e45d04dc18
This key was utilised in the installation script but was not available in the language files.
1265 lines
85 KiB
Text
1265 lines
85 KiB
Text
######################################################################################
|
|
# French language file for My Little Forum 2 #
|
|
#------------------------------------------------------------------------------------#
|
|
# - strings to display on the site or an e-mail are enclosed in single quotes #
|
|
# - don't modify or translate the section names like "[general]" or "[entry]"! #
|
|
# - placeholders in square brackets (e.g. "[name]") will be replaced by values #
|
|
# automatically - don't modify or translate them! #
|
|
# - words in double square brackets (e.g. "click [[here]]") are transformed #
|
|
# into hyperlinks - should be translated (e.g. "haga click [[aquí]]") #
|
|
# - strings that span more than one line (E-Mail texts) are enclosed in triple #
|
|
# quotes (e.g. """Hi, #
|
|
# how are you?""") #
|
|
# - more details about the file format: #
|
|
# http://www.smarty.net/docs/en/config.files.tpl #
|
|
#------------------------------------------------------------------------------------#
|
|
# #
|
|
# Translated by Michel Gosse < mgosse3 at gmail dot com > 2009-03-27 #
|
|
# Updated by Marc Duval < duvalm at gmail dot com > 2011-05-22 #
|
|
# Updated by Jean-Michel Hubert < jean-michel dot hubert at eni dot com > 2014-02-12 #
|
|
# Updated by Hugues Martin < macadoum at lavache dot com > 2018-12-03 #
|
|
# Updated by akakima 2024-02-07 #
|
|
# #
|
|
######################################################################################
|
|
|
|
[default]
|
|
language = fr
|
|
language_code = 'fr'
|
|
language_name_system = 'french'
|
|
language_name_own = 'française'
|
|
charset = utf-8
|
|
locale = fr_FR.utf8
|
|
locale = fr_FR@euro
|
|
locale = fr
|
|
locale_charset = utf-8
|
|
word_delimiters = ' '
|
|
dir = ltr
|
|
time_format = dd/MM/YYYY, hh:mm
|
|
time_format_full = EEEE dd MMMM YYYY, hh:mm
|
|
forum_time = 'Temps actuel sur le forum : [time]'
|
|
forum_time_with_time_zone = 'Temps actuel sur le forum : [time] ([time_zone])'
|
|
unknown_user = 'inconnu'
|
|
db_error = 'Erreur base données !'
|
|
mail_error = 'Serveur de email indisponible - veuillez réessayer plus tard !'
|
|
|
|
[general]
|
|
subject = 'Sujet'
|
|
author = 'Auteur'
|
|
date = 'Date'
|
|
replies = 'Réponses'
|
|
views = 'Vues'
|
|
category = 'Catégorie'
|
|
submit_button_ok = ' OK '
|
|
submit_button_cancel = ' Annuler '
|
|
yes = 'oui'
|
|
no = 'non'
|
|
go = 'aller'
|
|
edit = 'éditer'
|
|
delete = 'supprimer'
|
|
next_page_link = '»'
|
|
previous_page_link = '«'
|
|
next_page_link_title = 'page suivante'
|
|
previous_page_link_title = 'page précédente'
|
|
posted_by = 'par <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">, </span>[time]'
|
|
posted_by_location = 'par <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">, </span>[location]<span class="interpunction">, </span>[time]'
|
|
original_posting_linktitle = 'Cliquer pour aller au message de base posté par [name]'
|
|
error_headline = 'Erreur !'
|
|
no_authorisation = 'Pas d\'autorisation !'
|
|
page_doesnt_exist = 'Cette page n\'existe pas !'
|
|
error_form_uncomplete = 'Tous les champs n\'ont pas été remplis'
|
|
caution = 'Attention !'
|
|
spam = 'Spam'
|
|
forum_index_link = 'Page d\'index du forum'
|
|
forum_index_link_title = 'Page d\'index du forum'
|
|
log_in_link = 'Connexion'
|
|
log_in_link_title = 'Connexion'
|
|
log_out_link = 'Déconnexion'
|
|
log_out_link_title = 'Déconnexion'
|
|
register_link = 'S\'enregistrer'
|
|
register_link_title = 'S\'enregistrer comme nouvel utilisateur'
|
|
profile_link_title = 'Editer le profil'
|
|
user_area_link = 'Utilisateur'
|
|
user_area_link_title = 'Zone utilisateur'
|
|
admin_area_link = 'Administrateur'
|
|
admin_area_link_title = 'Zone d\'administration'
|
|
search_marking = 'Rechercher :'
|
|
search_default_value = 'Rechercher...'
|
|
search_title = 'Rechercher des entrées'
|
|
new_topic_link = 'Nouveau sujet'
|
|
new_topic_link_title = 'Poster un nouveau sujet'
|
|
back_to_top_link = 'Haut de page'
|
|
back_to_top_link_title = 'Retourner au haut de la page'
|
|
order_link = 'Trier'
|
|
order_link_title_1 = 'Trier par date de dernière réponse'
|
|
order_link_title_2 = 'Trier par date de discussion (défaut)'
|
|
fold_threads = 'Réduire l\'arborescence'
|
|
fold_threads_linktitle = 'Réduire l\'arborescence'
|
|
expand_threads = 'Développer l\'arborescence'
|
|
expand_threads_linktitle = 'Développer l\'arborescence'
|
|
table_view = 'Vue en tableau'
|
|
table_view_linktitle = 'Afficher les messages sous forme de tableau'
|
|
thread_view = 'Vue par réponses'
|
|
thread_view_linktitle = 'Afficher les messages sous forme d\'arbres de réponses'
|
|
refresh_link = 'Rafraîchir'
|
|
refresh_linktitle = 'déselectionner les nouveaux messages'
|
|
thread_hierarchical = 'Fil de discussion'
|
|
thread_hierarchical_linktitle = 'Afficher les messages sous forme de fil ordonné (defaut)'
|
|
open_in_thread_link = 'Ouvrir dans le fil de discussion'
|
|
open_in_thread_linktitle = 'Montrer ce message dans le fil de discussion'
|
|
thread_linear = 'Chronologique'
|
|
thread_linear_linktitle = 'Afficher le fil de discussion en ordre chronologique'
|
|
fold_posting_title = 'Réduire / développer le message'
|
|
fold_postings = 'Fermer / développer tout'
|
|
fold_postings_title = 'Fermer / développer tous les messages'
|
|
expand_fold_thread_linktitle = 'Développer / fermer le fil de discussion'
|
|
category_title = 'Catégorie'
|
|
all_categories = 'Toutes les catégories'
|
|
my_category_selection = 'Mon choix'
|
|
browse_page_title = 'Page'
|
|
thread_entry_back_link = 'Retour à l\'index du forum'
|
|
thread_entry_back_title = 'Page d\'index du forum'
|
|
reply_link = 'Répondre à ce message'
|
|
reply_link_title = 'Répondre à ce message'
|
|
back_to_index_link = 'Retour à l\'index du forum'
|
|
back_to_index_link_title = 'Page d\'index du forum'
|
|
back_to_entry_link = 'Retour au message de [name]'
|
|
back_to_entry_link_title = 'Retour au message de [name]'
|
|
subnav_login = 'Connexion'
|
|
subnav_pw_forgotten = 'Oubli du mot de passe'
|
|
subnav_accept_dps = 'Accepter la déclaration sur la confidentialité des données'
|
|
subnav_accept_tou = 'Accepter les conditions d\'utilisation'
|
|
subnav_admin_area = 'Zone d\'administration'
|
|
subnav_settings = 'Préférences du forum'
|
|
subnav_advanced_settings = 'Configuration avancée'
|
|
subnav_categories = 'Catégories'
|
|
subnav_edit_category = 'Editer la catégorie'
|
|
subnav_delete_category = 'Supprimer la catégorie'
|
|
subnav_user = 'Administration du compte'
|
|
subnav_smilies = 'Smileys'
|
|
subnav_pages = 'Pages'
|
|
subnav_delete_page = 'Supprimer page'
|
|
subnav_edit_page = 'Editer page'
|
|
subnav_add_page = 'Ajouter page'
|
|
subnav_create_page = 'Créer page'
|
|
subnav_edit_smiley = 'Editer smiley'
|
|
subnav_edit_user = 'Editer un utilisateur'
|
|
subnav_delete_users = 'Supprimer des utilisateurs'
|
|
subnav_delete_entries_user = 'Effacer les entrées de cet utilisateur'
|
|
subnav_register_user = 'Utilisateur enregistré'
|
|
subnav_spam_protection = 'Protection contre le spam'
|
|
subnav_email_list = 'liste des emails des utilisateurs enregistrés'
|
|
subnav_clear_userdata = 'Supprimer les données d\'un utilisateur'
|
|
subnav_search = 'Rechercher'
|
|
subnav_list_spam = 'Spam'
|
|
subnav_register = 'S\'enregistrer'
|
|
subnav_reset_uninstall = 'Remise à zéro / Désinstaller forum'
|
|
subnav_userarea = 'Zone d\'utilisateur'
|
|
subnav_contact = 'Contact'
|
|
subnav_userarea_show_user = '[var]'
|
|
subnav_userarea_show_posts = 'Posté par [var]'
|
|
subnav_userarea_edit_user = 'Editer le profil'
|
|
subnav_userarea_edit_pw = 'Changer le mot de passe'
|
|
subnav_userarea_edit_mail = 'Changer l\'adresse email'
|
|
subnav_userarea_remove_account = 'Détruire le compte'
|
|
subnav_backup = 'Sauvegarde'
|
|
subnav_update = 'Mise à jour'
|
|
subnav_update_run = 'Démarrer la mise à jour'
|
|
subnav_delete_backup_file = 'Supprimer le fichier de sauvegarde'
|
|
subnav_restore = 'Restaurer'
|
|
subnav_locked = 'Compte verrouillé'
|
|
subnav_delete_cookie = 'Supprimer le cookie'
|
|
subnav_disabled = 'Forum désactivé'
|
|
subnav_bookmarks = 'Ajouter aux marques-pages'
|
|
subnav_delete_bookmark = 'Supprimer le marque-page'
|
|
subnav_edit_bookmark = 'Éditer le marque-page'
|
|
subnav_list_uploads = 'Liste des téléchargements'
|
|
subnav_confirm_delete_uploads = 'Supprimer les téléchargements'
|
|
subnav_page_error = 'Erreur'
|
|
subnav_page = '[var]'
|
|
counter = '[total_postings] messages dans [total_threads] fils de discussion, [registered_users] utilisateurs enregistrés'
|
|
counter_users_online = '[total_postings] messages dans [total_threads] fils de discussion, [registered_users] utilisateurs enregistrés, [total_users_online] utilisateur(s) en ligne ([registered_users_online] enregistrés, [unregistered_users_online] invités)'
|
|
contact_link = 'Contact'
|
|
contact_linktitle = 'Message à l\'administrateur du forum'
|
|
rss_feed_postings = 'Fil RSS des messages'
|
|
rss_feed_postings_title = 'Fil RSS de tous les nouveaux messages'
|
|
rss_feed_new_threads = 'Fil RSS des discussions'
|
|
rss_feed_new_threads_title = 'Fil RSS uniquement des sujets de discussion'
|
|
rss_feed_thread = 'Fil RSS du sujet'
|
|
rss_feed_thread_title = 'Fil RSS de ce sujet'
|
|
no_messages = 'Aucun message n\'a encore été posté.'
