msgid "New"
msgstr "Nuut"

#: src/dialog/account/password.vue:153
msgid "New Password"
msgstr "Nuwe Wagwoord"

#: src/component/album/toolbar.vue:65 src/component/photo/toolbar.vue:50
#: src/dialog/album/edit.vue:21 src/page/albums.vue:90
msgid "Newest First"
msgstr "Nuutste Eerste"

#: src/dialog/people/merge.vue:15 src/dialog/photo/archive.vue:15
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:259 src/dialog/photo/edit/info.vue:280
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:301 src/dialog/photo/edit/info.vue:322
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:342
msgid "No"
msgstr "Geen"

#: src/page/albums.vue:54 src/page/albums.vue:490
msgid "No albums found"
msgstr "Geen albums gevind nie"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:28 src/page/labels.vue:31
#: src/page/labels.vue:418
msgid "No labels found"
msgstr "Geen etikette gevind nie"

#: src/dialog/photo/edit/people.vue:5 src/page/people/new.vue:29
#: src/page/people/new.vue:282 src/page/people/new.vue:368
#: src/page/people/recognized.vue:35 src/page/people/recognized.vue:504
msgid "No people found"
msgstr "Geen mense gevind nie"

#: src/common/viewer.js:263 src/component/photo/cards.vue:8
#: src/component/photo/cards.vue:6 src/component/photo/list.vue:8
#: src/component/photo/mosaic.vue:8 src/component/photo/mosaic.vue:6
#: src/page/album/photos.vue:389 src/page/library/browse.vue:34
#: src/page/photos.vue:486 src/page/places.vue:225 src/page/places.vue:287
msgid "No pictures found"
msgstr "Geen foto's gevind nie"

#: src/component/photo/cards.vue:5 src/component/photo/cards.vue:3
#: src/component/photo/list.vue:5 src/component/photo/mosaic.vue:5
#: src/component/photo/mosaic.vue:3
msgid "No recently edited pictures"
msgstr "Geen onlangs geredigeerde prente nie"

#: src/dialog/share/upload.vue:66
msgid "No servers configured."
msgstr "Geen bedieners is opgestel nie."

#: src/page/settings/services.vue:36
msgid "No services configured."
msgstr "Geen dienste opgestel nie."

#: src/dialog/sponsor.vue:34
msgid "No thanks"
msgstr "Nee dankie"

#: src/component/photo-viewer.vue:97 src/dialog/video/viewer.vue:55
msgid "No video selected"
msgstr "Geen video gekies nie"

#: src/page/library/errors.vue:34 src/page/library/errors.vue:1
msgid "No warnings or error containing this keyword. Note that search is case-sensitive."
msgstr "Geen waarskuwings of foute wat hierdie sleutelwoord bevat nie. Let daarop dat soektog hooflettergevoelig is."

#: src/component/photo/cards.vue:15 src/component/photo/cards.vue:13
#: src/component/photo/cards.vue:3 src/component/photo/cards.vue:1
#: src/component/photo/list.vue:15 src/component/photo/list.vue:3
#: src/component/photo/list.vue:1 src/component/photo/list.vue:52
#: src/component/photo/mosaic.vue:15 src/component/photo/mosaic.vue:13
#: src/component/photo/mosaic.vue:3 src/component/photo/mosaic.vue:1
#: src/dialog/upload.vue:52 src/page/settings/library.vue:91
msgid "Non-photographic and low-quality images require a review before they appear in search results."
msgstr "Nie-fotografiese en lae kwaliteit prente vereis 'n hersiening voordat dit in soekresultate verskyn."

#: src/options/options.js:260 src/options/options.js:349
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/model/thumb.js:70
msgid "Not Found"
msgstr "Nie gevind nie"

#: src/page/library/import.vue:28
msgid "Note you may manually manage your originals folder and importing is optional."
msgstr "Let daarop dat u u oorspronklike lêergids met die hand kan bestuur en invoer is opsioneel."

#: src/page/settings/services.vue:36
msgid "Note:"
msgstr "Let wel:"

#: src/dialog/service/add.vue:28
msgid "Note: Only WebDAV servers, like Nextcloud or PhotoPrism, can be configured as remote service for backup and file upload."
msgstr "Let wel: Slegs WebDAV-bedieners, soos Nextcloud of PhotoPrism, kan as afgeleë diens opgestel word vir rugsteun en lêeroplaai."

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:658
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: src/page/library/logs.vue:5
msgid "Nothing to see here yet."
msgstr "Nog niks om hier te sien nie."

#: src/component/navigation.vue:481 src/component/navigation.vue:1788
msgid "Offline"
msgstr "Vanlyn"

#: src/component/album/toolbar.vue:66 src/component/photo/toolbar.vue:51
#: src/dialog/album/edit.vue:22 src/page/albums.vue:91
msgid "Oldest First"
msgstr "Oudste Eerste"

#: src/dialog/webdav.vue:17
msgid "On Windows, enter the following resource in the connection dialog:"
msgstr "Op Windows, voer die volgende hulpbron in die verbindingsdialoog in:"

#: src/options/options.js:388
msgid "Once a week"
msgstr "Een keer 'n week"

#: src/page/albums.vue:492
msgid "One album found"
msgstr "Een album gevind"

#: src/page/library/browse.vue:307
msgid "One file found"
msgstr "Een lêer gevind"

