ci: s/gitlint/compliance

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>

.github/workflows/gitlint.yml → .github/workflows/compliance.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Lint Git Commits 
+name: Compliance checks
 
 on:
   pull_request: {}