|
|
no_messages_in_category = 'Aucun message n\'a encore été posté dans cette catégorie.'
|
|
error_invalid_category = 'Catégorie inexistante'
|
|
error_word_too_long = 'Le mot "[word]" est trop long'
|
|
error_name_too_long = 'Le nom est trop long'
|
|
error_email_too_long = 'L\'adresse email est trop longue'
|
|
error_hp_too_long = 'Le site web est trop long'
|
|
error_location_too_long = 'L\'adresse est trop longue'
|
|
error_profile_too_long = 'Le profil est trop long ([profile_length] caractères - seulement [profile_maxlength] caractères sont autorisés)'
|
|
error_signature_too_long = 'La signature est trop longue ([signature_length] caractères - seulement [signature_maxlength] caractères sont autorisés)'
|
|
error_invalid_date_format = 'Format de date de naissance incorrect (AAAA-MM-JJ)'
|
|
error_invalid_date = 'Date de naissance incorrecte'
|
|
error_email_wrong = 'L\'adresse email est incorrecte'
|
|
error_hp_wrong = 'Le site web est incorrect'
|
|
error_akismet_connection = 'Serveur occupé, veuillez réessayer !'
|
|
error_akismet_connection_admin = 'Ne peut pas établir de connexion au serveur Akismet pour vérifier la clé API !'
|
|
error_akismet_api_key = 'Clé Wordpress API incorrecte'
|
|
error_spam_suspicion = 'Suspicion de spam ! Veuillez modifiez votre message (cad enlever les liens)'
|
|
user_name_already_exists = 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà'
|
|
open_whole_thread = 'Ouvrir toute la discussion'
|
|
change_category_link = 'Montrer les messages dans la catégorie "[category]"'
|
|
mark_linktitle = 'Sélectionner le message'
|
|
unmark_linktitle = 'Déselectionner le message'
|
|
unclassified_linktitle = 'Post non catégorisé'
|
|
delete_marked_link = 'Supprimer les messages sélectionnés'
|
|
manage_postings_link = 'Gérer les messages'
|
|
non_activated_users_link = '[counter] d\'utilisateurs non activés'
|
|
show_spam_link = 'Montrer les spams ([number])'
|
|
hide_spam_link = 'Cacher les spams'
|
|
delete_spam_link = 'Supprimer les spams'
|
|
list_spam_link = 'Lister les spams'
|
|
no_replies = 'Pas de réponses'
|
|
one_reply = '1 réponse'
|
|
several_replies = '[replies] réponses'
|
|
more_smilies_label = 'plus...'
|
|
more_smilies_title = 'plus de smileys'
|
|
close = 'fermer'
|
|
no_postings_user = 'Pas de messages.'
|
|
search_submit_button = 'Rechercher'
|
|
search_fulltext = 'texte entier'
|
|
search_tags = 'Mots-clés'
|
|
no_postings_found = 'Aucun message trouvé.'
|
|
one_posting_found = '1 message trouvé :'
|
|
several_postings_found = '[number] messages trouvés :'
|
|
no_postings_by_user = 'Pas de message.'
|
|
one_posting_by_user = '1 message :'
|
|
several_postings_by_user = '[number] messages :'
|
|
rss_posting_by = 'Publié par [name], [time] :'
|
|
rss_reply_by = 'Réponse par [name], [time] :'
|
|
rss_reply_marking = '(réponse)'
|
|
move_up = 'monter'
|
|
move_down = 'descendre'
|
|
delete_posting_title = 'Supprimer message'
|
|
delete_posting_confirm = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?'
|
|
delete_posting_replies_confirm = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message et toutes les réponses ?'
|
|
latest_postings_hl = 'Derniers messages'
|
|
toggle_latest_postings = 'Montrer / cacher les derniers messages'
|
|
posting_minutes_ago = 'il y a [minutes] minutes'
|
|
posting_hours_ago = 'il y a [hours] heures, [minutes] minutes'
|
|
posting_one_day_ago = 'il y a 1 jour, [hours] heures, [minutes] minutes'
|
|
posting_several_days_ago = 'il y a [days] jours'
|
|
tag_cloud_hl = 'Mots-clés récents'
|
|
sidebar = 'Barre latérale'
|
|
toggle_sidebar = 'Montrer / cacher la barre latérale'
|
|
options = 'Options'
|
|
administrator_title = 'Administrateur'
|
|
moderator_title = 'Modérateur'
|
|
avatar_img_alt = 'Avatar'
|
|
search_user = 'Rechercher un utilisateur :'
|
|
search_user_default_value = 'Rechercher un utilisateur...'
|
|
no_users = 'Aucun utilisateur trouvé.'
|
|
no_text_title = 'Message vide / pas de texte'
|
|
no_text_alt = 'pas de texte'
|
|
no_text = '- pas de texte -'
|
|
error_invalid_form = 'La session a expiré ! Veuillez copier le texte, vous reconnecter ou republier le message comme invité.'
|
|
error_form_sent_too_fast = 'Le formulaire a été envoyé trop rapidement - attendez quelques secondes et recommencez (protection contre les robots)'
|
|
error_form_sent_too_slow = 'Le formulaire n\'est plus valide - veuillez copier le texte et recharger la page'
|
|
terms_of_use_agreement = 'J\'accepte les [[conditions d\'utilisation]]'
|
|
data_privacy_agreement = 'J\'accepte la déclaration sur la protection des données'
|
|
error_not_accepted_word = 'Mot non autorisé : [not_accepted_word]'
|
|
error_not_accepted_words = 'Mots non autorisés : [not_accepted_words]'
|
|
error_username_invalid_chars = 'Le nom de l\'utilisateur contient des caractères spéciaux'
|
|
user_locked = 'Verrouillé'
|
|
user_locked_message = 'Votre compte est actuellement bloqué.'
|
|
forum_disabled = 'Le forum est actuellement indisponible.'
|
|
cookie_deleted = 'Le cookie a été supprimé.'
|
|
ajax_preview_title = 'Aperçu'
|
|
bbcode_link_text = 'Texte pour le lien (en option) :'
|
|
bbcode_link_url = 'Adresse pour le lien (URL) :'
|
|
bbcode_image_url = 'Adresse de l\'image (URL) :'
|
|
bbcode_tex_code = 'Formule TeX(ex. \sqrt{x}) :'
|
|
quote_label = 'citation'
|
|
quote_title = 'Insérer le texte marqué du message auquel vous répondez'
|
|
error_no_name = 'Aucun nom n\'a été entré'
|
|
error_no_subject = 'Aucun sujet n\'a été entré'
|
|
error_no_text = 'Aucun texte n\'a été entré'
|
|
terms_of_use_error_register = 'Vous devez accepter les conditions d\'utilisation pour terminer votre enregistrement'
|
|
terms_of_use_error_posting = 'Vous devez accepter les conditions d\'utilisation pour publier le message'
|
|
terms_of_use_error_reconf = 'Vous devez accepter le changement des conditions d'utilisation pour continuer à poster'
|
|
data_priv_statement_error_reg = 'Vous devez accepter la déclaration sur la protection des contenus pour terminer votre inscription'
|
|
data_priv_statement_error_post = 'Vous devez accepter la déclaration sur la protection des contenus pour poster ce message'
|
|
data_priv_statement_error_reconf ='Vous devez accepter les changements de la déclaration sur la protection des contenus pour continuer à poster des messages'
|
|
submit_button_agreed = 'J\'accepte'
|
|
submit_button_disagreed = 'Je n\'accepte pas'
|
|
check_all = 'Cocher tout'
|
|
uncheck_all = 'Décocher tout'
|
|
drag_and_drop_title = 'déplacer et lâcher pour monter ou descendre'
|
|
show_all_postings_link = 'montrer les messages'
|
|
show_bookmarks_link = 'Marques-pages'
|
|
show_userdata_linktitle = 'Visiter le profil de [user]'
|
|
show_password_title = 'Montrer le mot de passe'
|
|
hide_password_title = 'Cacher le mot de passe'
|
|
|
|
[bookmark]
|
|
delete_bookmark_submit = 'OK - Supprimer le marque-page'
|
|
delete_bookmark_confirm = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce marque-page'
|
|
no_bookmarks = 'Aucun marque-page'
|
|
edit_bookmark = 'Marque-page :'
|
|
edit_tags = 'Tags :'
|
|
edit_tags_note = '(optionnel, séparé par une virgule)'
|
|
bookmark_title = 'Nom du marque-page'
|
|
bookmark_user_name = 'Nom d\'utilisateur'
|
|
bookmark_creation_time = 'Date de création'
|
|
bookmark_posting_time = 'Date de publication'
|
|
bookmark_filter_linktitle = 'Appliquer le filtre'
|
|
clear_bookmark_filter_linkname = 'Enlever le filtre'
|
|
clear_bookmark_filter_linktitle = 'Supprimer le filtre et montrer tous les marques-pages'
|
|
error_no_bookmark_subject = 'Vous devez entrer un nom pour le marque-page'
|
|
error_bookmark_subject_too_long = 'Le nom est trop long'
|
|
error_bookmark_word_too_long = 'Le mot "[word]" est trop long'
|
|
error_bookmark_tags_limit_reached = 'Il y a trop de tags'
|
|
|
|
[entry]
|
|
edited_by = 'édité par [name], [time]'
|
|
tags_marking = 'Mots-clés :'
|
|
one_view = '1 vue'
|
|
several_views = '[views] vues'
|
|
complete_thread_marking = 'Fil complet :'
|
|
branch_marking = 'Branche courante du fil :'
|
|
direct_replies_marking = 'Réponses liées à ce message :'
|
|
add_bookmark_message_linkname = 'Ajouter aux marques-pages'
|
|
add_bookmark_message_linktitle = 'Ajouter ce message à ma liste de marques-pages'
|
|
delete_bookmark_message_linkname ='Supprimer des marques-pages'
|
|
delete_bookmark_message_linktitle='Supprimer ce messages de ma liste des marques-pages'
|
|
edit_message_linkname = 'éditer'
|
|
edit_message_linktitle = 'éditer le message'
|
|
delete_message_linkname = 'Supprimer'
|
|
delete_message_linktitle = 'Supprimer le message'
|
|
move_posting_linkname = 'déplacer'
|
|
move_posting_linktitle = 'déplacer le message'
|
|
report_spam_linkname = 'Spam'
|
|
report_spam_linktitle = 'Signaler comme spam'
|
|
flag_ham_linkname = 'Non spam'
|
|
flag_ham_linktitle = 'Marquer/signaler comme non spam'
|
|
lock_linkname = 'Verrouiller'
|
|
lock_linktitle = 'Verrouiller la publication'
|
|
unlock_linkname = 'Déverrouiller'
|
|
unlock_linktitle = 'Déverrouiller la publication'
|
|
lock_thread_linkname = 'Verrouiller le fil'
|
|
lock_thread_linktitle = 'Verrouiller la totalité du fil'
|
|
unlock_thread_linkname = 'Déverrouiller le fil'
|
|
unlock_thread_linktitle = 'Déverrouiller la totalité du fil'
|
|
posting_locked = 'Verrouillé'
|
|
email = 'Email'
|
|
homepage = 'Site'
|
|
spam_note = 'Ce message est bloqué par le filtre anti-spam et ne sera pas publié tant qu'il ne sera pas validé par un modérateur du forum ou l\'administrateur.'