#: src/dialog/share/upload.vue:79
msgid "One file uploaded"
msgstr "Een lêer opgelaai"

#: src/page/library/browse.vue:309
msgid "One folder found"
msgstr "Een vouer gevind"

#: src/page/labels.vue:420
msgid "One label found"
msgstr "Een etiket gevind"

#: src/page/people/new.vue:284 src/page/people/new.vue:370
#: src/page/people/recognized.vue:506
msgid "One person found"
msgstr "Een persoon gevind"

#: src/page/album/photos.vue:391 src/page/photos.vue:488
msgid "One picture found"
msgstr "Een foto gevind"

#: src/options/themes.js:498
msgid "Onyx"
msgstr "Oniks"

#: src/page/about/about.vue:66
msgid "or ask in our Community Chat"
msgstr "of vra in ons Gemeenskapklets"

#: src/options/options.js:407
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: src/page/settings/account.vue:588
msgid "Organization"
msgstr "Organisasie"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:169 src/dialog/photo/edit/files.vue:166
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntering"

#: src/page/library/import.vue:27
msgid "Original file names will be stored and indexed."
msgstr "Oorspronklike lêername sal gestoor en geïndekseer word."

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:77 src/dialog/photo/edit/files.vue:74
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:37
msgid "Original Name"
msgstr "Oorspronklike naam"

#: src/component/navigation.vue:377 src/dialog/service/edit.vue:107
#: src/model/file.js:194 src/page/library/browse.vue:6
#: src/page/settings/general.vue:428
msgid "Originals"
msgstr "Oorspronklikes"

#: src/options/options.js:427 src/options/options.js:440
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: src/page/connect.vue:109
msgid "Our team decides this on an ongoing basis depending on the support effort required, server and licensing costs, and whether the features are generally needed by everyone or mainly requested by organizations and advanced users."
msgstr "Ons span besluit dit op 'n deurlopende basis, afhangende van die ondersteuningspoging wat benodig word, bediener- en lisensiëringskoste, en of die kenmerke oor die algemeen deur almal benodig word of hoofsaaklik deur organisasies en gevorderde gebruikers versoek word."

#: src/page/about/about.vue:45
msgid "Our User Guide also covers many advanced topics, such as migrating from Google Photos and thumbnail quality settings."
msgstr "Ons gebruikersgids dek ook baie gevorderde onderwerpe, soos migreer vanaf Google Foto's en instellings vir kleinkiekies."

#: src/options/options.js:297
msgid "Outdoor"
msgstr "Buitelug"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:118
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: src/component/navigation.vue:89
msgid "Panoramas"
msgstr "Panoramas"

#: src/dialog/service/add.vue:126 src/dialog/service/edit.vue:487
#: src/dialog/share.vue:24 src/page/login.vue:118
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: src/dialog/account/password.vue:31
msgid "Password changed"
msgstr "Wagwoord verander"

#: src/app/routes.js:306 src/app/routes.js:330 src/component/navigation.vue:218
#: src/component/navigation.vue:554 src/component/navigation.vue:881
#: src/dialog/photo/edit.vue:52 src/dialog/photo/edit.vue:6
#: src/dialog/photo/edit.vue:246 src/page/settings/general.vue:142
msgid "People"
msgstr "Mense"

#: src/dialog/share.vue:72
msgid "People you share a link with will be able to view public contents."
msgstr "Mense met wie jy 'n skakel deel, sal publieke inhoud kan bekyk."

#: src/component/photo/clipboard.vue:120
msgid "Permanently deleted"
msgstr "Permanent uitgevee"

#: src/page/settings/general.vue:363
msgid "Permanently remove files to free up storage."
msgstr "Verwyder lêers permanent om berging vry te maak."

#: src/page/settings/account.vue:762 src/page/settings/account.vue:615
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#: src/model/photo.js:1091
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/dialog/reload.vue:4
msgid "PhotoPrism has been updated…"
msgstr "PhotoPrism is opgedateer …"

#: src/page/connect.vue:101
msgid "PhotoPrism is 100% self-funded and independent."
msgstr "PhotoPrism is 100% selfbefonds en onafhanklik."

#: src/page/about/about.vue:15
msgid "PhotoPrism® is an AI-Powered Photos App for the Decentralized Web."
msgstr "PhotoPrism® is 'n AI-aangedrewe foto's-app vir die gedesentraliseerde web."

#: src/page/connect.vue:14
msgid "PhotoPrism+ Membership"
msgstr "PhotoPrism+ Lidmaatskap"

#: src/app/routes.js:142
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: src/options/options.js:405
msgid "Pink"
msgstr "Pienk"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:126
msgid "Place"
msgstr "Plek"

#: src/page/albums.vue:89 src/page/settings/library.vue:171
msgid "Place & Time"
msgstr "Plek & Tyd"

#: src/app/routes.js:250 src/app/routes.js:256 src/app/routes.js:262
#: src/app/routes.js:268 src/component/navigation.vue:284
#: src/component/navigation.vue:294 src/component/navigation.vue:560
#: src/component/navigation.vue:8 src/component/navigation.vue:18
#: src/component/navigation.vue:4 src/component/navigation.vue:1116
#: src/page/settings/general.vue:118 src/page/settings/general.vue:496
msgid "Places"
msgstr "Plekke"

#: src/dialog/account/password.vue:182
msgid "Please confirm your new password."
msgstr "Bevestig asseblief jou nuwe wagwoord."