|
|
|
|
[posting]
|
|
no_authorization_edit = 'Le message ne peut être édité ! Il se peut que le temps d\'édition du message soit dépassé, que le fil soit verrouillé ou qu\'il y ait déjà des réponses à ce message.'
|
|
posting_locked_no_reply = 'Vous ne pouvez répondre à ce message car il est verrouillé.'
|
|
no_auth_post_reg_users = 'Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent publier des messages !'
|
|
no_auth_session_expired = 'La session a expiré, copiez votre message et reconnectez-vous !'
|
|
no_auth_readonly = 'Le forum est actuellement en mode consultation seulement !'
|
|
new_topic_hl = 'Nouveau sujet'
|
|
reply_hl = 'Réponse au message'
|
|
edit_hl = 'Editer cette entrée'
|
|
name_marking = 'Nom :'
|
|
email_marking = 'Email :'
|
|
hp_marking = 'Site :'
|
|
location_marking = 'Adresse :'
|
|
optional = '(en option)'
|
|
optional_email = '(en option, ne sera pas affiché)'
|
|
honeypot_field_marking = 'Si vous voyez ce champs, ne le remplissez pas :'
|
|
remember_userdata_marking = 'Enregistrer (cookie)'
|
|
delete_cookie_linkname = 'supprimer le cookie'
|
|
category_marking = 'Categorie :'
|
|
subject_marking = 'Sujet :'
|
|
message_marking = 'Message :'
|
|
tags_marking = 'Mots-clés :'
|
|
tags_note = '(en option, séparé par une virgule)'
|
|
bbcode_bold_label = 'gras'
|
|
bbcode_bold_title = 'Format texte gras'
|
|
bbcode_bold_instruction = '[b]Texte[/b]'
|
|
bbcode_italic_label = 'italique'
|
|
bbcode_italic_title = 'Format texte italique'
|
|
bbcode_italic_instruction = '[i]Texte[/i]'
|
|
bbcode_color_label = 'couleur'
|
|
bbcode_color_title = 'Couleur de texte'
|
|
bbcode_color_instruction = '[color=#rgb]Texte[/color]'
|
|
bbcode_link_label = 'lien'
|
|
bbcode_link_title = 'Insérer un hyperlien'
|
|
bbcode_link_instruction = '[link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]'
|
|
bbcode_size_label = 'taille'
|
|
bbcode_size_title = 'Taille de la police'
|
|
bbcode_size_label_small = 'petit'
|
|
bbcode_size_label_large = 'grand'
|
|
bbcode_size_instruction_small = '[size=small]petit texte[/size]'
|
|
bbcode_size_instruction_large = '[size=large]grand texte[/size]'
|
|
bbcode_list_label = 'liste'
|
|
bbcode_list_title = 'Insérer une liste'
|
|
bbcode_list_instruction = '[list][*]numéro de liste[/list]'
|
|
bbcode_image_label = 'image'
|
|
bbcode_image_title = 'Insérer une image'
|
|
bbcode_image_label_default = 'défaut'
|
|
bbcode_image_instr_default = '[img]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_left = 'gauche'
|
|
bbcode_image_instr_left = 'gauche : [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_right = 'droite'
|
|
bbcode_image_instr_right = 'droite : [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb = 'cliché réduit'
|
|
bbcode_image_instr_thumb = 'cliché réduit : [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb_left = 'cliché réduit gauche'
|
|
bbcode_image_instr_thumb_left = 'cliché réduit gauche : [img=thumbnail-left]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb_right = 'cliché réduit droit'
|
|
bbcode_image_instr_thumb_right = 'cliché réduit droit : [img=thumbnail-right]http://example.com/image.jpg[/img]'
|
|
bbcode_upload_label = 'télécharger'
|
|
bbcode_upload_title = 'Télécharger une image'
|
|
bbcode_upload_instruction = 'Télécharger une image ...'
|
|
bbcode_tex_label = 'TeX'
|
|
bbcode_tex_title = 'insérer le code TeX'
|
|
bbcode_tex_instruction = '[tex]code TeX[/tex]'
|
|
bbcode_code_label = 'code'
|
|
bbcode_code_title = 'insérer le code'
|
|
bbcode_code_label_inline = 'code en ligne'
|
|
bbcode_code_instruction_inline = '[inlinecode]code[/inlinecode]'
|
|
bbcode_code_label_general = 'block de code'
|
|
bbcode_code_instruction_general = '[code]code[/code]'
|
|
bbcode_code_label_specific = 'block de code [language]'
|
|
bbcode_code_instruction_spec = '[code=[language]]code[/code]'
|
|
insert_smiley_title = 'Insérer un smiley'
|
|
email_notific_reply_thread = 'M\'avertir par email des réponses à ce fil'
|
|
email_notific_reply_post = 'M\'avertir par email des réponses à ce message'
|
|
show_signature_marking = 'Ajouter une signature'
|
|
sticky_none = 'Ne pas épingler le fil'
|
|
sticky_single_cat = 'Épingler le fil dans la catégorie choisie'
|
|
sticky_all_cats = 'Épingler le fil dans toutes les catégories'
|
|
sticky_thread = 'Fil de discussion persistant'
|
|
message_submit_button = 'OK - Soumettre'
|
|
message_submit_title = 'Sauvegarder cette entrée'
|
|
message_preview_button = 'Prévisualiser'
|
|
message_preview_title = 'Prévisualiser le message avant la sauvegarde'
|
|
reply_to_posting_marking = 'Répondre au message de <strong>[name]</strong>'
|
|
minutes_left_to_edit = 'Il vous reste [minutes] minutes pour éditer ce message'
|
|
minutes_left_to_edit_reply = 'Vous avez [minutes] minutes pour éditer ce message si aucune réponse n\'est postée avant'
|
|
preview_headline = 'Prévisualiser :'
|
|
error_repeated_posting = 'Message déjà posté il y a [minutes] minutes. Veuillez attendre un moment et le republier.'
|
|
error_name_like_subject = 'Ce nom est le même que celui du sujet'
|
|
error_name_reserved = 'Ce nom est déjà pris par un utilisateur enregistré'
|
|
error_username_too_long = 'Le nom d\'utilisateur est trop long'
|
|
error_name_too_long = 'Le nom est trop long'
|
|
error_no_email_to_notify = 'Aucun email pour l\'envoi de la notification'
|
|
error_subject_too_long = 'Le sujet est trop long'
|
|
error_text_too_long = 'Le message est trop long ([text_length] caractères -seulement [text_maxlength] caractères sont autorisés)'
|
|
error_tags_too_long = 'Mots-clés trop longs'
|
|
error_posting_unavailable = 'Ce message n\'existe pas'
|
|
|
|
[delete_posting]
|
|
delete_postings_hl = 'Supprimer le message'
|
|
delete_marked_hl = 'Supprimer les messages sélectionnés'
|
|
delete_marked_confirm = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages sélectionnés et leurs réponses ?'
|
|
delete_spam_hl = 'Supprimer spam'
|
|
delete_spam_confirm = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages classés comme spams ?'
|
|
delete_posting_submit = 'OK - Supprimer'
|
|
report_spam_hl = 'Déclarer comme spam'
|
|
report_spam_warning = 'S\'il vous plaît marquer et signaler cette entrée comme spam uniquement, s\'il s'agit définitivement de spam ! Les filtres anti-spam sont fondés sur le théorème de Bayes. Sur la base des données d\'entraînement, la probabilité qu\'une entrée soit du spam est estimée. Des classifications incorrectes entraînent un filtre inefficace.'
|
|
posting_already_spam = 'Ce message est déjà signalé comme spam.'
|
|
spamcheck_akismet_api_error = 'Ce message a été validé par le filtre anti-spam Akismet suite à une erreur lors de sa vérification. Cela peut être du à une clé API invalide !'
|
|
spamcheck_akismet_timeout_error = 'Ce message a été validé par le filtre anti-spam suite à une erreur de timeout sur le serveur Akismet.'
|
|
report_spam_delete_submit = 'Déclarer comme spam et supprimer'
|
|
report_spam_submit = 'Déclarer uniquement comme spam'
|
|
delete_only_submit = 'Supprimer seulement'
|
|
postings_doesnt_exist = 'Ce message n\'existe pas !'
|
|
posting_not_flagged_as_spam = 'Ce message n\'a pas été déclaré comme spam.'
|
|
flag_ham_hl = 'comme non-spam'
|
|
flag_ham_warning = 'S\'il vous plaît marquer et signaler cette entrée uniquement comme n\'étant pas du spam, s\'il s\'agit définitivement d\'un non-spam ! Les filtres anti-spam sont fondés sur le théorème de Bayes. Sur la base des données d\'entraînement, la probabilité qu\'une entrée soit du spam est estimée. Des classifications incorrectes entraînent un filtre inefficace.'
|
|
report_flag_ham_submit = 'Déclarer et valider comme non spam'
|
|
flag_ham_submit = 'Déclarer comme non spam seulement'
|
|
no_authorisation_delete = 'Le message ne peut être supprimé ! Il se peut que le délai de suppression des messages soit dépassé, ou que le fil soit verrouillé, ou qu\'il y ait déjà des réponses à ce message.'
|
|
|
|
[unsubscribe_posting]
|
|
unsubscribed_hl = 'Désinscrit'
|
|
unsubscribed_message = 'La liste des souscription desquelles vous vous êtes désinscrit. Vous ne recevrez plus d\'email pour ce message. Les souscriptions futures ne seront pas affectées par cette action.'
|
|
unsubscribe_error_hl = 'Impossible de se désinscrire'
|
|
unsubscribe_error_message = 'Une erreur empêche la désincription. Informez votre administrateur de ce problème. Ajoutez s\'il vous plaît l\'ID de ce message (que vous trouverez dans le lien de cet email (lien de désinscrition)) et l\'heure précise au moment ou l\'action a échouée (précisez le fuseau horaire si possible).'
|
|
|
|
[captcha]
|
|
captcha_marking = 'Protection contre le spam :'
|
|
captcha_expl_math = 'Veuillez additionner ces deux nombres :'
|
|
captcha_expl_image = 'Veuillez entrer les lettres ou nombres de l\'image ci-dessus :'
|
|
captcha_image_alt = 'Si vous ne pouvez voir l\'image, vous devez créer un compte utilisateur et vous connecter pour pouvoir envoyer votre message'
|
|
captcha_image_alt_reg = 'Veuillez contacter l\'admistrateur du forum si vous ne pouvez voir cette image'
|
|
captcha_check_failed = 'La vérification anti-spam a échoué - veuillez recommencer !'