#: src/dialog/upload.vue:47
msgid "Please don't upload photos containing offensive content."
msgstr "Moet asseblief nie foto's oplaai wat aanstootlike inhoud bevat nie."

#: src/dialog/account/password.vue:17
msgid "Please note that changing your password will log you out on other devices and browsers."
msgstr "Neem asseblief kennis dat die verandering van jou wagwoord jou op ander toestelle en blaaiers sal afmeld."

#: src/page/settings/advanced.vue:456
msgid "PNG Size Limit: %{n}px"
msgstr "PNG-groottelimiet: %{n}px"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:149 src/dialog/photo/edit/files.vue:146
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: src/page/about/about.vue:65
msgid "post your question in GitHub Discussions"
msgstr "plaas jou vraag in GitHub Discussions"

#: src/dialog/service/edit.vue:358
msgid "Preserve filenames"
msgstr "Bewaar lêername"

#: src/page/library/import.vue:8
msgid "Press button to start importing…"
msgstr "Druk knoppie om invoer te begin…"

#: src/page/library/index.vue:9
msgid "Press button to start indexing…"
msgstr "Druk knoppie om te begin indekseer…"

#: src/dialog/upload.vue:22 src/dialog/upload.vue:4
msgid "Press enter to create a new album."
msgstr "Druk enter om 'n nuwe album te skep."

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:19 src/dialog/photo/edit/files.vue:16
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:35 src/dialog/photo/edit/files.vue:133
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:32 src/dialog/photo/edit/files.vue:130
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:28
msgid "Primary"
msgstr "Primêr"

#: src/app/routes.js:236 src/component/navigation.vue:345
#: src/component/navigation.vue:1326 src/dialog/album/edit.vue:232
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:102 src/page/settings/general.vue:208
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: src/page/connect.vue:68 src/page/connect.vue:75
msgid "Proceed"
msgstr "Voortgaan"

#: src/page/about/feedback.vue:6 src/options/options.js:423
msgid "Product Feedback"
msgstr "Produkterugvoer"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:157 src/dialog/photo/edit/files.vue:154
msgid "Projection"
msgstr "Projeksie"

#: src/options/options.js:403
msgid "Purple"
msgstr "Pers"

#: src/page/settings/library.vue:90
msgid "Quality Filter"
msgstr "Kwaliteit filter"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:59
msgid "Quality Score"
msgstr "Gehaltetelling"

#: src/page/discover.vue:16
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: src/options/themes.js:508
msgid "Raspberry"
msgstr "Framboos"

#: src/options/options.js:314
msgid "Raw"
msgstr "Rou"

#: src/component/photo/cards.vue:286 src/component/photo/mosaic.vue:206
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: src/page/library/index.vue:117
msgid "Re-index all originals, including already indexed and unchanged files."
msgstr "Herindekseer alle oorspronklikes, insluitend reeds geïndekseer en onveranderde lêers."

#: src/page/about/about.vue:48
msgid "Read the Docs"
msgstr "Lees die Dokumente"

#: src/page/settings/advanced.vue:96
msgid "Read-Only Mode"
msgstr "Leesalleen-modus"

#: src/component/album/toolbar.vue:67 src/component/photo/toolbar.vue:52
#: src/dialog/album/edit.vue:23 src/page/albums.vue:92
msgid "Recently Added"
msgstr "Onlangs bygevoeg"

#: src/component/album/toolbar.vue:68 src/component/photo/toolbar.vue:53
#: src/dialog/album/edit.vue:24 src/page/albums.vue:93
msgid "Recently Edited"
msgstr "Onlangs geredigeer"

#: src/dialog/photo/edit/people.vue:9 src/page/people/new.vue:33
#: src/page/people/recognized.vue:40
msgid "Recognition starts after indexing has been completed."
msgstr "Erkenning begin nadat indeksering voltooi is."

#: src/page/people.vue:17
msgid "Recognized"
msgstr "Herken"

#: src/page/settings/general.vue:143
msgid "Recognizes faces so that specific people can be found."
msgstr "Herken gesigte sodat spesifieke mense gevind kan word."

#: src/options/options.js:406
msgid "Red"
msgstr "Rooi"

#: src/component/album/toolbar.vue:64 src/component/navigation.vue:1950
#: src/component/photo/toolbar.vue:54 src/dialog/reload.vue:12
#: src/page/albums.vue:109 src/page/labels.vue:85
#: src/page/library/browse.vue:91 src/page/library/errors.vue:70
#: src/page/people/new.vue:57 src/page/people/recognized.vue:97
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: src/component/navigation.vue:125 src/dialog/reload.vue:26
#: src/page/settings/general.vue:101 src/page/settings/library.vue:46
msgid "Reloading…"
msgstr "Herlaai tans …"

#: src/dialog/service/edit.vue:98
msgid "Remote Sync"
msgstr "Afstandsinkronisering"

#: src/dialog/photo/edit/people.vue:103
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: src/component/photo/clipboard.vue:159
msgid "remove failed: unknown album"
msgstr "verwyder misluk: onbekende album"

#: src/component/photo/clipboard.vue:249
msgid "Remove from album"
msgstr "Verwyder uit album"

#: src/page/library/import.vue:121
msgid "Remove imported files to save storage. Unsupported file types will never be deleted, they remain in their current location."
msgstr "Verwyder ingevoerde lêers om berging te bespaar. Nie-ondersteunde lêertipes sal nooit uitgevee word nie, hulle bly in hul huidige ligging."

#: src/common/api.js:74
msgid "Request failed - invalid response"
msgstr "Versoek het misluk – ongeldige antwoord"

#: src/page/about/feedback.vue:130 src/page/about/feedback.vue:150
#: src/page/about/feedback.vue:193 src/page/settings/account.vue:196
#: src/page/about/feedback.vue:192 src/page/settings/account.vue:195
msgid "Required"
msgstr "Vereis"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:67
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

#: src/component/photo/clipboard.vue:227
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: src/dialog/service/edit.vue:572
msgid "Retry Limit"
msgstr "Herprobeer Limiet"

#: src/dialog/account/password.vue:179
msgid "Retype Password"
msgstr "Tik wagwoord weer in"

#: src/app/routes.js:229 src/component/navigation.vue:129
msgid "Review"
msgstr "Resensie"

#: src/options/options.js:292
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"

#: src/dialog/account/password.vue:39 src/dialog/album/edit.vue:53
#: src/dialog/service/edit.vue:107 src/dialog/share.vue:61
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:110
msgid "Scan"
msgstr "Skandeer"

#: src/component/navigation.vue:121
msgid "Scans"
msgstr "Skanderings"

#: src/component/navigation.vue:61 src/component/navigation.vue:71
#: src/component/navigation.vue:542 src/component/navigation.vue:4
#: src/component/navigation.vue:327 src/component/photo/toolbar.vue:44
#: src/page/albums.vue:96 src/page/labels.vue:72 src/page/library/errors.vue:59
#: src/page/people/recognized.vue:78 src/page/places.vue:38
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: src/page/settings/general.vue:497
msgid "Search and display photos on a map."
msgstr "Soek en vertoon foto's op 'n kaart."

#: src/page/discover.vue:12
msgid "Season"
msgstr "Seisoen"

#: src/dialog/share.vue:207
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: src/page/settings/account.vue:44
msgid "Security and Access"
msgstr "Sekuriteit en toegang"

#: src/component/photo-viewer.vue:114
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: src/dialog/upload.vue:126
msgid "Select albums or create a new one"
msgstr "Kies albums of skep 'n nuwe een"

#: src/component/photo/clipboard.vue:71
msgid "Selection approved"
msgstr "Seleksie goedgekeur"

#: src/component/photo/clipboard.vue:100
msgid "Selection archived"
msgstr "Seleksie geargiveer"

#: src/component/photo/clipboard.vue:133
msgid "Selection restored"
msgstr "Seleksie herstel"

#: src/page/about/feedback.vue:45
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: src/page/settings/library.vue:213
msgid "Sequential Name"
msgstr "Opeenvolgende naam"

#: src/dialog/service/add.vue:82 src/dialog/service/edit.vue:447
#: src/dialog/share.vue:22
msgid "Service URL"
msgstr "Diens-URL"

#: src/page/settings.vue:72 src/page/settings/general.vue:384
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: src/app/routes.js:358 src/app/routes.js:370 src/app/routes.js:383
#: src/app/routes.js:396 src/app/routes.js:408 src/component/navigation.vue:409
#: src/component/navigation.vue:419 src/component/navigation.vue:8
#: src/component/navigation.vue:18 src/component/navigation.vue:4
#: src/component/navigation.vue:1547 src/component/navigation.vue:1983
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: src/page/settings/account.vue:117 src/page/settings/account.vue:132
msgid "Settings saved"
msgstr "Stellings gestoor"

#: src/dialog/share/upload.vue:32
msgid "Setup"
msgstr "Stel op"

#: src/options/themes.js:488
msgid "Shadow"
msgstr "Skaduwee"

#: src/component/album/clipboard.vue:63 src/component/album/toolbar.vue:101
#: src/component/photo/clipboard.vue:65 src/page/settings/general.vue:296
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: src/dialog/share.vue:7
msgid "Share %{name}"
msgstr "Deel %{name}"

#: src/page/settings/general.vue:385
msgid "Share your pictures with other apps and services."
msgstr "Deel jou foto's met ander programme en dienste."

#: src/page/people/new.vue:219 src/page/people/recognized.vue:285
msgid "Show"
msgstr "Wys"

#: src/page/people/new.vue:65
msgid "Show all new faces"
msgstr "Wys alle nuwe gesigte"

#: src/page/people/new.vue:75 src/page/people/recognized.vue:117
msgid "Show hidden"
msgstr "Wys versteek"

#: src/page/labels.vue:120
msgid "Show less"
msgstr "Wys minder"

#: src/page/labels.vue:103
msgid "Show more"
msgstr "Wys meer"

#: src/page/settings/general.vue:451
msgid "Show server logs in Library."
msgstr "Wys bedienerlogboeke in Biblioteek."

#: src/page/settings/advanced.vue:75
msgid "Shows more detailed log messages. Requires a restart."
msgstr "Wys meer gedetailleerde log boodskappe. Vereis 'n herbegin."