|
|
|
|
[upload_image]
|
|
image_upload_not_enabled = 'L\'envoi d\'images n\'est pas activé.'
|
|
upload_image_hl = 'Envoyer une image'
|
|
upload_image_button = 'Envoyer'
|
|
upload_error = 'Erreur lors du transfert de l\'image'
|
|
upload_error_2 = 'Aucune image n\'a été choisie ou bien la taille de l\'image est plus grande que le maximum autorisé par le serveur ([server_max_filesize]).'
|
|
invalid_file_format = 'format de fichier incorrect'
|
|
file_too_large = 'fichier trop grand ([width]*[height], [filesize] KB, le maxima est [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
|
|
upload_successful = 'Image transférée avec succès'
|
|
image_downsized = '<strong>Remarque :</strong> L\'image doit être réduite, sa nouvelle taille est [width] x [height] px, [filesize] KB.'
|
|
insert_image = 'Insérer une image'
|
|
insert_image_exp = 'Veuillez cliquer sur l\'image à insérer dans votre message.'
|
|
insert_image_exp_no_js = 'Vous pouvez utiliser le code suivant pour insérer l\'image dans votre message :'
|
|
browse_uploaded_images = 'Parcourir les images transférées …'
|
|
back = '« Retour'
|
|
no_images = 'Aucune image n\'est disponible.'
|
|
delete_image_confirm = 'Effacer cette image ?'
|
|
delete_image_button = 'OK - Supprimer'
|
|
|
|
[avatar]
|
|
avatar_hl = 'Avatar'
|
|
delete_avatar = 'Supprimer l\'avatar'
|
|
upload_avatar_hl = 'Transférer l\'avatar'
|
|
upload_avatar_notes = 'Taille maximale de l\'avatar : [width]*[height] px, [filesize] KB'
|
|
upload_image_button = 'Transférer'
|
|
upload_error = 'Erreur lors du transfert de l\'image'
|
|
upload_error_2 = 'Aucune image n\'a été choisie ou bien la taille de l\'image est plus grande que la taille maximale autorisée par le serveur ([server_max_filesize]).'
|
|
invalid_file_format = 'Format de fichier incorrect'
|
|
file_too_large = 'fichier trop grand ([width]*[height], [filesize] KB, le maximum est [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
|
|
upload_successful = 'L\'avatar a été transféré avec succès'
|
|
close_window = 'Fermer la fenêtre'
|
|
image_downsized = '<strong>Remarque :</strong> La taille de l\'avatar doit être réduite, la nouvelle taille est de [width] x [height] px, [filesize] KB.'
|
|
avatars_disabled = 'La fonctionnalité des avatars est déconnectée'
|
|
|
|
[move_posting]
|
|
move_posting_hl = 'Déplacer le message'
|
|
move_posting_new_thread = 'Générer un fil de discussion autonome à partir de ce message et de ses réponses'
|
|
move_posting = 'Déplacer ce message et ses réponses au fil # [number]'
|
|
move_posting_submit = 'OK - Déplacer le message'
|
|
invalid_posting_to_move = 'Le numéro du fil est incorrect'
|
|
|
|
[manage_postings]
|
|
manage_postings_hl = 'Gérer les messages'
|
|
mark_postings = 'Sélectionner'
|
|
mark_all_postings = 'Sélectionner tous les messages'
|
|
unmark_all_postings = 'Déselectionner tous les messages'
|
|
mark_old_threads = 'Sélectionner les fils de discussion dont les dernières réponses datent de plus de [days] jours'
|
|
lock_postings = 'Verrouiller'
|
|
lock_all_postings = 'Verrouiller tous les messages'
|
|
unlock_all_postings = 'Déverrouiller tous les messages'
|
|
lock_old_threads = 'Verrouiller les fils pour lesquels les dernières réponses datent de plus de [days] jours'
|
|
|
|
[login]
|
|
login_ip_temp_blocked = 'Suite à de nombreuses tentatives de connexion infructueuses, vous n\'êtes plus autorisé à vous identifier. Vous pourrez recommencer d\'ici quelques minutes.'
|
|
login_username = 'Identifiant :'
|
|
login_password = 'Mot de passe :'
|
|
login_auto = 'Connexion automatique à partir de cet ordinateur'
|
|
login_submit = 'Connexion'
|
|
login_advice = 'Pour vous connecter, les cookies doivent être activés !'
|
|
pw_forgotten_link = 'J\'ai oublié mon mot de passe'
|
|
pwf_failed = 'Aucun utilisateur avec cet email n\'a été trouvé'
|
|
login_failed = 'Nom d\'utilisateur inconnu ou bien mauvais mot de passe !'
|
|
registered_users_only = 'Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent publier des messages !'
|
|
account_not_activated = 'Votre compte n\'est pas encore activé !'
|
|
account_activated = 'Votre compte a été activé avec succès.'
|
|
account_activated_but_locked = 'Votre compte a été activé avec succès mais il doit être validé par l\'administrateur ou un modérateur pour que vous puissiez vous connecter !'
|
|
mail_sent = 'Le email a été envoyé.'
|
|
pw_sent = 'Le nouveau mot de passe a été envoyé.'
|
|
code_invalid = 'Code incorrect.'
|
|
|
|
[pw_forgotten]
|
|
new_pw_ok = 'Un nouveau mot de passe a été généré et envoyé.'
|
|
new_pw_failed = 'Le lien de confirmation est incorrect. Un nouveau mot de passe n\'a pu être généré.'
|
|
pw_forgotten_exp = 'Les mots de passe sont cryptés avec un algorithme qui ne permet pas de les retrouver. Vous ne pouvez qu\'obtenir un nouveau mot de passe. Pour éviter tout abus vous allez recevoir un message électronique et il vous faudra cliquer sur le lien pour confirmer votre demande. Après réception de votre confirmation, un nouveau mot de passe sera généré et envoyé à votre adresse.'
|
|
pwf_username = 'Identifiant :'
|
|
pwf_email = 'Email :'
|
|
|
|
[user]
|
|
user_list_header = 'Liste des utilisateurs'
|
|
user_name = 'Identifiant'
|
|
user_type = 'Type'
|
|
admin = 'Administrateur'
|
|
mod = 'Modérateur'
|
|
user = 'Utilisateur'
|
|
user_email = 'Email'
|
|
user_hp = 'Site'
|
|
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'
|
|
email = 'Email'
|
|
homepage = 'Site'
|
|
user_postings = 'Messages'
|
|
user_online = 'En ligne'
|
|
user_blockage = 'Verrouillage'
|
|
online = 'en ligne'
|
|
lock_title = 'Verrouiller cet utilisateur'
|
|
unlocked = 'Déverrouillé'
|
|
unlock_title = 'Déverrouiller cet utilisateur'
|
|
currently_online = 'Actuellement en ligne'
|
|
|
|
[user_show]
|
|
user_name = 'Identifiant :'
|
|
user_avatar = 'Avatar :'
|
|
user_type = 'Type :'
|
|
admin = 'Administrateur'
|
|
mod = 'Modérateur'
|
|
user = 'Utilisateur'
|
|
user_real_name = 'Nom :'
|
|
gender = 'Genre :'
|
|
male = 'homme'
|
|
female = 'femme'
|
|
age_birthday = 'Âge / date d\'anniversaire :'
|
|
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'
|
|
email = 'Email'
|
|
homepage = 'Site'
|
|
user_hp_email = 'Site / Email :'
|
|
user_location = 'Adresse :'
|
|
user_registered = 'Enregistré :'
|
|
user_last_login = 'Dernière connexion :'
|
|
user_logins = 'Connexions :'
|
|
user_postings = 'Messages :'
|
|
show_postings_link = 'montrer les messages'
|
|
last_posting = 'Derniers messages :'
|
|
logins_per_day = 'Connexions par jour '
|
|
postings_per_day = 'Messages par jour :'
|
|
user_profile = 'Profil :'
|
|
user_delete_all_entries = 'Effacer tous les messages de cet utilisateur'
|
|
user_lock_account = 'Verrouiller ce compte utilisateur'
|
|
user_unlock_account = 'Déverrouiller ce compte utilisateur'
|
|
user_edit_account = 'Editer ce compte utilisateur'
|
|
user_delete_account = 'Effacer ce compte utilisateur'
|
|
user_account_doesnt_exist = 'Le compte de cet utilisateur n\'existe pas.'
|
|
|
|
[user_edit]
|
|
edit_user_name = 'Nom d\'utilisateur :'
|
|
edit_avatar = 'Avatar :'
|
|
edit_avatar_link = 'éditer avatar'
|
|
edit_user_type = 'Type :'
|
|
edit_user_email = 'Email :'
|
|
edit_email = 'Modifier l\'adresse email'
|
|
edit_user_pw = 'Mot de passe :'
|
|
pw_not_displayed = 'Non affiché'
|
|
edit_pw = 'Changer le mot de passe'
|
|
edit_user_contacting = 'Contacter :'
|
|
edit_user_contacting_disabled = 'Réservé aux administrateurs et aux modérateurs'
|
|
edit_user_contacting_registered = 'Réservé aux utilisateurs enregistrés'
|
|
edit_user_contacting_public = 'Aucune restriction'
|
|
edit_user_real_name = 'Nom :'
|
|
edit_user_gender = 'Sexe :'
|
|
gender_not_specified = 'not specified'
|
|
male = 'homme'
|
|
female = 'femme'
|
|
edit_user_birthday = 'Anniversaire :'
|
|
birthday_format = 'AAAA-MM-JJ'
|
|
edit_user_hp = 'Site :'
|
|
edit_user_location = 'Adresse :'
|
|
edit_user_profile = 'Profil :'
|
|
edit_user_signature = 'Signature :'
|
|
edit_user_cat_selection = 'Ma catégorie sélectionnée :'
|
|
edit_user_time_zone = 'Fuseau horaire :'
|
|
edit_user_time_difference = 'Décalage additionnel en heures (e.g. +3 ou -5:30) :'
|
|
edit_user_default_time_zone_svr = 'Standard (temps de serveur)'
|
|
edit_user_default_time_zone = 'Standard ([default_time_zone])'
|
|
edit_user_language = 'Langage :'
|
|
edit_user_default_language = 'Standard ([default_language])'
|
|
edit_user_theme = 'Thème :'
|
|
edit_user_default_theme = 'Thème par défaut ([default_theme])'
|
|
edit_user_auto_login = 'Connexion automatique'
|
|
enable_auto_login = 'Activer la connexion automatique'
|
|
edit_user_where_to_open_links = 'Les liens dans les <em>entrées</em> doivent-ils s\'ouvrir dans des fenêtres ou des onglets de navigateur identiques ou différents ?'
|
|
where_to_open_links_forum_def = 'Utiliser les paramètres propres au forum (par défaut ou définis par l\'administrateur)'
|
|
where_to_open_links_same = 'Ouvrir tous les liens dans la même fenêtre de navigateur'
|
|
where_to_open_links_external = 'Ouvrir des liens vers d\'autres sites Web dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de navigateur (dépend des paramètres de votre navigateur)'
|
|
where_to_open_links_all = 'Ouvrir tous les liens dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de navigateur (dépend des paramètres de votre navigateur)'
|
|
edit_user_notification = 'notification par email :'
|
|
admin_mod_notif_posting = 'une fois qu\'un nouveau message a été publié'
|
|
admin_mod_notif_register = 'une fois qu\'un nouvel utilisateur s\'est enregistré'
|
|
userdata_submit_button = 'OK - Sauvegarder'
|
|
profile_saved = 'Votre profil a été sauvegardé.'
|
|
pw_changed = 'Le mot de passe a été modifié.'
|
|
remove_user_account = 'Détruire le compte'
|
|
remove_user_account_link = 'Détruire votre compte d\'utilisateur'
|
|
|
|
[remove_user_account]
|
|
remove_user_account_h1 = 'Détruire ce compte'
|
|
remove_user_account_warning = 'Attention, une fois que vous avez supprimé votre compte, il n\'y a pas de retour en arrière possible. S\'il vous plaît soyez certain ! Les signets et les données de compte seront supprimés. Vos publications restent inchangées. Comme pour un message non enregistré, votre nom d\'affichage ([user_name]) est utilisé comme auteur.'
|
|
remove_user_confirm_password = 'Mot de passe :'
|
|
error_pw_wrong = 'Le mot de passe est incorrect'
|
|
|
|
[edit_pw]
|
|
edit_pw_old = 'Ancien mot de passe :'
|
|
edit_pw_new = 'Nouveau mot de passe :'
|
|
error_old_pw_wrong = 'L\'ancien mot de passe est erroné'
|
|
error_new_pw_too_short = 'Le nouveau mot de passe doit contenir au moins [characters] caractères'
|
|
error_new_pw_needs_digit = 'Le mot de passe doit contenir au moins [digits] chiffre(s)'
|
|
error_new_pw_needs_lowercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [lowercase_letters] lettre(s) minuscule(s)'
|
|
error_new_pw_needs_uppercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [uppercase_letters] lettre(s) majuscule(s)'
|
|
error_new_pw_needs_special_character ='Le mot de passe doit contenir au moins [special_characters] caractère(s) spécial(aux)'
|
|
|
|
[edit_email]
|
|
edit_email_exp = 'Lors d\'un changement d\'adresse email vous serez déconnecté et le compte devra être réactivé. Une clef d\'activation sera envoyée à votre nouvelle adresse email. Assurez-vous que l\'adresse email est valide ! Le compte sera activé prochainement.'
|
|
edit_email_new = 'Nouvel email :'
|
|
edit_email_new_confirm = 'Confirmer le nouvel email :'
|
|
edit_email_pw = 'Mot de passe :'
|
|
error_form_uncompl = 'Tous les champs n\'ont pas été remplis'
|
|
error_email_confirmation = 'Le nouvel email et celui pour la confirmation ne sont pas les mêmes'
|
|
error_email_too_long = 'L\'adresse email est trop longue'
|
|
error_identic_email = 'La nouvelle adresse email est la même que l\'ancienne'
|
|
error_email_invalid = 'L\'adresse email est incorrecte'
|
|
pw_wrong = 'Le mot de passe est incorrect'
|
|
error_email_collision = 'Cet adresse email existe déjà'
|
|
|
|
[register]
|
|
register_exp = 'Veuillez indiquer le nom d\'utilisateur souhaité, un mot de passe et une adresse email valide. Une clef d\'activation sera envoyée à cette adresse. Le compte doit être activé dans les 24 heures.'
|
|
register_username = 'Identifiant :'
|
|
register_user_email = 'Email :'
|
|
register_pw = 'Mot de passe :'
|
|
register_honeypot_field = 'Si vous voyez ce champs, ne le remplissez pas :'
|
|
register_only_by_admin = 'Les utilisateurs ne peuvent être enregistrés que par l\'administrateur du forum.'
|
|
registered = 'Le compte a été enregistré et la clef d\'activation a été envoyée à <strong>[var]</strong>. Ce compte doit être activé dans les 24 heures.'
|
|
registered_send_error = 'Le compte a été enregistré mais la clef d\'activation n\'a pas pu être envoyée (le serveur de email est inaccessible). Veuillez contacter l\'administrateur du forum et demander une activation manuelle du compte.'
|
|
activation_failed = 'La validation du compte a échoué.'
|
|
error_password_too_short = 'Le mot de passe doit contenir au moins [characters] caractères'
|
|
error_email_alr_exists = 'Il y a déjà un utilisateur avec cette adresse email'
|
|
error_reg_not_accepted_word = 'Protection contre le spam : l\'email ou le nom contient un mot ou un domaine non accepté'
|
|
error_pw_needs_digit = 'Le mot de passe doit contenir au moins [digits] chiffre(s)'
|
|
error_pw_needs_lowercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [lowercase_letters] lettre(s) minuscule(s)'
|
|
error_pw_needs_uppercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [uppercase_letters] lettre(s) majuscule(s)'
|
|
error_pw_needs_special_character ='Le mot de passe doit contenir au moins [special_characters] caractère(s) spécial(aux)'
|
|
|
|
[contact]
|
|
contact_hl = 'Envoyer un message à l\'administrateur du forum'
|
|
contact_user_hl = 'Envoyer un message à [recipient_name]'
|
|
impossible_to_contact = 'Cet utilisateur ne peut être contacté !'
|
|
contact_doesnt_exist = 'Cet utilisateur n\'existe pas !'
|
|
sender_address_caption = 'Email de l\'expéditeur :'
|
|
sender_confirmation_caption = 'Envoyez moi une copie de mon message'
|
|
subject_caption = 'Sujet :'
|
|
message_caption = 'Message :'
|
|
message_submit_caption = 'OK - Envoyer le message'
|
|
email_sent = 'Le message a été envoyé avec succès.'
|
|
error_message_no_text = 'Aucun texte dans le message'
|
|
error_message_no_email = 'Aucune adresse email de l\'expéditeur n\'a été indiquée'
|
|
error_message_no_subject = 'Aucun sujet dans le message'
|
|
error_email_invalid = 'L\'adresse email est incorrecte'
|
|
error_email_subject_too_long = 'Le sujet est trop long'
|
|
error_email_text_too_long = 'le message est trop long ([text_length] caractères - seulement [text_maxlength] caractères sont autorisés)'
|
|
error_email_spam_suspicion = 'Suspicion de spam ! Veuillez modifier le message (cad enlever les liens)'
|
|
|
|
[admin]
|
|
enabled = 'activé'
|
|
disabled = 'désactivé'
|
|
folder_alt = 'dossier'
|
|
file_alt = 'fichier'
|
|
admin_confirm_password = 'Mot de passe administrateur :'
|
|
error_password_wrong = 'Mot de passe erroné'
|
|
|
|
# admin menu
|
|
forum_settings_link = 'Paramètres du forum'
|
|
category_administr_link = 'Gestion des catégories'
|
|
user_administr_link = 'Gestion des utilisateurs'
|
|
smilies_administr_link = 'Smileys'
|
|
pages_administr_link = 'Pages'
|
|
spam_protection_link = 'Protection contre le Spam'
|
|
update_link = 'Mise à jour'
|
|
reset_uninstall_link = 'Réinitialiser ou désinstaller le forum'
|
|
upload_administr_link = 'Gérer les téléchargements'
|
|
releases_info_header = 'Dernière version disponible'
|
|
releases_list_link = 'Vérifier la disponibilité d\'une nouvelle version'
|
|
warning_header = 'Attention'
|
|
warning_install_script_exists = 'Par sécurité, il est recommandé de supprimer (ou de renommer) <code>install/index.php</code>'
|
|
actual_installed_version_header = 'Version actuelle'
|
|
actual_installed_version = 'Version installée : <strong>[current_version_string]</strong>'
|
|
|
|
# forum settings:
|
|
clear_chache = 'Effacer les réglages et appliquer les changements aux entrées existantes'
|
|
settings_submit_button = 'OK - Enregistrer les préférences'
|
|
settings_saved = 'Les réglages ont été sauvegardés'
|
|
advanced_settings_link = 'Préférences avancées'
|
|
forum_name = 'Nom du forum'
|
|
forum_name_desc = 'sera (parmi d\'autres) visualisé dans l\'en-tête'
|
|
forum_description = 'Description du Forum'
|
|
forum_description_desc = 'Un court résumé du forum'
|
|
forum_address = 'Adresse du forum'
|
|
forum_address_desc = 'URL du forum (utiliser le format : http://www.domain.tld/forum/)'
|
|
forum_email = 'Adresse email du forum'
|
|
forum_email_desc = 'sera utilisée comme adresse de contact et d\'envoi pour tous les emails envoyés par le forum'
|
|
forum_target_name = 'Cible de la fenêtre de lien'
|
|
forum_target_name_desc = 'La cible définit l\'endroit où un lien à partir d\'une entrée de forum doit être ouvert. Ceci est particulièrement pertinent dans les cas où le forum est affiché dans un <code>cadre (frame)</code> ou dans un <code>iframe</code>. Les valeurs autorisées sont <code>_self</code> pour l\'ouverture de liens dans la même fenêtre ou onglet du navigateur, <code>_parent</code> pour l\'ouverture de liens dans le cadre (frame) parent du cadre (frame) actuel dans un jeu de cadres (frameset), <code>_top</code> pour se séparer complètement d\'un jeu de cadres vers le niveau supérieur de la fenêtre ou de l\'onglet du navigateur actuel lors de l\'ouverture de liens ou d\'un onglet ou d\'un nom choisi libre d\'un cadre (frame) ou d\'un iframe. Avec un nom inconnu, dont la valeur est <code>_self</code> ou sans valeur, cela ouvre par défaut les liens dans la même fenêtre ou le même onglet du navigateur.'
|
|
home_link = 'Lien vers la racine'
|
|
home_link_desc = 'Lien vers votre site, cad http://www.domain.tld/ or ../index.html (en option)'
|
|
home_link_name = 'Nom du lien vers la racine'
|
|
home_link_name_desc = 'Nom du lien vers la racine, cad. "Back to homepage"'
|
|
default_language = 'Langage'
|
|
default_language_desc = 'Langage du forum'
|
|
default_time_zone = 'Fuseau horaire'
|
|
default_time_zone_desc = 'Fuseau horaire standard'
|
|
default_time_difference = 'Le fuseau horaire n\'est pas disponible. Alternativement, la différence de temps entre le serveur et le forum peut être spécifiée (en minutes, e.g. 240 or -360) :'
|
|
default_theme = 'Thème'
|
|
default_theme_desc = 'Thème pour le gabarit de la page'
|
|
threads_per_page = 'Fils par page'
|
|
threads_per_page_desc = 'Combien de fils faut-il afficher par page ?'