#: src/model/file.js:214
msgid "Sidecar"
msgstr "Syspan"

#: src/page/login.vue:22
msgid "Sign in"
msgstr "Meld aan"

#: src/page/discover.vue:8
msgid "Similar"
msgstr "Soortgelyk"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:83 src/dialog/photo/edit/files.vue:80
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:36 src/dialog/service/edit.vue:226
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/options/options.js:272
msgid "Slow"
msgstr "Stadig"

#: src/options/themes.js:493
msgid "Snow"
msgstr "Sneeu"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:103 src/dialog/photo/edit/files.vue:100
msgid "Software"
msgstr "Sagteware"

#: src/component/photo/toolbar.vue:252 src/dialog/album/edit.vue:189
#: src/page/albums.vue:251
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: src/dialog/photo/edit/labels.vue:21
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/component/photo/cards.vue:323 src/component/photo/mosaic.vue:243
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

#: src/page/settings/library.vue:193
msgid "Stack files sharing the same unique image or instance identifier."
msgstr "Stapel lêers wat dieselfde unieke beeld of instansie identifiseerder deel."

#: src/page/settings/library.vue:172
msgid "Stack pictures taken at the exact same time and location based on their metadata."
msgstr "Stapel foto's geneem op presies dieselfde tyd en plek gebaseer op hul metadata."

#: src/dialog/photo/edit/info.vue:86
msgid "Stackable"
msgstr "Stapelbaar"

#: src/component/navigation.vue:113 src/page/settings/library.vue:34
msgid "Stacks"
msgstr "Stapels"

#: src/page/settings/library.vue:138
msgid "Stacks group files with a similar frame of reference, but differences of quality, format, size or color."
msgstr "Stapel groeplêers met 'n soortgelyke verwysingsraamwerk, maar verskille van kwaliteit, formaat, grootte of kleur."

#: src/page/library/index.vue:31
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: src/component/photo-viewer.vue:181
msgid "Start/Stop Slideshow"
msgstr "Begin/Stop Skyfievertoning"

#: src/component/navigation.vue:270 src/component/navigation.vue:304
#: src/component/navigation.vue:28 src/component/navigation.vue:1063
msgid "States"
msgstr "State"

#: src/page/settings/advanced.vue:371
msgid "Static Size Limit: %{n}px"
msgstr "Statiese groottelimiet: %{n}px"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:38
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:71 src/dialog/photo/edit/files.vue:68
msgid "Storage"
msgstr "Berging"

#: src/options/options.js:287
msgid "Streets"
msgstr "Strate"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:584 src/model/subject.js:157
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: src/page/connect.vue:51 src/page/connect.vue:48
msgid "Successfully Connected"
msgstr "Suksesvol gekoppel"

#: src/dialog/service/add.vue:29
msgid "Support for additional services, like Google Drive, will be added over time."
msgstr "Ondersteuning vir bykomende dienste, soos Google Drive, sal mettertyd bygevoeg word."

#: src/dialog/sponsor.vue:7
msgid "Support Our Mission"
msgstr "Ondersteun ons missie"

#: src/page/settings/services.vue:28
msgid "Sync"
msgstr "Sinkroniseer"

#: src/dialog/service/edit.vue:399
msgid "Sync raw and video files"
msgstr "Sinkroniseer rou- en videolêers"

#: src/component/photo/cards.vue:471 src/component/photo/list.vue:137
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:52
msgid "Taken"
msgstr "Geneem"

#: src/options/options.js:412
msgid "Teal"
msgstr "Blauwgroen"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:32 src/page/people/new.vue:55
msgid "Text too long"
msgstr "Teks te lank"

#: src/page/library/index.vue:36
msgid "The index currently contains %{n} hidden files."
msgstr "Die indeks bevat tans %{n} versteekte lêers."

#: src/page/library/index.vue:37
msgid "Their format may not be supported, they haven't been converted to JPEG yet or there are duplicates."
msgstr "Hulle formaat word dalk nie ondersteun nie, hulle is nog nie na JPEG omgeskakel nie of daar is duplikate."

#: src/page/settings/general.vue:70
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/page/settings/services.vue:40
msgid ""
"This mounts the originals folder as a network drive and allows you to open, edit, and delete files\n"
"          from your computer or smartphone as if they were local."
msgstr ""
"Dit plaas die oorspronklike lêergids as 'n netwerkaandrywer en laat jou toe om lêers oop te maak, te redigeer en uit te vee\n"
"          vanaf jou rekenaar of slimfoon asof hulle plaaslik is."

#: src/dialog/webdav.vue:26
msgid "This mounts the originals folder as a network drive and allows you to open, edit, and delete files from your computer or smartphone as if they were local."
msgstr "Dit plaas die oorspronklike lêergids as 'n netwerkaandrywer en laat jou toe om lêers van jou rekenaar of slimfoon oop te maak, te redigeer en uit te vee asof dit plaaslik is."