|
|
reset_read_state = 'Réinitialiser le statut de lecture'
|
|
reset_read_state_desc = 'Dans quel cas faut-il réinitialiser le statut de lecture ?'
|
|
read_state_no_reset = 'Garder les statuts définitivement'
|
|
read_state_numbered_reset = 'Garder les statuts pour le nombre de vues'
|
|
read_state_timeout_reset = 'Garder les statuts pour x jours'
|
|
read_state_locktime_reset = 'Garder les statuts jusqu\'à ce que le sujet soit automatiquement archivé'
|
|
read_state_value = 'Valeur pour le statut de lecture'
|
|
read_state_value_desc = 'Pour combien de temps faut-il limiter le nombre d'entrées ou de jours ? En cas d'archivage, la valeur locale sera appliquée.'
|
|
auto_lock_old_threads = 'Fermeture automatique des vieux fils de discussion'
|
|
auto_lock_old_threads_desc = 'Ferme automatiquement les fils de discussions dans la dernière réponse est plus vieille de combien de jours ? (0=désactivé)'
|
|
accession = 'Gestion des accès ou des permissions'
|
|
accession_desc = 'Qui peut accéder au forum ?'
|
|
post_permission = 'Autorisation de publication'
|
|
post_permission_desc = 'Qui est autorisé à publier des messages ?'
|
|
only_registered_users = 'seulement les utilisateurs enregistrés'
|
|
all_users = 'tout le monde'
|
|
register_permission = 'Enregistrement par l\'utilisateur'
|
|
register_permission_desc = 'Les utilisateurs peuvent-ils s\'enregistrer eux-mêmes ?'
|
|
register_self = 'eux-mêmes'
|
|
register_self_locked = 'eux-mêmes mais les nouveaux comptes doivent être activés par un administrateur ou un modérateur'
|
|
register_only_admin = 'seulement par un administrateur'
|
|
user_area = 'Zone d\'utilisateur'
|
|
user_area_desc = 'La zone utilisateur (liste des utilisateurs, profils) est-elle accessible au public ?'
|
|
public_accessible = 'accessible au public'
|
|
accessible_reg_users_only = 'accessible uniquement aux utilisateurs enregistrés'
|
|
accessible_team_users_only = 'Accessible seulement par les administrateurs et les modérateurs'
|
|
latest_postings = 'Derniers messages'
|
|
latest_postings_desc = 'Combien de derniers messages doivent être affichés sous forme de liste sur la page d\'index (0=off) ?'
|
|
tag_cloud = 'Bulle Mots-clés'
|
|
tag_cloud_desc = 'Une bulle Mots-clés constituée des mots-clés récents doit-elle s\'afficher sur la page d\'index ?'
|
|
enable_tag_cloud = 'Activer la bulle Mots-clés'
|
|
terms_of_use_settings = 'Règles d\'usage'
|
|
terms_of_use_settings_desc = 'Obligation pour les utilisateurs non enregistrés d\'accepter les règles d\'usage pour publier des messages et pour s\'enregistrer'
|
|
terms_of_use_settings_enabled = 'Règles d\'usage activées'
|
|
terms_of_use_url = 'Adresse des règles d\'usage :'
|
|
data_privacy_statement = 'Déclaration sur la protection des données'
|
|
data_privacy_statement_desc = 'Obligation pour les utilisateurs non enregistrés d'accepter la déclaration sur la protection des données pour poster et s'inscrire'
|
|
data_privacy_settings_enabled = 'Activer la déclaration sur la protection des données'
|
|
data_privacy_url = 'URL de la déclaration sur la protection des données :'
|
|
edit_postings = 'Editer les messages'
|
|
edit_postings_desc = 'Editer les comportements des messages'
|
|
edit_own_postings = 'Editer mes messages :'
|
|
edit_own_postings_all = 'tous les utilisateurs peuvent modifier leurs propres messages'
|
|
edit_own_postings_users = 'seuls les utilisateurs enregistrés peuvent modifier leurs propres messages'
|
|
edit_own_postings_disabled = 'désactivé (l\'administrateur et les modérateurs peuvent éditer les messages)'
|
|
user_edit_if_no_replies = 'si un message a une réponse il peut être édité seulement pendant [minutes] minutes (0 = ne peut être édité si des réponses sont faites)'
|
|
edit_max_time_period = 'Temps maximum pour éditer les messages : [minutes] minutes (0 = unlimited)'
|
|
show_if_edited = 'montrer si un message a été édité quand il a été édité plus de [minutes] minutes après sa publication'
|
|
dont_show_edit_by_admin = 'ne pas montrer si un message a été édité par un administrateur'
|
|
dont_show_edit_by_mod = 'ne pas montrer si un message a été édité par un modérateur'
|
|
bbcode = 'Codes de formatage'
|
|
bbcode_desc = 'Autoriser les codes de formatage pour les messages ?'
|
|
bbcodes_enabled = 'Codes de formatage activés'
|
|
bbcodes_img_enabled = 'autoriser aussi les codes de formatage pour les insertions d\'images'
|
|
smilies = 'Smileys'
|
|
smilies_desc = 'Les smileys comme ":-)" sont-ils à remplacer par des images ? (Les Smileys peuvent être définis via le panneau d\'administration)'
|
|
smilies_enabled = 'Smileys activés'
|
|
enamble_avatars = 'Avatars'
|
|
enamble_avatars_desc = 'Est-il possible pour les utilisateurs enregistrés de charger leur images avatars ? Il faut cependant que le dossier images/avatars/ soit en écriture (CHMOD 777).'
|
|
avatars_profiles_postings = 'afficher les avatars dans les profils et les messages'
|
|
avatars_profiles = 'afficher les avatars uniquement dans les profils'
|
|
max_avatar_size = 'Taille maximum de l\'avatar :<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
|
|
upload_images = 'Envoyer les images sur le serveur'
|
|
upload_images_desc = 'Est-il autorisé d\'envoyer des images sur le serveur ? Il faut que le dossier <code>images/uploaded/</code> possède les droits en écriture (CHMOD 777).'
|
|
upload_enabled_admins_mods = 'seulement les modérateurs et les administrateurs'
|
|
upload_enabled_users = 'autorisé pour les utilisateurs enregistrés'
|
|
upload_enabled_all = 'autorisé pour tous'
|
|
max_upload_size = 'Taille maximale de l\'image :<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
|
|
autolink = 'Hyperlien automatique'
|
|
autolink_desc = 'Les adresses internet doivent-elles être reconnues automatiquement et rendues cliquables ?'
|
|
autolink_enabled = 'Autoriser les liens automatiques'
|
|
count_views = 'Voir les compteurs'
|
|
count_views_desc = 'Faut-il compter les vues des messages ?'
|
|
views_counter_enabled = 'Vues des compteurs activées'
|
|
count_users_online = 'Compteur pour le nombre d\'utilisateurs en ligne'
|
|
count_users_online_desc = 'Compter les utilisateurs qui sont en ligne depuis combien de minutes (0=off) ?'
|
|
rss_feed = 'Flux RSS'
|
|
rss_feed_desc = 'Activer les flux RSS (seulement si la permission d\'y accéder a été positionnée à "Tout le monde") ?'
|
|
rss_feed_enabled = 'Flux RSS activé'
|
|
forum_enabled_marking = 'Forum activé'
|
|
forum_enabled_desc = 'A décocher pour que le forum soit inaccessible. Le forum restera cependant accessible si vous êtes connecté en tant qu\'administrateur.'
|
|
forum_enabled = 'forum activé'
|
|
forum_disabled_message = 'Message à afficher en cas de non activation :'
|
|
category_name = 'Catégorie'
|
|
category_accession = 'Accessible pour'
|
|
cat_accessible_admin_mod = 'administrateur et modérateurs'
|
|
cat_accessible_reg_users = 'utilisateurs enregistrés'
|
|
cat_accessible_all = 'tous'
|
|
category_topics = 'Fils'
|
|
category_entries = 'Rubriques'
|
|
no_categories = 'Aucune catégorie n\'a été précisée.'
|
|
new_category = 'Nouvelle catégorie :'
|
|
edit_category = 'Catégorie :'
|
|
category_accessible_by = 'Accessible par :'
|
|
entries_in_not_ex_cat = '<strong>Remarque :</strong> Il y a des entrées qui ne peuvent être affichées car elles ne sont pas dans des catégories existantes. Que souhaitez-vous faire avec ces entrées ?'
|
|
entries_in_not_ex_cat_del = 'les supprimer'
|
|
entries_in_not_ex_cat_mov = 'les déplacer dans cette catégorie :'
|
|
category_already_exists = 'Cette catégorie existe déjà'
|
|
delete_category_hl = 'Supprimer la categorie "[category]"'
|
|
delete_category_compl = 'Supprimer la catégorie et toutes ses entrées'
|
|
del_cat_keep_entries = 'Supprimer la catégorie mais conserver ses entrées'
|
|
del_cat_move_entries = 'Supprimer la catégorie mais conserver ses entrées et les déplacer dans cette catégorie:'
|
|
delete_category_submit = 'OK - Supprimer la catégorie'
|
|
|
|
# Smilies:
|
|
edit_smilies_smiley = 'Smiley :'
|
|
edit_smilies_codes = 'Codages :'
|
|
edit_smilies_title = 'Titre :'
|
|
smiley_file_doesnt_exist = 'Le fichier du Smiley n\'existe pas'
|
|
smiley_code_empty = 'Aucun codage pour le smiley n\'a été défini'
|
|
no_other_smilies_in_folder = 'Il n\'y a pas d\'autres smileys dans le dossier des smileys. Pour ajouter des smileys, envoyer des fichiers de smileys sur le serveur, dans le dossier <code>images/smilies</code>.'
|
|
smiley_image = 'Smiley'
|
|
smiley_codes = 'Codages'
|
|
smiley_title = 'Titre'
|
|
disable_smilies = 'Désactiver les smileys'
|
|
enable_smilies = 'Activer les smileys'
|
|
add_smiley = 'Ajouter un smiley :'
|
|
add_smiley_code = 'Codage :'
|
|
smilies_disabled = 'Les smileys sont désactivés.'
|
|
|
|
# pages:
|
|
page_title = 'Titre'
|
|
page_content = 'Contenu'
|
|
page_content_desc = 'Vous pouvez utiliser les balises HTML pour mettre en forme cette page'
|
|
page_menu_linkname = 'Menu nom du lien'
|
|
page_menu_linkname_desc = 'seulement si cette page doit être affichée dans le menu'
|
|
page_access = 'Accès'
|
|
page_access_reg_users = 'uniquement aux utilisateurs enregistrés'
|
|
page_access_public = 'public'
|
|
no_pages = 'Aucune page n\'est disponible'
|
|
add_page_link = 'Ajouter une page'
|
|
edit_page_submit = 'OK - Sauvegarder la page'
|
|
page_doesnt_exist = 'Cette page n\'existe pas.'
|
|
delete_page_confirm = 'Voulez-vous vraiement supprimer cette page ?'