#: src/page/settings/advanced.vue:250
msgid "Thumbnail Generation"
msgstr "Kleinkiekie Generasie"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:194
msgid "Time UTC"
msgstr "Tyd UTC"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:221
msgid "Time Zone"
msgstr "Tydsone"

#: src/dialog/service/edit.vue:550
msgid "Timeout"
msgstr "Uitteltyd"

#: src/page/settings/account.vue:113
msgctxt "Account"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:96
msgctxt "Photo"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/page/settings/account.vue:114 src/component/photo/list.vue:136
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/page/settings/account.vue:562
msgid "Title / Position"
msgstr "Titel / Posisie"

#: src/page/albums.vue:72
msgid "Title too long"
msgstr "Titel te lank"

#: src/page/connect.vue:59 src/page/connect.vue:66
msgid "To upgrade, you may either enter an activation code or click on \"Proceed\" to sign up on our website:"
msgstr "Om op te gradeer, kan jy óf 'n aktiveringskode invoer óf op \"Gaan voort\" klik om op ons webwerf aan te meld:"

#: src/component/album/toolbar.vue:139 src/component/album/toolbar.vue:157
#: src/component/album/toolbar.vue:174 src/component/photo/toolbar.vue:71
#: src/component/photo/toolbar.vue:88 src/component/photo/toolbar.vue:104
msgid "Toggle View"
msgstr "Wissel aansig"

#: src/dialog/share.vue:208
msgid "Token"
msgstr "Teken"

#: src/options/options.js:302
msgid "Topographic"
msgstr "Topografiese"

#: src/page/library/errors.vue:107
msgid "Troubleshooting Checklists"
msgstr "Kontrolelyste vir foutopsporing"

#: src/component/photo/cards.vue:11 src/component/photo/cards.vue:9
#: src/component/photo/list.vue:11 src/component/photo/list.vue:49
#: src/component/photo/mosaic.vue:11 src/component/photo/mosaic.vue:9
#: src/page/albums.vue:57 src/page/labels.vue:34
#: src/page/people/recognized.vue:38
msgid "Try again using other filters or keywords."
msgstr "Probeer weer met ander filters of sleutelwoorde."

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:89 src/dialog/photo/edit/files.vue:86
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:37 src/dialog/photo/edit/info.vue:15
#: src/dialog/service/edit.vue:528
msgid "Type"
msgstr "Tik"

#: src/dialog/photo/edit/people.vue:146
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: src/page/settings/library.vue:192
msgid "Unique ID"
msgstr "Unieke ID"

#: src/dialog/photo/edit/details.vue:23 src/dialog/photo/edit/info.vue:24
#: src/model/album.js:179 src/model/photo.js:700 src/model/photo.js:721
#: src/model/photo.js:744 src/model/photo.js:762 src/model/photo.js:883
#: src/model/photo.js:896 src/model/user.js:124 src/options/options.js:27
#: src/options/options.js:41 src/options/options.js:58
#: src/options/options.js:72 src/options/options.js:84
#: src/page/library/errors.vue:173 src/page/library/errors.vue:180
#: src/page/library/logs.vue:18
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/page/settings/account.vue:38 src/page/settings/account.vue:46
#: src/component/navigation.vue:83 src/page/settings/account.vue:35
#: src/page/settings/account.vue:43
msgid "Unregistered"
msgstr "Ongeregistreer"

#: src/app/routes.js:201 src/component/navigation.vue:171
msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteer"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:38 src/dialog/photo/edit/files.vue:35
msgid "Unstack"
msgstr "Ontstapel"

#: src/dialog/photo/edit/files.vue:212 src/dialog/photo/edit/files.vue:209
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:175
msgid "Updated"
msgstr "Opgedateer"

#: src/page/library/index.vue:151
msgid "Updating faces"
msgstr "Dateer tans gesigte op"

#: src/page/library/index.vue:155
msgid "Updating index"
msgstr "Dateer indeks op"

#: src/page/library/index.vue:149
msgid "Updating moments"
msgstr "Dateer tans oomblikke op"

#: src/page/settings/account.vue:124
msgid "Updating picture…"
msgstr "Dateer tans prent op …"

#: src/page/library/index.vue:153
msgid "Updating previews"
msgstr "Opdatering van voorskoue"

#: src/page/library/index.vue:147
msgid "Updating stacks"
msgstr "Dateer stapels op"

#: src/page/connect.vue:17 src/component/navigation.vue:452
#: src/component/navigation.vue:584 src/component/navigation.vue:51
msgid "Upgrade"
msgstr "Gradeer op"

#: src/dialog/sponsor.vue:40 src/page/about/about.vue:36
#: src/page/connect.vue:56
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Gradeer nou op"

#: src/component/album/toolbar.vue:192 src/component/navigation.vue:2001
#: src/component/photo/toolbar.vue:122 src/dialog/share/upload.vue:35
#: src/dialog/upload.vue:8 src/dialog/upload.vue:56 src/page/albums.vue:127
#: src/page/library/import.vue:38 src/page/settings/general.vue:230
#: src/page/settings/services.vue:27
msgid "Upload"
msgstr "Laai op"

#: src/dialog/upload.vue:231
msgid "Upload complete"
msgstr "Oplaai voltooi"

#: src/dialog/upload.vue:38
msgid "Upload complete. Indexing…"
msgstr "Oplaai voltooi. Indekseer tans …"

#: src/dialog/upload.vue:34 src/dialog/upload.vue:219 src/dialog/upload.vue:235
msgid "Upload failed"
msgstr "Oplegging misluk"

#: src/dialog/service/edit.vue:379
msgid "Upload local files"
msgstr "Laai plaaslike lêers op"

#: src/page/settings/general.vue:297
msgid "Upload to WebDAV and share links with friends."
msgstr "Laai op na WebDAV en deel skakels met vriende."

#: src/dialog/upload.vue:36
msgid "Uploading %{n} of %{t}…"
msgstr "Laai tans %{n} van %{t} op…"

#: src/dialog/upload.vue:67 src/dialog/upload.vue:75 src/dialog/upload.vue:176
msgid "Uploading photos…"
msgstr "Laai tans foto's op …"

#: src/page/settings/account.vue:127
msgid "Uploading…"
msgstr "Laai tans op …"

#: src/dialog/upload.vue:48
msgid "Uploads that may contain such images will be rejected automatically."
msgstr "Oplaaie wat sulke beelde kan bevat, sal outomaties verwerp word."

#: src/dialog/share.vue:157
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/page/settings/advanced.vue:535
msgid "Use Presets"
msgstr "Gebruik voorafinstellings"

#: src/model/user.js:205
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/component/navigation.vue:589 src/page/about/about.vue:42
msgid "User Guide"
msgstr "Handleiding"

#: src/page/settings/general.vue:6
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikerskoppelvlak"

#: src/dialog/service/add.vue:103 src/dialog/service/edit.vue:467
#: src/dialog/share.vue:23
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/options/themes.js:478
msgid "Vanta"
msgstr "Vanta"

#: src/component/photo/cards.vue:316 src/component/photo/cards.vue:497
#: src/component/photo/list.vue:199 src/component/photo/mosaic.vue:236
#: src/model/photo.js:805 src/model/photo.js:813 src/options/options.js:330
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: src/component/navigation.vue:105
msgid "Vectors"
msgstr "Vektore"

#: src/page/connect.vue:11 src/page/connect.vue:8
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieer"

#: src/component/photo/cards.vue:302 src/component/photo/cards.vue:479
#: src/component/photo/list.vue:206 src/component/photo/mosaic.vue:222
#: src/model/file.js:221 src/model/photo.js:828 src/model/photo.js:844
#: src/options/options.js:326
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/component/album/toolbar.vue:71 src/component/photo/toolbar.vue:56
#: src/dialog/album/edit.vue:27
msgid "Video Duration"
msgstr "Video Duur"

#: src/app/routes.js:222 src/component/navigation.vue:184
#: src/component/navigation.vue:194 src/component/navigation.vue:4
#: src/component/navigation.vue:765
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: src/component/photo/cards.vue:332 src/component/photo/mosaic.vue:252
#: src/component/photo/toolbar.vue:230
msgid "View"
msgstr "Beskou"

#: src/page/about/about.vue:44
msgid "Visit docs.photoprism.app/user-guide to learn how to sync, organize, and share your pictures."
msgstr "Besoek docs.photoprism.app/user-guide om te leer hoe om jou prente te sinkroniseer, te organiseer en te deel."

#: src/component/album/toolbar.vue:73 src/component/photo/toolbar.vue:58
#: src/dialog/album/edit.vue:29
msgid "Visual Similarity"
msgstr "Visuele ooreenkoms"

#: src/page/connect.vue:102
msgid "Voluntary donations do not cover the cost of a team working full time to provide you with updates, documentation, and support."
msgstr "Vrywillige skenkings dek nie die koste van 'n span wat voltyds werk om jou van opdaterings, dokumentasie en ondersteuning te voorsien nie."

#: src/page/about/feedback.vue:13
msgid "We appreciate your feedback!"
msgstr "Ons waardeer jou terugvoer!"

#: src/page/about/feedback.vue:17
msgid "We do our best to respond within five business days or less."
msgstr "Ons doen ons bes om binne vyf werksdae of minder te reageer."

#: src/page/about/about.vue:71
msgid "We'll do our best to answer all your questions. In return, we ask you to back us on Patreon or GitHub Sponsors."
msgstr "Ons sal ons bes doen om al jou vrae te beantwoord. In ruil daarvoor vra ons u om ons op Patreon- of GitHub-borge te ondersteun."

#: src/dialog/webdav.vue:8
msgid "WebDAV clients can connect to PhotoPrism using the following URL:"
msgstr "WebDAV-kliënte kan aan PhotoPrism koppel deur die volgende URL te gebruik:"

#: src/page/settings/services.vue:37
msgid ""
"WebDAV clients, like Microsoft’s Windows Explorer or Apple's Finder, can connect directly to\n"
"          PhotoPrism."
msgstr ""
"WebDAV-kliënte, soos Microsoft se Windows Explorer of Apple's Finder, kan direk aansluit\n"
"          FotoPrism."

#: src/dialog/share.vue:82 src/dialog/share/upload.vue:7
msgid "WebDAV Upload"
msgstr "WebDAV oplaai"

#: src/page/settings/account.vue:644 src/page/settings/account.vue:790
#: src/page/settings/account.vue:643
msgid "Website"
msgstr "Webwerf"

#: src/page/connect.vue:106
msgid "What functionality is generally available?"
msgstr "Watter funksionaliteit is algemeen beskikbaar?"

#: src/options/options.js:416
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: src/page/connect.vue:98
msgid "Why are some features only available to sponsors?"
msgstr "Waarom is sommige kenmerke slegs vir borge beskikbaar?"