|
|
delete_page_submit = 'OK - Supprimer cette page'
|
|
error_no_page_title = 'Pas de titre'
|
|
|
|
# user administration:
|
|
user_list_header = 'Liste des utilisateurs'
|
|
user_name_empty = 'Aucun nom d\'utilisateur n\'a été entré'
|
|
num_registerd_users = '[number] utilisateurs enregistrés'
|
|
user_id = 'ID'
|
|
user_name = 'Nom d\'utilisateur'
|
|
user_email = 'Email'
|
|
user_type = 'Type'
|
|
user_registered = 'Enregistré'
|
|
user_logins = 'Logins'
|
|
last_login = 'Dernier login'
|
|
lock = 'Verrouillage'
|
|
admin = 'Administrateur'
|
|
mod = 'Modérateur'
|
|
user = 'Utilisateur'
|
|
locked = 'Verrouillé'
|
|
unlocked = 'Déverrouillé'
|
|
lock_title = 'Verrouiller cet utilisateur'
|
|
unlock_title = 'Déverrouiller cet utilisateur'
|
|
user_inactive = 'Utilisateur inactif'
|
|
activate_note = 'Le compte utilisateur n\'est pas encore activé ou l\'utilisateur a changé d\'adresse email. A n\'activer que si l\'utilisateur rencontre des problèmes pour l\'activer par lui-même.'
|
|
activate_link = 'Activer le compte'
|
|
delete_selected_users = 'Supprimer la sélection'
|
|
add_user = 'Ajouter un utilisateur'
|
|
email_list = 'Liste des emails des utilisateurs enregistrés'
|
|
reset_terms_of_use = 'Réinitialiser l\'acceptation des conditions d\'utilisation'
|
|
reset_data_privacy_statement = 'Réinitialiser l\'acceptation de la politique de confidentialité'
|
|
clear_userdata = 'Effacer les données des utilisateurs'
|
|
edit_user_avatar = 'Avatar :'
|
|
delete_avatar = 'Supprimer l\'avatar'
|
|
delete_user_confirmation = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?'
|
|
delete_users_confirmation = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer les utilisateurs suivants ?'
|
|
delete_entries_of_user_confirm = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages de <strong>[user]</strong> ? Les réponses d\'autres utilisateurs seront aussi effacées !'
|
|
delete_submit = 'OK - Supprimer'
|
|
register_exp = 'Vous pouvez laisser vides les champs pour le mot de passe si un mot de passe aléatoire doit être généré. Dans ce cas, ces informations doivent être envoyées à l\'adresse email indiquée.'
|
|
register_username = 'Nom d\'utilisateur :'
|
|
register_email = 'Email :'
|
|
register_pw = 'Mot de passe :'
|
|
register_pw_conf = 'Confirmation du mot de passe :'
|
|
register_send_userdata = 'Les informations sur l\'utilisateur ont été envoyées à l\'adresse email indiquée.'
|
|
error_send_userdata = 'Si vous laissez vide le mot de passe, les informations sont à envoyer à l\'adresse email indiquée'
|
|
admin_reg_error_email_wrong = 'L\'adresse email est invalide'
|
|
new_user_registered = 'L\'utilisateur "[name]" a été enregistré.'
|
|
new_user_reg_send_error = 'L\'utilisateur "[name]" a été enregistré mais les informations sur cet utilisateur ne peuvent pas être envoyées.'
|
|
clear_userdata_condition = 'Supprimer les utilisateurs qui se connectent au maximum [logins] fois et la dernière fois il y a plus de [days] jours.'
|
|
clear_userdata_note = 'Les administrateurs et les modérateurs ne seront pas affectés. Avant la suppression vous obtiendrez une liste des utilisateurs sélectionnés.'
|
|
no_users_in_selection = 'Aucun utilisateur dans la sélection'
|
|
|
|
# upload management
|
|
upload_administration = 'Gérer les téléchargements'
|
|
mark_upload_for_removal = 'À supprimer'
|
|
no_uploads_found = 'Aucun téléchargement trouvé'
|
|
delete_upload_confirmation = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce téléchargement ?'
|
|
delete_uploads_confirmation = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces téléchargements ?'
|
|
|
|
# spam protection:
|
|
captcha = 'PROTECTION'
|
|
captcha_desc = 'Quels formulaires sont à protéger et par quel type de protection (uniquement pour les utilisateurs non enregistrés) ?'
|
|
captcha_graphical_desc = 'La protection graphique nécessite la librairie GD Lib et il est recommandé d\'utiliser au moins une police TTF. Mettre la fichier de police (*.ttf) dans le dossier <code>modules/captcha/fonts/</code>. Vous pouvez obtenir des polices sur www.dafont.com.'
|
|
captcha_posting = 'Formulaire pour publier :'
|
|
captcha_email = 'Formulaire Email :'
|
|
captcha_register = 'Formulaire pour l\'enregistrement :'
|
|
captcha_disabled = 'désactivé'
|
|
captcha_mathematical = 'mathématique'
|
|
captcha_graphical = 'graphique'
|
|
gr_captcha_not_available = 'Protection graphique non disponible (la librairie GD n\'est pas présente)'
|
|
gr_captcha_no_font = 'Aucune police n\'est disponible, le code de protection ne peut pas être correctement affiché'
|
|
b8 = 'B8'
|
|
b8_desc = 'Filtre anti-spam basé sur Bayes <a href="https://nasauber.de/opensource/b8/">B8</a> qui utilise des données d'entraînement individuelles'
|
|
b8_entry_check_enable = 'Vérifier le formulaire (posts)'
|
|
b8_mail_check_enable = 'Vérifier le formulaire (email)'
|
|
b8_auto_training_enable = 'Entrainement automatique du filtre (De manière significative, après un entrainement manuel suffisant pour les spams et les entrées non spams (Ham) !)'
|
|
b8_spam_probability_threshold = 'Seuil minimum pour classer comme "spam". Valeur entre 0 % et 100 %, e.g. Un niveau de signification de 80 % signifie que 20 entrées sur 100 sont classées à tort par le filtre comme spam (faux positif)'
|
|
stop_forum_spam = 'Stop Forum Spam'
|
|
stop_forum_spam_desc = '<a href="http://www.stopforumspam.com/">Stop Forum Spam</a> spam protection'
|
|
stop_forum_spam_enable = 'Activer Stop Forum Spam'
|
|
akismet = 'Akismet'
|
|
akismet_desc = '<a href="http://akismet.com/">Akismet</a> service de protection contre le spam. Pour l\'utiliser vous devez obtenir une <a href="http://wordpress.com/api-keys/">clef Wordpress API</a> (sinon cela ne fonctionnera pas sans clef ou avec une clef API invalide !).'
|
|
akismet_key = 'Clef Wordpress API :'
|
|
akismet_save_spam = 'Sauvegarder le spam (avec une étiquette spam et non affiché) ?'
|
|
akismet_entry = 'vérifier les formulaires des messages'
|
|
akismet_mail = 'vérifier le formulaire pour l\'email'
|
|
banned_ips = 'Adresses IP en liste noire'
|
|
banned_ips_desc = 'Adresses IP dont l\'accès est interdit. Les plages d\'IP (cad 10.10.1.*) et la notation CIDR (cad 10.10.1.32/27) est possible. Une seule IP par ligne.'
|
|
banned_user_agents = 'Programmes d\'emails interdits'
|
|
banned_user_agents_desc = 'Chaines de caractères dans les logiciels de email qui ne sont pas autorisés à se connecter. Une seule chaine par ligne.'
|
|
not_accepted_words = 'Mots non autorisés'
|
|
not_accepted_words_desc = 'Mots ou domaines qui ne doivent pas être acceptés dans les formulaires et les emails. Un mot par ligne.'
|
|
spam_protection_submit = 'OK - Sauvegarder'
|
|
error_own_ip_banned = 'Vous avez interdit votre propre adresse IP !'
|
|
error_own_user_agent_banned = 'Vous avez interdit votre propre logiciel de email !'
|
|
spam_protection_saved = 'Sauvegardé'
|
|
spam_check_registered = 'Soumissions des utilisateurs enregistrés'
|
|
spam_check_registered_desc = 'Vérifier les envois des utilisateurs enregistrés'
|
|
spam_check_registered_enable = 'Vérifier les posts des utilisateurs enregistrés pour la présence de spam'
|
|
auto_delete_spam = 'Détruire le spam automatiquement'
|
|
auto_delete_spam_desc = 'Période de rétention du spam'
|
|
auto_delete_spam_timespan = 'Supprimer les spams automatiquement après combien d\'heures (0=ne pas supprimer) ?'
|
|
|
|
# Reset / Uninstall:
|
|
reset_forum = 'Réinitialiser le forum'
|
|
delete_postings = 'supprimer tous les messages'
|
|
delete_userdata = 'supprimer toutes les données utilisateurs (sauf pour le compte admin)'
|
|
reset_forum_submit = 'OK - Réinitialiser le forum'
|
|
uninstall_forum = 'Désinstaller forum'
|
|
uninstall_forum_exp = 'Toutes les tables du forum vont être supprimées. Après cela, le forum ne fonctionnera plus !'
|
|
uninstall_forum_submit = 'OK - Désinstaller forum'
|
|
error_no_selection_made = 'Aucune sélection n\'a été faite'
|
|
|
|
# Update:
|
|
update_current_version = 'Version actuelle : <strong>[version]</strong>'
|
|
update_instructions_hl = 'Comment mettre à jour'
|
|
update_instructions = 'Il est recommandé de désactiver le forum pendant les mises à jour (déselectionner "forum activé" dans <a href="index.php?mode=admin&action=settings">les préférences du forum</a>)'
|
|
update_instructions = 'Télécharger la dernière version à partir de <a href="http://mylittleforum.net/">mylittleforum.net</a>'
|
|
update_instructions = 'Décompacter le fichier'
|
|
update_instructions = 'Trouver le fichier de mise à jour en suivant les instructions qui se trouvent dans le sous-dossier "update" et télécharger ce fichier dans le dossier "update" de votre serveur'
|
|
update_instructions = 'Recherchez le fichier «VERSION» dans le sous-dossier «config» et téléchargez ce fichier dans le dossier «config» sur votre serveur'
|
|
update_instructions = 'Recharger cette page et le fichier de mise à jour devrait apparaitre ci-dessous'
|
|
update_instructions = 'Cliquer sur le fichier et suivre les instructions'
|
|
update_instructions = 'Après une mise à jour, vous obtiendrez une liste des fichiers et des dossiers qui ont été ajoutés ou remplacés'
|
|
update_instructions = 'Vider le répertoire <strong>templates_c</strong> (effacer tous les fichiers dans le répertoire) après avoir ajouté/ remplacer les fichiers/les dossiers.'
|
|
update_available_files = 'Fichier(s) de mise à jour disponible(s)'
|
|
update_no_files_available = 'Aucune mise à jour n\'est disponible.'
|
|
update_file_title = 'Exécuter ce fichier de mise à jour'
|
|
update_confirm = 'Voulez-vous vraiement exécuter ce fichier de mise à jour ?'
|
|
update_submit = 'OK - Exécuter la mise à jour'
|
|
update_successful = 'La base de données a été mise à jour avec succès.'