#: src/page/settings/account.vue:90
msgid "Work Details"
msgstr "Werkbesonderhede"

#: src/page/settings/account.vue:493 src/component/photo/toolbar.vue:275
#: src/dialog/photo/edit/details.vue:169 src/page/albums.vue:204
#: src/page/settings/account.vue:492
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: src/options/options.js:409
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: src/options/themes.js:513
msgid "Yellowstone"
msgstr "Yellowstone"

#: src/dialog/confirm.vue:18 src/dialog/people/merge.vue:18
#: src/dialog/photo/archive.vue:18 src/dialog/photo/edit/files.vue:98
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:136 src/dialog/photo/edit/files.vue:144
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:152 src/dialog/photo/edit/files.vue:198
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:95 src/dialog/photo/edit/files.vue:133
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:141 src/dialog/photo/edit/files.vue:149
#: src/dialog/photo/edit/files.vue:195 src/dialog/photo/edit/info.vue:259
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:280 src/dialog/photo/edit/info.vue:301
#: src/dialog/photo/edit/info.vue:322 src/dialog/photo/edit/info.vue:342
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/page/about/about.vue:64
msgid "you are welcome to join us on Reddit"
msgstr "jy is welkom om by ons aan te sluit op Reddit"

#: src/component/album/clipboard.vue:106 src/component/subject/clipboard.vue:51
msgid "You can only download one album"
msgstr "Jy kan net een album aflaai"

#: src/component/label/clipboard.vue:71
msgid "You can only download one label"
msgstr "Jy kan net een etiket aflaai"

#: src/page/about/about.vue:17
msgid "You can run it at home, on a private server, or in the cloud."
msgstr "U kan dit tuis, op 'n privaat bediener of in die wolk laat loop."

#: src/component/album/clipboard.vue:59 src/component/album/clipboard.vue:72
msgid "You may only select one item"
msgstr "Jy mag net een item kies"

#: src/dialog/photo/edit/people.vue:8 src/page/people/new.vue:32
#: src/page/people/recognized.vue:39
msgid "You may rescan your library to find additional faces."
msgstr "Jy kan jou biblioteek herskandeer om bykomende gesigte te vind."

#: src/dialog/sponsor.vue:19 src/page/about/about.vue:21
msgid "Your continued support helps us provide regular updates and remain independent, so we can fulfill our mission and protect your privacy."
msgstr "Jou volgehoue ondersteuning help ons om gereelde opdaterings te verskaf en onafhanklik te bly, sodat ons ons missie kan vervul en jou privaatheid kan beskerm."

#: src/page/albums.vue:62 src/page/albums.vue:1
msgid "Your library is continuously analyzed to automatically create albums of special moments, trips, and places."
msgstr "Jou biblioteek word voortdurend ontleed om outomaties albums van spesiale oomblikke, reise en plekke te skep."

#: src/component/photo-viewer.vue:176
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoem in/uit"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opsies"

#~ msgid "Don't use ImageMagick to convert or modify images."
#~ msgstr "Moenie ImageMagick gebruik om beelde om te skakel of te verander nie."

#~ msgid "Don't transcode videos with FFmpeg."
#~ msgstr "Moenie video's met FFmpeg transkodeer nie."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Beelde"

#~ msgid "RAW Conversion"
#~ msgstr "RAW-omskakeling"

#~ msgid "Don't use Darktable to convert RAW files."
#~ msgstr "Moenie Darktable gebruik om RAW-lêers om te skakel nie."

#~ msgid "Don't use RawTherapee to convert RAW files."
#~ msgstr "Moenie RawTherapee gebruik om RAW-lêers om te skakel nie."

#~ msgid "Become a sponsor today, support our mission and enjoy our member benefits!"
#~ msgstr "Word vandag 'n borg, ondersteun ons missie en geniet ons ledevoordele!"

#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "Lidmaatskap"

#~ msgid "Our team decides this on an ongoing basis depending on the support effort required, server and licensing costs, and whether the features are generally needed by everyone or mainly requested by organizations and advanced users. As this allows us to make more features available to the public, we encourage all users to support our mission."
#~ msgstr "Ons span besluit dit op 'n deurlopende basis, afhangende van die ondersteuningspoging wat benodig word, bediener- en lisensiëringskoste, en of die kenmerke oor die algemeen deur almal benodig word of hoofsaaklik deur organisasies en gevorderde gebruikers versoek word. Aangesien dit ons in staat stel om meer kenmerke aan die publiek beskikbaar te stel, moedig ons alle gebruikers aan om ons missie te ondersteun."

#~ msgid "PhotoPrism is 100% self-funded. Voluntary donations do not cover the cost of a team working full time to provide you with updates, documentation, and support. It is your decision whether you want to sign up to enjoy additional benefits."
#~ msgstr "PhotoPrism is 100% selfbefonds. Vrywillige skenkings dek nie die koste van 'n span wat voltyds werk om jou van opdaterings, dokumentasie en ondersteuning te voorsien nie. Dit is jou besluit of jy wil inteken om bykomende voordele te geniet."

#~ msgid "Shouldn't free software be free of costs?"
#~ msgstr "Behoort gratis sagteware nie kostevry te wees nie?"

#~ msgid "Think of “free software” as in “free speech,” not as in “free beer.” The Free Software Foundation sometimes calls it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom, to show they do not mean the software is gratis."
#~ msgstr "Dink aan \"vrye sagteware\" soos in \"vrye spraak,\" nie soos in \"gratis bier nie.\" Die Free Software Foundation noem dit soms \"libre sagteware,\" leen die Franse of Spaanse woord vir \"gratis\" soos in vryheid, om te wys hulle beteken nie dat die sagteware gratis is nie."