|
|
update_items_note = 'Veuiller télécharger maintenant les fichiers ou les dossiers suivants de la nouvelle version de forum (version [version]) sur votre serveur :'
|
|
update_download = 'Si vous n\'avez pas ces fichiers vous pouvez les télécharger [[ici]].'
|
|
update_reenabling_notice = 'Veuillez noter que le forum est actuellement désactivé et que vous devez le réactiver dans <a href="index.php?mode=admin&action=settings">les paramètres</a>.'
|
|
|
|
[emails]
|
|
email_subject = 'Réponse de "[original_subject]"'
|
|
email_text = """Bonjour [recipient],
|
|
|
|
ceci est un message d'information généré automatiquement. Vous recevez cet email car vous avez activé la fonction de notification. Merci de ne pas répondre à cet email, mais de poster une réponse sur le forum.
|
|
|
|
Si vous ne oulez plus recevoir d'email pour ce sujet, suivez le lien suivant pour vous désabonner.
|
|
[unsubscribe_address]
|
|
|
|
[name] a posté une réponse à \"[original_subject]\" :
|
|
|
|
Sujet : [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
URL de ce message : [posting_address]
|
|
|
|
--- Message d'origine ---
|
|
|
|
[original_text]"""
|
|
|
|
email_text_delayed_addition = """---
|
|
La publication est en attente car le message a été validé manuellement. Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
|
|
admin_email_subject = 'Nouveau sujet dans le forum : [subject]'
|
|
admin_email_text = """Nouveau sujet par [name]
|
|
Sujet : [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
Adresse du message : [posting_address]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
admin_email_text_reply = """Réponse par [name]
|
|
Sujet : [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
Adresse du message : [posting_address]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
admin_reg_user_email_subj = 'Enregistrement pour le Forum'
|
|
admin_reg_user_email_text = """Bonjour [name],
|
|
|
|
bienvenue sur le forum !
|
|
|
|
Voici les données pour se connecter :
|
|
|
|
Identifiant : [name]
|
|
Mot de passe : [password]
|
|
|
|
Lien pour se connecter directement :
|
|
[login_link]
|
|
|
|
Le mot de passe peut être changé après s'être connecté.
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
|
|
admin_activate_user_email_subj = 'Enregistrement pour le Forum'
|
|
admin_activate_user_email_text = """Bonjour [name],
|
|
|
|
bienvenue sur le forum !
|
|
|
|
Lien pour se connecter directement :
|
|
[login_link]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
|
|
new_user_email_sj = 'Enregistrement sur le forum'
|
|
new_user_email_txt = """Bonjour [name],
|
|
|
|
bienvenue sur le forum !
|
|
|
|
Pour activer votre compte veuillez cliquer sur le lien :
|
|
[activate_link]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
new_user_notif_sj = 'Enregistrement d\'un nouvel utilisateur'
|
|
new_user_notif_txt = """Bonjour [recipient],
|
|
|
|
un nouvel utilisateur s'est enregistré sur le forum.
|
|
Identifiant : [name]
|
|
Email : [email]
|
|
|
|
[user_link]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
new_user_notif_txt_locked = """Bonjour [recipient],
|
|
|
|
un nouvel utilisateur s'est enregistré sur le forum.
|
|
Identifiant : [name]
|
|
Email : [email]
|
|
|
|
IMPORTANT: Cet utilisateur doit être validé afin qu'il puisse se connecter !
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
edit_address_email_sj = 'Activation d\'un compte après changement d\'adresse email'
|
|
edit_address_email_txt = """Bonjour [name],
|
|
|
|
l'adresse email a changé. Vous devez maintenant activer de nouveau votre compte en cliquant sur le lien suivant:
|
|
[activate_link]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
pwf_activating_email_sj = 'Demande d\'un nouveau mot de passe'
|
|
pwf_activating_email_txt = """Bonjour [name],
|
|
|
|
Cet email a été envoyé par le forum ([forum_address]) car un nouveau mot de passe a été demandé. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre demande. Cette action générera un nouveau mot de passe qui vous sera envoyé. Si cet email a été envoyé par erreur (que ce soit par vous ou par d'autres) veuillez ignorer cet email.
|
|
|
|
[activating_link]
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
new_pw_email_sj = 'Nouvelles données pour un utilisateur du forum'
|
|
new_pw_email_txt = """Bonjour [name],
|
|
|
|
voici vos nouvelles données comme utilisateur :
|
|
|
|
Identifiant : [name]
|
|
Mot de passe : [password]
|
|
|
|
Cliquer ici pour se connecter directement :
|
|
[login_link]
|
|
|
|
Le mot de passe peut être changé après s'être connecté.
|
|
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
contact_email_txt = """[message]
|
|
|
|
--
|
|
Cet email a été envoyé via le forum à [forum_address]."""
|
|
contact_email_txt_user = """[message]
|
|
|
|
--
|
|
Cet email a été envoyé par [user] via le forum à [forum_address]."""
|
|
contact_notification_sj = 'Copie du message envoyé : [subject]'
|
|
contact_notification_txt = """Cet email a été envoyé avec votre adresse email à [recipient] :
|
|
|
|
Subject : [subject]
|
|
[message]
|
|
|
|
--
|
|
Cet email a été envoyé via le forum à [forum_address]."""
|
|
|
|
email_notify_inactive_user_subject = 'Notification d\'inactivité [name]'
|
|
email_notify_inactive_user_text = """Bonjour [name],
|
|
|
|
Nous avons remarqué que votre dernière connexion au forum [forum_address], remonte à plus de [inactive_time_span] ans.
|
|
Le GDPR ne permet pas un stockage illimité des données des utilisateurs. Conformément au GDPR, nous supprimons à intervalles réguliers les comptes d'utilisateurs inactifs.
|
|
|
|
Pour éviter que nous supprimions votre compte, connectez-vous simplement au forum dans les [days_until_delete] prochains jours.
|
|
Sinon, nous supprimerons votre compte. Vos publications seront conservées, mais seront attribuées à un utilisateur anonyme ayant choisi votre nom d'utilisateur au hasard.
|
|
|
|
Cordialement.
|
|
|
|
--
|
|
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
|
|
|
|
[install]
|
|
installation_title = 'Installation'
|
|
label_choose_language = 'Veuillez choisir une langue :'
|
|
installation_instructions = 'Pour installer le forum veuillez compléter et envoyer le formulaire suivant.'
|
|
installation_instructions = 'Pendant la phase d\'installation le fichier <strong>config/db_settings.php</strong> doit être modifié. C\'est pourquoi vous devez lui donner les droits en écriture. Vous pouvez tout d\'abord essayer l\'installation sans changer les permissions en écriture. Si vous obtenez un message d\'erreur, alors veuillez essayer la commande CHMOD 666. Si vous avez à changer les permissions en écriture, n\'oubliez pas de repositionner les droits de ce fichier à 644 après l\'installation.'
|
|
installation_instructions = 'Le dossier <strong>templates_c</strong> doit être en écriture par le propriétaire du forum. C\'est pourquoi vous devez changer éventuellement les permissions de ce dossier. Si vous obtenez un message d\'erreur, essayez la commande CHMOD 770 or 775.'
|
|
installation_instructions = 'Les permissions en écriture (CHMOD) des fichiers et des dossiers peuvent normallement être changées avec le programme de FTP (clic droit sur le fichier ou le dossier --> CHMOD ou quelque chose d\'approchant).'
|
|
installation_instructions = 'Le dossier <strong>install</strong> peut être supprimé après l\'installation.'
|
|
inst_basic_settings = 'Préférences de base'
|
|
inst_main_settings_desc = 'Quelques préférences de base'
|
|
inst_admin_settings = 'Administrateur'
|
|
inst_admin_settings_desc = 'Données sur l\'administrateur du forum'
|
|
inst_db_settings = 'Base de données'
|
|
inst_db_settings_desc = 'Accès aux données de la base MySQL'
|
|
inst_admin_name = 'Nom de l\'administrateur'
|
|
inst_admin_name_desc = 'Nom de l\'administrateur du forum'
|
|
inst_admin_email = 'Email de l\'administrateur'
|
|
inst_admin_email_desc = 'Adresse email de l\'administrateur du forum'
|
|
inst_admin_pw = 'Mot de passe de l\'administrateur'
|
|
inst_admin_pw_desc = 'Mot de passe pour se connecter en tant qu\'administrateur du forum'
|
|
inst_admin_pw_conf = 'Confirmation du mot de passe'
|
|
inst_admin_pw_conf_desc = 'Confirmer le mot de passe'
|
|
inst_db_host = 'Serveur de la base de données'
|
|
inst_db_host_desc = 'nom du serveur, souvent "localhost"'
|
|
inst_db_user = 'Nom d\'utilisateur pour la base de données'
|
|
inst_db_user_desc = 'Nom d\'utilisateur pour accéder à la base de données'
|
|
inst_db_pw = 'Mot de passe pour la base de données'
|
|
inst_db_pw_desc = 'Mot de passe pour accéder à la base de données'
|
|
inst_db_name = 'Nom de la base de données'
|
|
inst_db_name_desc = 'Nom de la base de données'
|
|
inst_table_prefix = 'Préfixe de la table'
|
|
inst_table_prefix_desc = 'Préfixe pour les tables de la base de données'
|
|
inst_advanced_options = 'Options avancées'
|
|
inst_advanced_options_desc = 'Pour les experts - normalement, il n\'y a rien à modifier dans cette partie'
|
|
inst_advanced_database = 'Création de la base de données'
|
|
inst_advanced_database_desc = 'A cocher uniquement si la base de données indiquée n\'existe pas encore et que vous avez les permissions de créer une base de données'
|
|
inst_advanced_conf_file = 'La configuration de la base de données n\'est pas à modifier'
|
|
inst_advanced_conf_file_desc = 'A cocher uniquement si vous avez déjà édité le fichier de configuration de la base de données'
|
|
create_database = 'créer la base de données indiquée'
|
|
dont_overwrite_settings = 'ne pas écraser le fichier de configuration de la base de données'
|
|
create_db_error = 'La base de données ne peut pas être créée'
|
|
error_create_admin = 'Le compte administrateur ne peut pas être créé'
|
|
error_db_connection = 'Erreur de connexion à la base de données - veuillez vérifier le serveur hôte, l\'utilisateur et le mot de passe'
|
|
error_db_inexistent = 'La base de données indiquée n\'existe pas - veuillez vérfier le nom de la base de données'
|
|
error_sql_file_doesnt_exist = 'Le fichier d\'installation SQL (install.sql) n\'existe pas'
|
|
error_overwrite_config_file = 'Vous n\'avez pas la permission de modifier le fichier <strong>config/db_settings.php</strong> (à mettre sur CHMOD 666, actuellement [CHMOD])'
|
|
error_sql = 'Erreur SQL'
|
|
error_update_settings = '<!-- TODO -->Could not change the forum setting'
|
|
forum_install_ok = 'OK - Installer le forum'
|
|
error_conf_pw = 'Les mots de passe admin ne correspondent pas'
|